1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Trebale su doći prije pet minuta.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,069
Willa, stigle smo!

4
00:00:26,152 --> 00:00:28,613
Napokon! Moramo biti brže od mog tate.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
-Jesmo li sigurne u ovo?
-Hajde! Što mislite, što je unutra?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Ne želimo da nas tata čuje.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Hej!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
O, ne.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Najnovije vijesti od tate.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Prijavio sam se
za online tečaj hvatanja vještica.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Te su vještice gotove.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Nitko neće zezati moju curicu.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, vratit ćemo ti tu ogrlicu
prije nego što kažeš

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
Neil Hvatač Vještica Ward!

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Tečaj hvatanja vještica?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Da je bar moj tata hvatač vještica,
ne računovođa.

17
00:01:07,318 --> 00:01:11,948
Imate li kakve naputke? Savjete?
Što tata mora znati o vješticama?

18
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Možda da pitaš gđu Juniper.
Ipak je ona vješničarka.

19
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Vješničarka.
Tko bi rekao da je to stvarno!

20
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
-Da.
-Najbolje bi bilo da odeš odmah.

21
00:01:23,668 --> 00:01:25,128
-Dobra ideja, Willa.
-Da.

22
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
-Da, znam.
-Odmah?

23
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
-Da.
-Dobro, idem.

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
A vi, cure, ostanite
ovdje u kući, na sigurnom.

25
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Danas sigurno više neću izlaziti. Bok!

26
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Bok!

27
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Bok.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Idem posjetiti vješničarku.

29
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Moramo brzo vratiti amajliju.

30
00:01:50,903 --> 00:01:54,949
Fink je rekao da ovdje potražimo pomoć.
A mi stvarno trebamo pomoć.

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,659
Sigurno želimo ući?

32
00:01:56,742 --> 00:02:00,663
Čitale ste Lava, vješticu i ormar?
Možda ima polu-ljudi, polu-koza.

33
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
Dok mi imamo samo
štakore, mačke i vrane koje govore

34
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
i dvije zle vještice!

35
00:02:06,794 --> 00:02:09,172
Šah-mat.

36
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Srećom po nas…

37
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
Možemo se provući pokraj svega što nađemo.

38
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Dobro.

39
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Budimo brze.

40
00:02:21,434 --> 00:02:22,602
Idemo!

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Kakvo je ovo mjesto?

42
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Jedno ekstremno ukleto mjesto!

43
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Ovo je bila pogreška.

44
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Slažem se! Idemo prije nego što…

45
00:02:45,124 --> 00:02:46,042
Što?

46
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Zarobljene smo ovdje?

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
NAPITAK ZA SKRIVANJE

48
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Zašto bi nas Fink poslao ovamo?

49
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Valjda zato kažu da ne vjeruješ štakoru.

50
00:03:47,853 --> 00:03:50,564
Nismo trebale vjerovati nikome
tko nam je rekao

51
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
da skočimo u vrtlog u mračnom tavanu.

52
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
No, ovdje smo.
Trebale bismo potražiti drugi izlaz.

53
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Nadam se da postoji drugi izlaz.

54
00:03:59,991 --> 00:04:01,158
Nadaš se?

55
00:04:06,831 --> 00:04:08,874
Sad kad imamo amajliju,

56
00:04:08,958 --> 00:04:13,838
moramo se pobrinuti
da nam se te odbojne curice maknu s puta

57
00:04:13,921 --> 00:04:15,965
jednom zauvijek.

58
00:04:16,048 --> 00:04:18,926
Da nam ne unište plan, ali…

59
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Nestale su! Nema ih!

60
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilma!

61
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Hej! Usredotoči se.

62
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Skrivaju se.

63
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Sigurno znaju da se vraćamo po njih.

64
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Pa rekle smo to.

65
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Trebamo nešto moćnije da ih nanjušimo.

66
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Nabavit ćemo zvijer s dobrim nosom

67
00:04:39,697 --> 00:04:42,116
koja će ih nanjušiti.

68
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
-Sjajna sam! Stvarno sam pametna.
-Stvarno jesi.

69
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Jesam.

70
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Na groblje ljubimaca.

71
00:04:50,207 --> 00:04:51,584
POČIVAO U MIRU, NJUŠKO

72
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Pomaknule su joj se oči?

73
00:05:03,637 --> 00:05:06,432
Opusti se, plašljiva maco. To je samo kip.

74
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Ne može ti nauditi.

75
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Možda to može!

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Ogroman je!

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Ide prema nama!

78
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Makni se, što god da jesi.

79
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Ne prilazi! Iš!

80
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Samo malo.

81
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy,
drago mi je da ste ovdje.

82
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Nadali smo se da ćete nas naći.

83
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Jednobrki Pete?

84
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Uplašio si nas!

85
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Hvala Bogu da si to ti.

86
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Nikad mi nije bilo ovoliko drago
što te vidim, ti mrzovoljno krzno.

87
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Kakvo je ovo mjesto?

88
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
Zašto nas je Fink poslao ovamo?

89
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Sve su to dobra pitanja!

90
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
Uskoro ćete saznati.

91
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Gospodarica vas očekuje.

92
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Da?

93
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
U prostoriji za učenje je.

94
00:05:52,311 --> 00:05:53,854
Ovuda, molim vas.

95
00:05:53,938 --> 00:05:55,689
-Idemo, cure.
-Dobro.

96
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
ŠKOLA WINDING WAY

97
00:05:59,068 --> 00:06:03,864
Mislio sam da Willa izmišlja
priče o vješticama jer treba malo pažnje.

98
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Sad sam odjednom zapeo
u sablasnoj emisiji za Noć vještica.

99
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
I sve je stvarno. Vještice su stvarne!

100
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Pričajte mi o tome! Tri, četiri, pet.

101
00:06:13,624 --> 00:06:17,420
Cijeli sam život htjela
da vještice budu stvarne i sad jesu.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
Nije li to fantastično?

103
00:06:19,380 --> 00:06:22,299
Nije. Vještice love moje dijete!

104
00:06:22,883 --> 00:06:26,679
Uz malu pomoć tate
i omiljene joj vješničarke,

105
00:06:26,762 --> 00:06:28,597
pobijedit će one tuke.

106
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Nadam se.

107
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Hvala, Piggy. Imaš pravo.

108
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Ne smijemo zaboraviti Wiccapediju.

109
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Ovo je ključno štivo.

110
00:06:44,738 --> 00:06:45,614
Da.

111
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Hvala, Piggy.

112
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
U redu, pokret.

113
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Dobro.

114
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
To! Možete vi to.

115
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Skrenite malo desno, okrenite se i pokret.

116
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Savršeno. Ovo će biti dobro.

117
00:07:08,137 --> 00:07:09,472
POČIVAJ U MIRU, NJUŠKO

118
00:07:09,555 --> 00:07:12,224
Prizivamo te s druge strane.

119
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Pseto Sjene neka bane.

120
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Ustani!

121
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
A mislio sam da mi je stara kućica mala.

122
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Bok! Ja sam Njuška.
Jeste li mi vi novi najbolji prijatelji?

123
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Hura!

124
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Zabavne činjenice o Njušci. Volim
teniske loptice, štapiće za žvakanje…

125
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Mislila sam da prizivamo
zlu zvijer iz podzemlja.

126
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Ma bit će.

127
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Pseto Sjene, poslušaj nas.

128
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Kakvo pseto?

129
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Želim vidjeti tvoj zao i okrutan plamen,

130
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
zavijaj i neprijatelje pretvori u kamen!

131
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Da!

132
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Zao je.

133
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Pomiriši ovo.

134
00:07:55,976 --> 00:08:00,064
Uhvati je i dovedi je ovamo.

135
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Kako ti zapovijedaš.

136
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Stigli smo.

137
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Može li netko od vas otvoriti vrata?
Nezgodno je sa šapama.

138
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Neka postanemo oblika prosta!

139
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Ovamo, cure.

140
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Hajde, brzo.

141
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Madam će nam se uskoro pridružiti.

142
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Čini li se to meni

143
00:08:32,012 --> 00:08:35,558
ili sve ovdje djeluje pomalo vještičje?

144
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Još jedan kamin. Možda možemo kroz njega.

145
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, u njemu gori vatra!

146
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Dopustite da se predstavim.

147
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Ja sam vještica Winifred.

148
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Otkud se ona stvorila?

149
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Sretna sam što ste ovdje.
Nadala sam se da ćete doći.

150
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Stvarno?

151
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Doista.

152
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Izgubile smo nešto
jako važno i trebamo pomoć.

153
00:09:03,544 --> 00:09:06,088
Amajliju, da.

154
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Pred vama je velika bitka.

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Velika bitka?

156
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Davno su sve vještice bile dobre.

157
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Tada je nekoliko loših vještica
počelo prakticirati crnu magiju.

158
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Ta bitka između dobrih i loših vještica
vodi se već tisućljećima.

159
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
Loše vještice ne prezaju ni pred čim
da unište dobre vještice.

160
00:09:31,905 --> 00:09:34,742
I skoro su uspjele.

161
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Mi smo vrsta koja izumire,

162
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
a ti, Willa,

163
00:09:39,371 --> 00:09:43,167
naša si posljednja i jedina nada.

164
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Kako znate tko sam ja?

165
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
Mnogo toga moraš naučiti,
a vremena je jako malo.

166
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Sretno, Willa.

167
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
Ne brini se za nas.

168
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Već ćemo mi naći nešto da nas zaokupi.

169
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Samo trenutak.

170
00:09:57,598 --> 00:10:01,310
I vas dvije morate mnogo toga naučiti

171
00:10:01,393 --> 00:10:03,312
kako biste se mogle zaštititi.

172
00:10:03,395 --> 00:10:06,774
Ali nijedna od nas
nema vještice u obitelji.

173
00:10:07,983 --> 00:10:11,654
-Moja mama je zubna tehničarka.
-Moja je softverska inženjerka.

174
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Biti vještica nema veze
s vašim podrijetlom.

175
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Biti dobra vještica
zahtijeva mnogo hrabrosti.

176
00:10:20,704 --> 00:10:26,377
Morate naučiti koristiti se moćima
koje su već u vama.

177
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Što?

178
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Mi?

179
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Vještice?

180
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Da.

181
00:10:30,798 --> 00:10:32,257
Započnimo!

182
00:10:38,931 --> 00:10:42,518
Što ima?
Dobro došli na Osnove hvatanja vještica.

183
00:10:42,601 --> 00:10:46,647
Prvi korak u borbi protiv crne magije
u svim njezinim oblicima.

184
00:10:46,730 --> 00:10:50,109
Ja sam Stugg Tuggins,
hvatač vještica prve klase.

185
00:10:50,192 --> 00:10:52,569
Prvo, kako uočiti vješticu.

186
00:10:52,653 --> 00:10:56,782
Izgledaju kao normalni ljudi,
ali ima nekoliko znakova.

187
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Smrdi kao da su te gadne curice bile tu.

188
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Fora! Hoćeš li nam dati štapiće?

189
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Štapići su poput amajlije.

190
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Oni su samo alat
za fokusiranje magije u tebi.

191
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Ne treba vam štapić.

192
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Ne treba vam amajlija.

193
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Ali ja ipak volim štapiće.

194
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Za mnom.

195
00:11:33,861 --> 00:11:35,404
Pete, može?

196
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Može.

197
00:11:36,989 --> 00:11:37,948
Cure,

198
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
gledajte, slušajte i učite.

199
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Pustite mene, cure.

200
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Ja sam profesionalac.

201
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Imam svjetlo i to će lako
iz nečeg strašnog postat' nešto slatko.

202
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Mislim da sam prije bio slađi. Što god.

203
00:12:00,429 --> 00:12:03,807
Sigurno niste vidjele vješticu
kako zeca pretvara u macu.

204
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Svjetlost i snaga neka zaustave i vežu,
ovu vješticu na led neka obvežu!

205
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Fora.

206
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Odlično za razbijanje leda na zabavama.

207
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Uz svu moć, odmah sad,
teleportiraj ovu vješticu najzad.

208
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
O, joj.

209
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Cure, nadam se da ste pazile.

210
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Jeste li sve shvatile?

211
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Madam?

212
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Kletvu poništi, neka sve se raščisti!

213
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Hvala.

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,844
Dobro, vi ste na redu. Hajde.

215
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Dakle…

216
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Ljudi najbolje uče pod pritiskom.

217
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
-Čekaj!
-Nismo još spremne!

218
00:12:51,230 --> 00:12:53,190
Brzo se snađite.

219
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Sakrijte se!

220
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Ne možete se vječno skrivati.

221
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Problemi će vas kad-tad pronaći.

222
00:13:03,534 --> 00:13:07,579
Da biste čarolije odbile,
ne smijete se bojati kad se približe.

223
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Uz svu moć, odmah sad,
teleportiraj ovu vješticu najzad.

224
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Morate biti jasne
i vjerovati što govorite.

225
00:13:22,678 --> 00:13:27,224
Svjetlost i snaga neka zaustave i vežu,
ovu vješticu na led neka obvežu!

226
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
To je impresivno.

227
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Imam svjetlo i to će lako
iz nečeg strašnog postat' nešto slatko.

228
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Nisam li preslatka?

229
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Da, ako…

230
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Ako su gušteri preslatki,

231
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
ti si skroz,

232
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
skroz preslatka.

233
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Ja sam gušter?!

234
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Moraš oči držati otvorene
dok izgovaraš čarolije, Scout.

235
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Kletvu poništi, neka sve se raščisti!

236
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Bili su to hrabri prvi pokušaji.

237
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Očito nismo uopće usvojile tu lekciju.

238
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Što je sljedeće?

239
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Letenje.

240
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Pedeseti način da uočimo vješticu…

241
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Ma sjajno!

242
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Prvo vještice,

243
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
a sad su se vratili rakuni.

244
00:14:30,537 --> 00:14:32,664
Zbogom, pečenko.

245
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Ili…

246
00:14:36,668 --> 00:14:41,214
Možda se vještice prerušavaju u rakune?

247
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Ajme.

248
00:14:48,931 --> 00:14:53,602
Nitko ne smije stati
između muškarca i njegove pečenke!

249
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Vjera u sebe i svoju čaroliju
temelj je svih vještičjih vještina,

250
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
poput letenja na metli.

251
00:15:05,948 --> 00:15:11,119
Ako želiš vjerovati u magiju,
prvo moraš vjerovati u sebe.

252
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Za početak letjet ćete s Peteom
oko dvorca, a onda natrag k meni.

253
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Nema problema.

254
00:15:18,460 --> 00:15:21,964
Ma što? Sjećaš se zadnjeg puta
kad si jahala Willinu metlu?

255
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Neće biti tako teško.

256
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
Kamo god pogledate, metla će vas odvesti.

257
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Ne gledajte dolje.

258
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Idi.

259
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Idi.

260
00:15:34,309 --> 00:15:36,603
Uhvatite me ako možete, cure!

261
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Skrenut ćemo!

262
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Osjeti propuh, nagni se.

263
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Nema boljeg osjećaja od vjetra u krznu.

264
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Pogledaj gore!

265
00:16:25,235 --> 00:16:28,447
Vini se, Willa. Vini se poput orla.

266
00:16:28,530 --> 00:16:31,533
Možeš sve dok vjeruješ, Willa!

267
00:16:32,034 --> 00:16:34,327
Nebo je granica!

268
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Ima li netko kosilicu?

269
00:16:49,092 --> 00:16:51,178
Ne možete mi se tako lako sakriti.

270
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

271
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Jesi li unutra?

272
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Nevolja

273
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
nije neuspjeh,

274
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
već učitelj.

275
00:17:17,412 --> 00:17:21,416
Čak i da sve ovo shvatimo,
što bismo trebale učiniti?

276
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
Suprotstaviti se tim vješticama?

277
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
One imaju amajliju!

278
00:17:25,337 --> 00:17:28,799
Misle da su nepobjedive zbog amajlije?

279
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
To će biti njihova propast.

280
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Ta crna magija temelji se na mržnji,
a mržnju uvijek pobjeđuje dobrota.

281
00:17:37,516 --> 00:17:39,059
Dobrota je naša furka.

282
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Može sljedeći test.

283
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Našao sam vas.

284
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Madam, očekujemo posjetitelje?

285
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Ovdje sam radi vještičice.

286
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Genijalno, madam.

287
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Dosta bi bilo!

288
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winifred?

289
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Ovo nema veze sa mnom. Bježite!

290
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Hajde, bježite.

291
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Na tri.

292
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Dobro.

293
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Jedan.

294
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Dva.

295
00:18:29,067 --> 00:18:31,444
Ovaj lov na vještice ozbiljna je stvar.

296
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Ovuda, bježite!

297
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

298
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, čujem te.

299
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Halo?

300
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Dobro, skrivanje neće upaliti.

301
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Ne želim vas prestrašiti,
ali dosta sam prestrašena.

302
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Sad te imam.

303
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Što ćemo sad?

304
00:19:15,405 --> 00:19:16,781
Ako se držimo zajedno,

305
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
možemo sve.

306
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Zamrznut ćemo ga.

307
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Svjetlost i snaga neka zaustave i vežu,
ovog psa na led neka obvežu!

308
00:19:34,090 --> 00:19:36,509
Svaka čast, cure.

309
00:19:38,929 --> 00:19:42,515
-Što ćemo s njim?
-Rastopiti ga u veliku lokvu?

310
00:19:43,099 --> 00:19:46,394
Gledajte. Čini li vam se tužan?

311
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Nijedan pas ne bi svojom voljom
radio za Wandu i Wilmu.

312
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Ti su zubi umalo zgrabili ovo lice!

313
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Možda mu treba samo malo dobrote.

314
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Mislim da nisi toliko loš.

315
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Tko je dobar sablasni duh?

316
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Jesi li to ti? Mislim da si to ti.

317
00:20:08,124 --> 00:20:09,292
Dobar dečko!

318
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Bok, ja sam Njuška!
Jeste li mi vi najbolje prijateljice?

319
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Hura!

320
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Što se dogodilo?

321
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Što sam propustio?

322
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Vidjela sam da je dobar pas.

323
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
I vi ste to vidjele.

324
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Ponijele ste se hrabro i suosjećajno.

325
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Doista ste dobre vještice.

326
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Da, mnogo ste draže
od onih drugih vještica.

327
00:20:40,115 --> 00:20:43,994
Vrijeme je da odeš kući
i vratiš tu amajliju, Willa.

328
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Ona pripada dobrim vješticama
poput vas tri.

329
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Čekaj.

330
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Ti si…

331
00:20:59,592 --> 00:21:04,931
Kad umru ljudi koji te vole,
njihova te ljubav uvijek drži blizu.

332
00:21:05,015 --> 00:21:07,976
-Tvoja je majka to znala.
-Poznavala si moju mamu?

333
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willa!

334
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willa!

335
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Hvala Bogu da si ti dobro, da ste vi dobro

336
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
i da je baka Winifred dobro…

337
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Baka Winifred.

338
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Lijepo te opet vidjeti, Neile.

339
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, jesi li ti moja baka?

340
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Jesam, Willa. Nisam ti prije rekla
jer ti nisam htjela odvlačiti pažnju.

341
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Nisi li ti

342
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
preminula?

343
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Ne sviđa mi se taj izraz, ali…

344
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
Da.

345
00:21:42,844 --> 00:21:45,930
Da se bar mogu boriti umjesto tebe, Willa,

346
00:21:46,431 --> 00:21:50,518
ali u ovom obliku duha,
pomalo sam ograničena.

347
00:21:50,602 --> 00:21:54,731
Ali kad sve ovo završi,
bilo bi mi drago da svi svratite na čaj.

348
00:21:54,814 --> 00:21:56,775
I ja bih to voljela.

349
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Dobro.

350
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Kružić se vratio.

351
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Zbogom, bako.

352
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Volim te.

353
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
I ja tebe volim, dušo.

354
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
I zapamti, mi koji smo preminuli

355
00:22:18,838 --> 00:22:21,800
uvijek smo uz tebe,
čak i kad nas ne vidiš,

356
00:22:22,759 --> 00:22:24,260
uz tebe smo se privinuli.

357
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
A sad…

358
00:22:29,599 --> 00:22:33,269
Njuško, dobro bi nam došlo društvo.

359
00:22:33,353 --> 00:22:34,646
Ozbiljno?

360
00:22:34,729 --> 00:22:35,730
Novi dom?

361
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Ovo je najbolji dan svih vremena!

362
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Hvala ti, Willa!

363
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Moram još puno naučiti, no nema vremena.

364
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Bez brige, tata.

365
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Dok god smo u tome zajedno,

366
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
možemo mi to.

367
00:22:59,712 --> 00:23:02,006
Gdje je taj glupi pas?

368
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Zvala sam ga jedno milijun puta.

369
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Nije došao ni na grickalice od cvrčaka.

370
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Izgleda da ne možeš vjerovati mrtvom psu.

371
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Nije važno.

372
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa nas ionako ne može zaustaviti

373
00:23:17,063 --> 00:23:20,108
jer sutra je Noć vještica.

374
00:23:20,191 --> 00:23:24,237
A njoj je odzvonilo.

375
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
O, itekako jest. Itekako.

376
00:23:56,978 --> 00:23:58,980
Prijevod titlova: Dejan Rakar