UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dovevano essere qui cinque minuti fa.
- Willa, siamo qui! - Finalmente!
Andiamo, prima che mio papà ci fermi.
- Siamo sicure che dovremmo farlo? - Andiamo. Cosa credete ci sia dentro?
Non vogliamo che papà ci senta.
Ciao!
Oh, no.
Ultim'ora da Centrale Papà.
Mi sono iscritto a un corso online per battere le streghe.
Quelle streghe sono fritte.
Nessuno, e dico nessuno, infastidisce la mia bambina.
Willa, riavrai quella collana ancor prima di riuscire a dire:
"Neil 'Combatti-Streghe' Ward!"
C'è un corso per battere le streghe?
Vorrei che mio padre fosse un combatti-streghe e non un contabile.
Avete suggerimenti?
Qualche consiglio? Cosa deve sapere un padre sulle streghe?
Potresti chiedere alla sig.na Juniper. È una storica di streghe, dopotutto.
Una storica di streghe. Chi avrebbe mai detto?
- Già. - Anzi, dovresti andare adesso.
- Buona idea, Willa. - Sì.
- Sì, lo so. - Ora?
- Sì. - Ok, vado.
E voi ragazze, restate qui a casa, al sicuro, va bene?
Non uscirò più da quella porta, oggi. Ciao!
Ciao!
Ciao.
Vado da una storica di streghe, immagino.
Dobbiamo riprenderci subito quell'amuleto.
Dente ha detto di guardare qui, in caso di bisogno. E a noi serve aiuto.
Sicure di voler entrare? Avete letto Il leone, la strega e l'armadio?
Potrebbero esserci fauni.
Al contrario di qui,
dove abbiamo topi, gatti e corvi parlanti
e due streghe cattive!
Scacco…
matto.
Per nostra fortuna…
possiamo sgattaiolare via da tutto ciò che troviamo.
Ok.
Facciamo in fretta.
Andiamo!
Che posto è questo?
Un posto davvero molto infestato!
È stato un grosso errore.
D'accordo! Andiamocene, prima…
Cosa?
Siamo intrappolate qui?
POZIONE NASCONDI
Perché Dente ci ha mandati qui?
Forse è per questo che non bisogna mai fidarsi di un topo.
Come se potessimo fidarci
di chiunque ci dica di saltare in un buco vorticoso in una soffitta buia.
Beh, ora siamo qui. Dovremmo cercare un'altra via d'uscita.
Spero davvero che ci sia, un'altra via d'uscita.
Speri?
Ora che abbiamo l'amuleto, dobbiamo solo assicurarci
che quelle ragazzine ripugnanti ci stiano fuori dai piedi per sempre.
Così non rovineranno il nostro piano, ma sono…
Sono andate via, sono sparite!
Wilma!
Ehi! Concentrati, forza.
Si stanno nascondendo.
Devono sapere che torneremo per loro.
Mi sa che l'abbiamo detto noi.
Serve qualcosa di più potente per scovarle.
Troveremo una bestia con un buon fiuto,
che possa scovarle.
- Sono brillante! Proprio intelligente. - Davvero.
Lo sono.
Al cimitero degli animali.
I suoi occhi si sono mossi?
Calmatevi, fifone.
È solo una statua.
Non può farvi male.
Forse quello può!
È gigante!
Sta venendo verso di noi!
Sta' indietro, qualunque cosa tu sia.
Indietro! Via!
Un attimo.
Willa, Scout, Lucy, sono felice che siate qui.
Speravamo che trovaste la strada.
Pete Mono-baffo?
Ci hai spaventate!
Grazie al cielo sei tu.
Non sono mai stata così felice di vederti, vecchio peloso scontroso.
Che posto è questo?
E perché Dente ci ha mandate qui?
Tutte buone domande,
e lo scoprirete presto.
La padrona di casa vi aspetta.
Ah, sì?
È in aula.
Prego, da questa parte.
- Andiamo, ragazze. - Ok.
SCUOLA MEDIA DI STRADA TORTUOSA
Pensavo che Willa inventasse storie sulle streghe
perché forse aveva bisogno di attenzioni speciali.
Ora, all'improvviso, mi ritrovo bloccato in uno spettrale show di Halloween.
Ed è reale. Le streghe sono reali!
Non dirlo a me.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Per tutta la vita, ho desiderato che le streghe fossero reali.
E ora lo sono. Non è fantastico?
Beh, no.
Le streghe vogliono mia figlia!
Beh, con l'aiuto di suo padre e della sua storica di streghe preferita,
penso che riuscirà a battere quelle stolte.
Lo spero.
Grazie, Maialino, hai ragione.
Non possiamo dimenticare la Wiccanpedia.
Questa è una lettura essenziale.
Sì.
Grazie, Maialino.
Bene, può andare.
Ok.
D'accordo! Può farcela.
Giri un po' a destra, ruoti e via.
Perfetto. Questo dovrebbe andare.
Ti evochiamo dalla tua scomparsa.
Segugio Ombra, di risorgere è ora.
Risorgi!
E io pensavo che il mio vecchio canile fosse angusto.
Ciao! Sono Snout. Siete i miei nuovi migliori amici umani?
Evviva!
Ok, curiosità su Snout, mi piacciono le palle da tennis, masticare bastoncini…
Pensavo stessimo evocando una bestia malvagia dagli Inferi.
Oh, lo sarà.
Segugio Ombra, esegui i nostri ordini.
Ombra che?
Sii cattivi e crudele con un sacco di bava,
con un lamento che trasformi i tuoi nemici in pietra!
Sì!
È malvagio.
Annusa questo.
Ora, dalle la caccia e riportala qui.
Ai suoi ordini.
Siamo arrivati.
Una di voi potrebbe aprire la porta? È difficile con le zampe.
Alla forma da cui siamo venute torneremo.
Qui dentro, ragazze.
Venite, presto.
Madame si unirà presto a noi.
Sono io
o l'arredamento qui sembra sospettosamente da strega?
Un altro camino. Forse possiamo uscire da lì.
Lucy, c'è il fuoco dentro!
Permettetemi di presentarmi.
Sono Winifred la Strega.
Da dove è arrivata?
Sono felicissima di avervi qui. Speravo che veniste.
Davvero?
Assolutamente.
Abbiamo perso una cosa molto importante e ci serve aiuto per riaverla.
L'amuleto.
Sì.
Hai una grande battaglia davanti a te.
Una grande battaglia?
Molto tempo fa, tutte le streghe erano buone.
Poi, alcune streghe cattive iniziarono a praticare la magia nera.
Questa battaglia tra streghe buone e cattive si combatte da un millennio
con streghe cattive che non si fermano davanti a nulla pur di fermare le buone.
E ci sono quasi riuscite.
Siamo una razza in via di estinzione
e tu, Willa,
sei la nostra ultima e definitiva speranza.
Come fai a sapere chi sono?
C'è molto da imparare. Abbiamo pochissimo tempo.
Buona fortuna, Willa.
Non preoccuparti per noi.
Ci terremo occupate.
Solo un momento.
Anche voi avete molto da imparare,
così potete proteggervi a vicenda.
Ma noi non abbiamo streghe in famiglia.
- Mia madre è un'igienista dentale. - La mia, un ingegnere informatico.
Essere una strega non ha niente a che fare con il lignaggio.
Essere una strega buona richiede molto coraggio.
Dovete imparare a usare i poteri che sono già dentro di voi.
Cosa?
Noi?
- Streghe? - Streghe?
Sì.
Cominciamo!
Come va, combatti-streghe. Benvenuti a Battere le streghe 101,
il primo passo per combattere la magia nera in tutte le sue forme.
Sono Stugg Tuggins, combatti-streghe scelto.
Per prima cosa, individuare una strega.
Sembrano persone normali, a parte alcuni segnali rivelatori.
Puzza come quelle ragazzine cattive.
Forte! Ci darai delle bacchette?
Le bacchette sono come l'amuleto.
Sono solo uno strumento per focalizzare la magia dentro di voi.
Non vi serve una bacchetta.
Non vi serve un amuleto.
Quanto a me, però, la bacchetta mi piace.
Seguitemi.
Pete, se vuoi.
Pronti, signora.
Ora, ragazze,
guardate, ascoltate e imparate.
Non preoccupatevi per me, ragazze.
Sono un professionista.
Brandisco la luce e questo bruto da spaventoso a carino sarà trasformato.
Mi piace pensare che ero più carino prima, ma comunque.
Non avevate mai visto una strega estrarre un gatto da un coniglio, eh?
Con luce ed energia, ferma e lega, congela questa strega, confina!
Forte.
Ottimo incantesimo per rompere il ghiaccio alle feste.
Con il mio potere, senza indugio, teletrasporta questa strega subito.
Oh, mamma.
Ragazze, spero stiate prestando attenzione.
Avete capito, ragazze?
Madame?
Inverti l'incantesimo, dissolvi!
Grazie.
D'accordo, tocca a voi. Avanti.
Ora.
Trovo che si impari meglio sotto pressione.
- Aspetta! - Non siamo ancora pronte!
È meglio pensare in fretta.
Nascondetevi!
Non potete nascondervi per sempre.
Prima o poi, i vostri problemi vi troveranno.
Per respingere un incantesimo, non devi temere quando è vicino.
Con il mio potere, senza indugio, teletrasporta questa strega subito!
Devi essere chiara e credere a quello che dici.
Con luce ed energia, ferma e lega, congela questa strega, confina!
Beh, è impressionante.
Brandisco la luce e questo bruto da spaventoso a carino sarà trasformato.
Sono super adorabile o cosa?
Sì, beh, se…
Ok, se le lucertole sono super adorabili,
tu sei super, super,
super adorabile.
Sono una lucertola?
Devi tenere gli occhi aperti quando lanci un incantesimo, Scout.
Inverti l'incantesimo, dissolvi.
È stato un primo tentativo coraggioso.
Chiaramente, abbiamo fallito la lezione.
E ora?
Volare!
Il cinquantesimo modo per individuare una strega…
Oh, fantastico!
Prima le streghe
e ora sono tornati i procioni.
Addio, arrosto.
Oppure…
le streghe si travestono da procioni?
Oh, mamma.
Nessuno si intromette tra un uomo
e il suo arrosto!
La fiducia in se stessi e nella magia è la base di tutte le abilità delle streghe,
come cavalcare una scopa.
Se volete credere nella magia, prima dovete credere in voi stesse.
Per inizierei, volerete con Pete intorno al castello e tornerete da me.
Nessun problema.
Seriamente? Ricordi l'ultima volta che hai cavalcato la scopa di Willa?
Non sarà così difficile.
Ovunque tu guardi, la scopa ti porterà.
Quindi, non guardare giù.
Andate.
Prendetemi se ci riuscite, ragazze!
Stiamo arrivando alla curva!
Senti la corrente, piegati.
Non c'è niente come la sensazione del vento tra il pelo.
Guarda in alto!
Plana, Willa! Plana come un'aquila.
Puoi fare tutto quello che credi, Willa!
Il cielo è il limite!
Qualcuno ha un tagliaerba?
Non puoi nasconderti da me così facilmente.
Willa?
Sei lì dentro?
Avversità.
Non è un fallimento.
È la vostra insegnante.
Ma anche se riuscissimo a capire tutta questa roba,
cosa dovremmo fare, affrontare direttamente le streghe?
Hanno l'amuleto!
Pensano di essere invincibili per via dell'amuleto?
È per questo che le streghe falliranno.
La loro magia nera si basa sull'odio
e l'odio è sempre conquistato dalla gentilezza.
La gentilezza è la nostra specialità.
Via con il prossimo test.
Trovate.
Madame, aspettiamo visitatori?
Sono qui per le streghette.
Molto ingegnoso, Madame.
Ne ho abbastanza.
Winifred?
Io non c'entro nulla, ragazze. Correte!
Forza, correte.
Al mio tre.
Ok.
Uno.
Due.
Questa faccenda del combatti-streghe è una cosa seria.
Di qua, correte!
Willa.
Willa, ti sento.
Ehilà?
Ok, nascondersi non funzionerà.
Non voglio spaventarvi, ma sto andando fuori di testa.
Vi ho prese!
Cosa facciamo ora?
Se lavoriamo insieme,
possiamo fare qualsiasi cosa.
Lo congeleremo.
Con luce ed energia, ferma e lega, congela questo cane, confina!
Lavoro incredibile, ragazze.
Ora, che ne facciamo di lui?
Lo fondiamo in una pozzanghera?
Guardate, sembra…
triste?
Non credo che un cane lavorerebbe per Wanda e Wilma per scelta.
Quei denti erano a due secondi da questa faccia!
Forse gli serve solo un po' di gentilezza.
Non credo che tu sia così cattivo.
Chi è un bravo cagnolino fantasma?
Sei tu? Credo che sia tu.
Bravo, bello.
Ciao, sono Snout! Siete le mie nuove migliori amiche?
Evviva!
Cos'è successo?
Che mi sono perso?
Avevo visto nel suo cuore che era un bravo cane.
E potevate vederlo anche voi.
Avete agito con coraggio e compassione.
Siete delle vere streghe buone.
Sì, siete molto più gentili di quelle altre streghe.
È ora che tu vada a casa, Willa, e riconquisti quell'amuleto.
Appartiene a streghe buone come voi tre.
Aspetta.
Sei…
Quando le persone che ti amano muoiono, il loro amore ti tiene sempre con loro.
Tua madre lo sapeva.
Conoscevi mia mamma?
Willa?
Willa!
Grazie al cielo stai bene e voi state bene
e nonna Winifred sta bene e…
Nonna Winifred.
È bello rivederti, Neil.
Winifred, tu sei mia nonna?
Sì, Willa. Non te l'ho detto prima perché non volevo distrarti.
Tu non eri…
venuta a mancare?
Non mi piace quella frase, ma…
sì.
Vorrei poter affrontare questa battaglia per te, Willa.
Ma in questa forma spettrale, sono un po' limitata.
Ma quando che tutto questo sarà finito, mi farebbe piacere se tornassi per un tè.
Anche a me piacerebbe.
Oh, bene.
La cosa vorticosa è tornata.
Arrivederci, nonna.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io, cara.
E ricorda: quelli di noi che sono morti,
sono sempre con te, anche se non ci vedi.
Siamo lì.
E adesso.
Snout, ci servirebbe un po' di compagnia qui.
Seriamente?
Nuova casa?
È il giorno più bello di sempre!
Grazie mille, Willa!
Ho ancora molto da imparare, ma non c'è tempo.
Non preoccuparti, papà.
Finché saremo insieme,
ce la faremo.
Dov'è quello stupido cane?
L'ho chiamato in un milione di modi.
Non è venuto neanche per uno spuntino a base di grilli.
Beh, immagino non ci si possa fidare di un cane morto.
Beh, non importa.
Willa non può fermarci comunque ormai.
Perché domani
è Halloween.
E lei
ha finito il tempo.
Oh, sì, sì.
Sottotitoli: Eva Marano