‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הן היו אמורות להגיע לפני חמש דקות.‬ ‫-ווילה, אנחנו כאן!‬
‫סוף סוף!‬ ‫בואו נלך לפני שאבא שלי יעצור אותנו.‬
‫באמת כדאי שנעשה את זה?‬ ‫-בואו כבר. מה יש שם בפנים, לדעתכן?‬
‫לא כדאי שאבא שלי ישמע אותנו.‬
‫אוי, לא.‬
‫חדשות מרעישות מאבא.‬ ‫נרשמתי לקורס מקוון לתפיסת מכשפות.‬
‫הלך על המכשפות האלו.‬
‫אף אחד, אבל אף אחד,‬ ‫לא יתעסק עם הילדה הקטנה שלי.‬
‫ווילה, הענק הזה יחזור אלייך‬ ‫מהר יותר מכפי שתוכלי להגיד‬
‫"ניל 'תופס המכשפות' וורד!"‬
‫יש קורס לתפיסת מכשפות?‬
‫הלוואי שאבא שלי‬ ‫היה תופס מכשפות ולא רואה חשבון.‬
‫יש לכן הדרכה או עצות בשבילי?‬ ‫מה בדיוק אב צריך לדעת על מכשפות?‬
‫אולי תשאל את גברת ג'וניפר.‬ ‫היא היסטוריונית לענייני כישוף.‬
‫היסטוריונית לענייני כישוף.‬ ‫מי היה מאמין שיש דבר כזה?‬
‫כן.‬ ‫-למעשה, כדאי שתלך עכשיו.‬
‫רעיון טוב, ווילה.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, אעשה זאת.‬
‫ואתן, בנות,‬ ‫תישארו כאן בבית, במקום בטוח, בסדר?‬
‫לא נעבור בדלת הזאת שוב היום. להתראות!‬
‫להתראות!‬
‫מסתבר שאני הולך לפגישה‬ ‫עם היסטוריונית לענייני כישוף.‬
‫אנחנו צריכות להשיג את הקמע בחזרה ומהר.‬
‫פינק אמר שאם נזדקק לעזרה, שנחפש כאן.‬
‫ואנחנו זקוקות לעזרה.‬
‫בטוח שאנחנו רוצות להיכנס?‬ ‫קראתן את "האריה, המכשפה וארון הבגדים"?‬
‫אולי יהיו שם אנשים שהם חצי תיש.‬ ‫-לעומת זאת, כאן יש עכברושים, חתולים,‬
‫ועורבים שכולם מדברים, ושתי מכשפות מרושעות!‬
‫נכון…‬
‫מאוד.‬
‫למזלנו…‬
‫נוכל להתגנב על פני כל מה שיש שם בפנים.‬
‫בסדר.‬
‫כדאי שנזדרז.‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫מקום מאוד רדוף רוחות!‬
‫זאת הייתה טעות נוראה.‬
‫אני מסכימה. בואו נסתלק מפה לפני ש…‬
‫מה?‬
‫אנחנו לכודות כאן?!‬
‫למה פינק שלח אותנו לכאן?‬
‫אני מניחה שלכן אומרים‬ ‫שאסור לסמוך על עכברושים.‬
‫למעשה, לא כדאי לסמוך‬
‫על אף אחד שאומר לך‬ ‫לזנק לתוך חור מסתובב בעליית גג חשוכה.‬
‫טוב, אנחנו כאן עכשיו.‬ ‫כדאי שנתחיל לחפש דרך אחרת לצאת מפה.‬
‫כלומר, אני ממש מקווה‬ ‫שיש דרך אחרת לצאת מפה.‬
‫את מקווה?!‬
‫כעת כשהקמע בידינו, אנחנו צריכות רק לוודא‬
‫שהילדות הקטנות והדוחות ההן‬ ‫יפסיקו להפריע לנו אחת ולתמיד,‬
‫כדי שלא יהרסו‬ ‫את התוכנית שלנו בהמשך הדרך. אבל הן…‬
‫הן אינן. הן נעלמו!‬
‫ווילמה!‬
‫היי! בחייך, תתמקדי.‬
‫הן מסתתרות.‬
‫הן בטח יודעות שעוד נחזור אליהן.‬
‫טוב, באמת אמרנו את זה.‬
‫אנחנו זקוקות למשהו‬ ‫רב עוצמה יותר כדי לרחרח ולגלות היכן הן.‬
‫נשיג חיה שיש לה אף שמתאים לכך,‬
‫שתמצא אותן בעזרת חוש הריח.‬
‫אני מבריקה! אני ממש חכמה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫באמת.‬
‫לבית הקברות לחיות מחמד.‬
‫- סנאוט ז"ל -‬
‫העיניים שלה זזו כרגע?‬
‫תירגעי, פחדנית.‬
‫זה רק פסל. הוא לא יכול לפגוע בך.‬
‫אבל אולי זה יכול!‬
‫זה ענק!‬
‫זה מתקדם ישר אלינו!‬
‫אל תתקרב, תהיה אשר תהיה.‬
‫אל תתקרב!‬
‫רק רגע.‬
‫ווילה, סקאוט, לוסי. אני ממש שמח שאתן פה.‬
‫קיווינו שתצליחו להגיע לכאן.‬
‫פיט חד-שפם?‬
‫הפחדת אותנו!‬
‫תודה לאל שזה אתה.‬
‫מעולם לא שמחתי כל כך לראות אותך,‬
‫יצור פרוותי זעפן וזקן שכמוך.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫ולמה פינק שלח אותנו לכאן?‬
‫אלו שאלות טובות,‬
‫ותגלו זאת בקרוב.‬
‫גבירת האחוזה מצפה לכן.‬
‫באמת?‬
‫היא בחדר השיעורים.‬
‫בבקשה, בואו איתי.‬
‫בואו, בנות.‬ ‫-בסדר.‬
‫- חטיבת ביניים חוצות וויינדינג -‬
‫חשבתי שווילה ממציאה סיפורים על מכשפות‬
‫כי אולי היא זקוקה ליותר תשומת לב, אבל…‬
‫לפתע פתאום מצאתי את עצמי‬ ‫תקוע בתוך מחזה מפחיד להאלווין,‬
‫והוא אמיתי. מכשפות הן אמיתיות!‬
‫מה אתה סח.‬ ‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, כן.‬
‫במשך כל חיי הייתה לי משאלה,‬ ‫"בבקשה, שמכשפות יהיו אמיתיות",‬
‫וכעת הן אמיתיות. נכון שזה נפלא?‬
‫לא. מכשפות רודפות אחרי הילדה שלי.‬
‫טוב, עם קצת עזרה מאביה‬ ‫ומהיסטוריונית הכישוף האהובה עליה,‬
‫היא תנצח את הטמבליות האלו.‬ ‫-אני מקווה מאוד.‬
‫תודה, פיגי, אתה צודק.‬
‫אסור לשכוח את "ויקנפדיה".‬
‫זה חומר קריאה חיוני.‬
‫כן.‬
‫תודה, פיגי.‬
‫טוב, צא לדרך.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאג. אתה מסוגל.‬
‫רק פנה קצת ימינה, תסתובב וצא לדרך.‬
‫- סנאוט ז"ל -‬
‫מושלם. הוא יתאים לנו.‬
‫מקברך אתה נקרא,‬
‫כלב צללים, קומה עורה.‬
‫קומה עורה!‬
‫ואני חשבתי שהמלונה הקודמת שלי הייתה קטנה.‬
‫שלום! אני סנאוט.‬ ‫אתן החברות האנושיות הכי טובות החדשות שלי?‬
‫הידד!‬
‫טוב, עובדות כיפיות על סנאוט.‬ ‫אני אוהב כדורי טניס, מקלות לעיסה…‬
‫חשבתי שזימנו מפלצת מרושעת משאול תחתיות.‬
‫הוא יהיה כזה.‬
‫כלב צללים, לחפצנו האזן.‬
‫כלב מה?‬
‫היה מרושע ואכזרי, עם ריר למכביר,‬
‫ובנהמה הפוך את אויביך לאבן!‬
‫יש!‬
‫הוא מרושע.‬
‫תריח את זה.‬
‫כעת אתר אותה והבא אותה לכאן.‬
‫אעשה כמצוותך.‬
‫הגענו.‬
‫מישהי מכן יכולה לפתוח את הדלת?‬ ‫קשה לעשות את זה עם כפות.‬
‫נשוב לצורתנו, לא פחות ולא יותר.‬
‫לכאן, בנות.‬
‫בואו, בזריזות.‬
‫הגבירה תצטרף אלינו בקרוב.‬
‫רק נדמה לי,‬
‫או שהעיצוב כאן‬ ‫נראה מתאים למכשפות באופן חשוד?‬
‫עוד אח. אולי נוכל לטפס דרכה.‬
‫לוסי, יש בה אש!‬
‫הרשו לי להציג את עצמי.‬
‫אני וויניפרד המכשפה.‬
‫מאיפה היא צצה?‬
‫אני שמחה מאוד שאתן כאן. קיוויתי שתבואו.‬
‫באמת?‬
‫בהחלט.‬
‫איבדנו משהו חשוב מאוד‬ ‫ואנחנו זקוקות לעזרה כדי להשיג אותו שוב.‬
‫הקמע.‬
‫כן.‬
‫מצפה לכן קרב קשה.‬
‫קרב קשה?‬
‫לפני זמן רב, כל המכשפות היו טובות.‬
‫אז החלו כמה‬ ‫מכשפות רעות להשתמש בקסמים אפלים.‬
‫הקרב הזה שבין‬ ‫מכשפות רעות וטובות מתנהל כבר אלפי שנים.‬
‫המכשפות הרעות מוכנות לעשות הכול‬ ‫כדי להשמיד את כל המכשפות הטובות.‬
‫והן כמעט הצליחו.‬
‫מספרנו הולך ופוחת,‬
‫ואת, ווילה,‬
‫תקוותנו האחרונה והסופית.‬
‫איך את יודעת מי אני?‬
‫יש הרבה ללמוד. יש לנו מעט מאוד זמן.‬
‫בהצלחה, ווילה.‬
‫אל תדאגי לנו.‬
‫אנחנו נעסיק את עצמנו.‬
‫רק רגע.‬
‫גם לשתיכן יש הרבה ללמוד,‬
‫כדי שתוכלו להגן זו על זו.‬
‫אבל לאף אחת מאיתנו אין מכשפות במשפחה.‬
‫אימא שלי היא שיננית.‬ ‫-ואימא שלי היא מהנדסת תוכנה.‬
‫מוצאכן אינו קובע אם תהיו מכשפות.‬
‫כדי להיות מכשפה טובה יש צורך בהרבה אומץ.‬
‫עליכן ללמוד להשתמש‬ ‫בכוחות שכבר נמצאים בתוככן.‬
‫מה?‬
‫אנחנו?‬
‫מכשפות?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫מה המצב, תופסי מכשפות?‬ ‫ברוכים הבאים למבוא לתפיסת מכשפות,‬
‫הצעד הראשון בדרככם‬ ‫להיאבק בקסם אפל על כל צורותיו.‬
‫אני סטאג טאגינס, תופס מכשפות מדופלם.‬
‫ראשית, איתור המכשפות.‬
‫הן נראות כמו בני אדם רגילים,‬ ‫פרט לכמה סימנים שמסגירים אותן.‬
‫לפי הריח, הילדות הקטנות הרעות ההן באו הנה.‬
‫מגניב! את תיתני לנו מטות?‬
‫מטות הם כמו הקמע.‬
‫הם רק כלי למיקוד הקסם שבתוככן.‬
‫אתן לא זקוקות למטה.‬
‫אתן לא זקוקות לקמע.‬
‫אבל אני אוהבת מטות.‬
‫בואו איתי.‬
‫פיט, בבקשה.‬
‫אני מוכן, גברתי.‬
‫טוב, בנות.‬
‫הסתכלו, הקשיבו ולמדו.‬
‫אל תדאגו לי, בנות.‬
‫אני מקצוען.‬
‫בעזרת האור אהפוך זה היצור‬ ‫מדבר מפחיד לדבר חמוד.‬
‫לדעתי הייתי חמוד יותר קודם, אבל שיהיה.‬
‫בטח מעולם לא ראיתן‬ ‫מכשפה שולפת חתול מתוך ארנב, נכון?‬
‫אור וכוח, כבלו והגבילו,‬ ‫את זו המכשפה במקומה הקפיאו!‬
‫מגניב.‬
‫הכישוף הזה הוא שובר קרח נהדר במסיבות.‬
‫בכל כוחי, מבלי להתאחר,‬ ‫אשגר זו המכשפה למקום אחר.‬
‫אוי, לא.‬
‫בנות, אני מקווה ששמתן לב.‬
‫קלטתן את כל זה, בנות?‬
‫גברתי?‬
‫את הכישוף המתחולל כעת אבטל.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, תורכן. התחילו.‬
‫טוב, לדעתי אנשים לומדים הכי טוב תחת לחץ.‬
‫חכי!‬ ‫-אנחנו לא מוכנות!‬
‫אז כדאי שתחשבו מהר.‬
‫תתחבאו!‬
‫לא תוכלו להתחבא לנצח.‬
‫במוקדם או במאוחר, הבעיות שלכן ימצאו אתכן.‬
‫כדי להדוף כישוף,‬ ‫אסור לכן לפחוד כשהוא מתקרב.‬
‫בכל כוחי, מבלי להתאחר,‬ ‫אשגר זו המכשפה למקום אחר.‬
‫את צריכה להתבטא בבהירות‬ ‫ולהאמין במה שאת אומרת.‬
‫אור וכוח, כבלו והגבילו,‬ ‫את זו המכשפה במקומה הקפיאו!‬
‫זה מרשים.‬
‫בעזרת האור אהפוך זה היצור‬ ‫מדבר מפחיד לדבר חמוד.‬
‫נכון שאני ממש חמודה?‬
‫כן, נכון, אם…‬
‫טוב, אם לטאות הן ממש חמודות,‬
‫את חמודה מאוד…‬
‫מאוד.‬
‫אני לטאה?!‬
‫את צריכה להשאיר‬ ‫את עינייך פקוחות כשאת מטילה כישוף, סקאוט.‬
‫את הכישוף המתחולל כעת אבטל.‬
‫זה היה ניסיון ראשון אמיץ מאוד.‬
‫אז ברור שנכשלנו בשיעור הזה.‬
‫מה הלאה?‬
‫טיסה!‬
‫הדרך ה-50 לאתר מכשפה…‬
‫ממש נהדר.‬
‫קודם מכשפות,‬
‫וכעת הדביבונים חזרו.‬
‫היה שלום, חזה בקר.‬
‫או ש…‬
‫האם מכשפות מסוות את עצמן כדביבונים?‬
‫שכה אחיה.‬
‫איש לא יפריד בין אדם…‬
‫לחזה הבקר שלו!‬
‫ביטחון בעצמכן ובקסם שלכן‬ ‫הוא היסוד לכל כישורי המכשפות,‬
‫למשל, להטיס מטאטא.‬
‫אם אתן רוצות להאמין בקסם,‬ ‫תחילה עליכן להאמין בעצמכן.‬
‫ראשית תטוסו עם פיט‬ ‫מסביב לטירה ואז תחזרו אליי.‬
‫אין בעיה.‬
‫את רצינית?‬
‫את זוכרת מה קרה כשרכבת על המטאטא של ווילה?‬
‫זה לא יהיה קשה כל כך.‬
‫המטאטא ייקח אתכן למקום שאליו תביטו,‬
‫אז אל תביטו למטה.‬
‫צא לדרך.‬
‫תפסו אותי אם אתן יכולות, בנות!‬
‫אנחנו מתקרבים לעיקול.‬
‫הרגישי את הרוח ורכני לכיוונה.‬
‫אין כמו ההרגשה של הרוח בפרוותך.‬
‫הסתכלי למעלה. למעלה!‬
‫עופי, ווילה! עופי כמו עיט.‬
‫את יכולה לעשות‬ ‫כל מה שאת מאמינה שתוכלי לעשות, ווילה.‬
‫השמיים הם הגבול!‬
‫למישהו יש מנכש עשבים?‬
‫לא תצליחו להסתתר מפניי בקלות שכזאת.‬
‫ווילה?‬
‫את שם בפנים?!‬
‫קשיים.‬
‫הם אינם כישלון.‬
‫הם המורה שלכן.‬
‫אבל גם אם נצליח להבין את כל הדברים האלה,‬
‫מה אנחנו אמורות לעשות,‬ ‫פשוט להתמודד עם המכשפות ישירות?‬
‫הקמע נמצא בידיהן!‬
‫הן חושבות שבזכות הקמע אי אפשר לנצח אותן?‬
‫זוהי נקודת התורפה של המכשפות.‬
‫הקסם האפל שלהן מבוסס על שנאה,‬ ‫וטוב לב גובר על ושנאה תמיד.‬
‫טוב לב הוא הקטע שלנו.‬
‫תני לנו את המבחן הבא.‬
‫מצאתי אתכן.‬
‫גברתי, אנחנו מצפים לאורחים?‬
‫באתי לקחת את המכשפה הקטנה.‬
‫מחוכם מאוד, גברתי.‬
‫שמעתי ממך מספיק.‬
‫וויניפרד?‬
‫אין לזה קשר אליי, בנות. תברחו!‬
‫קדימה, תברחו.‬
‫בספירת שלוש.‬
‫בסדר.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫העניין הזה של תפיסת מכשפות הוא רציני.‬
‫מכאן, רוצו!‬
‫ווילה.‬
‫ווילה, אני שומע אותך.‬
‫שלום?‬
‫טוב, לא יועיל להסתתר.‬
‫אני לא רוצה להפחיד אתכן, אבל אני מפחדת!‬
‫כעת תפסתי אתכן!‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אם נעבוד ביחד, נוכל לעשות כל דבר.‬
‫נקפיא אותו.‬
‫אור וכוח, כבלו והגבילו,‬ ‫את זה הכלב במקומו הקפיאו!‬
‫עבודה נהדרת, בנות.‬
‫כעת, מה נעשה בהם?‬
‫נמס אותו לשלולית גדולה?‬
‫רגע, הוא נראה לכן…‬
‫עצוב?‬
‫לא נראה לי שכלב כלשהו‬ ‫יעבוד בשביל וונדה וווילמה מרצונו.‬
‫השיניים האלו היו שתי שניות מהפנים האלה!‬
‫אולי הוא צריך רק קצת טוב לב.‬
‫לדעתי אתה לא כזה נורא.‬
‫מיהו כלב רפאים מפחיד וטוב?‬
‫אתה? נראה לי שכן.‬
‫כלב טוב.‬
‫שלום, אני סנאוט!‬ ‫אתן החברות הכי טובות החדשות שלי?‬
‫הידד!‬
‫מה קרה?‬
‫מה פספסתי?‬
‫ראיתי בליבו שהוא כלב טוב,‬
‫וגם אתן ראיתן את זה.‬
‫פעלתן באומץ ובחמלה.‬
‫אתן מכשפות טובות באמת.‬
‫כן, אתן הרבה יותר‬ ‫נחמדות מהמכשפות האחרות ההן.‬
‫הגיע הזמן שתלכי הביתה,‬ ‫ווילה, ותזכי בקמע הזה בחזרה.‬
‫הוא צריך להיות‬ ‫בידי מכשפות טובות כמו שלושתכן.‬
‫רגע.‬
‫את…‬
‫כשאנשים שאוהבים אותך הולכים לעולמם,‬ ‫האהבה שלהם משאירה אותך איתם לנצח.‬
‫אימך ידעה את זה.‬
‫את הכרת את אימי?‬
‫ווילה.‬
‫ווילה!‬
‫תודה לאל שאת בסדר, ושאתן בסדר,‬
‫ושסבתא וויניפרד בסדר ו…‬
‫סבתא וויניפרד.‬
‫טוב לראות אותך שוב, ניל.‬
‫וויניפרד, את הסבתא שלי?‬
‫כן, ווילה.‬
‫לא סיפרתי לך את זה קודם‬ ‫כי לא רציתי להסיח את דעתך.‬
‫את לא…‬
‫נפחת את נשמתך?‬
‫אני לא אוהבת את הביטוי הזה, אבל…‬
‫כן.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה‬ ‫להילחם במקומך, ווילה, אבל…‬
‫בצורתי כרוח רפאים אני מוגבלת למדי.‬
‫אך לאחר שכל זה ייגמר,‬
‫אשמח אם כולכם תחזרו לכאן לתה.‬
‫זה ישמח גם אותי.‬
‫יופי.‬
‫הדבר המסתובב חזר.‬
‫להתראות, סבתא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך, יקירתי.‬
‫וזכרו, אלה מאיתנו שהלכו לעולמם‬
‫נמצאים איתכם תמיד,‬ ‫גם אם אינכם רואים אותנו.‬
‫אנחנו נמצאים שם.‬
‫וכעת…‬
‫סנאוט, נשמח לקצת חברה פה.‬ ‫-מה, באמת?‬
‫בית חדש?!‬
‫זה היום הכי טוב אי פעם!‬
‫תודה רבה, ווילה!‬
‫יש לי עוד הרבה ללמוד, אבל אין לי זמן.‬
‫אל תדאג, אבא.‬
‫כל עוד נעשה את זה ביחד,‬
‫נצליח.‬
‫איפה הכלב הטיפש הזה?‬
‫קראתי לו בכל דרך שאני מכירה.‬
‫הוא לא בא אפילו בשביל חטיף חגבים.‬
‫אני מניחה שאי אפשר לסמוך על כלב מת.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫ווילה לא יכולה‬ ‫לעצור אותנו עכשיו, כך או כך.‬
‫כי מחר…‬
‫זה האלווין.‬
‫והזמן…‬
‫שלה אזל.‬
‫פשוט אזל.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬