1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Már öt perce itt kéne lenniük.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
- Willa, itt vagyunk!
- Végre!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Menjünk, mielőtt Apu megállít!

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
- Biztos, hogy jó ötlet?
- Gyertek! Szerintetek mi van odaát?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Apu nem hallhat meg.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Hé!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Jaj, ne!

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Az Apu Tévé hírei következnek.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Jelentkeztem egy
online bosziirtó tanfolyamra.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Kicsinálom őket!

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Senki sem bánthatja büntetlenül
a kislányomat.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, visszaszerezzük azt a nyakláncot,
mielőtt annyit mondanál:

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
"Neil Ward, a boszorkányirtó!"

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Létezik bosziirtó tanfolyam?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Bárcsak apukám nem könyvelő,
hanem bosziirtó lenne!

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Mit tanácsoltok?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
Mit kell tudnia egy apukának
a boszorkányokról?

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Beszélj Ms. Juniperrel!
Ő boszorkánykutató.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Boszorkánykutató? Nahát, ilyen is van?

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
- Bizony!
- Menj el hozzá most rögtön!

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
- Jó ötlet, Willa.
- Aha.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
- Ugye?
- Most?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
- Aha.
- Rendben van.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
Ti pedig maradjatok itthon,
és ne keveredjetek bajba, oké?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Ki se tesszük a lábunk az ajtón. Szia!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Viszlát!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Sziasztok!

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Azt hiszem, meglátogatok egy boszikutatót!

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Gyorsan vissza kell szereznünk a medált.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Spicli azt mondta, a segítség odabent van.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
És most nagy szükségünk van rá.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Biztos bemegyünk? Olvastátok Az oroszlán,
a boszorkány és a ruhásszekrényt?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
És ha kecskelábú emberek vannak bent?

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Idekint pedig

36
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
beszélő patkányok,
macskák és varjak vannak.

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
És két gonosz boszi.

38
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Ez

39
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
igaz.

40
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Szerencsére…

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
észrevétlenül elosonhatunk bármi mellett.

42
00:02:18,931 --> 00:02:21,350
Oké, gyorsan essünk túl rajta!

43
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Nyomás!

44
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Hová kerültünk?

45
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Valami nagyon durván kísérteties helyre.

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Hiba volt átjönnünk.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Igen. Tűnjünk innen, mielőtt…

48
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Mi?

49
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Csapdába estünk!

50
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA

51
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Miért küldött ide Spicli?

52
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Ezért nem szabad megbízni a patkányokban.

53
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Se senki másban, aki szerint

54
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
be kell ugranunk egy örvénylő lyukba
egy sötét padláson.

55
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
De már itt vagyunk. Nézzünk szét,
hátha van másik kijárat!

56
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Nagyon remélem, hogy van.

57
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Reméled?

58
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
Most, hogy megvan az amulett,
meg kell győződnünk róla,

59
00:04:10,167 --> 00:04:15,798
hogy azok az idegesítő csitrik
nem fognak megzavarni minket.

60
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Hogy ne tehessenek keresztbe nekünk, de…

61
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Sehol sincsenek. Eltűntek.

62
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilma!

63
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Hé! Gyerünk, koncentrálj!

64
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Elrejtőztek.

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Tudják, hogy visszamegyünk hozzájuk.

66
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Szerintem említettük.

67
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Valami erősebb kell,
hogy megtaláljuk őket.

68
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Bízzunk meg egy szörnyet a feladattal!

69
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
Ő majd kiszagolja, merre járnak.

70
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
- Milyen eszes vagyok! Elképesztő!
- Az vagy.

71
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Bizony.

72
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Irány az állattemető!

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Megmozdult a szeme!

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Nyugi, betoji cica!

75
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
Ez csak egy szobor.

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Nem árthat neked.

77
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
De az igen!

78
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Egek, ez hatalmas!

79
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
És felénk tart!

80
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Vissza, akármi is vagy!

81
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Ne közelíts! Sicc!

82
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Egy pillanat!

83
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy!
De jó, hogy végre itt vagytok!

84
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Reméltük, hogy idetaláltok.

85
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Félbajszú Pete?

86
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Megijesztettél!

87
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Hála az égnek, te vagy az!

88
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Úgy örülök, hogy látlak,
te vén szőrpamacs!

89
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Hol vagyunk?

90
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
És miért küldött ide Spicli?

91
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Nagyon jó kérdések.

92
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
Hamarosan megtudjátok.

93
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
A kastély úrnője már vár.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Tényleg?

95
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
A dolgozószobában van.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
Erre gyertek!

97
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
- Gyertek!
- Rendben.

98
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
WINDING WAY KÖZÉPISKOLA

99
00:05:59,068 --> 00:06:03,864
Azt hittem, Willa figyelemre vágyik,
ezért találta ki azt a boszorkányos mesét.

100
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Erre hirtelen egy halloweeni
rémtörténetben találtam magam.

101
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
És az egész igazi. Léteznek boszik!

102
00:06:10,538 --> 00:06:13,040
Nekem mondja? Egy, kettő, három, négy, öt.

103
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Mindig azt kívántam,
bár igaziak lennének a boszorkányok,

104
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
és tényleg azok! Hát nem csodálatos?

105
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Hát nem.

106
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Üldözik a lányomat.

107
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Nos, az apja és a kedvenc
boszorkánykutatója segítségével

108
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
elintézi azokat a rémségeket.

109
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Remélem is.

110
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Köszönöm, Malacka! Igazad van.

111
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
El ne felejtsük a Wiccapédiát!

112
00:06:40,985 --> 00:06:42,903
Ezt tényleg kötelező elolvasnia.

113
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Jó.

114
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Kösz, Malacka.

115
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Jó, kész vagyunk.

116
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Rendben.

117
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Jól van, menni fog!

118
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Csak egy kicsit jobbra,
forduljon meg, aztán mehet is!

119
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Tökéletes. Ez megteszi.

120
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Térj vissza a halálodból!

121
00:07:12,308 --> 00:07:16,187
Árnyvéreb, jöjj ki a sírból!

122
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
Ez szűkebb volt, mint a régi kennelem.

123
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Üdv! Szimat vagyok.
Ti vagytok az új gazdijaim?

124
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Hurrá!

125
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Oké, néhány infó rólam.
Szeretem a lasztikat, a rágókát…

126
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Azt hittem,
egy alvilági szörnyeteget keltünk életre.

127
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Úgy is lesz.

128
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Árnyvéreb, tedd, amit mondok!

129
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Árnymicsoda?

130
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Vérengző és gonosz légy,

131
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
rettegjenek tőled, bárhová is mégy!

132
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Igen!

133
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Gonosz lett.

134
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Szagold meg!

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Kerítsd elő és hozd vissza!

136
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Ahogy parancsolod.

137
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Megérkeztünk.

138
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Kinyitnátok az ajtót?
Manccsal nem olyan egyszerű.

139
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Változzunk vissza emberré!

140
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Ide, lányok.

141
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Gyertek szaporán!

142
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Az úrnő később csatlakozik hozzánk.

143
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Csak szerintem

144
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
gyanúsan boszorkányos ez a berendezés?

145
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Még egy kandalló!
Talán azon keresztül megléphetünk.

146
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, ég benne a tűz.

147
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Hadd mutatkozzam be!

148
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Winifred boszorkány vagyok.

149
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Hogy került ide?

150
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Nagyon örülök nektek.
Reméltem, hogy eljöttök hozzám.

151
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Tényleg?

152
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Igen.

153
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Elvesztettünk valami fontosat,
és segítségre van szükségünk.

154
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Az amulett.

155
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Igen.

156
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Nagy csata vár rátok.

157
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Nagy csata?

158
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Régen csak jó boszorkányok léteztek.

159
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
De néhányan közülük
elkezdtek sötét mágiát használni.

160
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
A jó és rossz boszorkányok harca
már ezer éve tart,

161
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
és a gonoszok mindent megtesznek,
hogy elpusztítsák a jókat.

162
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
És már közel járnak a sikerhez.

163
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Nagyon kevesen maradtunk,

164
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
és te, Willa,

165
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
te vagy az utolsó reményünk.

166
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Honnan tudod, ki vagyok?

167
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Sokat kell még tanulnod,
és kevés az időnk.

168
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Sok sikert, Willa!

169
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
Miattunk ne aggódj!

170
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Mi majd elfoglaljuk magunkat.

171
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Egy pillanat.

172
00:09:57,598 --> 00:10:03,312
Nektek is rengeteget kell tanulnotok,
hogy képesek legyetek megvédeni egymást.

173
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
De a mi családjainkban
nincsenek boszorkányok.

174
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
- Az én anyukám fogorvos.
- Az enyém szoftverfejlesztő.

175
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
A boszorkányságnak
semmi köze a származásotokhoz.

176
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Ahhoz, hogy jó boszorkányok legyetek,
csak bátorság kell.

177
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Meg kell tanulnotok használni
a bennetek szunnyadó erőt.

178
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Tessék?

179
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Mi is…

180
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Lehetünk boszik?

181
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Igen.

182
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Lássunk hozzá!

183
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Üdv, bosziirtók! Ez itt a Bosziirtás 101,

184
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
ahol lépésről lépésre megtanulhattok
megküzdeni a gonosz erők ellen.

185
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Stugg Tuggins vagyok,
első osztályú boszorkányirtó.

186
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Először is fel kell ismernünk a boszikat.

187
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Átlagos embernek tűnnek,
de vannak árulkodó jelek.

188
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Errefelé érzem
azoknak a ronda csitriknek a szagát.

189
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Szuper! Varázspálcát is kapunk?

190
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
A pálca úgy működik, mint az amulett.

191
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Csak egy eszköz,
ami előhívja belőletek a mágiát.

192
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Nincs rá feltétlenül szükségetek.

193
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Ahogy az amulettre sincs.

194
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
De én azért szeretem használni.

195
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Kövessetek!

196
00:11:33,861 --> 00:11:35,404
Pete, légy oly kedves!

197
00:11:35,487 --> 00:11:36,447
Kész, asszonyom.

198
00:11:36,989 --> 00:11:37,948
Nos, lányok,

199
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
figyeljetek és tanuljatok!

200
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Ne féltsetek engem, lányok!

201
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Profi vagyok.

202
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Fény, szabd át e rémes külsőt!
Változtasd bájos lénnyé őt!

203
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Szerintem eddig bájosabb voltam,
de mindegy.

204
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Láttatok már olyan boszit,
aki nyulat húzott elő egy macskából?

205
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Világosság ereje,
ezt a testet fagyaszd be!

206
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Menő.

207
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Ettől most kicsit fagyossá vált
a hangulatom.

208
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Varázserőm, ébresztő!
Máshová kerüljön ő!

209
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Jaj nekem!

210
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Remélem, figyeltetek, lányok.

211
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Megjegyeztétek, lányok?

212
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Asszonyom?

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Varázslat, borítsunk rád fátylat!

214
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Köszönöm.

215
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Most ti jöttök. Gyerünk!

216
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
Nos, szerintem legjobban
nyomás alatt tanul az ember.

217
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
- Várj!
- Még nem készültünk fel!

218
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Akkor igyekezzetek!

219
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Bújjunk el!

220
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Nem rejtőzködhettek örökké.

221
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Előbb-utóbb utolérnek a problémáitok.

222
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Ne félj a varázstól,
csak így űzheted el magadtól!

223
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Varázserőm, ébresztő!
Máshová kerüljön ő!

224
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Pontosnak kell lenned,
és hinned kell a varázsszavakban.

225
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Világosság ereje,
ezt a testet fagyaszd be!

226
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Nahát, ez lenyűgöző!

227
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Fény, szabd át e rémes külsőt!
Változtasd bájos lénnyé őt!

228
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Nagyon imádni való vagyok, igaz?

229
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Nos, igen, ha…

230
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Oké. Ha egy gyík imádni valónak számít,

231
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
akkor nagyon,

232
00:13:51,290 --> 00:13:52,708
nagyon imádni való vagy.

233
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Gyík lettem?

234
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Ha varázsolsz,
tartsd nyitva a szemed, Scout!

235
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Varázslat, borítsunk rád fátylat!

236
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Nagyon bátran csináltátok így elsőre.

237
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Gondolom, elrontottuk a feladatot.

238
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
És most mi jön?

239
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
A repülés.

240
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
A boszik felismerésének 50. módja…

241
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Hát ez remek!

242
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Először a boszorkányok,

243
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
most meg a mosómedvék.

244
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Ennyit a marhaszegyről.

245
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Vagy…

246
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
talán a boszorkányok
álcázzák magukat mosómedvének?

247
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Ajjaj!

248
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Senki sem állhat egy férfi

249
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
és a husija közé!

250
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
A magabiztosság
minden mágikus képesség alapja,

251
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
így a seprűlovaglásé is.

252
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Ha hinni akarsz a varázslatban,
előbb saját magadban kell hinned.

253
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Először Pete-tel körberepülitek
a kastélyt, aztán leszálltok.

254
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Rendben.

255
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Komolyan?

256
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Emlékszel, mikor utoljára ültél
Willa seprűjén?

257
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Ez egyszerűbb lesz.

258
00:15:23,465 --> 00:15:27,219
A seprű arra visz, amerre néztek.
Úgyhogy ne nézzetek le!

259
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Menj!

260
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Menj!

261
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Kapjatok el, ha tudtok, lányok!

262
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Mindjárt jön a kanyar!

263
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Érezd az áramlatot! Sodródj vele!

264
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Nincs jobb annál,
mikor a szél felborzolja a szőrömet!

265
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Nézz fel!

266
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Szárnyalj, Willa! Mint a sasmadár!

267
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Bármit megtehetsz, ha hiszel benne, Willa!

268
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
A határ a csillagos ég!

269
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Van valakinek egy fűnyírója?

270
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Ilyen könnyen nem bújhattok el előlem.

271
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

272
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Odabent vagy?

273
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
A hiba

274
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
nem bukást jelent,

275
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
hanem tanulást.

276
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
De még ha sikerül is megtanulnunk ezeket,

277
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
mégis mit tehetnénk?
Tüntessük el a boszorkányok fejét?

278
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Náluk van az amulett.

279
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Azt hiszik, az amulett
legyőzhetetlenné teszi őket?

280
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Ez jelenti majd a bukásukat.

281
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
A sötét mágia alapja a gyűlölet,
és a szeretet mindig legyőzi a gyűlöletet.

282
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
Mi szeretünk szeretni.

283
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Mi a következő próba?

284
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Megvagytok!

285
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Várunk még látogatókat, asszonyom?

286
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
A kis boszorkányért jöttem.

287
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Zseniális ötlet, asszonyom.

288
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Elég volt!

289
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winifred?

290
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Ehhez semmi közöm, lányok. Futás!

291
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Rajta, fussatok!

292
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Háromra.

293
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Oké.

294
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Egy.

295
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Kettő.

296
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Nem semmi ez a boszorkányság.

297
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Erre, futás!

298
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

299
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, hallak!

300
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Hahó!

301
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
A rejtőzködés nem fog beválni.

302
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Nem akarlak titeket megijeszteni,
de én már félek.

303
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Most megvagytok!

304
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Most mit csináljunk?

305
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Ha összedolgozunk,

306
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
bármi sikerülhet.

307
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Megfagyasztjuk.

308
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Világosság ereje,
ezt a kutyát fagyaszd be!

309
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Nagyszerű munka, lányok!

310
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
És most mihez kezdtek?

311
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Pocsolyává olvasztjuk.

312
00:19:43,141 --> 00:19:46,394
Mintha kissé… szomorúnak tűnne.

313
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Szerintem egy kutya sem dolgozna
önszántából Wandáéknak.

314
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Két másodpercen múlt,
hogy nem tépte le az arcom!

315
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Talán csak egy kis szeretet kell neki.

316
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Szerintem nem vagy rossz.

317
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Aranyos kis szellemkutyuska!

318
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Naná, hogy az! Bizony!

319
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Jó kutyus!

320
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Sziasztok! Szimat vagyunk.
Ti vagytok az új barátaim?

321
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Hurrá!

322
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Mi történt?

323
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Miről maradtam le?

324
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Láttam, hogy a szíve mélyén jó kutya.

325
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
És ti is láttátok.

326
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Bátorsággal és
együttérzéssel cselekedtetek.

327
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Igazi jó boszorkányok vagytok.

328
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Sokkal jobbak, mint az a két másik boszi.

329
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Most pedig térj haza, Willa,
és vedd vissza az amulettet!

330
00:20:44,077 --> 00:20:47,622
Az amulett a jó boszorkányokat illeti,
amilyenek ti vagytok.

331
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Várjunk csak!

332
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Te…

333
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Ha eltávozik valaki, aki szeret téged,
a szeretete örökre összeköt titeket.

334
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Édesanyád tudta ezt.

335
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Ismerted Anyut?

336
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willa?

337
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willa!

338
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Hála az égnek, hogy jól vagytok,

339
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
és Winifred nagyi is jól van, és…

340
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Winifred nagyi.

341
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Örülök, hogy újra látlak, Neil.

342
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, te a nagymamám vagy?

343
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Igen, Willa. Azért nem mondtam el,
hogy ne tereljem el a figyelmedet.

344
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
De te…

345
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
elhunytál, nem?

346
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Nem szeretem ezt a szót, de…

347
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
Igen.

348
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Szívesen segítenék a harcban, Willa.

349
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
De szellemként eléggé
korlátozottak a lehetőségeim.

350
00:21:50,602 --> 00:21:54,731
De ha vége ennek az egésznek,
szívesen látlak titeket egy teára.

351
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Az nagyon jó lenne.

352
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Szuper!

353
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Megint itt az az örvénylő izé.

354
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Viszlát, Nagyi!

355
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Szeretlek.

356
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Én is szeretlek, drágám.

357
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
És ne feledd, az eltávozott szeretteink

358
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
mindig velünk vannak,
még ha nem is látjuk őket!

359
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Ott vagyunk.

360
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
És most…

361
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Szimat, örülnénk, ha velünk maradnál.

362
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Ez komoly?

363
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Egy új otthon?

364
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Ez életem legszebb napja!

365
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Nagyon köszönöm, Willa!

366
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Rengeteget kéne még tanulnom,
de nincs időm.

367
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Nyugi, Apa!

368
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Ha összetartunk,

369
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
menni fog.

370
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Hol az a buta kutya?

371
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Már mindent bevetettem, hogy előhívjam,

372
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
de még a
fincsi tücsi nasira se jelent meg.

373
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Úgy tűnik,
a halott kutyák megbízhatatlanok.

374
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Na mindegy!

375
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa már nem állíthat meg minket.

376
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Hiszen holnap lesz…

377
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
halloween napja.

378
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
És kifutott…

379
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
az időből.

380
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Úgy bizony!

381
00:24:02,025 --> 00:24:07,030
A feliratot fordította:
Katie Varga