1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,024 --> 00:00:24,901
Ze zijn 5 minuten te laat.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
Willa, we zijn er.
-Eindelijk.

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Nu weg voor pap ons tegenhoudt.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
Moeten we dit wel doen?
-Kom mee. Wat denk je dat daar is?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Mijn vader mag ons niet horen.

7
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
O, nee.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Het laatste nieuws van pap.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Ik heb me ingeschreven
voor een online heksenvangcursus.

10
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Die heksen kunnen het vergeten.

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Niemand, echt niemand,
komt aan mijn meissie.

12
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, je hebt die ketting sneller terug
dan je kunt zeggen:

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
Neil 'Heksenvanger' Ward.

14
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Is er een heksenvangcursus?

15
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Deed m'n vader dat maar
en niet de boekhouding.

16
00:01:07,318 --> 00:01:11,948
Nog tips, meiden? Nog advies?
Wat moet een vader weten over heksen?

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Vraag het Mevrouw Juniper.
Ze is immers heksenkenner.

18
00:01:17,286 --> 00:01:23,167
Een heksenkenner. Dat dat bestaat, zeg.
-Ik zou zelfs nu gaan.

19
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Goed idee, Willa.

20
00:01:25,169 --> 00:01:27,171
Dat weet ik.
-Echt, nu?

21
00:01:27,255 --> 00:01:28,464
Oké, ga ik doen.

22
00:01:28,548 --> 00:01:35,429
En jullie blijven veilig in het huis, oké?
-Ik ga die deur niet meer uit. Dag.

23
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Dag.

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Ik ga dan maar naar een heksenkenner.

25
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
We moeten die amulet snel terugkrijgen.

26
00:01:50,903 --> 00:01:54,949
We moesten van Fink hier kijken voor hulp.
En dat hebben we nodig.

27
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Weet je zeker dat we dit willen?
Ken je de Kronieken van Narnia?

28
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Er kunnen geitmensen zijn.

29
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
En hier hebben we pratende ratten,
katten en kraaien…

30
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
…en twee slechte heksen.

31
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Schaak…

32
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
…mat.

33
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Maar gelukkig voor ons…

34
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
…kunnen we overal langsglippen.

35
00:02:18,931 --> 00:02:22,560
Goed, laten we maar opschieten.
-We gaan ervoor.

36
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Waar zijn we?

37
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Het lijkt hier heel erg behekst.

38
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Grote vergissing, dit.

39
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Eens. Laten we weggaan, voor we…

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Wat?

41
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Zitten we hier vast?

42
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
VERSTOPDRANKJE

43
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Waarom stuurt Fink ons hierheen?

44
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Hierom moet je dus nooit
een rat vertrouwen.

45
00:03:47,853 --> 00:03:53,150
Alsof je iemand moet vertrouwen die zegt
dat je in een kolkend gat moet springen.

46
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
We zijn er nu.
We moeten een andere uitweg zoeken.

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Ik hoop echt dat er een andere uitweg is.

48
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Hoop je dat?

49
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Nu we de amulet hebben
moeten we ervoor zorgen…

50
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
…dat die weerzinwekkende meisjes
ons nooit meer lastig zullen vallen.

51
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Zodat ze ons plan niet verpesten, maar ze…

52
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
…zijn weg, ze zijn verdwenen.

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
Wilma. Even opletten, kom op.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Ze verstoppen zich.

55
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Ze weten vast dat we terugkomen.

56
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Dat hebben we wel gezegd.

57
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
We hebben iets krachtigers nodig,
om ze op te sporen.

58
00:04:36,193 --> 00:04:41,782
We regelen een beest met een goede neus,
die hun spoor kan ruiken.

59
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
Ik ben briljant, heel erg slim.
-Dat ben je echt.

60
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Dat ben ik.

61
00:04:48,748 --> 00:04:50,416
Naar de dierenbegraafplaats.

62
00:05:01,969 --> 00:05:05,056
Bewogen haar ogen nou?
-Rustig, bangerik.

63
00:05:05,139 --> 00:05:07,683
Het is maar een standbeeld.
-Die doen niks.

64
00:05:09,018 --> 00:05:12,146
Maar dat misschien wel.
-Het is gigantisch.

65
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Het komt recht op ons af.

66
00:05:14,523 --> 00:05:17,860
Blijf daar, wat je ook bent.
-Ga terug. Vort.

67
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Wacht eens.

68
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy,
erg fijn dat jullie er zijn.

69
00:05:24,867 --> 00:05:28,329
We hoopten al dat jullie het vonden.
-Peter met één snorhaar?

70
00:05:30,331 --> 00:05:33,334
Je liet ons schrikken.
-Gelukkig ben jij het.

71
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Ik was nog nooit zo blij je te zien,
knorrige ouwe pluisbal.

72
00:05:37,463 --> 00:05:41,509
Waar zijn we hier?
En waarom stuurde Fink ons hierheen?

73
00:05:41,592 --> 00:05:46,389
Allemaal goeie vragen,
en jullie komen er snel genoeg achter.

74
00:05:46,472 --> 00:05:50,393
De vrouw des huizes verwacht jullie.
-Is dat zo?

75
00:05:50,476 --> 00:05:53,437
Ze is in de lesruimte.
Het is deze kant op.

76
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Kom, meiden.
-Oké.

77
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
SLINGERSTADSCHOOL

78
00:05:59,068 --> 00:06:03,864
Ik dacht dat Willa verhalen verzon
over heksen omdat ze aandacht wilde.

79
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Nu zit ik ineens
in een eng Halloween-programma.

80
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
En het is echt. Heksen bestaan.

81
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Ik weet het.
Een, twee, drie, vier, vijf.

82
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
M'n hele leven wenste ik dat het zo was.

83
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
En nu is het zo. Is dat niet fantastisch?

84
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Nou, nee.

85
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Mijn kind is hun doelwit.

86
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Met wat hulp van haar vader
en haar favoriete heksenkenner…

87
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
…verslaat ze die klunzen wel.

88
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Dat hoop ik.

89
00:06:32,059 --> 00:06:36,272
Dank je, Knorrie. Je hebt gelijk.
We mogen de Wiccapedia niet vergeten.

90
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Verplichte leeskost.

91
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Ja.

92
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Bedankt hoor, Knorrie.

93
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Goed, u kunt gaan.

94
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Oké.

95
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Oké, dit lukt best.

96
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Draai een beetje naar rechts,
draaien, en daar gaat u.

97
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Perfect. Met deze moet het lukken.

98
00:07:09,513 --> 00:07:16,187
vanuit het graf roepen we u op
schaduwhond, sta op

99
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
En ik dacht dat mijn oude hok krap was.

100
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Hoi. Ik ben Snuit.
Zijn jullie mijn nieuwe beste vrienden?

101
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Joepie.

102
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Leuke weetjes over Snuit:
ik hou van tennisballen, kauwstokjes…

103
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
We zouden toch een vreselijk beest
uit de onderwereld halen?

104
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Dat wordt het.

105
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Schaduwhond, doe wat we je opdragen.

106
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Schaduw-wattes?

107
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
wees gemeen en wreed
met een pijnlijke beet

108
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
laat vijanden door je gehuil
veranderen in een stenen zuil

109
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Gelukt.

110
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Hij is nu slecht.

111
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Ruik dit eens.

112
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Ga haar nu zoeken en breng haar hier.

113
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Zoals u beveelt.

114
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
We zijn er.

115
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Kan een van jullie de deur open doen?
Dat is lastig met poten.

116
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
naar de vorm die minder raar is

117
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Hier binnen, meisjes.

118
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Kom maar, schiet een beetje op.

119
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Madame komt zo.

120
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Ligt het aan mij…

121
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
…of ziet het er hier
verdacht hekserig uit?

122
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Nog een open haard.
Misschien kunnen we erin.

123
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, er brandt vuur in.

124
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Mag ik me even voorstellen?

125
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Ik ben Winifred de Heks.

126
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Waar kwam ze vandaan?

127
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Ik hoopte al dat jullie zouden komen.

128
00:08:56,120 --> 00:08:58,581
Echt waar?
-Jazeker.

129
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
We zijn iets erg belangrijks kwijt
en kunnen het niet alleen terugkrijgen.

130
00:09:03,544 --> 00:09:06,088
De amulet, ja.

131
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Er staat jullie
een grote strijd te wachten.

132
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Een grote strijd?

133
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Lang geleden waren alle heksen goed.

134
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Toen begonnen een paar slechte heksen
met het beoefenen van duistere magie.

135
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Deze strijd tussen goede en slechte heksen
wordt al duizenden jaren gevoerd.

136
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
Slechte heksen doen er alles aan
om alle goede heksen te vernietigen.

137
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
En daar zijn ze bijna in geslaagd.

138
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
We zijn een uitstervend ras.

139
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
En jij, Willa…

140
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
…bent onze allerlaatste hoop.

141
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Hoe weet u wie ik ben?

142
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Er is nog veel te leren.
We hebben weinig tijd.

143
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Succes, Willa.

144
00:09:50,924 --> 00:09:56,180
Maak je niet druk om ons.
We houden onszelf wel bezig.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Wacht even.

146
00:09:57,598 --> 00:10:03,312
Jullie twee moeten ook veel leren,
zodat jullie elkaar kunnen beschermen.

147
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Maar we hebben allebei
geen heksen in onze familie.

148
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
M'n moeder is mondhygiëniste.
-De mijne ontwikkelt software.

149
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Een heks zijn
heeft niets te maken met je afkomst.

150
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Om een goede heks te zijn,
heb je veel moed nodig.

151
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Je moet leren de krachten te gebruiken
die je al in je hebt.

152
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Wat?

153
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Wij?

154
00:10:28,420 --> 00:10:30,047
Heksen?
-Ja.

155
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
We gaan beginnen.

156
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Alles kits, heksenjagers?
Welkom bij Heksenjagen Les 1…

157
00:10:42,643 --> 00:10:46,897
…de eerste stap om te gaan vechten
tegen duistere magie in alle vormen.

158
00:10:46,980 --> 00:10:49,900
Ik ben Stugg Tuggins,
eersteklas heksenjager.

159
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
We beginnen met het spotten van een heks.

160
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Ze zien eruit als normale mensen,
maar er zijn wat dingen anders.

161
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Zo te ruiken
zijn die rottige meisjes hier geweest.

162
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Cool. Krijgen we ook een toverstaf?

163
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Een toverstaf is net als de amulet…

164
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
…een hulpmiddel
om de magie binnenin je te richten.

165
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Je hebt geen toverstaf nodig.

166
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Ook geen amulet.

167
00:11:27,396 --> 00:11:29,523
Maar ik vind een toverstaf wel fijn.

168
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
Volg me. Peter, alsjeblieft?

169
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Klaar, mevrouw.

170
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Oké, meisjes.

171
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
Kijk, luister en leer.

172
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
Maak je om mij geen zorgen.
Dit is mijn dagelijkse werk.

173
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
met het licht maak ik van deze kwaaie
iets schattigs om te aaien

174
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Ik vond mezelf hiervoor
ook al wel aaibaar.

175
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Je hebt vast nooit een heks
een kat uit een konijn zien halen.

176
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
met licht en kracht, niet met het duister
bevries nu deze heks, gekluisterd

177
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Cool.

178
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Met die spreuk
breek je op een feestje snel het ijs.

179
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
krachtig, en meteen
stuur ik deze heks ergens heen

180
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
O jee.

181
00:12:26,413 --> 00:12:30,626
Ik hoop dat jullie hebben opgelet.
-Heb je dat allemaal onthouden?

182
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Madame?

183
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
andersom, die spreuk
want dit geeft jeuk

184
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Dank u.

185
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Jullie zijn, ga je gang.

186
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Goed dan.

187
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Mensen leren het beste onder druk.

188
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
Wacht.
-We zijn niet klaar.

189
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Snel denken dan.

190
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Verstoppen.

191
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Dat kun je niet blijven doen.

192
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Je problemen
zullen je vroeg of laat vinden.

193
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Om een spreuk af te weren
moet je de angst ervoor afleren.

194
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
krachtig, en meteen
stuur ik deze heks ergens heen

195
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Je moet duidelijk zijn.
en geloven wat je zegt.

196
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
met licht en kracht, niet met 't duister
bevries nu deze heks, gekluisterd

197
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Erg indrukwekkend.

198
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
met het licht maak ik van deze kwaaie
iets schattigs om te aaien

199
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Ben ik nou superschattig?

200
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Ja, op zich…

201
00:13:45,701 --> 00:13:50,581
Als hagedissen superschattig zijn,
ben jij echt super, super…

202
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
…superschattig.

203
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Ben ik een hagedis?

204
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Je moet je ogen openhouden
als je een betovering uitspreekt, Scout.

205
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
andersom, die spreuk
want dit geeft jeuk

206
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Dat was een dappere eerste poging.

207
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Voor deze les
zijn we duidelijk niet geslaagd.

208
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Wat nu?

209
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Vliegen.

210
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Het vijftigste kenmerk van een heks…

211
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Lekker dan.

212
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Eerst heksen…

213
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
…en nu zijn de wasberen terug.

214
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Dat braadstuk kan ik vergeten.

215
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Of…

216
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
…vermommen heksen zich als wasberen?

217
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
O jee.

218
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Niemand komt tussen een man…

219
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
…en z'n braadstuk.

220
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Vertrouwen in jezelf en in je magie
is de basis van alle heksenvaardigheden…

221
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
…zoals bezemvliegen.

222
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Als je in magie wilt geloven,
moet je eerst in jezelf geloven.

223
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Eerst vlieg je met Peter rond het kasteel
en weer terug naar mij.

224
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Geen probleem.

225
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Serieus?

226
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
En de vorige keer
dat je op Willa's bezem zat?

227
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Dit is minder lastig.

228
00:15:23,465 --> 00:15:27,219
De bezem brengt je waar je kijkt.
Dus niet naar beneden kijken.

229
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Ga maar.

230
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Ga nou maar.

231
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Probeer me bij te houden, meiden.

232
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
We naderen de bocht.

233
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Als je de wind voelt, leun je erin.

234
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Er gaat niets boven het gevoel
van de wind in je vacht.

235
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Kijk omhoog, naar boven.

236
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Zweef maar, Willa, als een adelaar.

237
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Je kunt alles doen
waar je in gelooft, Willa.

238
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Alles is mogelijk.

239
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Heeft iemand een grastrimmer?

240
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Zo makkelijk kom je niet van me af.

241
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

242
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Ben je daarbinnen?

243
00:17:12,908 --> 00:17:16,912
Tegenslag.
Het is geen falen, je leert ervan.

244
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Maar zelfs als ons dit allemaal lukt…

245
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
…wat moeten we dan?
De heksen rechtstreeks aanvallen?

246
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Ze hebben de amulet.

247
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Denken ze dat ze daardoor
onoverwinnelijk zijn?

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Daarom zullen de heksen falen.

249
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Hun duistere magie is gebaseerd op haat,
en daar wint goedheid het altijd van.

250
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
Goedheid is ons ding.

251
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Op naar de volgende test.

252
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Ik heb jullie gevonden.

253
00:17:49,694 --> 00:17:55,200
Mevrouw, verwachtten we bezoek?
-Ik ben hier voor het kleine heksje.

254
00:17:55,283 --> 00:17:58,870
Erg vindingrijk, Madame.
-Hou je eens stil.

255
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winifred.

256
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Ik doe dit niet. Rennen.

257
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Ja, vlucht maar.

258
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Op drie.

259
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Eén.

260
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Twee.

261
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Het is menens, met dat heksenjagen.

262
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Hierheen, rennen.

263
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, ik hoor je.

264
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Hallo?

265
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Oké, verstoppen werkt niet.

266
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Niet om paniek te zaaien,
maar ik ben nogal in paniek.

267
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Nu heb ik je.

268
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Wat nu?

269
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Als we samenwerken…

270
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
…kunnen we alles.

271
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
We bevriezen hem.

272
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
met licht en kracht, niet met het duister
bevries nu deze hond, gekluisterd

273
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Geweldig gedaan, meisjes.

274
00:19:38,929 --> 00:19:42,515
Wat doen we nu met hem?
-Hem tot een plas laten smelten?

275
00:19:43,141 --> 00:19:44,768
Kijk, lijkt hij jullie ook…

276
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
…verdrietig?

277
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Geen hond zou ervoor kiezen
om voor Wanda en Wilma te werken.

278
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Die tanden hingen bijna in dit gezicht.

279
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Hij wil gewoon wat goedheid.

280
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Ik denk niet dat je zo slecht bent.

281
00:20:02,953 --> 00:20:07,374
Wie is er een braaf, eng, spookhondje?
Jij? Ik denk het wel.

282
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Braaf hondje.

283
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Hoi, ik ben Snuit.
Zijn jullie mijn nieuwe beste vrienden?

284
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Joepie.

285
00:20:20,595 --> 00:20:23,056
Wat is er gebeurd, wat heb ik gemist?

286
00:20:23,139 --> 00:20:27,811
Ik zag dat hij eigenlijk een goede hond is
en jullie zagen het ook.

287
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Jullie hebben gepresteerd
met moed en medeleven.

288
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Jullie zijn echt goede heksen.

289
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Ja, jullie zijn veel aardiger
dan die andere heksen.

290
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Het is tijd om naar huis te gaan
en die amulet te heroveren.

291
00:20:44,077 --> 00:20:47,706
Hij hoort thuis in handen
van goede heksen, zoals jullie drie.

292
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Wacht eens.

293
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
U bent…

294
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Als mensen die van je houden sterven,
houdt hun liefde ze altijd bij je.

295
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Je moeder wist dat.

296
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Kende u m'n moeder?

297
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Gelukkig ben je in orde, en jullie ook…

298
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
…en oma Winifred ook en…

299
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Oma Winifred.

300
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Fijn je weer te zien, Neil.

301
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, ben je mijn oma?

302
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Inderdaad, Willa. Ik had het niet verteld,
omdat ik je niet wilde afleiden.

303
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Ben je niet…

304
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
…overleden?

305
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Ik hou niet van die term, maar…

306
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
Ja.

307
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Ik zou graag
dit gevecht voor je voeren, Willa…

308
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
…maar in deze spookachtige vorm
ben ik toch wat beperkt.

309
00:21:50,602 --> 00:21:54,731
Maar als dit voorbij is, hoop ik
dat jullie nog thee komen drinken.

310
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Dat wil ik ook graag.

311
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Gelukkig.

312
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Het kolkding is terug.

313
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Tot ziens, oma.

314
00:22:13,083 --> 00:22:15,835
Ik hou van je.
-Ik ook van jou, schat.

315
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
Onthoud dat degenen die zijn overleden…

316
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
…altijd bij je zijn,
ook al zie je ons niet.

317
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
We zijn er.

318
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
En nu…

319
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Snuit, we kunnen hier
wel wat gezelschap gebruiken.

320
00:22:33,353 --> 00:22:35,730
Echt? En nieuw huis?

321
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Dit is de beste dag ooit.

322
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Echt bedankt, Willa.

323
00:22:45,490 --> 00:22:48,701
Ik heb nog veel te leren,
maar daar is geen tijd voor.

324
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Geen zorgen, pap.

325
00:22:51,121 --> 00:22:54,040
Als we het maar samen doen,
gaat het ons lukken.

326
00:23:00,213 --> 00:23:01,965
Waar blijft die domme hond?

327
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Ik heb hem ik weet niet hoe vaak geroepen.

328
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Hij kwam niet eens voor een krekelsnoepje.

329
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Je kunt een dode hond niet vertrouwen.

330
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Het maakt niet uit.

331
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa kan ons toch niet meer tegenhouden.

332
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Want morgen…

333
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
…is het Halloween.

334
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
En haar…

335
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
…tijd is om.

336
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Je hebt geen tijd meer, meisje.

337
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Ondertiteld door: Martijn Beunk