1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Seharusnya mereka tiba sejak tadi.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
- Willa, kami datang!
- Akhirnya!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Ayo pergi sebelum ayah mencegah kita.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
- Yakin kita harus melakukan ini?
- Ayo. Menurutmu, ada apa di sana?

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,956
Jangan sampai terdengar ayahku.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Hei!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Tidak.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Berita terbaru dari Central Ayah.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Ayah sudah mendaftar
untuk kursus pemburu penyihir daring.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Para penyihir itu dalam masalah.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Tak ada yang boleh mengganggu
putri kecil Ayah.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, kau akan mendapatkan kembali
kalung itu lebih cepat daripada berkata,

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,102
"Neil 'Pemburu Penyihir' Ward!"

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Ada kursus pemburu penyihir?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Kuharap ayahku pemburu penyihir,
bukan akuntan.

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Kalian punya saran?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
Ada nasihat? Apa yang perlu Ayah ketahui
tentang penyihir?

19
00:01:12,824 --> 00:01:16,202
Mungkin Ayah harus tanya Bu Juniper.
Dia sejarawan penyihir.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Sejarawan penyihir.
Siapa yang mengira hal itu ada.

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
- Ya.
- Malah, Ayah harus pergi sekarang.

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
- Ide bagus, Willa.
- Ya.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
- Ya, benar.
- Sekarang?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,422
- Ya.
- Baik, Ayah akan pergi.

25
00:01:28,506 --> 00:01:32,385
Dan kalian tetap berada di rumah
dengan aman, paham?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Tak akan keluar
dari pintu itu lagi hari ini. Dah!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Dah!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Dah.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Ayah akan menemui sejarawan penyihir.

30
00:01:48,401 --> 00:01:50,820
Kita harus segera
mendapatkan kembali jimat itu.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Kata Fink, jika butuh bantuan,
cari di sini.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
Dan kita butuh bantuan.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Kita yakin mau masuk? Kalian sudah baca
The Lion, the Witch and the Wardrobe?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Mungkin ada pria setengah kambing.

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Berbeda dengan di sini,

36
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
di mana ada tikus, kucing,
dan gagak yang berbicara,

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
serta dua penyihir jahat!

38
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Sekak

39
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
mat.

40
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Untungnya…

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
Kita bisa menyelinap melewati apa pun
yang kita temui.

42
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Baiklah.

43
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Sebaiknya kita bergegas.

44
00:02:21,434 --> 00:02:22,602
Ayo kita lakukan!

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Tempat apa ini?

46
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Tempat yang amat sangat berhantu!

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Ini kesalahan besar.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Setuju! Ayo pergi dari sini sebelum…

49
00:02:45,166 --> 00:02:46,042
Apa?

50
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
Kita terjebak di sini?

51
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
RAMUAN SEMBUNYI

52
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Kenapa Fink menyuruh kita ke sini?

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Kurasa ini sebabnya
mereka bilang jangan percaya tikus.

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Seperti kita harus memercayai siapa pun

55
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
yang menyuruh kita melompat
ke lubang berputar di loteng yang gelap.

56
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Kita di sini sekarang.
Kita harus mencari jalan keluar lain.

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Maksudku, kuharap ada jalan keluar lain.

58
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Kau harap?

59
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Karena kita sudah memiliki jimatnya,
kita hanya perlu memastikan

60
00:04:10,126 --> 00:04:15,756
para gadis kecil menjijikkan itu
tak menghalangi kita selamanya.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,926
Agar mereka tak merusak
rencana kita nanti, tapi…

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Mereka pergi, mereka menghilang!

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilma!

64
00:04:24,015 --> 00:04:25,766
Hei! Fokus, ayo.

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Mereka bersembunyi.

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Mereka pasti tahu kita akan kembali.

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,523
Kita memang bilang begitu.

68
00:04:32,606 --> 00:04:36,110
Kita butuh sesuatu yang lebih kuat
untuk mengendus mereka.

69
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Kita cari hewan buas berhidung
untuk tugas itu,

70
00:04:39,697 --> 00:04:41,949
yang bisa mengendus mereka.

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
- Aku brilian! Aku amat pintar.
- Kau memang pintar.

72
00:04:47,038 --> 00:04:47,913
Benar.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,166
Ke kuburan hewan.

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Apa matanya tadi bergerak?

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Tenang, Kucing Penakut.

76
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
Itu hanya patung.

77
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Tak bisa menyakitimu.

78
00:05:09,060 --> 00:05:10,561
Mungkin makhluk itu bisa!

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Ia besar sekali!

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Ia menuju ke arah kita!

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Mundur, apa pun dirimu.

82
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Mundur! Hus!

83
00:05:19,737 --> 00:05:20,571
Sebentar.

84
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy,
senang kalian ada di sini.

85
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Kami berharap
kalian menemukan jalan kalian.

86
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Pete si Kumis Satu?

87
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Kau menakuti kami!

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Syukurlah itu kau.

89
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Aku tak pernah sesenang ini melihatmu,
dasar hewan berbulu tua pemarah.

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Tempat apa ini?

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
Dan kenapa Fink menyuruh kami ke sini?

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Semua pertanyaannya bagus,

93
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
dan kau akan segera mengetahuinya.

94
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Nyonya rumah ini sedang menunggumu.

95
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Benarkah?

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Dia ada di ruang belajar.

97
00:05:52,311 --> 00:05:53,854
Silakan, lewat sini.

98
00:05:53,938 --> 00:05:55,648
- Ayo, Teman-teman.
- Baik.

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
SMP WINDING WAY

100
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Kupikir Willa mengarang cerita
tentang penyihir

101
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
karena mungkin dia butuh perhatian khusus.

102
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Kini tiba-tiba, aku terjebak
dalam pertunjukan Halloween menyeramkan.

103
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
Dan ini nyata. Penyihir itu nyata!

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
Aku setuju.

105
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Satu, dua, tiga, empat, lima.

106
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Selama ini aku berharap,
"Buat penyihir menjadi nyata."

107
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
Dan kini mereka nyata adanya.
Luar biasa, 'kan?

108
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Tidak.

109
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Penyihir mengincar anakku!

110
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Dengan sedikit bantuan dari ayah
dan sejarawan penyihir favoritnya,

111
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
dia akan mengalahkan mereka.

112
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Kuharap begitu.

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Terima kasih, Piggy, kau benar.

114
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Kita tak boleh melupakan Wiccanpedia.

115
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Nah, inilah bacaan penting.

116
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Ya.

117
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Terima kasih, Piggy.

118
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Baik, pergilah.

119
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Baiklah.

120
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Baiklah! Kau bisa.

121
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Belok sedikit ke kanan,
berputar, dan pergilah.

122
00:07:06,093 --> 00:07:09,054
Sempurna. Yang ini seharusnya mampu.

123
00:07:09,555 --> 00:07:12,224
Kami memanggilmu dari kematianmu.

124
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Shadow Hound, bangkitlah.

125
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Bangkitlah!

126
00:07:18,439 --> 00:07:20,941
Kupikir kandang lamaku sempit.

127
00:07:21,025 --> 00:07:24,862
Hai! Aku Snout.
Apa kalian sahabat manusia baruku?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Hore!

129
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Baik, fakta seru tentang Snout,
aku suka bola tenis, mengunyah tongkat…

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Kukira kita memanggil makhluk jahat
dari neraka.

131
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Ia akan berubah.

132
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Shadow Hound, lakukan perintah kami.

133
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Shadow-apa namaku kini?

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Jadilah jahat dan kejam
dengan penciuman tajam,

135
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
serta erangan
untuk mengubah musuhmu menjadi batu!

136
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Ya!

137
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Ia jahat.

138
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Cium ini.

139
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Sekarang, kejar dan bawa dia kembali.

140
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Sesuai perintahmu.

141
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Kita sudah sampai.

142
00:08:12,159 --> 00:08:16,330
Bisa bukakan pintunya?
Sulit membukanya dengan kaki.

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Kembalikan wujud asal kami.

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Di sini, Anak-anak.

145
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Ayo, cepat.

146
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Nyonya akan segera bergabung dengan kita.

147
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Perasaanku saja,

148
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
atau dekorasi di sini
terlihat mencurigakan?

149
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Perapian lagi.
Mungkin kita bisa masuk ke sana.

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,273
Lucy, ada api di dalamnya!

151
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Izinkan aku memperkenalkan diri.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Aku Winifred si Penyihir.

153
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Dari mana dia datang?

154
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Aku senang kalian ada di sini.
Aku sudah berharap kalian akan datang.

155
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Benarkah?

156
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Tentu.

157
00:08:59,081 --> 00:09:01,292
Kami kehilangan sesuatu yang penting

158
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
dan butuh bantuan
untuk mendapatkannya kembali.

159
00:09:03,544 --> 00:09:05,212
Jimatnya.

160
00:09:05,296 --> 00:09:06,130
Ya.

161
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Ada pertarungan besar yang menanti kalian.

162
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Pertarungan besar?

163
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Dahulu kala, semua penyihir baik.

164
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Kemudian, beberapa penyihir jahat
mulai berlatih sihir hitam.

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,314
Pertarungan antara penyihir baik
dan penyihir jahat ini

166
00:09:23,397 --> 00:09:25,858
telah berlangsung selama ribuan tahun

167
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
dengan penyihir jahat
yang terus menghabisi semua penyihir baik.

168
00:09:31,905 --> 00:09:34,742
Mereka pun hampir berhasil.

169
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Kami adalah bangsa yang hampir punah,

170
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
dan kau, Willa,

171
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
adalah harapan terakhir kami.

172
00:09:43,250 --> 00:09:44,877
Bagaimana kau tahu siapa aku?

173
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
Banyak yang harus dipelajari.
Waktu kita sedikit.

174
00:09:49,673 --> 00:09:50,799
Semoga berhasil, Willa.

175
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
Jangan cemaskan kami.

176
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Kami akan menyibukkan diri.

177
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Tunggu sebentar.

178
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Kalian juga harus banyak belajar,

179
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
agar bisa saling melindungi.

180
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
Namun, tak ada penyihir
di keluarga kami berdua.

181
00:10:07,983 --> 00:10:11,654
- Ibuku perawat gigi.
- Ibuku rekayasawan perangkat lunak.

182
00:10:11,737 --> 00:10:15,491
Menjadi penyihir tak ada kaitannya
dengan silsilah kalian.

183
00:10:16,116 --> 00:10:20,621
Untuk menjadi penyihir yang baik
membutuhkan keberanian yang besar.

184
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Kalian harus belajar menggunakan kekuatan
yang sudah ada di dalam diri kalian.

185
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Apa?

186
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Kami?

187
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Penyihir?

188
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Ya.

189
00:10:30,798 --> 00:10:31,840
Mari kita mulai!

190
00:10:38,889 --> 00:10:42,518
Apa kabar, Pemburu Penyihir?
Selamat datang di Dasar Memburu Penyihir,

191
00:10:42,601 --> 00:10:46,647
langkah pertama untuk melawan sihir hitam
dalam segala bentuknya.

192
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Aku Stugg Tuggins, Ketua Pemburu Penyihir.

193
00:10:49,983 --> 00:10:52,528
Pertama-tama, mengenali penyihir.

194
00:10:52,611 --> 00:10:56,865
Mereka terlihat seperti orang biasa,
kecuali dalam beberapa tingkah laku.

195
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Sepertinya bau anak-anak nakal itu
datang dari arah sini.

196
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Keren! Apa kau akan memberi kami
tongkat sihir?

197
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Tongkat sihir itu seperti jimat.

198
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Itu hanya alat
untuk memusatkan sihir di dalam diri.

199
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Kalian tak butuh tongkat sihir.

200
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Kalian tak butuh jimat.

201
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
Namun, aku suka tongkat sihir.

202
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Ikuti aku.

203
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Pete, silakan.

204
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Siap, Nyonya.

205
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Nah, Anak-anak,

206
00:11:39,491 --> 00:11:41,785
perhatikan, dengar, dan pelajari.

207
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Jangan khawatirkan aku, Anak-anak.

208
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Aku profesional.

209
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Aku memakai cahaya dan mengubah hewan ini
dari makhluk seram jadi makhluk imut.

210
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Kupikir sebelumnya aku lebih imut,
tapi terserahlah.

211
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Pasti kalian belum pernah lihat penyihir
menarik kucing dari kelinci.

212
00:12:03,891 --> 00:12:06,101
Dengan cahaya dan kekuatan,
terdiam dan terikat,

213
00:12:06,185 --> 00:12:09,104
bekukan penyihir ini, terkurunglah!

214
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Keren.

215
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Mantra itu adalah
pencair suasana yang bagus di pesta.

216
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Dengan seluruh kekuatanku, tanpa terhenti,
pindahkan penyihir ini.

217
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Astaga.

218
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Anak-anak, kuharap kalian memperhatikan.

219
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Apa kalian ingat semuanya?

220
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Nyonya?

221
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Balikkan kutukan mantranya, hentikan!

222
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Terima kasih.

223
00:12:38,759 --> 00:12:40,761
Baiklah, giliran kalian. Silakan.

224
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Sekarang.

225
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Kurasa orang belajar dengan baik
di bawah tekanan.

226
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
- Tunggu!
- Kami belum siap!

227
00:12:51,230 --> 00:12:53,190
Sebaiknya kalian berpikir cepat.

228
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Sembunyi!

229
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Kalian tak bisa terus sembunyi.

230
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Cepat atau lambat,
masalah akan menemukan kalian.

231
00:13:03,534 --> 00:13:07,579
Untuk menangkis mantra,
jangan takut saat mantranya mendekat.

232
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Dengan seluruh kekuatanku, tanpa terhenti,
pindahkan penyihir ini.

233
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Kalian harus jelas
dan percaya pada ucapan kalian.

234
00:13:22,678 --> 00:13:25,055
Dengan cahaya dan kekuatan,
terdiam dan terikat,

235
00:13:25,138 --> 00:13:26,974
bekukan penyihir ini, terkurunglah!

236
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Nah, itu baru mengesankan.

237
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Aku memakai cahaya dan mengubah hewan ini
dari makhluk seram jadi makhluk imut.

238
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Aku sangat menggemaskan atau tidak?

239
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Ya, jika…

240
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Baiklah, jika kadal sangat menggemaskan,

241
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
kau sangat,

242
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
amat menggemaskan.

243
00:13:53,500 --> 00:13:55,043
Aku kadal?

244
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Kau harus tetap membuka mata
saat merapal mantra, Scout.

245
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Balikkan kutukan mantranya, hentikan.

246
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Itu percobaan pertama yang sangat berani.

247
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Jadi, jelas kami gagal
dalam pelajaran itu.

248
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Apa selanjutnya?

249
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Terbang!

250
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Cara ke-50 untuk mengenali penyihir…

251
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Bagus!

252
00:14:26,158 --> 00:14:27,618
Pertama penyihir,

253
00:14:27,701 --> 00:14:29,786
sekarang rakun yang kembali.

254
00:14:30,537 --> 00:14:32,623
Selamat tinggal, Sandung Lamur.

255
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Atau…

256
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
Apa para penyihir itu
menyamar sebagai rakun?

257
00:14:46,803 --> 00:14:47,679
Astaga.

258
00:14:49,056 --> 00:14:51,683
Tak ada yang bisa menghalangi pria

259
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
dan sandung lamurnya!

260
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Percaya pada diri dan sihir kalian
adalah dasar dari kemampuan penyihir,

261
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
seperti menerbangkan sapu.

262
00:15:05,948 --> 00:15:08,158
Jika kalian ingin percaya pada sihir,

263
00:15:08,241 --> 00:15:10,953
kalian harus percaya
pada diri kalian dahulu.

264
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Untuk memulai, kalian terbang dengan Pete
di sekitar kastel lalu kembali kepadaku.

265
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Tak masalah.

266
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Sungguh?

267
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Ingat kali terakhir kau naik sapu Willa?

268
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Ini takkan sesulit itu.

269
00:15:23,465 --> 00:15:25,884
Sapu akan membawa kalian
ke mana pun kalian melihat.

270
00:15:25,968 --> 00:15:27,219
Jangan lihat ke bawah.

271
00:15:28,762 --> 00:15:29,680
Pergilah.

272
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Pergilah.

273
00:15:34,309 --> 00:15:36,853
Tangkap aku jika kalian bisa, Anak-anak!

274
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Kita akan berbelok!

275
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Rasakan aliran udaranya, condongkan tubuh.

276
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Rasa angin yang berembus ke bulu
memang yang terbaik.

277
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Lihat ke atas!

278
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Terbanglah, Willa! Terbang seperti elang.

279
00:16:28,530 --> 00:16:31,533
Kau bisa melakukan apa pun
yang kau yakini, Willa!

280
00:16:32,034 --> 00:16:34,327
Langit adalah batasnya!

281
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Ada yang punya pemotong rumput?

282
00:16:49,092 --> 00:16:51,178
Kalian tak bisa sembunyi dariku
semudah itu.

283
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

284
00:17:10,280 --> 00:17:11,656
Apa kau di dalam sana?

285
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Kesulitan.

286
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Itu bukanlah kegagalan.

287
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
Itu guru kalian.

288
00:17:17,412 --> 00:17:20,082
Namun, meski kami bisa memahami
semua hal ini,

289
00:17:20,165 --> 00:17:23,710
kami harus bagaimana,
langsung menghadapi para penyihir itu?

290
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Mereka punya jimatnya!

291
00:17:25,337 --> 00:17:28,381
Mereka pikir mereka tak terkalahkan
karena jimatnya?

292
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Di situlah para penyihir itu akan gagal.

293
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Sihir hitam mereka berdasarkan kebencian,
dan kebencian selalu kalah oleh kebaikan.

294
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
Kebaikan itu kesukaan kami.

295
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
Mulai ujian berikutnya.

296
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Ketemu.

297
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Nyonya, apa kita menunggu tamu?

298
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Aku datang untuk para penyihir kecil.

299
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Sangat cerdik, Nyonya.

300
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Cukup!

301
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winifred?

302
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Ini tak ada kaitannya denganku. Lari!

303
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Silakan, larilah.

304
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
Pada hitungan ketiga.

305
00:18:15,804 --> 00:18:16,638
Baiklah.

306
00:18:17,139 --> 00:18:17,973
Satu.

307
00:18:18,682 --> 00:18:19,516
Dua.

308
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Tugas pemburu penyihir ini serius.

309
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Lewat sini, lari!

310
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

311
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, aku bisa mendengarmu.

312
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Halo?

313
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Bersembunyi tak akan berhasil.

314
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Aku tak mau membuat kalian panik,
tapi aku panik sekarang.

315
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Kena kalian sekarang!

316
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Sekarang bagaimana?

317
00:19:15,405 --> 00:19:16,948
Jika kita bekerja sama,

318
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
kita bisa melakukannya.

319
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Akan kita bekukan ia.

320
00:19:24,122 --> 00:19:27,334
Dengan cahaya dan kekuatan,
terdiam dan terikat,

321
00:19:27,417 --> 00:19:30,003
bekukan anjing ini, terkurunglah!

322
00:19:34,090 --> 00:19:36,343
Luar biasa, Anak-anak.

323
00:19:38,929 --> 00:19:40,722
Sekarang, kita apakan ia?

324
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
Melelehkannya menjadi genangan air?

325
00:19:43,141 --> 00:19:44,809
Lihat, apakah ia terlihat

326
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
sedih?

327
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Kurasa anjing mana pun takkan sukarela
bekerja untuk Wanda dan Wilma.

328
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Gigi itu dekat sekali dengan wajah ini!

329
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Mungkin ia hanya butuh sedikit kebaikan.

330
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Kurasa kau tak seburuk itu.

331
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Siapa anjing hantu yang baik dan seram?

332
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Apa itu kau? Kurasa itu kau.

333
00:20:07,958 --> 00:20:09,125
Anjing baik.

334
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Hai, aku Snout! Apa kalian sahabat baruku?

335
00:20:17,926 --> 00:20:18,969
Hore!

336
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
Apa yang terjadi?

337
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Aku melewatkan apa?

338
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Bisa kulihat dalam hatinya ia anjing baik.

339
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
Kalian juga bisa melihatnya.

340
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Kalian telah melakukannya
dengan keberanian dan kasih sayang.

341
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Kalian benar-benar penyihir yang baik.

342
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Ya, kalian jauh lebih baik
daripada para penyihir lainnya.

343
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Saatnya kau pulang, Willa,
dan rebut kembali jimat itu.

344
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Jimat itu milik penyihir baik
seperti kalian.

345
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Tunggu.

346
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Kau…

347
00:20:59,592 --> 00:21:04,889
Saat orang yang mencintaimu meninggal,
cintanya membuatmu selalu bersamanya.

348
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
Ibumu tahu itu.

349
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Kau kenal ibuku?

350
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willa?

351
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willa!

352
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Syukurlah kau baik-baik saja,
kalian pun baik-baik saja,

353
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
dan Nenek Winifred baik-baik saja dan…

354
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Nenek Winifred.

355
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Senang melihatmu lagi, Neil.

356
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, apa kau nenekku?

357
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Ya, Willa. Aku tak memberitahumu
karena tak mau mengalihkan perhatianmu.

358
00:21:34,544 --> 00:21:35,545
Bukankah kau

359
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
sudah meninggal?

360
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Aku tidak suka kalimat itu, tetapi

361
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
ya.

362
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Andai aku bisa bertarung untukmu, Willa.

363
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Namun, dalam wujud hantu ini,
aku sedikit terbatas.

364
00:21:50,602 --> 00:21:52,103
Tapi setelah semua ini berakhir,

365
00:21:52,187 --> 00:21:54,731
aku akan senang
jika kalian kembali untuk minum teh.

366
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Aku juga mau.

367
00:22:00,987 --> 00:22:02,155
Bagus.

368
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Benda berputar itu kembali.

369
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Selamat tinggal, Nenek.

370
00:22:13,166 --> 00:22:14,125
Aku sayang kau.

371
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Aku juga sayang kau.

372
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
Ingat, kami yang sudah meninggal
selalu bersamamu,

373
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
meski kau tak bisa melihat kami.

374
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Kami ada di sana.

375
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
Dan sekarang.

376
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Snout, kami butuh teman di sini.

377
00:22:33,353 --> 00:22:34,604
Sungguh?

378
00:22:34,687 --> 00:22:35,730
Rumah baru?

379
00:22:36,231 --> 00:22:38,733
Ini hari yang terbaik!

380
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Terima kasih banyak, Willa!

381
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Masih banyak yang harus kupelajari,
tapi tak ada waktu.

382
00:22:49,452 --> 00:22:50,537
Jangan khawatir, Ayah.

383
00:22:50,620 --> 00:22:52,914
Selama kita melakukannya bersama,

384
00:22:52,997 --> 00:22:54,124
kita bisa.

385
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Di mana anjing bodoh itu?

386
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Aku sudah memanggilnya
hingga tengah malam.

387
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Ia bahkan tak mau datang
untuk kudapan jangkrik.

388
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Kurasa kita tak bisa
memercayai anjing mati.

389
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Yah, itu tak masalah.

390
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa tak bisa menghentikan kita sekarang.

391
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Karena besok

392
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
adalah Halloween.

393
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
Dan dia

394
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
kehabisan waktu.

395
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Ya, benar.

396
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri