SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seharusnya mereka tiba sejak tadi.
- Willa, kami datang! - Akhirnya!
Ayo pergi sebelum ayah mencegah kita.
- Yakin kita harus melakukan ini? - Ayo. Menurutmu, ada apa di sana?
Jangan sampai terdengar ayahku.
Hei!
Tidak.
Berita terbaru dari Central Ayah.
Ayah sudah mendaftar untuk kursus pemburu penyihir daring.
Para penyihir itu dalam masalah.
Tak ada yang boleh mengganggu putri kecil Ayah.
Willa, kau akan mendapatkan kembali kalung itu lebih cepat daripada berkata,
"Neil 'Pemburu Penyihir' Ward!"
Ada kursus pemburu penyihir?
Kuharap ayahku pemburu penyihir, bukan akuntan.
Kalian punya saran?
Ada nasihat? Apa yang perlu Ayah ketahui tentang penyihir?
Mungkin Ayah harus tanya Bu Juniper. Dia sejarawan penyihir.
Sejarawan penyihir. Siapa yang mengira hal itu ada.
- Ya. - Malah, Ayah harus pergi sekarang.
- Ide bagus, Willa. - Ya.
- Ya, benar. - Sekarang?
- Ya. - Baik, Ayah akan pergi.
Dan kalian tetap berada di rumah dengan aman, paham?
Tak akan keluar dari pintu itu lagi hari ini. Dah!
Dah!
Dah.
Ayah akan menemui sejarawan penyihir.
Kita harus segera mendapatkan kembali jimat itu.
Kata Fink, jika butuh bantuan, cari di sini.
Dan kita butuh bantuan.
Kita yakin mau masuk? Kalian sudah baca The Lion, the Witch and the Wardrobe?
Mungkin ada pria setengah kambing.
Berbeda dengan di sini,
di mana ada tikus, kucing, dan gagak yang berbicara,
serta dua penyihir jahat!
Sekak
mat.
Untungnya…
Kita bisa menyelinap melewati apa pun yang kita temui.
Baiklah.
Sebaiknya kita bergegas.
Ayo kita lakukan!
Tempat apa ini?
Tempat yang amat sangat berhantu!
Ini kesalahan besar.
Setuju! Ayo pergi dari sini sebelum…
Apa?
Kita terjebak di sini?
RAMUAN SEMBUNYI
Kenapa Fink menyuruh kita ke sini?
Kurasa ini sebabnya mereka bilang jangan percaya tikus.
Seperti kita harus memercayai siapa pun
yang menyuruh kita melompat ke lubang berputar di loteng yang gelap.
Kita di sini sekarang. Kita harus mencari jalan keluar lain.
Maksudku, kuharap ada jalan keluar lain.
Kau harap?
Karena kita sudah memiliki jimatnya, kita hanya perlu memastikan
para gadis kecil menjijikkan itu tak menghalangi kita selamanya.
Agar mereka tak merusak rencana kita nanti, tapi…
Mereka pergi, mereka menghilang!
Wilma!
Hei! Fokus, ayo.
Mereka bersembunyi.
Mereka pasti tahu kita akan kembali.
Kita memang bilang begitu.
Kita butuh sesuatu yang lebih kuat untuk mengendus mereka.
Kita cari hewan buas berhidung untuk tugas itu,
yang bisa mengendus mereka.
- Aku brilian! Aku amat pintar. - Kau memang pintar.
Benar.
Ke kuburan hewan.
Apa matanya tadi bergerak?
Tenang, Kucing Penakut.
Itu hanya patung.
Tak bisa menyakitimu.
Mungkin makhluk itu bisa!
Ia besar sekali!
Ia menuju ke arah kita!
Mundur, apa pun dirimu.
Mundur! Hus!
Sebentar.
Willa, Scout, Lucy, senang kalian ada di sini.
Kami berharap kalian menemukan jalan kalian.
Pete si Kumis Satu?
Kau menakuti kami!
Syukurlah itu kau.
Aku tak pernah sesenang ini melihatmu, dasar hewan berbulu tua pemarah.
Tempat apa ini?
Dan kenapa Fink menyuruh kami ke sini?
Semua pertanyaannya bagus,
dan kau akan segera mengetahuinya.
Nyonya rumah ini sedang menunggumu.
Benarkah?
Dia ada di ruang belajar.
Silakan, lewat sini.
- Ayo, Teman-teman. - Baik.
SMP WINDING WAY
Kupikir Willa mengarang cerita tentang penyihir
karena mungkin dia butuh perhatian khusus.
Kini tiba-tiba, aku terjebak dalam pertunjukan Halloween menyeramkan.
Dan ini nyata. Penyihir itu nyata!
Aku setuju.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Selama ini aku berharap, "Buat penyihir menjadi nyata."
Dan kini mereka nyata adanya. Luar biasa, 'kan?
Tidak.
Penyihir mengincar anakku!
Dengan sedikit bantuan dari ayah dan sejarawan penyihir favoritnya,
dia akan mengalahkan mereka.
Kuharap begitu.
Terima kasih, Piggy, kau benar.
Kita tak boleh melupakan Wiccanpedia.
Nah, inilah bacaan penting.
Ya.
Terima kasih, Piggy.
Baik, pergilah.
Baiklah.
Baiklah! Kau bisa.
Belok sedikit ke kanan, berputar, dan pergilah.
Sempurna. Yang ini seharusnya mampu.
Kami memanggilmu dari kematianmu.
Shadow Hound, bangkitlah.
Bangkitlah!
Kupikir kandang lamaku sempit.
Hai! Aku Snout. Apa kalian sahabat manusia baruku?
Hore!
Baik, fakta seru tentang Snout, aku suka bola tenis, mengunyah tongkat…
Kukira kita memanggil makhluk jahat dari neraka.
Ia akan berubah.
Shadow Hound, lakukan perintah kami.
Shadow-apa namaku kini?
Jadilah jahat dan kejam dengan penciuman tajam,
serta erangan untuk mengubah musuhmu menjadi batu!
Ya!
Ia jahat.
Cium ini.
Sekarang, kejar dan bawa dia kembali.
Sesuai perintahmu.
Kita sudah sampai.
Bisa bukakan pintunya? Sulit membukanya dengan kaki.
Kembalikan wujud asal kami.
Di sini, Anak-anak.
Ayo, cepat.
Nyonya akan segera bergabung dengan kita.
Perasaanku saja,
atau dekorasi di sini terlihat mencurigakan?
Perapian lagi. Mungkin kita bisa masuk ke sana.
Lucy, ada api di dalamnya!
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Winifred si Penyihir.
Dari mana dia datang?
Aku senang kalian ada di sini. Aku sudah berharap kalian akan datang.
Benarkah?
Tentu.
Kami kehilangan sesuatu yang penting
dan butuh bantuan untuk mendapatkannya kembali.
Jimatnya.
Ya.
Ada pertarungan besar yang menanti kalian.
Pertarungan besar?
Dahulu kala, semua penyihir baik.
Kemudian, beberapa penyihir jahat mulai berlatih sihir hitam.
Pertarungan antara penyihir baik dan penyihir jahat ini
telah berlangsung selama ribuan tahun
dengan penyihir jahat yang terus menghabisi semua penyihir baik.
Mereka pun hampir berhasil.
Kami adalah bangsa yang hampir punah,
dan kau, Willa,
adalah harapan terakhir kami.
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Banyak yang harus dipelajari. Waktu kita sedikit.
Semoga berhasil, Willa.
Jangan cemaskan kami.
Kami akan menyibukkan diri.
Tunggu sebentar.
Kalian juga harus banyak belajar,
agar bisa saling melindungi.
Namun, tak ada penyihir di keluarga kami berdua.
- Ibuku perawat gigi. - Ibuku rekayasawan perangkat lunak.
Menjadi penyihir tak ada kaitannya dengan silsilah kalian.
Untuk menjadi penyihir yang baik membutuhkan keberanian yang besar.
Kalian harus belajar menggunakan kekuatan yang sudah ada di dalam diri kalian.
Apa?
Kami?
Penyihir?
Ya.
Mari kita mulai!
Apa kabar, Pemburu Penyihir? Selamat datang di Dasar Memburu Penyihir,
langkah pertama untuk melawan sihir hitam dalam segala bentuknya.
Aku Stugg Tuggins, Ketua Pemburu Penyihir.
Pertama-tama, mengenali penyihir.
Mereka terlihat seperti orang biasa, kecuali dalam beberapa tingkah laku.
Sepertinya bau anak-anak nakal itu datang dari arah sini.
Keren! Apa kau akan memberi kami tongkat sihir?
Tongkat sihir itu seperti jimat.
Itu hanya alat untuk memusatkan sihir di dalam diri.
Kalian tak butuh tongkat sihir.
Kalian tak butuh jimat.
Namun, aku suka tongkat sihir.
Ikuti aku.
Pete, silakan.
Siap, Nyonya.
Nah, Anak-anak,
perhatikan, dengar, dan pelajari.
Jangan khawatirkan aku, Anak-anak.
Aku profesional.
Aku memakai cahaya dan mengubah hewan ini dari makhluk seram jadi makhluk imut.
Kupikir sebelumnya aku lebih imut, tapi terserahlah.
Pasti kalian belum pernah lihat penyihir menarik kucing dari kelinci.
Dengan cahaya dan kekuatan, terdiam dan terikat,
bekukan penyihir ini, terkurunglah!
Keren.
Mantra itu adalah pencair suasana yang bagus di pesta.
Dengan seluruh kekuatanku, tanpa terhenti, pindahkan penyihir ini.
Astaga.
Anak-anak, kuharap kalian memperhatikan.
Apa kalian ingat semuanya?
Nyonya?
Balikkan kutukan mantranya, hentikan!
Terima kasih.
Baiklah, giliran kalian. Silakan.
Sekarang.
Kurasa orang belajar dengan baik di bawah tekanan.
- Tunggu! - Kami belum siap!
Sebaiknya kalian berpikir cepat.
Sembunyi!
Kalian tak bisa terus sembunyi.
Cepat atau lambat, masalah akan menemukan kalian.
Untuk menangkis mantra, jangan takut saat mantranya mendekat.
Dengan seluruh kekuatanku, tanpa terhenti, pindahkan penyihir ini.
Kalian harus jelas dan percaya pada ucapan kalian.
Dengan cahaya dan kekuatan, terdiam dan terikat,
bekukan penyihir ini, terkurunglah!
Nah, itu baru mengesankan.
Aku memakai cahaya dan mengubah hewan ini dari makhluk seram jadi makhluk imut.
Aku sangat menggemaskan atau tidak?
Ya, jika…
Baiklah, jika kadal sangat menggemaskan,
kau sangat,
amat menggemaskan.
Aku kadal?
Kau harus tetap membuka mata saat merapal mantra, Scout.
Balikkan kutukan mantranya, hentikan.
Itu percobaan pertama yang sangat berani.
Jadi, jelas kami gagal dalam pelajaran itu.
Apa selanjutnya?
Terbang!
Cara ke-50 untuk mengenali penyihir…
Bagus!
Pertama penyihir,
sekarang rakun yang kembali.
Selamat tinggal, Sandung Lamur.
Atau…
Apa para penyihir itu menyamar sebagai rakun?
Astaga.
Tak ada yang bisa menghalangi pria
dan sandung lamurnya!
Percaya pada diri dan sihir kalian adalah dasar dari kemampuan penyihir,
seperti menerbangkan sapu.
Jika kalian ingin percaya pada sihir,
kalian harus percaya pada diri kalian dahulu.
Untuk memulai, kalian terbang dengan Pete di sekitar kastel lalu kembali kepadaku.
Tak masalah.
Sungguh?
Ingat kali terakhir kau naik sapu Willa?
Ini takkan sesulit itu.
Sapu akan membawa kalian ke mana pun kalian melihat.
Jangan lihat ke bawah.
Pergilah.
Tangkap aku jika kalian bisa, Anak-anak!
Kita akan berbelok!
Rasakan aliran udaranya, condongkan tubuh.
Rasa angin yang berembus ke bulu memang yang terbaik.
Lihat ke atas!
Terbanglah, Willa! Terbang seperti elang.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau yakini, Willa!
Langit adalah batasnya!
Ada yang punya pemotong rumput?
Kalian tak bisa sembunyi dariku semudah itu.
Willa?
Apa kau di dalam sana?
Kesulitan.
Itu bukanlah kegagalan.
Itu guru kalian.
Namun, meski kami bisa memahami semua hal ini,
kami harus bagaimana, langsung menghadapi para penyihir itu?
Mereka punya jimatnya!
Mereka pikir mereka tak terkalahkan karena jimatnya?
Di situlah para penyihir itu akan gagal.
Sihir hitam mereka berdasarkan kebencian, dan kebencian selalu kalah oleh kebaikan.
Kebaikan itu kesukaan kami.
Mulai ujian berikutnya.
Ketemu.
Nyonya, apa kita menunggu tamu?
Aku datang untuk para penyihir kecil.
Sangat cerdik, Nyonya.
Cukup!
Winifred?
Ini tak ada kaitannya denganku. Lari!
Silakan, larilah.
Pada hitungan ketiga.
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tugas pemburu penyihir ini serius.
Lewat sini, lari!
Willa.
Willa, aku bisa mendengarmu.
Halo?
Bersembunyi tak akan berhasil.
Aku tak mau membuat kalian panik, tapi aku panik sekarang.
Kena kalian sekarang!
Sekarang bagaimana?
Jika kita bekerja sama,
kita bisa melakukannya.
Akan kita bekukan ia.
Dengan cahaya dan kekuatan, terdiam dan terikat,
bekukan anjing ini, terkurunglah!
Luar biasa, Anak-anak.
Sekarang, kita apakan ia?
Melelehkannya menjadi genangan air?
Lihat, apakah ia terlihat
sedih?
Kurasa anjing mana pun takkan sukarela bekerja untuk Wanda dan Wilma.
Gigi itu dekat sekali dengan wajah ini!
Mungkin ia hanya butuh sedikit kebaikan.
Kurasa kau tak seburuk itu.
Siapa anjing hantu yang baik dan seram?
Apa itu kau? Kurasa itu kau.
Anjing baik.
Hai, aku Snout! Apa kalian sahabat baruku?
Hore!
Apa yang terjadi?
Aku melewatkan apa?
Bisa kulihat dalam hatinya ia anjing baik.
Kalian juga bisa melihatnya.
Kalian telah melakukannya dengan keberanian dan kasih sayang.
Kalian benar-benar penyihir yang baik.
Ya, kalian jauh lebih baik daripada para penyihir lainnya.
Saatnya kau pulang, Willa, dan rebut kembali jimat itu.
Jimat itu milik penyihir baik seperti kalian.
Tunggu.
Kau…
Saat orang yang mencintaimu meninggal, cintanya membuatmu selalu bersamanya.
Ibumu tahu itu.
Kau kenal ibuku?
Willa?
Willa!
Syukurlah kau baik-baik saja, kalian pun baik-baik saja,
dan Nenek Winifred baik-baik saja dan…
Nenek Winifred.
Senang melihatmu lagi, Neil.
Winifred, apa kau nenekku?
Ya, Willa. Aku tak memberitahumu karena tak mau mengalihkan perhatianmu.
Bukankah kau
sudah meninggal?
Aku tidak suka kalimat itu, tetapi
ya.
Andai aku bisa bertarung untukmu, Willa.
Namun, dalam wujud hantu ini, aku sedikit terbatas.
Tapi setelah semua ini berakhir,
aku akan senang jika kalian kembali untuk minum teh.
Aku juga mau.
Bagus.
Benda berputar itu kembali.
Selamat tinggal, Nenek.
Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau.
Ingat, kami yang sudah meninggal selalu bersamamu,
meski kau tak bisa melihat kami.
Kami ada di sana.
Dan sekarang.
Snout, kami butuh teman di sini.
Sungguh?
Rumah baru?
Ini hari yang terbaik!
Terima kasih banyak, Willa!
Masih banyak yang harus kupelajari, tapi tak ada waktu.
Jangan khawatir, Ayah.
Selama kita melakukannya bersama,
kita bisa.
Di mana anjing bodoh itu?
Aku sudah memanggilnya hingga tengah malam.
Ia bahkan tak mau datang untuk kudapan jangkrik.
Kurasa kita tak bisa memercayai anjing mati.
Yah, itu tak masalah.
Willa tak bisa menghentikan kita sekarang.
Karena besok
adalah Halloween.
Dan dia
kehabisan waktu.
Ya, benar.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri