A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Már öt perce itt kéne lenniük.
- Willa, itt vagyunk! - Végre!
Menjünk, mielőtt Apu megállít!
- Biztos, hogy jó ötlet? - Gyertek! Szerintetek mi van odaát?
Apu nem hallhat meg.
Hé!
Jaj, ne!
Az Apu Tévé hírei következnek.
Jelentkeztem egy online bosziirtó tanfolyamra.
Kicsinálom őket!
Senki sem bánthatja büntetlenül a kislányomat.
Willa, visszaszerezzük azt a nyakláncot, mielőtt annyit mondanál:
"Neil Ward, a boszorkányirtó!"
Létezik bosziirtó tanfolyam?
Bárcsak apukám nem könyvelő, hanem bosziirtó lenne!
Mit tanácsoltok?
Mit kell tudnia egy apukának a boszorkányokról?
Beszélj Ms. Juniperrel! Ő boszorkánykutató.
Boszorkánykutató? Nahát, ilyen is van?
- Bizony! - Menj el hozzá most rögtön!
- Jó ötlet, Willa. - Aha.
- Ugye? - Most?
- Aha. - Rendben van.
Ti pedig maradjatok itthon, és ne keveredjetek bajba, oké?
Ki se tesszük a lábunk az ajtón. Szia!
Viszlát!
Sziasztok!
Azt hiszem, meglátogatok egy boszikutatót!
Gyorsan vissza kell szereznünk a medált.
Spicli azt mondta, a segítség odabent van.
És most nagy szükségünk van rá.
Biztos bemegyünk? Olvastátok Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrényt?
És ha kecskelábú emberek vannak bent?
Idekint pedig
beszélő patkányok, macskák és varjak vannak.
És két gonosz boszi.
Ez
igaz.
Szerencsére…
észrevétlenül elosonhatunk bármi mellett.
Oké, gyorsan essünk túl rajta!
Nyomás!
Hová kerültünk?
Valami nagyon durván kísérteties helyre.
Hiba volt átjönnünk.
Igen. Tűnjünk innen, mielőtt…
Mi?
Csapdába estünk!
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA
Miért küldött ide Spicli?
Ezért nem szabad megbízni a patkányokban.
Se senki másban, aki szerint
be kell ugranunk egy örvénylő lyukba egy sötét padláson.
De már itt vagyunk. Nézzünk szét, hátha van másik kijárat!
Nagyon remélem, hogy van.
Reméled?
Most, hogy megvan az amulett, meg kell győződnünk róla,
hogy azok az idegesítő csitrik nem fognak megzavarni minket.
Hogy ne tehessenek keresztbe nekünk, de…
Sehol sincsenek. Eltűntek.
Wilma!
Hé! Gyerünk, koncentrálj!
Elrejtőztek.
Tudják, hogy visszamegyünk hozzájuk.
Szerintem említettük.
Valami erősebb kell, hogy megtaláljuk őket.
Bízzunk meg egy szörnyet a feladattal!
Ő majd kiszagolja, merre járnak.
- Milyen eszes vagyok! Elképesztő! - Az vagy.
Bizony.
Irány az állattemető!
Megmozdult a szeme!
Nyugi, betoji cica!
Ez csak egy szobor.
Nem árthat neked.
De az igen!
Egek, ez hatalmas!
És felénk tart!
Vissza, akármi is vagy!
Ne közelíts! Sicc!
Egy pillanat!
Willa, Scout, Lucy! De jó, hogy végre itt vagytok!
Reméltük, hogy idetaláltok.
Félbajszú Pete?
Megijesztettél!
Hála az égnek, te vagy az!
Úgy örülök, hogy látlak, te vén szőrpamacs!
Hol vagyunk?
És miért küldött ide Spicli?
Nagyon jó kérdések.
Hamarosan megtudjátok.
A kastély úrnője már vár.
Tényleg?
A dolgozószobában van.
Erre gyertek!
- Gyertek! - Rendben.
WINDING WAY KÖZÉPISKOLA
Azt hittem, Willa figyelemre vágyik, ezért találta ki azt a boszorkányos mesét.
Erre hirtelen egy halloweeni rémtörténetben találtam magam.
És az egész igazi. Léteznek boszik!
Nekem mondja? Egy, kettő, három, négy, öt.
Mindig azt kívántam, bár igaziak lennének a boszorkányok,
és tényleg azok! Hát nem csodálatos?
Hát nem.
Üldözik a lányomat.
Nos, az apja és a kedvenc boszorkánykutatója segítségével
elintézi azokat a rémségeket.
Remélem is.
Köszönöm, Malacka! Igazad van.
El ne felejtsük a Wiccapédiát!
Ezt tényleg kötelező elolvasnia.
Jó.
Kösz, Malacka.
Jó, kész vagyunk.
Rendben.
Jól van, menni fog!
Csak egy kicsit jobbra, forduljon meg, aztán mehet is!
Tökéletes. Ez megteszi.
Térj vissza a halálodból!
Árnyvéreb, jöjj ki a sírból!
Ez szűkebb volt, mint a régi kennelem.
Üdv! Szimat vagyok. Ti vagytok az új gazdijaim?
Hurrá!
Oké, néhány infó rólam. Szeretem a lasztikat, a rágókát…
Azt hittem, egy alvilági szörnyeteget keltünk életre.
Úgy is lesz.
Árnyvéreb, tedd, amit mondok!
Árnymicsoda?
Vérengző és gonosz légy,
rettegjenek tőled, bárhová is mégy!
Igen!
Gonosz lett.
Szagold meg!
Kerítsd elő és hozd vissza!
Ahogy parancsolod.
Megérkeztünk.
Kinyitnátok az ajtót? Manccsal nem olyan egyszerű.
Változzunk vissza emberré!
Ide, lányok.
Gyertek szaporán!
Az úrnő később csatlakozik hozzánk.
Csak szerintem
gyanúsan boszorkányos ez a berendezés?
Még egy kandalló! Talán azon keresztül megléphetünk.
Lucy, ég benne a tűz.
Hadd mutatkozzam be!
Winifred boszorkány vagyok.
Hogy került ide?
Nagyon örülök nektek. Reméltem, hogy eljöttök hozzám.
Tényleg?
Igen.
Elvesztettünk valami fontosat, és segítségre van szükségünk.
Az amulett.
Igen.
Nagy csata vár rátok.
Nagy csata?
Régen csak jó boszorkányok léteztek.
De néhányan közülük elkezdtek sötét mágiát használni.
A jó és rossz boszorkányok harca már ezer éve tart,
és a gonoszok mindent megtesznek, hogy elpusztítsák a jókat.
És már közel járnak a sikerhez.
Nagyon kevesen maradtunk,
és te, Willa,
te vagy az utolsó reményünk.
Honnan tudod, ki vagyok?
Sokat kell még tanulnod, és kevés az időnk.
Sok sikert, Willa!
Miattunk ne aggódj!
Mi majd elfoglaljuk magunkat.
Egy pillanat.
Nektek is rengeteget kell tanulnotok, hogy képesek legyetek megvédeni egymást.
De a mi családjainkban nincsenek boszorkányok.
- Az én anyukám fogorvos. - Az enyém szoftverfejlesztő.
A boszorkányságnak semmi köze a származásotokhoz.
Ahhoz, hogy jó boszorkányok legyetek, csak bátorság kell.
Meg kell tanulnotok használni a bennetek szunnyadó erőt.
Tessék?
Mi is…
Lehetünk boszik?
Igen.
Lássunk hozzá!
Üdv, bosziirtók! Ez itt a Bosziirtás 101,
ahol lépésről lépésre megtanulhattok megküzdeni a gonosz erők ellen.
Stugg Tuggins vagyok, első osztályú boszorkányirtó.
Először is fel kell ismernünk a boszikat.
Átlagos embernek tűnnek, de vannak árulkodó jelek.
Errefelé érzem azoknak a ronda csitriknek a szagát.
Szuper! Varázspálcát is kapunk?
A pálca úgy működik, mint az amulett.
Csak egy eszköz, ami előhívja belőletek a mágiát.
Nincs rá feltétlenül szükségetek.
Ahogy az amulettre sincs.
De én azért szeretem használni.
Kövessetek!
Pete, légy oly kedves!
Kész, asszonyom.
Nos, lányok,
figyeljetek és tanuljatok!
Ne féltsetek engem, lányok!
Profi vagyok.
Fény, szabd át e rémes külsőt! Változtasd bájos lénnyé őt!
Szerintem eddig bájosabb voltam, de mindegy.
Láttatok már olyan boszit, aki nyulat húzott elő egy macskából?
Világosság ereje, ezt a testet fagyaszd be!
Menő.
Ettől most kicsit fagyossá vált a hangulatom.
Varázserőm, ébresztő! Máshová kerüljön ő!
Jaj nekem!
Remélem, figyeltetek, lányok.
Megjegyeztétek, lányok?
Asszonyom?
Varázslat, borítsunk rád fátylat!
Köszönöm.
Most ti jöttök. Gyerünk!
Nos, szerintem legjobban nyomás alatt tanul az ember.
- Várj! - Még nem készültünk fel!
Akkor igyekezzetek!
Bújjunk el!
Nem rejtőzködhettek örökké.
Előbb-utóbb utolérnek a problémáitok.
Ne félj a varázstól, csak így űzheted el magadtól!
Varázserőm, ébresztő! Máshová kerüljön ő!
Pontosnak kell lenned, és hinned kell a varázsszavakban.
Világosság ereje, ezt a testet fagyaszd be!
Nahát, ez lenyűgöző!
Fény, szabd át e rémes külsőt! Változtasd bájos lénnyé őt!
Nagyon imádni való vagyok, igaz?
Nos, igen, ha…
Oké. Ha egy gyík imádni valónak számít,
akkor nagyon,
nagyon imádni való vagy.
Gyík lettem?
Ha varázsolsz, tartsd nyitva a szemed, Scout!
Varázslat, borítsunk rád fátylat!
Nagyon bátran csináltátok így elsőre.
Gondolom, elrontottuk a feladatot.
És most mi jön?
A repülés.
A boszik felismerésének 50. módja…
Hát ez remek!
Először a boszorkányok,
most meg a mosómedvék.
Ennyit a marhaszegyről.
Vagy…
talán a boszorkányok álcázzák magukat mosómedvének?
Ajjaj!
Senki sem állhat egy férfi
és a husija közé!
A magabiztosság minden mágikus képesség alapja,
így a seprűlovaglásé is.
Ha hinni akarsz a varázslatban, előbb saját magadban kell hinned.
Először Pete-tel körberepülitek a kastélyt, aztán leszálltok.
Rendben.
Komolyan?
Emlékszel, mikor utoljára ültél Willa seprűjén?
Ez egyszerűbb lesz.
A seprű arra visz, amerre néztek. Úgyhogy ne nézzetek le!
Menj!
Kapjatok el, ha tudtok, lányok!
Mindjárt jön a kanyar!
Érezd az áramlatot! Sodródj vele!
Nincs jobb annál, mikor a szél felborzolja a szőrömet!
Nézz fel!
Szárnyalj, Willa! Mint a sasmadár!
Bármit megtehetsz, ha hiszel benne, Willa!
A határ a csillagos ég!
Van valakinek egy fűnyírója?
Ilyen könnyen nem bújhattok el előlem.
Willa?
Odabent vagy?
A hiba
nem bukást jelent,
hanem tanulást.
De még ha sikerül is megtanulnunk ezeket,
mégis mit tehetnénk? Tüntessük el a boszorkányok fejét?
Náluk van az amulett.
Azt hiszik, az amulett legyőzhetetlenné teszi őket?
Ez jelenti majd a bukásukat.
A sötét mágia alapja a gyűlölet, és a szeretet mindig legyőzi a gyűlöletet.
Mi szeretünk szeretni.
Mi a következő próba?
Megvagytok!
Várunk még látogatókat, asszonyom?
A kis boszorkányért jöttem.
Zseniális ötlet, asszonyom.
Elég volt!
Winifred?
Ehhez semmi közöm, lányok. Futás!
Rajta, fussatok!
Háromra.
Oké.
Egy.
Kettő.
Nem semmi ez a boszorkányság.
Erre, futás!
Willa.
Willa, hallak!
Hahó!
A rejtőzködés nem fog beválni.
Nem akarlak titeket megijeszteni, de én már félek.
Most megvagytok!
Most mit csináljunk?
Ha összedolgozunk,
bármi sikerülhet.
Megfagyasztjuk.
Világosság ereje, ezt a kutyát fagyaszd be!
Nagyszerű munka, lányok!
És most mihez kezdtek?
Pocsolyává olvasztjuk.
Mintha kissé… szomorúnak tűnne.
Szerintem egy kutya sem dolgozna önszántából Wandáéknak.
Két másodpercen múlt, hogy nem tépte le az arcom!
Talán csak egy kis szeretet kell neki.
Szerintem nem vagy rossz.
Aranyos kis szellemkutyuska!
Naná, hogy az! Bizony!
Jó kutyus!
Sziasztok! Szimat vagyunk. Ti vagytok az új barátaim?
Hurrá!
Mi történt?
Miről maradtam le?
Láttam, hogy a szíve mélyén jó kutya.
És ti is láttátok.
Bátorsággal és együttérzéssel cselekedtetek.
Igazi jó boszorkányok vagytok.
Sokkal jobbak, mint az a két másik boszi.
Most pedig térj haza, Willa, és vedd vissza az amulettet!
Az amulett a jó boszorkányokat illeti, amilyenek ti vagytok.
Várjunk csak!
Te…
Ha eltávozik valaki, aki szeret téged, a szeretete örökre összeköt titeket.
Édesanyád tudta ezt.
Ismerted Anyut?
Willa?
Willa!
Hála az égnek, hogy jól vagytok,
és Winifred nagyi is jól van, és…
Winifred nagyi.
Örülök, hogy újra látlak, Neil.
Winifred, te a nagymamám vagy?
Igen, Willa. Azért nem mondtam el, hogy ne tereljem el a figyelmedet.
De te…
elhunytál, nem?
Nem szeretem ezt a szót, de…
Igen.
Szívesen segítenék a harcban, Willa.
De szellemként eléggé korlátozottak a lehetőségeim.
De ha vége ennek az egésznek, szívesen látlak titeket egy teára.
Az nagyon jó lenne.
Szuper!
Megint itt az az örvénylő izé.
Viszlát, Nagyi!
Szeretlek.
Én is szeretlek, drágám.
És ne feledd, az eltávozott szeretteink
mindig velünk vannak, még ha nem is látjuk őket!
Ott vagyunk.
És most…
Szimat, örülnénk, ha velünk maradnál.
Ez komoly?
Egy új otthon?
Ez életem legszebb napja!
Nagyon köszönöm, Willa!
Rengeteget kéne még tanulnom, de nincs időm.
Nyugi, Apa!
Ha összetartunk,
menni fog.
Hol az a buta kutya?
Már mindent bevetettem, hogy előhívjam,
de még a fincsi tücsi nasira se jelent meg.
Úgy tűnik, a halott kutyák megbízhatatlanok.
Na mindegy!
Willa már nem állíthat meg minket.
Hiszen holnap lesz…
halloween napja.
És kifutott…
az időből.
Úgy bizony!
A feliratot fordította: Katie Varga