1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Dovevano essere qui cinque minuti fa.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
- Willa, siamo qui!
- Finalmente!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Andiamo, prima che mio papà ci fermi.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
- Siamo sicure che dovremmo farlo?
- Andiamo. Cosa credete ci sia dentro?

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,956
Non vogliamo che papà ci senta.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Ciao!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Oh, no.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,045
Ultim'ora da Centrale Papà.

10
00:00:44,128 --> 00:00:47,507
Mi sono iscritto a un corso online
per battere le streghe.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Quelle streghe sono fritte.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Nessuno, e dico nessuno,
infastidisce la mia bambina.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, riavrai quella collana
ancor prima di riuscire a dire:

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
"Neil 'Combatti-Streghe' Ward!"

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
C'è un corso per battere le streghe?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Vorrei che mio padre fosse
un combatti-streghe e non un contabile.

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Avete suggerimenti?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
Qualche consiglio?
Cosa deve sapere un padre sulle streghe?

19
00:01:12,824 --> 00:01:16,202
Potresti chiedere alla sig.na Juniper.
È una storica di streghe, dopotutto.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Una storica di streghe.
Chi avrebbe mai detto?

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,126
- Già.
- Anzi, dovresti andare adesso.

22
00:01:23,626 --> 00:01:25,128
- Buona idea, Willa.
- Sì.

23
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
- Sì, lo so.
- Ora?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
- Sì.
- Ok, vado.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
E voi ragazze, restate qui
a casa, al sicuro, va bene?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Non uscirò più
da quella porta, oggi. Ciao!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Ciao!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Ciao.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Vado da una storica di streghe, immagino.

30
00:01:48,317 --> 00:01:50,820
Dobbiamo riprenderci subito quell'amuleto.

31
00:01:50,903 --> 00:01:54,949
Dente ha detto di guardare qui,
in caso di bisogno. E a noi serve aiuto.

32
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Sicure di voler entrare? Avete letto
Il leone, la strega e l'armadio?

33
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Potrebbero esserci fauni.

34
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Al contrario di qui,

35
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
dove abbiamo topi, gatti e corvi parlanti

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
e due streghe cattive!

37
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Scacco…

38
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
matto.

39
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Per nostra fortuna…

40
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
possiamo sgattaiolare via
da tutto ciò che troviamo.

41
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Ok.

42
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Facciamo in fretta.

43
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Andiamo!

44
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Che posto è questo?

45
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Un posto davvero molto infestato!

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
È stato un grosso errore.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
D'accordo! Andiamocene, prima…

48
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Cosa?

49
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
Siamo intrappolate qui?

50
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
POZIONE NASCONDI

51
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Perché Dente ci ha mandati qui?

52
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Forse è per questo
che non bisogna mai fidarsi di un topo.

53
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Come se potessimo fidarci

54
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
di chiunque ci dica di saltare
in un buco vorticoso in una soffitta buia.

55
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Beh, ora siamo qui.
Dovremmo cercare un'altra via d'uscita.

56
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Spero davvero che ci sia,
un'altra via d'uscita.

57
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Speri?

58
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Ora che abbiamo l'amuleto,
dobbiamo solo assicurarci

59
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
che quelle ragazzine ripugnanti
ci stiano fuori dai piedi per sempre.

60
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Così non rovineranno
il nostro piano, ma sono…

61
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Sono andate via, sono sparite!

62
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilma!

63
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Ehi! Concentrati, forza.

64
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Si stanno nascondendo.

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Devono sapere che torneremo per loro.

66
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Mi sa che l'abbiamo detto noi.

67
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Serve qualcosa di più potente
per scovarle.

68
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Troveremo una bestia con un buon fiuto,

69
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
che possa scovarle.

70
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
- Sono brillante! Proprio intelligente.
- Davvero.

71
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Lo sono.

72
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Al cimitero degli animali.

73
00:05:01,927 --> 00:05:03,554
I suoi occhi si sono mossi?

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Calmatevi, fifone.

75
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
È solo una statua.

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Non può farvi male.

77
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Forse quello può!

78
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
È gigante!

79
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Sta venendo verso di noi!

80
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Sta' indietro, qualunque cosa tu sia.

81
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Indietro! Via!

82
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Un attimo.

83
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy,
sono felice che siate qui.

84
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Speravamo che trovaste la strada.

85
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Pete Mono-baffo?

86
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Ci hai spaventate!

87
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Grazie al cielo sei tu.

88
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Non sono mai stata così felice di vederti,
vecchio peloso scontroso.

89
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Che posto è questo?

90
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
E perché Dente ci ha mandate qui?

91
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Tutte buone domande,

92
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
e lo scoprirete presto.

93
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
La padrona di casa vi aspetta.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Ah, sì?

95
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
È in aula.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,854
Prego, da questa parte.

97
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
- Andiamo, ragazze.
- Ok.

98
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
SCUOLA MEDIA
DI STRADA TORTUOSA

99
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Pensavo che Willa inventasse
storie sulle streghe

100
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
perché forse aveva bisogno
di attenzioni speciali.

101
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Ora, all'improvviso, mi ritrovo bloccato
in uno spettrale show di Halloween.

102
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
Ed è reale. Le streghe sono reali!

103
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
Non dirlo a me.

104
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Uno, due, tre, quattro, cinque.

105
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
Per tutta la vita, ho desiderato
che le streghe fossero reali.

106
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
E ora lo sono. Non è fantastico?

107
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Beh, no.

108
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Le streghe vogliono mia figlia!

109
00:06:22,842 --> 00:06:26,595
Beh, con l'aiuto di suo padre
e della sua storica di streghe preferita,

110
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
penso che riuscirà
a battere quelle stolte.

111
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Lo spero.

112
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Grazie, Maialino, hai ragione.

113
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Non possiamo dimenticare la Wiccanpedia.

114
00:06:40,985 --> 00:06:42,945
Questa è una lettura essenziale.

115
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Sì.

116
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Grazie, Maialino.

117
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Bene, può andare.

118
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Ok.

119
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
D'accordo! Può farcela.

120
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Giri un po' a destra, ruoti e via.

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Perfetto. Questo dovrebbe andare.

122
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Ti evochiamo dalla tua scomparsa.

123
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Segugio Ombra, di risorgere è ora.

124
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Risorgi!

125
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
E io pensavo
che il mio vecchio canile fosse angusto.

126
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Ciao! Sono Snout.
Siete i miei nuovi migliori amici umani?

127
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Evviva!

128
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Ok, curiosità su Snout, mi piacciono
le palle da tennis, masticare bastoncini…

129
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Pensavo stessimo evocando
una bestia malvagia dagli Inferi.

130
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Oh, lo sarà.

131
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Segugio Ombra, esegui i nostri ordini.

132
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Ombra che?

133
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Sii cattivi e crudele
con un sacco di bava,

134
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
con un lamento che trasformi
i tuoi nemici in pietra!

135
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Sì!

136
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
È malvagio.

137
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Annusa questo.

138
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Ora, dalle la caccia e riportala qui.

139
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Ai suoi ordini.

140
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Siamo arrivati.

141
00:08:12,201 --> 00:08:16,330
Una di voi potrebbe aprire la porta?
È difficile con le zampe.

142
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Alla forma da cui siamo venute torneremo.

143
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Qui dentro, ragazze.

144
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Venite, presto.

145
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Madame si unirà presto a noi.

146
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Sono io

147
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
o l'arredamento qui sembra
sospettosamente da strega?

148
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Un altro camino.
Forse possiamo uscire da lì.

149
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, c'è il fuoco dentro!

150
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Permettetemi di presentarmi.

151
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Sono Winifred la Strega.

152
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Da dove è arrivata?

153
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Sono felicissima di avervi qui.
Speravo che veniste.

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Davvero?

155
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Assolutamente.

156
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Abbiamo perso una cosa molto importante
e ci serve aiuto per riaverla.

157
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
L'amuleto.

158
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Sì.

159
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Hai una grande battaglia davanti a te.

160
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Una grande battaglia?

161
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Molto tempo fa,
tutte le streghe erano buone.

162
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Poi, alcune streghe cattive iniziarono
a praticare la magia nera.

163
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Questa battaglia tra streghe buone
e cattive si combatte da un millennio

164
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
con streghe cattive che non si fermano
davanti a nulla pur di fermare le buone.

165
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
E ci sono quasi riuscite.

166
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Siamo una razza in via di estinzione

167
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
e tu, Willa,

168
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
sei la nostra ultima
e definitiva speranza.

169
00:09:43,250 --> 00:09:44,877
Come fai a sapere chi sono?

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
C'è molto da imparare.
Abbiamo pochissimo tempo.

171
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Buona fortuna, Willa.

172
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
Non preoccuparti per noi.

173
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Ci terremo occupate.

174
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Solo un momento.

175
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Anche voi avete molto da imparare,

176
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
così potete proteggervi a vicenda.

177
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Ma noi non abbiamo streghe in famiglia.

178
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
- Mia madre è un'igienista dentale.
- La mia, un ingegnere informatico.

179
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Essere una strega non ha niente
a che fare con il lignaggio.

180
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Essere una strega buona
richiede molto coraggio.

181
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Dovete imparare a usare i poteri
che sono già dentro di voi.

182
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Cosa?

183
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Noi?

184
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
- Streghe?
- Streghe?

185
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Sì.

186
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Cominciamo!

187
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Come va, combatti-streghe.
Benvenuti a Battere le streghe 101,

188
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
il primo passo per combattere
la magia nera in tutte le sue forme.

189
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Sono Stugg Tuggins,
combatti-streghe scelto.

190
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Per prima cosa, individuare una strega.

191
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Sembrano persone normali,
a parte alcuni segnali rivelatori.

192
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Puzza come quelle ragazzine cattive.

193
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Forte! Ci darai delle bacchette?

194
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Le bacchette sono come l'amuleto.

195
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Sono solo uno strumento
per focalizzare la magia dentro di voi.

196
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Non vi serve una bacchetta.

197
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Non vi serve un amuleto.

198
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Quanto a me, però, la bacchetta mi piace.

199
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Seguitemi.

200
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Pete, se vuoi.

201
00:11:35,487 --> 00:11:36,864
Pronti, signora.

202
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Ora, ragazze,

203
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
guardate, ascoltate e imparate.

204
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Non preoccupatevi per me, ragazze.

205
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Sono un professionista.

206
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Brandisco la luce e questo bruto
da spaventoso a carino sarà trasformato.

207
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Mi piace pensare che ero più carino prima,
ma comunque.

208
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Non avevate mai visto una strega
estrarre un gatto da un coniglio, eh?

209
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Con luce ed energia, ferma e lega,
congela questa strega, confina!

210
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Forte.

211
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Ottimo incantesimo
per rompere il ghiaccio alle feste.

212
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Con il mio potere, senza indugio,
teletrasporta questa strega subito.

213
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Oh, mamma.

214
00:12:26,371 --> 00:12:28,874
Ragazze, spero
stiate prestando attenzione.

215
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Avete capito, ragazze?

216
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Madame?

217
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Inverti l'incantesimo, dissolvi!

218
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Grazie.

219
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
D'accordo, tocca a voi. Avanti.

220
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Ora.

221
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Trovo che si impari meglio
sotto pressione.

222
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
- Aspetta!
- Non siamo ancora pronte!

223
00:12:51,230 --> 00:12:53,190
È meglio pensare in fretta.

224
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Nascondetevi!

225
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Non potete nascondervi per sempre.

226
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Prima o poi,
i vostri problemi vi troveranno.

227
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Per respingere un incantesimo,
non devi temere quando è vicino.

228
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Con il mio potere, senza indugio,
teletrasporta questa strega subito!

229
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Devi essere chiara
e credere a quello che dici.

230
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Con luce ed energia, ferma e lega,
congela questa strega, confina!

231
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Beh, è impressionante.

232
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Brandisco la luce e questo bruto
da spaventoso a carino sarà trasformato.

233
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Sono super adorabile o cosa?

234
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Sì, beh, se…

235
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Ok, se le lucertole sono super adorabili,

236
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
tu sei super, super,

237
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
super adorabile.

238
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Sono una lucertola?

239
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Devi tenere gli occhi aperti
quando lanci un incantesimo, Scout.

240
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Inverti l'incantesimo, dissolvi.

241
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
È stato un primo tentativo coraggioso.

242
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Chiaramente, abbiamo fallito la lezione.

243
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
E ora?

244
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Volare!

245
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Il cinquantesimo modo
per individuare una strega…

246
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Oh, fantastico!

247
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Prima le streghe

248
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
e ora sono tornati i procioni.

249
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Addio, arrosto.

250
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Oppure…

251
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
le streghe si travestono da procioni?

252
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Oh, mamma.

253
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Nessuno si intromette tra un uomo

254
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
e il suo arrosto!

255
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
La fiducia in se stessi e nella magia è
la base di tutte le abilità delle streghe,

256
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
come cavalcare una scopa.

257
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Se volete credere nella magia,
prima dovete credere in voi stesse.

258
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Per inizierei, volerete con Pete
intorno al castello e tornerete da me.

259
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Nessun problema.

260
00:15:18,460 --> 00:15:21,964
Seriamente? Ricordi l'ultima volta
che hai cavalcato la scopa di Willa?

261
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Non sarà così difficile.

262
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
Ovunque tu guardi, la scopa ti porterà.

263
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Quindi, non guardare giù.

264
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Andate.

265
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Andate.

266
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Prendetemi se ci riuscite, ragazze!

267
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Stiamo arrivando alla curva!

268
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Senti la corrente, piegati.

269
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Non c'è niente
come la sensazione del vento tra il pelo.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Guarda in alto!

271
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Plana, Willa! Plana come un'aquila.

272
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Puoi fare tutto quello che credi, Willa!

273
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Il cielo è il limite!

274
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Qualcuno ha un tagliaerba?

275
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Non puoi nasconderti da me
così facilmente.

276
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

277
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Sei lì dentro?

278
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Avversità.

279
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Non è un fallimento.

280
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
È la vostra insegnante.

281
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Ma anche se riuscissimo
a capire tutta questa roba,

282
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
cosa dovremmo fare,
affrontare direttamente le streghe?

283
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Hanno l'amuleto!

284
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Pensano di essere invincibili
per via dell'amuleto?

285
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
È per questo che le streghe falliranno.

286
00:17:30,926 --> 00:17:33,428
La loro magia nera si basa sull'odio

287
00:17:33,512 --> 00:17:37,432
e l'odio è sempre conquistato
dalla gentilezza.

288
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
La gentilezza è la nostra specialità.

289
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
Via con il prossimo test.

290
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Trovate.

291
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Madame, aspettiamo visitatori?

292
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Sono qui per le streghette.

293
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Molto ingegnoso, Madame.

294
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Ne ho abbastanza.

295
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winifred?

296
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Io non c'entro nulla, ragazze. Correte!

297
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Forza, correte.

298
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Al mio tre.

299
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Ok.

300
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Uno.

301
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Due.

302
00:18:29,025 --> 00:18:31,444
Questa faccenda del combatti-streghe
è una cosa seria.

303
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Di qua, correte!

304
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

305
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, ti sento.

306
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Ehilà?

307
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
Ok, nascondersi non funzionerà.

308
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Non voglio spaventarvi,
ma sto andando fuori di testa.

309
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Vi ho prese!

310
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Cosa facciamo ora?

311
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Se lavoriamo insieme,

312
00:19:17,616 --> 00:19:19,242
possiamo fare qualsiasi cosa.

313
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Lo congeleremo.

314
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Con luce ed energia, ferma e lega,
congela questo cane, confina!

315
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Lavoro incredibile, ragazze.

316
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
Ora, che ne facciamo di lui?

317
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Lo fondiamo in una pozzanghera?

318
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Guardate, sembra…

319
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
triste?

320
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Non credo che un cane lavorerebbe
per Wanda e Wilma per scelta.

321
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Quei denti erano a due secondi
da questa faccia!

322
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Forse gli serve solo un po' di gentilezza.

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Non credo che tu sia così cattivo.

324
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Chi è un bravo cagnolino fantasma?

325
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Sei tu? Credo che sia tu.

326
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Bravo, bello.

327
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Ciao, sono Snout!
Siete le mie nuove migliori amiche?

328
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Evviva!

329
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Cos'è successo?

330
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Che mi sono perso?

331
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Avevo visto nel suo cuore
che era un bravo cane.

332
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
E potevate vederlo anche voi.

333
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Avete agito con coraggio e compassione.

334
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Siete delle vere streghe buone.

335
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Sì, siete molto più gentili
di quelle altre streghe.

336
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
È ora che tu vada a casa, Willa,
e riconquisti quell'amuleto.

337
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Appartiene a streghe buone come voi tre.

338
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Aspetta.

339
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Sei…

340
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Quando le persone che ti amano muoiono,
il loro amore ti tiene sempre con loro.

341
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Tua madre lo sapeva.

342
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Conoscevi mia mamma?

343
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willa?

344
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willa!

345
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Grazie al cielo stai bene e voi state bene

346
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
e nonna Winifred sta bene e…

347
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Nonna Winifred.

348
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
È bello rivederti, Neil.

349
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, tu sei mia nonna?

350
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Sì, Willa. Non te l'ho detto prima
perché non volevo distrarti.

351
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Tu non eri…

352
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
venuta a mancare?

353
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Non mi piace quella frase, ma…

354
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
sì.

355
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Vorrei poter affrontare
questa battaglia per te, Willa.

356
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Ma in questa forma spettrale,
sono un po' limitata.

357
00:21:50,602 --> 00:21:54,731
Ma quando che tutto questo sarà finito,
mi farebbe piacere se tornassi per un tè.

358
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Anche a me piacerebbe.

359
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Oh, bene.

360
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
La cosa vorticosa è tornata.

361
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Arrivederci, nonna.

362
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Ti voglio bene.

363
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Te ne voglio anch'io, cara.

364
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
E ricorda: quelli di noi che sono morti,

365
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
sono sempre con te, anche se non ci vedi.

366
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Siamo lì.

367
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
E adesso.

368
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Snout, ci servirebbe
un po' di compagnia qui.

369
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Seriamente?

370
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Nuova casa?

371
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
È il giorno più bello di sempre!

372
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Grazie mille, Willa!

373
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Ho ancora molto da imparare,
ma non c'è tempo.

374
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Non preoccuparti, papà.

375
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Finché saremo insieme,

376
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
ce la faremo.

377
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Dov'è quello stupido cane?

378
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
L'ho chiamato in un milione di modi.

379
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Non è venuto neanche
per uno spuntino a base di grilli.

380
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Beh, immagino non ci si possa fidare
di un cane morto.

381
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Beh, non importa.

382
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa non può fermarci comunque ormai.

383
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Perché domani

384
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
è Halloween.

385
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
E lei

386
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
ha finito il tempo.

387
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Oh, sì, sì.

388
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Sottotitoli: Eva Marano