1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Miały być pięć minut temu.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
- Willa, jesteśmy!
- Wreszcie!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Szybko, bo mój tata zauważy.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
- Na pewno chcemy to robić?
- Chodźcie. Co tam może być?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Żeby mój tata nie usłyszał.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Hej!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
O nie.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Słuchajcie tatowych wieści.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Zapisałem się na internetowy kurs
pogromców wiedźm.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Już po tych wiedźmach.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Nikomu nie pozwolę zadzierać z moją córką.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, naszyjnik wróci do ciebie,
zanim wymówisz:

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
„Neil »Pogromca Wiedźm« Ward!”.

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Kurs dla pogromców wiedźm?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Szkoda, że mój tata jest tylko księgowym.

17
00:01:07,318 --> 00:01:09,862
Jakieś rady? Wskazówki?

18
00:01:09,946 --> 00:01:11,948
Co tata musi wiedzieć o wiedźmach?

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Spytaj panią Juniper.
W końcu jest wiedźmhistoryczką.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Wiedźmhistoryczka. Kto by pomyślał.

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
- Tak.
- I powinieneś to zrobić teraz.

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
- Dobry pomysł.
- Tak.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
- Wiem.
- Teraz?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
- Tak.
- Dobra, zrobię to.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
A wy zostańcie bezpieczne
za tymi drzwiami.

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Na pewno nimi nie wyjdziemy. Pa!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Pa!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Pa.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
To ja idę do wiedźmhistoryczki.

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Musimy najpierw odzyskać amulet.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Fink mówił, że tam znajdziemy pomoc.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
A potrzebujemy pomocy.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
No nie wiem.
Czytałyście Lew, Czarownica i stara szafa?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Tam mogą być ludzie kozy.

35
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
Bo tutaj nie ma
gadających szczurów, kotów, kruków

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
i dwóch złych wiedźm!

37
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Szach

38
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
i mat.

39
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Na szczęście

40
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
przemkniemy obok wszystkiego,
co tam napotkamy.

41
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Dobra.

42
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Pospieszmy się.

43
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Do dzieła!

44
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Co to za miejsce?

45
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Na pewno nawiedzone!

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
To był błąd.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Zgadzam się! Wynośmy się stad, zanim…

48
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Co?

49
00:02:46,542 --> 00:02:47,919
Jesteśmy tu uwięzione?

50
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
ELIKSIR UKRYCIA

51
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Po co Fink nas tu wysyłał?

52
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
To dlatego mawiają:
nigdy nie ufaj szczurowi.

53
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Bo akurat można komuś zaufać

54
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
w sprawie wskakiwania do portalu
na mrocznym poddaszu.

55
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Ale już tu jesteśmy.
Powinnyśmy poszukać innego wyjścia.

56
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Mam nadzieję, że jakieś jest.

57
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Masz nadzieję?!

58
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Mamy już amulet. Teraz musimy upewnić się,

59
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
że te trzy odpychające dziewczynki
na pewno nie wejdą nam w drogę.

60
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Nie mogą pokrzyżować nam planów.

61
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Muszą zniknąć!

62
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilma!

63
00:04:24,724 --> 00:04:25,641
Skup się.

64
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Ukrywają się.

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Domyślają się, że chcemy je dorwać.

66
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Powiedziałyśmy im to.

67
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Musimy je jakoś sprytnie wywęszyć.

68
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Sprowadzimy bestię z nosem do tego zadania

69
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
i ona je wywęszy.

70
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
- Jestem genialna! Genialna!
- To prawda.

71
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Jestem.

72
00:04:48,581 --> 00:04:50,207
Na cmentarz dla zwierzaków.

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Czy ona poruszyła oczami?

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Spokojnie, kociaku.

75
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
To tylko posąg.

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Nie skrzywdzi cię.

77
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Ale to może!

78
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Jest giganiasty!

79
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Idzie na nas!

80
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Stój! Kimkolwiek jesteś.

81
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Stój!

82
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Zaraz.

83
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy, dobrze was tu widzieć.

84
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Mieliśmy nadzieję, że tu traficie.

85
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Pete JednoWąs?

86
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Wystraszyłeś nas!

87
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Na szczęście to ty.

88
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Cudownie cię widzieć,
ty marudny sierściuchu.

89
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Co to za miejsce?

90
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
I czemu Fink nas tu przysłał?

91
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Same dobre pytania.

92
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
Wkrótce się przekonacie.

93
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Czeka na was pani dworu.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Tak?

95
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Jest w sali lekcyjnej.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
Chodźcie tędy.

97
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Chodźcie.

98
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
GIMNAZJUM W WINDING WAY

99
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Myślałem, że Willa wymyśliła te wiedźmy,

100
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
bo potrzebowała więcej uwagi.

101
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
I nagle znalazłem się
w upiornym Halloweenowym show.

102
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
To prawda. Wiedźmy istnieją!

103
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
Wiem coś o tym.

104
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
1, 2, 3, 4, 5.

105
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Całe życie marzyłam o tym,
żeby wiedźmy istniały.

106
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
I istnieją. Cudownie, prawda?

107
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Nie.

108
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
One ścigają moją córkę!

109
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Ale z pomocą taty
i ulubionej wiedźmhistoryczki

110
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
z pewnością je pokona.

111
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Mam nadzieję.

112
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Dziękuję, Prosiaczku. Racja.

113
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Nie możemy zapomnieć o Wiedźmiopedii.

114
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
To główna lektura.

115
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Tak.

116
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Dzięki, Prosiaczku.

117
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Dobra, możesz iść.

118
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
OK.

119
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Dobrze! Dasz radę.

120
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Trochę w prawo, obróć się. Idź.

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Doskonale. Ten się nada.

122
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Wzywamy cię z końca twojego jestestwa.

123
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Ogarze Cienia, już wstaje bestia.

124
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Powstań!

125
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
A myślałem, że moja buda jest ciasna.

126
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Cześć! Jestem Snout.
Jesteście moimi nowymi przyjaciółmi?

127
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Hura!

128
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Kilka faktów na temat Snouta.
Lubię piłki tenisowe, żuć patyki…

129
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Myślałam, że to będzie
zła bestia z zaświatów.

130
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Będzie.

131
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Ogarze Cieniów, taka nasza wola.

132
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Cieniów co?

133
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Bądź wredny i okrutny, z pianą na pysku,

134
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
a twoi wrogowie
niechaj skończą na cmentarzysku!

135
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Tak!

136
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Jest zły.

137
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Powąchaj.

138
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Teraz wytrop ją i sprowadź do nas.

139
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Jak rozkażesz.

140
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Jesteśmy na miejscu.

141
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Możecie otworzyć drzwi?
Łapy sobie z tym nie radzą.

142
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Wracamy do dawnego kształtu.

143
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Tędy.

144
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Chodźcie, szybko.

145
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Pani wkrótce do nas dołączy.

146
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Zdaje mi się,

147
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
czy ten wystrój
jest bardzo w stylu wiedźmy?

148
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Drugi kominek. Może nim wyjdziemy.

149
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, płonie w nim ogień!

150
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Może się przedstawię.

151
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Jestem wiedźma Winifred.

152
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Skąd się wzięła?

153
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Cieszę się, że tu jesteście.
Miałam nadzieję, że przyjdziecie.

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Tak?

155
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Tak.

156
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Straciliśmy coś ważnego
i musimy to odzyskać.

157
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Amulet.

158
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Tak.

159
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Czeka was wielka bitwa.

160
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Wielka bitwa?

161
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Dawno temu wszystkie wiedźmy były dobre.

162
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Potem kilka złych wiedźm
zaczęło uprawiać czarną magię.

163
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Wojna dobrych wiedźm ze złymi
trwa od tysiąclecia.

164
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
Złe wiedźmy nie cofną się przed niczym,
by zniszczyć dobre wiedźmy.

165
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
I prawie im się udało.

166
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Niewiele nas zostało,

167
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
a ty, Willo,

168
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
jesteś naszą ostatnią nadzieją.

169
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Skąd wiesz, kim jestem?

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Czeka nas wiele nauki.
A czasu mamy tak mało.

171
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Powodzenia, Willo.

172
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
Nie martw się o nas.

173
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Będziemy bardzo zajęte.

174
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Chwileczkę.

175
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Was też czeka nauka,

176
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
musicie chronić się nawzajem.

177
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Ale nie miałyśmy wiedźm w naszej rodzinie.

178
00:10:08,025 --> 00:10:11,695
- Moja mama jest higienistką dentystyczną.
- Moja programistką.

179
00:10:11,779 --> 00:10:15,366
Pochodzenie jest nieistotne
w byciu wiedźmą.

180
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Bycie dobrą wiedźmą wymaga odwagi.

181
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Musicie się nauczyć używać
uśpionych w was mocy.

182
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Co?

183
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
W nas?

184
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Wiedźmach?

185
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Tak.

186
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Zaczynajmy!

187
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Czołem, pogromcy wiedźm.
Witam na kursie Pogromcy Wiedźm 101,

188
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
waszym pierwszym kroku w walce
z wszelkimi przejawami czarnej magii.

189
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Jestem Stugg Tuggins,
pogromca pierwszego stopnia.

190
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Zacznijmy od początku: jak je rozpoznać.

191
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Wyglądają prawie normalnie,
ale jest kilka istotnych różnic.

192
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Czuję, że te małe upiory tędy szły.

193
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Super! Dasz nam różdżki?

194
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Różdżki są jak amulety.

195
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Są tylko narzędziem,
które skupia waszą magię.

196
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Nie potrzebujecie ich.

197
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Ani amuletu.

198
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
No ale ja lubię różdżki.

199
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Za mną.

200
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Pete, pozwól.

201
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Jestem gotowy.

202
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Dziewczynki,

203
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
patrzcie, słuchajcie i się uczcie.

204
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Nie przejmujcie się.

205
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Jestem profesjonalistą.

206
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Z mocą światła potwora okropnego
zmieniam w coś słodkiego.

207
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Poprzednio byłem słodszy, mam nadzieję.

208
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Tego nie widziałyście.
Wiedźma wyciąga kota z królika.

209
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Światła czaru okrywa cię zima,
w tym miejscu lód cię ścina.

210
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Super.

211
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Świetne zaklęcie na imprezach.
Przełamuje lody.

212
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Moją mocą bez wahania
teleportować wiedźmę mam zamiar.

213
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
O rety.

214
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Mam nadzieję, że słuchacie uważnie.

215
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Zrozumiałyście?

216
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Proszę pani?

217
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Odwróć zaklęcie naprędce!

218
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Dziękuję.

219
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Dobrze. Wasza kolej. Śmiało.

220
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
A teraz.

221
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Ludzie najlepiej uczą się pod presją.

222
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
Nie jesteśmy gotowe!

223
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
To lepiej się orientujcie.

224
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Chowamy się!

225
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Nie można się wiecznie ukrywać.

226
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Prędzej czy później
wasze problemy was znajdą.

227
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
By odeprzeć zaklęcie,
nie odwracacie się na pięcie.

228
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Moją mocą bez wahania
teleportować tę wiedźmę mam zamiar!

229
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Musicie być precyzyjne
i wierzyć w to, co mówicie.

230
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Światła czaru okrywa cię zima,
w tym miejscu lód cię ścina.

231
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Imponujące.

232
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Z mocą światła potwora okropnego
zmieniam w coś słodkiego.

233
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Jestem urocza?

234
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Tak, cóż…

235
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Jeśli jaszczurki są urocze,

236
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
to jesteś bardzo,

237
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
bardzo urocza.

238
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Jestem jaszczurką?!

239
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Nie zamykaj oczu,
gdy rzucasz zaklęcie, Scout.

240
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Odwróć zaklęcie naprędce.

241
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Bardzo odważne pierwsze próby.

242
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Czyli zawaliłyśmy pierwszą lekcję.

243
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Co dalej?

244
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Latanie!

245
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Jak rozpoznać wiedźmę, sposób 50…

246
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Świetnie!

247
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Jakby wiedźm było mało,

248
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
to szopy wróciły.

249
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Żegnaj mostku.

250
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Chyba że…

251
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
czy wiedźmy udają szopy?

252
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
O rany.

253
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Nikt nie zadziera z facetem

254
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
i jego mięsem!

255
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Wiara w siebie i naszą magię
to podstawa umiejętności wiedźm.

256
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
Także latania na miotle.

257
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Jeśli chcecie wierzyć w magię,
najpierw musicie uwierzyć w siebie.

258
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Na początek oblecicie z Pete’em zamek
i wrócicie do mnie.

259
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Nie ma problemu.

260
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Poważnie?

261
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Pamiętasz ostatni lot na miotle Willi?

262
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Nie będzie tak trudno.

263
00:15:23,465 --> 00:15:27,219
Zabierze was tam, gdzie spojrzycie,
więc nie patrzcie w dół.

264
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Lećcie.

265
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Lećcie.

266
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Złapcie mnie, jeśli potraficie!

267
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Zbliżamy się do zakrętu!

268
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Poczuj powiew, pochyl się.

269
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Nie ma nic lepszego od wiatru w futrze.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Patrz w górę!

271
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Szybuj, Willa! Szybuj jak orzeł.

272
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Uwierz i rób, co tylko chcesz!

273
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Możliwości są nieograniczone!

274
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Czy ktoś ma kosiarkę?

275
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Nie ukryjecie się przede mną.

276
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

277
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Jesteś tam?!

278
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Przeciwności

279
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
to nie porażka.

280
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
To wasz nauczyciel.

281
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Nawet jeśli się tego nauczymy,

282
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
to co ze złymi wiedźmami?
Zderzymy się z nimi czołowo?

283
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
One mają amulet!

284
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Myślą, że są niezwyciężone,
bo mają amulet?

285
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
I tu się mylą.

286
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Czarna magia opiera się na nienawiści,
a dobroć zawsze pokonuje nienawiść.

287
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
Jesteśmy w tym dobre.

288
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Następny test.

289
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Znalazłem was.

290
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Pani, spodziewamy się gości?

291
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Przyszedłem po małą wiedźmę.

292
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Bardzo pomysłowe, Pani.

293
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Cicho bądź.

294
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winifred?

295
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
To nie moje dzieło. Uciekajcie!

296
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
No już, uciekajcie.

297
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Na trzy.

298
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Dobra.

299
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Raz.

300
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Dwa.

301
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
To ściganie wiedźm jest na serio.

302
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Tędy, uciekajcie!

303
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

304
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, słyszę cię.

305
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Halo?

306
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Nie zdołamy się ukryć.

307
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Nie chcę, ale chyba zaraz zwariuję.

308
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Mam was!

309
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Co teraz?!

310
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Razem

311
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
możemy wszystko.

312
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Zamróźmy go.

313
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Światła czaru okrywa cię zima,
w tym miejscu lód cię ścina.

314
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Doskonale, dziewczynki.

315
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
I co teraz z nimi zrobimy?

316
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Stopimy w dużego pudla?

317
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Czy on nie wygląda

318
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
na smutnego?

319
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Żaden pies nie chciałby pracować
dla Wandy i Wilmy.

320
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Jego zęby były milimetry od mojej twarzy.

321
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Może potrzebuje tylko trochę dobroci.

322
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Chyba nie jesteś taki zły.

323
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Kto jest dobrym duchem psa?

324
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Ty? Tak, ty.

325
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Dobry pies.

326
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Cześć, jestem Snout!
Jesteście moimi przyjaciółmi?

327
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Hura!

328
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Co się stało?

329
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Co przegapiłem?

330
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Dostrzegłam w jego sercu,
że to dobry pies.

331
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
I wy również to dostrzegłyście.

332
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Wykazałyście się odwagą i współczuciem.

333
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Naprawdę jesteście dobrymi wiedźmami.

334
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Tak, jesteście dużo lepsze
od tych innych wiedźm.

335
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Czas wracać do domu, Willa.
I odzyskać amulet.

336
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Powinien być w rękach dobrych wiedźm,
takich jak wy.

337
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Zaraz.

338
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Jesteś…

339
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Gdy odchodzą ukochane osoby,
ich miłość zawsze zostaje z nami.

340
00:21:05,015 --> 00:21:07,976
- Wiedziała to twoja mama.
- Znałaś moją mamę?

341
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willa?

342
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willa!

343
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Dobrze, że nic wam nie jest.

344
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
Babci Winifred też nic nie jest i…

345
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Babcia Winifred.

346
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Dobrze cię znów widzieć, Neil.

347
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, jesteś moją babcią?

348
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Tak, Willa. Nie powiedziałam ci,
bo nie chciałam cię rozpraszać.

349
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Czy ty

350
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
odeszłaś?

351
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Nie lubię tego określenia, ale…

352
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
tak.

353
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Chciałabym towarzyszyć ci w walce, Willa.

354
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Ale nie pozwala mi na to duchowa postać.

355
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
Ale po wszystkim

356
00:21:52,145 --> 00:21:54,731
byłoby mi miło,
gdybyście wpadli na herbatę.

357
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Mnie również.

358
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Na szczęście.

359
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Wirówka wróciła.

360
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Do widzenia, babciu.

361
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Kocham cię.

362
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Też cię kocham.

363
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
I pamiętaj. Ci, którzy odeszli,

364
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
czuwają przy tobie,
nawet jeśli ich nie widzisz.

365
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Jesteśmy tam.

366
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
A teraz.

367
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Snout, przyda nam się tu towarzystwo.

368
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Poważnie?

369
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Nowy dom?!

370
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Co za dzień!

371
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Dziękuję, Willa!

372
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Czeka mnie jeszcze sporo nauki,
ale nie ma czasu.

373
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Bez obaw, tato.

374
00:22:51,121 --> 00:22:54,040
Poradzimy sobie razem.

375
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Gdzie jest ten głupi pies?

376
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Wołałam go do północy.

377
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Nie wrócił nawet
na chrupiącą przekąskę ze świerszcza.

378
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Najwyraźniej martwym psom nie można ufać.

379
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Nieważne.

380
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa i tak nas nie powstrzyma.

381
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Bo jutro

382
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
jest Halloween.

383
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
A ona

384
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
nie ma już czasu.

385
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
O tak.

386
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Napisy: Paweł Zatryb