SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mereka patut tiba lima minit lalu.
- Willa, kami dah sampai! - Akhirnya!
Kita kena pergi sebelum ayah halang kita.
- Adakah kita pasti ingin lakukannya? - Ayuh. Awak rasa ada apa di sana?
Kita tak nak ayah saya dengar.
Hei!
Alamak.
Berita terkini dari Sentral Bapa.
Ayah dah daftar diri untuk kursus buru ahli sihir dalam talian.
Habislah ahli sihir itu.
Tak ada sesiapa yang boleh menganggu anak ayah.
Willa, kamu akan dapat kembali rantai itu sebelum kamu boleh kata
"Neil Ward Pemburu Ahli Sihir!"
Ada kursus memburu ahli sihir?
Saya harap ayah saya pemburu ahli sihir berbanding akauntan.
Ada petua?
Ada nasihat? Apa ayah perlu tahu tentang ahli sihir?
Mungkin ayah patut tanya Cik Juniper. Dia sejarawan ahli sihir.
Sejarawan ahli sihir. Siapa sangka itu wujud.
- Ya. - Sebenarnya, ayah patut pergi sekarang.
- Idea bagus, Willa. - Ya.
- Ya, saya tahu. - Sekarang?
- Ya. - Okey, ayah akan buat begitu.
Kamu semua duduk di rumah di mana ia selamat, okey?
Takkan keluar rumah lagi hari ini. Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Ayah akan pergi jumpa sejarawan ahli sihir.
Kita kena dapatkan azimat itu cepat.
Fink kata, jika kita perlukan bantuan, cari di sini.
Dan kita perlukan bantuan.
Kita pasti nak masuk? Awak ada baca "The Lion, the Witch and the Wardrobe"?
Mungkin ada manusia separuh kambing.
Berbeza dengan di sini
di mana kita ada tikus, kucing dan gagak yang bercakap
dan dua ahli sihir jahat!
Betul
dan betul.
Kita bernasib baik…
Kita boleh menyelinap melepasi apa-apa yang ada di dalam.
Okey.
Kita perlu cepat.
Mari lakukannya!
Apa tempat ini?
Tempat yang sangat berhantu!
Ini satu kesilapan besar.
Setuju! Mari keluar dari sini sebelum…
Apa?
Kita terperangkap di sini?
POSYEN SEMBUNYI
Kenapa Fink hantar kita ke sini?
Saya rasa ini maksudnya jangan percayakan tikus.
Macam kita percaya sesiapa
yang suruh kita lompat ke dalam lubang berputar di loteng gelap.
Kita dah ada di sini. Kita perlu cari jalan keluar yang lain.
Maksud saya, saya harap ada cara lain untuk keluar.
Awak harap?
Kini, kita dah dapat azimat itu, kita hanya perlu pastikan
budak-budak perempuan itu tak halang kita buat selama-lamanya.
Supaya mereka tak kacau rancangan kita nanti tapi mereka…
Mereka dah hilang!
Wilma!
Hei! Fokus, ayuh.
Mereka bersembunyi.
Mereka pasti tahu kita akan kembali untuk mereka.
Saya rasa kita dah cakap begitu.
Kita perlukan sesuatu yang lebih berkuasa untuk menjejak mereka.
Kita akan dapat seekor raksasa dengan hidung sesuai untuk ini,
yang boleh hidu mereka.
- Saya bijak! Saya sangat bijak. - Betul.
Ya.
Ke perkuburan haiwan peliharaan.
Mata dia bergerakkah?
Bertenang, kucing takut.
Ia hanya patung.
Ia tak boleh cederakan awak.
Itu mungkin boleh!
Ia sangat besar!
Ia menuju ke arah kita!
Berundur, walau apa pun awak.
Berundur! Pergi!
Tunggu sekejap.
Willa, Scout, Lucy, gembira awak ada di sini.
Kami harap awak akan temui jalan ke sini.
One-Whisker Pete?
Awak menakutkan kami!
Syukurlah hanya awak.
Saya tak pernah rasa gembira untuk berjumpa awak, si kucing tua.
Apa tempat ini?
Kenapa Fink hantar kami ke sini?
Semua soalan yang bagus
dan awak akan tahu tak lama lagi.
Puan rumah ini sedang menunggu awak.
Betulkah?
Dia di bilik pelajaran.
Sila ke sini.
- Ayuh, semua. - Okey.
SEKOLAH RENDAH WINDING WAY
Saya sangka Willa reka cerita tentang ahli sihir
sebab mungkin dia perlukan perhatian istimewa.
Sekarang tiba-tiba, saya terperangkap dalam rancangan Halloween menakutkan
dan ia benar. Ahli sihir memang wujud!
Betul.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Seluruh hidup saya, saya berharap, "Tolong wujudkan ahli sihir."
Dan sekarang mereka ada di sini. Hebat, bukan?
Tidak.
Ahli sihir mengejar anak saya!
Dengan bantuan ayahnya dan sejarawan ahli sihir,
saya rasa dia akan mengalahkan mereka.
Saya harap begitu.
Terima kasih, Piggy, betul kata awak.
Kita tak boleh lupa "Wiccanpedia".
Ini bacaan penting.
Ya.
Terima kasih, Piggy.
Baiklah, awak boleh pergi.
Okey.
Baiklah! Awak boleh lakukannya.
Pusing sedikit ke kanan, pusing dan pergi.
Sempurna. Yang ini patut dibuat.
Kami panggil awak daripada kematian awak.
Anjing Hitam, bangun.
Bangun!
Saya ingat sangkar lama saya lebih sempit.
Hai! Saya Snout. Awak kawan baik manusia baru saya?
Hebat!
Okey, fakta menarik tentang Snout, saya suka bola tenis, kunyah kayu…
Saya ingat kita menyeru raksasa jahat dari dunia lain.
Ia bakal jadi.
Anjing Hitam, laksanakan arahan kami.
Hitam apa?
Jadi kejam dengan air liur yang banyak
dan nyalakan yang boleh mengubah musuh menjadi batu!
Ya!
Dia jahat.
Hidu ini.
Sekarang, pergi burunya dan bawa dia kembali.
Seperti yang awak arahkan.
Kita dah sampai.
Boleh awak tolong buka pintu? Ia agak sukar dengan kaki kucing.
Kembalikan kami ke bentuk asal.
Di sini.
Mari ikut cepat.
Puan akan sertai kita tak lama lagi.
Adakah ia perasaan saya
atau perhiasan di sini kelihatan agak mencurigakan?
Satu lagi pendiang api. Mungkin kita boleh naik ke sana.
Lucy, ada api di dalamnya!
Izinkan saya perkenalkan diri.
Saya Si Ahli Sihir Winifred.
Dari mana dia datang?
Saya gembira kamu ada di sini. Saya berharap kamu akan datang.
Betulkah?
Betul.
Kami kehilangan sesuatu yang sangat penting
dan kami perlu bantuan untuk dapatkan semula.
Azimat itu.
Ya.
Kamu ada pertarungan hebat di hadapan kamu.
Pertarungan hebat?
Pada waktu dahulu, semua ahli sihir baik.
Kemudian, beberapa ahli sihir jahat mula mengamalkan sihir gelap.
Pertarungan antara ahli sihir baik dan jahat telah lama diperjuangkan
dengan ahli sihir jahat tak henti menghapuskan ahli sihir baik.
Dan mereka hampir berjaya.
Kami keturunan yang semakin pupus
dan kamu, Willa,
harapan terakhir kami.
Bagaimana awak kenal saya?
Banyak yang perlu dipelajari. Kita tiada masa.
Semoga berjaya, Willa.
Jangan risau tentang kami.
Kami akan cuba menghabiskan masa kami.
Tunggu sekejap.
Kamu berdua juga ada banyak perkara untuk dipelajari,
supaya kamu boleh saling melindungi.
Tapi kami bukan keturunan ahli sihir.
- Mak saya penjaga gigi. - Mak saya jurutera perisian.
Menjadi ahli sihir tiada kaitan dengan keturunan kamu.
Untuk menjadi ahli sihir yang baik memerlukan keberanian.
Kamu mesti belajar gunakan kuasa yang ada dalam diri kamu.
Apa?
Kami?
Ahli sihir!
Ya.
Mari mulakan!
Apa khabar, pemburu ahli sihir, Selamat datang ke Witchbusting 101,
langkah pertama untuk menentang sihir gelap dalam semua bentuknya.
Saya Stugg Tuggins, ahli sihir kelas pertama.
Pertama sekali, mengesan ahli sihir.
Mereka nampak seperti orang biasa, kecuali beberapa petunjuk.
Bau macam budak-budak jahat lalu di sini.
Hebat! Adakah awak akan berikan kami tongkat sakti?
Tongan sakti adalah seperti azimat.
Ia hanya alat untuk fokuskan keajaiban dalam diri kamu.
Kamu tak perlukan tongkat sakti.
Kamu tak perlukan azimat.
Tapi saya, saya suka tongkat sakti.
Ikut saya.
Pete, jika awak mahu.
Sedia, puan.
Sekarang, gadis,
lihat, dengar dan belajar.
Jangan risau tentang saya.
Saya profesional.
Saya guna cahaya dan ubah keadaannya dari yang menakutkan kepada yang comel.
Saya fikir saya dah comel sebelum ini tapi apa-apa saja.
Tentu awak tak pernah lihat ahli sihir keluarkan kucing daripada arnab.
Dengan cahaya dan kuasa, henti dan ikat, bekukan ahli sihir ini, kurungkannya!
Hebat.
Jampi itu menarik digunakan ketika sesi sumbang saran di parti.
Dengan segala kuasa saya, tanpa lengah, alihkan ahli sihir ini.
Aduhai.
Saya harap kalian tumpukan perhatian.
Kalian ingat semua itu?
Puan?
Terbalikkan sumpahan sihir itu, bersurai!
Terima kasih.
Baiklah, giliran kamu. Silakan.
Sekarang.
Saya rasa orang cepat belajar dalam tekanan.
- Tunggu! - Kami belum bersedia!
Jadi, kamu kena fikir cepat.
Sembunyi!
Awak tak boleh bersembunyi selamanya.
Lambat-laun, masalah awak akan cari awak.
Untuk menghalau jampi, jangan takut apabila ia dekat.
Dengan segala kuasa saya, tanpa lengah, alihkan ahli sihir ini!
Kamu mesti jelas dan percaya dengan kata-kata kamu.
Dengan cahaya dan kuasa, henti dan ikat, bekukan ahli sihir ini, kurungkannya!
Itu mengagumkan.
Saya guna cahaya dan ubah keadaannya dari yang menakutkan kepada yang comel.
Adakah saya sangat comel?
Ya, jika…
Okey, kalau cicak sangat comel,
awak sangat,
sangat comel.
Saya cicak?
Awak mesti buka mata apabila membuat jampi, Scout.
Terbalikkan sumpahan sihir itu, bersurai!
Itu cubaan pertama yang berani.
Jelas sekali, kami gagal pengajaran itu.
Apa seterusnya?
Terbang!
Cara kelima untuk melihat ahli sihir…
Bagus!
Pertama, ahli sihir,
kini rakun dah kembali.
Selamat tinggal, daging dada.
Atau…
adakah ahli sihir menyamar sebagai rakun?
Aduhai.
Tiada siapa yang dapat halang lelaki
dan daging dadanya!
Keyakinan pada diri dan sihir kamu adalah asas semua kemahiran ahli sihir,
seperti terbang penyapu.
Kalau kamu nak percaya pada kuasa ajaib, kamu kena percaya pada diri sendiri.
Sebagai permulaan, kamu akan terbang dengan Pete di sekitar istana dan kembali.
Tiada masalah.
Biar betul?
Ingat tak kali terakhir awak naik penyapu Willa?
Ini takkan sukar.
Di mana saja kamu lihat, penyapu itu akan ikutinya.
Jangan pandang ke bawah.
Pergilah.
Tangkap saya jika awak boleh!
Kita akan menghampiri selekoh!
Rasakan laluan angin, bersandar ke arahnya.
Tiada perasaan seperti angin pada bulu.
Pandang atas.
Terbang, Willa! Terbang seperti helang.
Awak boleh buat apa saja yang awak percaya, Willa!
Langit adalah hadnya!
Ada sesiapa ada pemotong rumput?
Awak tak boleh bersembunyi dengan mudah.
Willa?
Kamu ada di dalam?
Kesusahan.
Ia bukan kegagalan.
Ia guru kamu.
Tapi jika kami boleh mahirnya,
apa kami patut buat? Berdepan dengan ahli sihir itu?
Mereka ada azimat!
Mereka fikir mereka kebal kerana azimat itu?
Di sinilah ahli sihir itu akan gagal.
Sihir gelap mereka berasaskan benci dan benci sentiasa ditawan oleh kebaikan.
Kebaikan itu kesukaan kami.
Berikan ujian seterusnya.
Saya jumpa awak.
Puan, adakah kita menjangkakan pelawat?
Saya datang untuk ahli sihir kecil ini.
Sangat bijak, puan.
Cukuplah.
Winifred?
Ini tiada kaitan dengan saya. Lari!
Pergi lari.
Dalam kiraan tiga.
Okey.
Satu.
Dua.
Serius betul kerja pemburu ahli sihir ini.
Arah sini, lari!
Willa.
Willa, ayah dengar kamu.
Helo?
Okey, bersembunyi takkan berjaya.
Saya tak nak takutkan awak, tapi saya rasa takut sekarang.
Saya dapat awak!
Apa kita nak buat sekarang?
Jika kita bersatu,
kita boleh buat apa saja.
Kita akan bekukan dia.
Dengan cahaya dan kuasa, henti dan ikat, bekukan anjing ini, kurungkannya!
Kerja yang hebat, gadis-gadis.
Apa kita nak buat dengannya?
Cairkan dia menjadi lopak besar?
Tengok, adakah dia nampak
sedih?
Saya tak rasa ada anjing akan bekerja dengan Wanda dan Wilma.
Gigi itu hanya dua saat dari muka ini!
Mungkin dia perlukan sedikit kebaikan.
Saya tak rasa awak teruk sangat.
Siapa anjing hantu yang hebat?
Awakkah? Saya rasa awak.
Budak baik.
Hai, saya Snout! Awak kawan baik baru saya?
Hebat!
Apa yang berlaku?
Apa yang saya terlepas?
Saya boleh nampak dalam hatinya, ia baik.
Kamu juga boleh melihatnya.
Kamu bertindak dengan keberanian dan belas kasihan.
Kamu ahli sihir yang baik.
Ya, awak lebih baik daripada ahli sihir yang tadi.
Masa untuk kamu pulang, Willa dan menangkan semula azimat itu.
Ia milik ahli sihir yang baik seperti kamu bertiga.
Tunggu.
Awak…
Apabila orang tersayang meninggal dunia, cinta mereka akan sentiasa bersama kamu.
Mak kamu tahu.
Awak kenal mak saya?
Willa?
Willa!
Nasib baik kamu tak apa-apa dan kamu pun tak apa-apa
dan Nenek Winifred juga tak apa-apa dan…
Nenek Winifred.
Gembira jumpa awak lagi, Neil.
Winifred, awak nenek saya?
Ya, betul, Willa. Nenek tak beritahu kamu sebab nenek tak nak alih perhatian kamu.
Bukankah awak…
dah tiada?
Saya tak suka frasa itu, tapi…
ya.
Nenek harap nenek boleh lawan untuk kamu, Willa.
Tapi dalam bentuk hantu ini, nenek agak terhad.
Tapi selepas semua ini berakhir, nenek suka kalau kamu datang minum teh.
Saya pun akan suka.
Bagus.
Benda itu dah kembali.
Selamat tinggal, nenek.
Saya sayang nenek.
Nenek juga sayang kamu.
Ingat, kami yang telah meninggal dunia
sentiasa bersama kamu walaupun kamu tak nampak kami.
Kami di situ.
Sekarang.
Snout, kita boleh gunakan teman di sini.
Betulkah?
Rumah baru?
Ini hari terbaik!
Terima kasih, Willa!
Ayah masih perlu banyak belajar tapi dah tak ada masa.
Jangan risau, ayah.
Selagi kita bekerjasama,
kita boleh lakukannya.
Mana anjing bodoh itu?
Saya dah panggil dia sejuta cara hingga tengah malam.
Dia tak datang untuk makan snek pun.
Nampaknya awak tak boleh percayakan anjing mati.
Itu tak penting.
Lagipun, Willa tak boleh halang kita sekarang.
Sebab esok
adalah Halloween.
Dan dia
sudah kehabisan masa.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Azzanea Ahmad