ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Trebale su doći prije pet minuta.
Willa, stigle smo!
Napokon! Moramo biti brže od mog tate.
-Jesmo li sigurne u ovo? -Hajde! Što mislite, što je unutra?
Ne želimo da nas tata čuje.
Hej!
O, ne.
Najnovije vijesti od tate.
Prijavio sam se za online tečaj hvatanja vještica.
Te su vještice gotove.
Nitko neće zezati moju curicu.
Willa, vratit ćemo ti tu ogrlicu prije nego što kažeš
Neil Hvatač Vještica Ward!
Tečaj hvatanja vještica?
Da je bar moj tata hvatač vještica, ne računovođa.
Imate li kakve naputke? Savjete? Što tata mora znati o vješticama?
Možda da pitaš gđu Juniper. Ipak je ona vješničarka.
Vješničarka. Tko bi rekao da je to stvarno!
-Da. -Najbolje bi bilo da odeš odmah.
-Dobra ideja, Willa. -Da.
-Da, znam. -Odmah?
-Da. -Dobro, idem.
A vi, cure, ostanite ovdje u kući, na sigurnom.
Danas sigurno više neću izlaziti. Bok!
Bok!
Bok.
Idem posjetiti vješničarku.
Moramo brzo vratiti amajliju.
Fink je rekao da ovdje potražimo pomoć. A mi stvarno trebamo pomoć.
Sigurno želimo ući?
Čitale ste Lava, vješticu i ormar? Možda ima polu-ljudi, polu-koza.
Dok mi imamo samo štakore, mačke i vrane koje govore
i dvije zle vještice!
Šah-mat.
Srećom po nas…
Možemo se provući pokraj svega što nađemo.
Dobro.
Budimo brze.
Idemo!
Kakvo je ovo mjesto?
Jedno ekstremno ukleto mjesto!
Ovo je bila pogreška.
Slažem se! Idemo prije nego što…
Što?
Zarobljene smo ovdje?
NAPITAK ZA SKRIVANJE
Zašto bi nas Fink poslao ovamo?
Valjda zato kažu da ne vjeruješ štakoru.
Nismo trebale vjerovati nikome tko nam je rekao
da skočimo u vrtlog u mračnom tavanu.
No, ovdje smo. Trebale bismo potražiti drugi izlaz.
Nadam se da postoji drugi izlaz.
Nadaš se?
Sad kad imamo amajliju,
moramo se pobrinuti da nam se te odbojne curice maknu s puta
jednom zauvijek.
Da nam ne unište plan, ali…
Nestale su! Nema ih!
Wilma!
Hej! Usredotoči se.
Skrivaju se.
Sigurno znaju da se vraćamo po njih.
Pa rekle smo to.
Trebamo nešto moćnije da ih nanjušimo.
Nabavit ćemo zvijer s dobrim nosom
koja će ih nanjušiti.
-Sjajna sam! Stvarno sam pametna. -Stvarno jesi.
Jesam.
Na groblje ljubimaca.
POČIVAO U MIRU, NJUŠKO
Pomaknule su joj se oči?
Opusti se, plašljiva maco. To je samo kip.
Ne može ti nauditi.
Možda to može!
Ogroman je!
Ide prema nama!
Makni se, što god da jesi.
Ne prilazi! Iš!
Samo malo.
Willa, Scout, Lucy, drago mi je da ste ovdje.
Nadali smo se da ćete nas naći.
Jednobrki Pete?
Uplašio si nas!
Hvala Bogu da si to ti.
Nikad mi nije bilo ovoliko drago što te vidim, ti mrzovoljno krzno.
Kakvo je ovo mjesto?
Zašto nas je Fink poslao ovamo?
Sve su to dobra pitanja!
Uskoro ćete saznati.
Gospodarica vas očekuje.
Da?
U prostoriji za učenje je.
Ovuda, molim vas.
-Idemo, cure. -Dobro.
ŠKOLA WINDING WAY
Mislio sam da Willa izmišlja priče o vješticama jer treba malo pažnje.
Sad sam odjednom zapeo u sablasnoj emisiji za Noć vještica.
I sve je stvarno. Vještice su stvarne!
Pričajte mi o tome! Tri, četiri, pet.
Cijeli sam život htjela da vještice budu stvarne i sad jesu.
Nije li to fantastično?
Nije. Vještice love moje dijete!
Uz malu pomoć tate i omiljene joj vješničarke,
pobijedit će one tuke.
Nadam se.
Hvala, Piggy. Imaš pravo.
Ne smijemo zaboraviti Wiccapediju.
Ovo je ključno štivo.
Da.
Hvala, Piggy.
U redu, pokret.
Dobro.
To! Možete vi to.
Skrenite malo desno, okrenite se i pokret.
Savršeno. Ovo će biti dobro.
POČIVAJ U MIRU, NJUŠKO
Prizivamo te s druge strane.
Pseto Sjene neka bane.
Ustani!
A mislio sam da mi je stara kućica mala.
Bok! Ja sam Njuška. Jeste li mi vi novi najbolji prijatelji?
Hura!
Zabavne činjenice o Njušci. Volim teniske loptice, štapiće za žvakanje…
Mislila sam da prizivamo zlu zvijer iz podzemlja.
Ma bit će.
Pseto Sjene, poslušaj nas.
Kakvo pseto?
Želim vidjeti tvoj zao i okrutan plamen,
zavijaj i neprijatelje pretvori u kamen!
Da!
Zao je.
Pomiriši ovo.
Uhvati je i dovedi je ovamo.
Kako ti zapovijedaš.
Stigli smo.
Može li netko od vas otvoriti vrata? Nezgodno je sa šapama.
Neka postanemo oblika prosta!
Ovamo, cure.
Hajde, brzo.
Madam će nam se uskoro pridružiti.
Čini li se to meni
ili sve ovdje djeluje pomalo vještičje?
Još jedan kamin. Možda možemo kroz njega.
Lucy, u njemu gori vatra!
Dopustite da se predstavim.
Ja sam vještica Winifred.
Otkud se ona stvorila?
Sretna sam što ste ovdje. Nadala sam se da ćete doći.
Stvarno?
Doista.
Izgubile smo nešto jako važno i trebamo pomoć.
Amajliju, da.
Pred vama je velika bitka.
Velika bitka?
Davno su sve vještice bile dobre.
Tada je nekoliko loših vještica počelo prakticirati crnu magiju.
Ta bitka između dobrih i loših vještica vodi se već tisućljećima.
Loše vještice ne prezaju ni pred čim da unište dobre vještice.
I skoro su uspjele.
Mi smo vrsta koja izumire,
a ti, Willa,
naša si posljednja i jedina nada.
Kako znate tko sam ja?
Mnogo toga moraš naučiti, a vremena je jako malo.
Sretno, Willa.
Ne brini se za nas.
Već ćemo mi naći nešto da nas zaokupi.
Samo trenutak.
I vas dvije morate mnogo toga naučiti
kako biste se mogle zaštititi.
Ali nijedna od nas nema vještice u obitelji.
-Moja mama je zubna tehničarka. -Moja je softverska inženjerka.
Biti vještica nema veze s vašim podrijetlom.
Biti dobra vještica zahtijeva mnogo hrabrosti.
Morate naučiti koristiti se moćima koje su već u vama.
Što?
Mi?
Vještice?
Da.
Započnimo!
Što ima? Dobro došli na Osnove hvatanja vještica.
Prvi korak u borbi protiv crne magije u svim njezinim oblicima.
Ja sam Stugg Tuggins, hvatač vještica prve klase.
Prvo, kako uočiti vješticu.
Izgledaju kao normalni ljudi, ali ima nekoliko znakova.
Smrdi kao da su te gadne curice bile tu.
Fora! Hoćeš li nam dati štapiće?
Štapići su poput amajlije.
Oni su samo alat za fokusiranje magije u tebi.
Ne treba vam štapić.
Ne treba vam amajlija.
Ali ja ipak volim štapiće.
Za mnom.
Pete, može?
Može.
Cure,
gledajte, slušajte i učite.
Pustite mene, cure.
Ja sam profesionalac.
Imam svjetlo i to će lako iz nečeg strašnog postat' nešto slatko.
Mislim da sam prije bio slađi. Što god.
Sigurno niste vidjele vješticu kako zeca pretvara u macu.
Svjetlost i snaga neka zaustave i vežu, ovu vješticu na led neka obvežu!
Fora.
Odlično za razbijanje leda na zabavama.
Uz svu moć, odmah sad, teleportiraj ovu vješticu najzad.
O, joj.
Cure, nadam se da ste pazile.
Jeste li sve shvatile?
Madam?
Kletvu poništi, neka sve se raščisti!
Hvala.
Dobro, vi ste na redu. Hajde.
Dakle…
Ljudi najbolje uče pod pritiskom.
-Čekaj! -Nismo još spremne!
Brzo se snađite.
Sakrijte se!
Ne možete se vječno skrivati.
Problemi će vas kad-tad pronaći.
Da biste čarolije odbile, ne smijete se bojati kad se približe.
Uz svu moć, odmah sad, teleportiraj ovu vješticu najzad.
Morate biti jasne i vjerovati što govorite.
Svjetlost i snaga neka zaustave i vežu, ovu vješticu na led neka obvežu!
To je impresivno.
Imam svjetlo i to će lako iz nečeg strašnog postat' nešto slatko.
Nisam li preslatka?
Da, ako…
Ako su gušteri preslatki,
ti si skroz,
skroz preslatka.
Ja sam gušter?!
Moraš oči držati otvorene dok izgovaraš čarolije, Scout.
Kletvu poništi, neka sve se raščisti!
Bili su to hrabri prvi pokušaji.
Očito nismo uopće usvojile tu lekciju.
Što je sljedeće?
Letenje.
Pedeseti način da uočimo vješticu…
Ma sjajno!
Prvo vještice,
a sad su se vratili rakuni.
Zbogom, pečenko.
Ili…
Možda se vještice prerušavaju u rakune?
Ajme.
Nitko ne smije stati između muškarca i njegove pečenke!
Vjera u sebe i svoju čaroliju temelj je svih vještičjih vještina,
poput letenja na metli.
Ako želiš vjerovati u magiju, prvo moraš vjerovati u sebe.
Za početak letjet ćete s Peteom oko dvorca, a onda natrag k meni.
Nema problema.
Ma što? Sjećaš se zadnjeg puta kad si jahala Willinu metlu?
Neće biti tako teško.
Kamo god pogledate, metla će vas odvesti.
Ne gledajte dolje.
Idi.
Uhvatite me ako možete, cure!
Skrenut ćemo!
Osjeti propuh, nagni se.
Nema boljeg osjećaja od vjetra u krznu.
Pogledaj gore!
Vini se, Willa. Vini se poput orla.
Možeš sve dok vjeruješ, Willa!
Nebo je granica!
Ima li netko kosilicu?
Ne možete mi se tako lako sakriti.
Willa?
Jesi li unutra?
Nevolja
nije neuspjeh,
već učitelj.
Čak i da sve ovo shvatimo, što bismo trebale učiniti?
Suprotstaviti se tim vješticama?
One imaju amajliju!
Misle da su nepobjedive zbog amajlije?
To će biti njihova propast.
Ta crna magija temelji se na mržnji, a mržnju uvijek pobjeđuje dobrota.
Dobrota je naša furka.
Može sljedeći test.
Našao sam vas.
Madam, očekujemo posjetitelje?
Ovdje sam radi vještičice.
Genijalno, madam.
Dosta bi bilo!
Winifred?
Ovo nema veze sa mnom. Bježite!
Hajde, bježite.
Na tri.
Dobro.
Jedan.
Dva.
Ovaj lov na vještice ozbiljna je stvar.
Ovuda, bježite!
Willa.
Willa, čujem te.
Halo?
Dobro, skrivanje neće upaliti.
Ne želim vas prestrašiti, ali dosta sam prestrašena.
Sad te imam.
Što ćemo sad?
Ako se držimo zajedno,
možemo sve.
Zamrznut ćemo ga.
Svjetlost i snaga neka zaustave i vežu, ovog psa na led neka obvežu!
Svaka čast, cure.
-Što ćemo s njim? -Rastopiti ga u veliku lokvu?
Gledajte. Čini li vam se tužan?
Nijedan pas ne bi svojom voljom radio za Wandu i Wilmu.
Ti su zubi umalo zgrabili ovo lice!
Možda mu treba samo malo dobrote.
Mislim da nisi toliko loš.
Tko je dobar sablasni duh?
Jesi li to ti? Mislim da si to ti.
Dobar dečko!
Bok, ja sam Njuška! Jeste li mi vi najbolje prijateljice?
Hura!
Što se dogodilo?
Što sam propustio?
Vidjela sam da je dobar pas.
I vi ste to vidjele.
Ponijele ste se hrabro i suosjećajno.
Doista ste dobre vještice.
Da, mnogo ste draže od onih drugih vještica.
Vrijeme je da odeš kući i vratiš tu amajliju, Willa.
Ona pripada dobrim vješticama poput vas tri.
Čekaj.
Ti si…
Kad umru ljudi koji te vole, njihova te ljubav uvijek drži blizu.
-Tvoja je majka to znala. -Poznavala si moju mamu?
Willa!
Hvala Bogu da si ti dobro, da ste vi dobro
i da je baka Winifred dobro…
Baka Winifred.
Lijepo te opet vidjeti, Neile.
Winifred, jesi li ti moja baka?
Jesam, Willa. Nisam ti prije rekla jer ti nisam htjela odvlačiti pažnju.
Nisi li ti
preminula?
Ne sviđa mi se taj izraz, ali…
Da.
Da se bar mogu boriti umjesto tebe, Willa,
ali u ovom obliku duha, pomalo sam ograničena.
Ali kad sve ovo završi, bilo bi mi drago da svi svratite na čaj.
I ja bih to voljela.
Dobro.
Kružić se vratio.
Zbogom, bako.
Volim te.
I ja tebe volim, dušo.
I zapamti, mi koji smo preminuli
uvijek smo uz tebe, čak i kad nas ne vidiš,
uz tebe smo se privinuli.
A sad…
Njuško, dobro bi nam došlo društvo.
Ozbiljno?
Novi dom?
Ovo je najbolji dan svih vremena!
Hvala ti, Willa!
Moram još puno naučiti, no nema vremena.
Bez brige, tata.
Dok god smo u tome zajedno,
možemo mi to.
Gdje je taj glupi pas?
Zvala sam ga jedno milijun puta.
Nije došao ni na grickalice od cvrčaka.
Izgleda da ne možeš vjerovati mrtvom psu.
Nije važno.
Willa nas ionako ne može zaustaviti
jer sutra je Noć vještica.
A njoj je odzvonilo.
O, itekako jest. Itekako.
Prijevod titlova: Dejan Rakar