1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,985
‫הן היו אמורות להגיע לפני חמש דקות.‬
‫-ווילה, אנחנו כאן!‬

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,613
‫סוף סוף!‬
‫בואו נלך לפני שאבא שלי יעצור אותנו.‬

4
00:00:28,696 --> 00:00:32,366
‫באמת כדאי שנעשה את זה?‬
‫-בואו כבר. מה יש שם בפנים, לדעתכן?‬

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
‫לא כדאי שאבא שלי ישמע אותנו.‬

6
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
‫אוי, לא.‬

7
00:00:42,001 --> 00:00:47,507
‫חדשות מרעישות מאבא.‬
‫נרשמתי לקורס מקוון לתפיסת מכשפות.‬

8
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
‫הלך על המכשפות האלו.‬

9
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
‫אף אחד, אבל אף אחד,‬
‫לא יתעסק עם הילדה הקטנה שלי.‬

10
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
‫ווילה, הענק הזה יחזור אלייך‬
‫מהר יותר מכפי שתוכלי להגיד‬

11
00:00:56,891 --> 00:00:59,393
‫"ניל 'תופס המכשפות' וורד!"‬

12
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
‫יש קורס לתפיסת מכשפות?‬

13
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
‫הלוואי שאבא שלי‬
‫היה תופס מכשפות ולא רואה חשבון.‬

14
00:01:07,318 --> 00:01:11,948
‫יש לכן הדרכה או עצות בשבילי?‬
‫מה בדיוק אב צריך לדעת על מכשפות?‬

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
‫אולי תשאל את גברת ג'וניפר.‬
‫היא היסטוריונית לענייני כישוף.‬

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,248
‫היסטוריונית לענייני כישוף.‬
‫מי היה מאמין שיש דבר כזה?‬

17
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
‫כן.‬
‫-למעשה, כדאי שתלך עכשיו.‬

18
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
‫רעיון טוב, ווילה.‬
‫-כן.‬

19
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
‫אני יודעת.‬
‫-עכשיו?‬

20
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
‫כן.‬
‫-בסדר, אעשה זאת.‬

21
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
‫ואתן, בנות,‬
‫תישארו כאן בבית, במקום בטוח, בסדר?‬

22
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
‫לא נעבור בדלת הזאת שוב היום. להתראות!‬

23
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
‫להתראות!‬

24
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
‫להתראות!‬

25
00:01:39,225 --> 00:01:42,436
‫מסתבר שאני הולך לפגישה‬
‫עם היסטוריונית לענייני כישוף.‬

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,820
‫אנחנו צריכות להשיג את הקמע בחזרה ומהר.‬

27
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
‫פינק אמר שאם נזדקק לעזרה, שנחפש כאן.‬

28
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
‫ואנחנו זקוקות לעזרה.‬

29
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
‫בטוח שאנחנו רוצות להיכנס?‬
‫קראתן את "האריה, המכשפה וארון הבגדים"?‬

30
00:01:58,911 --> 00:02:04,041
‫אולי יהיו שם אנשים שהם חצי תיש.‬
‫-לעומת זאת, כאן יש עכברושים, חתולים,‬

31
00:02:04,125 --> 00:02:06,711
‫ועורבים שכולם מדברים, ושתי מכשפות מרושעות!‬

32
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
‫נכון…‬

33
00:02:08,296 --> 00:02:09,172
‫מאוד.‬

34
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
‫למזלנו…‬

35
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
‫נוכל להתגנב על פני כל מה שיש שם בפנים.‬

36
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
‫בסדר.‬

37
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
‫כדאי שנזדרז.‬

38
00:02:21,434 --> 00:02:22,602
‫בואו נעשה את זה!‬

39
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
‫מהו המקום הזה?‬

40
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
‫מקום מאוד רדוף רוחות!‬

41
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
‫זאת הייתה טעות נוראה.‬

42
00:02:41,078 --> 00:02:43,873
‫אני מסכימה. בואו נסתלק מפה לפני ש…‬

43
00:02:45,124 --> 00:02:46,042
‫מה?‬

44
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
‫אנחנו לכודות כאן?!‬

45
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
‫למה פינק שלח אותנו לכאן?‬

46
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
‫אני מניחה שלכן אומרים‬
‫שאסור לסמוך על עכברושים.‬

47
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
‫למעשה, לא כדאי לסמוך‬

48
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
‫על אף אחד שאומר לך‬
‫לזנק לתוך חור מסתובב בעליית גג חשוכה.‬

49
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
‫טוב, אנחנו כאן עכשיו.‬
‫כדאי שנתחיל לחפש דרך אחרת לצאת מפה.‬

50
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
‫כלומר, אני ממש מקווה‬
‫שיש דרך אחרת לצאת מפה.‬

51
00:03:59,991 --> 00:04:01,409
‫את מקווה?!‬

52
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
‫כעת כשהקמע בידינו, אנחנו צריכות רק לוודא‬

53
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
‫שהילדות הקטנות והדוחות ההן‬
‫יפסיקו להפריע לנו אחת ולתמיד,‬

54
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
‫כדי שלא יהרסו‬
‫את התוכנית שלנו בהמשך הדרך. אבל הן…‬

55
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
‫הן אינן. הן נעלמו!‬

56
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
‫ווילמה!‬

57
00:04:24,015 --> 00:04:26,142
‫היי! בחייך, תתמקדי.‬

58
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
‫הן מסתתרות.‬

59
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
‫הן בטח יודעות שעוד נחזור אליהן.‬

60
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
‫טוב, באמת אמרנו את זה.‬

61
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
‫אנחנו זקוקות למשהו‬
‫רב עוצמה יותר כדי לרחרח ולגלות היכן הן.‬

62
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
‫נשיג חיה שיש לה אף שמתאים לכך,‬

63
00:04:39,697 --> 00:04:42,283
‫שתמצא אותן בעזרת חוש הריח.‬

64
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
‫אני מבריקה! אני ממש חכמה.‬
‫-זה נכון.‬

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
‫באמת.‬

66
00:04:48,706 --> 00:04:50,124
‫לבית הקברות לחיות מחמד.‬

67
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
‫- סנאוט ז"ל -‬

68
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
‫העיניים שלה זזו כרגע?‬

69
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
‫תירגעי, פחדנית.‬

70
00:05:05,139 --> 00:05:07,683
‫זה רק פסל. הוא לא יכול לפגוע בך.‬

71
00:05:09,101 --> 00:05:10,561
‫אבל אולי זה יכול!‬

72
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
‫זה ענק!‬

73
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
‫זה מתקדם ישר אלינו!‬

74
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
‫אל תתקרב, תהיה אשר תהיה.‬

75
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
‫אל תתקרב!‬

76
00:05:19,737 --> 00:05:20,571
‫רק רגע.‬

77
00:05:20,654 --> 00:05:24,825
‫ווילה, סקאוט, לוסי. אני ממש שמח שאתן פה.‬

78
00:05:24,909 --> 00:05:27,078
‫קיווינו שתצליחו להגיע לכאן.‬

79
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
‫פיט חד-שפם?‬

80
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
‫הפחדת אותנו!‬

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
‫תודה לאל שזה אתה.‬

82
00:05:33,417 --> 00:05:35,628
‫מעולם לא שמחתי כל כך לראות אותך,‬

83
00:05:35,711 --> 00:05:37,380
‫יצור פרוותי זעפן וזקן שכמוך.‬

84
00:05:37,463 --> 00:05:39,256
‫מהו המקום הזה?‬

85
00:05:39,340 --> 00:05:41,509
‫ולמה פינק שלח אותנו לכאן?‬

86
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
‫אלו שאלות טובות,‬

87
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
‫ותגלו זאת בקרוב.‬

88
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
‫גבירת האחוזה מצפה לכן.‬

89
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
‫באמת?‬

90
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
‫היא בחדר השיעורים.‬

91
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
‫בבקשה, בואו איתי.‬

92
00:05:53,979 --> 00:05:56,023
‫בואו, בנות.‬
‫-בסדר.‬

93
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
‫- חטיבת ביניים חוצות וויינדינג -‬

94
00:05:59,068 --> 00:06:01,445
‫חשבתי שווילה ממציאה סיפורים על מכשפות‬

95
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
‫כי אולי היא זקוקה ליותר תשומת לב, אבל…‬

96
00:06:03,948 --> 00:06:07,493
‫לפתע פתאום מצאתי את עצמי‬
‫תקוע בתוך מחזה מפחיד להאלווין,‬

97
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
‫והוא אמיתי. מכשפות הן אמיתיות!‬

98
00:06:10,538 --> 00:06:13,040
‫מה אתה סח.‬
‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, כן.‬

99
00:06:13,124 --> 00:06:16,502
‫במשך כל חיי הייתה לי משאלה,‬
‫"בבקשה, שמכשפות יהיו אמיתיות",‬

100
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
‫וכעת הן אמיתיות. נכון שזה נפלא?‬

101
00:06:19,380 --> 00:06:22,299
‫לא. מכשפות רודפות אחרי הילדה שלי.‬

102
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
‫טוב, עם קצת עזרה מאביה‬
‫ומהיסטוריונית הכישוף האהובה עליה,‬

103
00:06:26,679 --> 00:06:29,640
‫היא תנצח את הטמבליות האלו.‬
‫-אני מקווה מאוד.‬

104
00:06:32,560 --> 00:06:33,978
‫תודה, פיגי, אתה צודק.‬

105
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
‫אסור לשכוח את "ויקנפדיה".‬

106
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
‫זה חומר קריאה חיוני.‬

107
00:06:44,738 --> 00:06:45,614
‫כן.‬

108
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
‫תודה, פיגי.‬

109
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
‫טוב, צא לדרך.‬

110
00:06:49,910 --> 00:06:50,744
‫בסדר.‬

111
00:06:52,705 --> 00:06:54,498
‫אל תדאג. אתה מסוגל.‬

112
00:06:54,582 --> 00:06:58,043
‫רק פנה קצת ימינה, תסתובב וצא לדרך.‬

113
00:07:06,093 --> 00:07:07,011
‫- סנאוט ז"ל -‬

114
00:07:07,094 --> 00:07:09,013
‫מושלם. הוא יתאים לנו.‬

115
00:07:09,555 --> 00:07:12,224
‫מקברך אתה נקרא,‬

116
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
‫כלב צללים, קומה עורה.‬

117
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
‫קומה עורה!‬

118
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
‫ואני חשבתי שהמלונה הקודמת שלי הייתה קטנה.‬

119
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
‫שלום! אני סנאוט.‬
‫אתן החברות האנושיות הכי טובות החדשות שלי?‬

120
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
‫הידד!‬

121
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
‫טוב, עובדות כיפיות על סנאוט.‬
‫אני אוהב כדורי טניס, מקלות לעיסה…‬

122
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
‫חשבתי שזימנו מפלצת מרושעת משאול תחתיות.‬

123
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
‫הוא יהיה כזה.‬

124
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
‫כלב צללים, לחפצנו האזן.‬

125
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
‫כלב מה?‬

126
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
‫היה מרושע ואכזרי, עם ריר למכביר,‬

127
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
‫ובנהמה הפוך את אויביך לאבן!‬

128
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
‫יש!‬

129
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
‫הוא מרושע.‬

130
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
‫תריח את זה.‬

131
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
‫כעת אתר אותה והבא אותה לכאן.‬

132
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
‫אעשה כמצוותך.‬

133
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
‫הגענו.‬

134
00:08:12,243 --> 00:08:15,913
‫מישהי מכן יכולה לפתוח את הדלת?‬
‫קשה לעשות את זה עם כפות.‬

135
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
‫נשוב לצורתנו, לא פחות ולא יותר.‬

136
00:08:23,087 --> 00:08:24,505
‫לכאן, בנות.‬

137
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
‫בואו, בזריזות.‬

138
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
‫הגבירה תצטרף אלינו בקרוב.‬

139
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
‫רק נדמה לי,‬

140
00:08:32,012 --> 00:08:35,683
‫או שהעיצוב כאן‬
‫נראה מתאים למכשפות באופן חשוד?‬

141
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
‫עוד אח. אולי נוכל לטפס דרכה.‬

142
00:08:39,645 --> 00:08:42,273
‫לוסי, יש בה אש!‬

143
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
‫הרשו לי להציג את עצמי.‬

144
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
‫אני וויניפרד המכשפה.‬

145
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
‫מאיפה היא צצה?‬

146
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
‫אני שמחה מאוד שאתן כאן. קיוויתי שתבואו.‬

147
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
‫באמת?‬

148
00:08:57,746 --> 00:08:58,998
‫בהחלט.‬

149
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
‫איבדנו משהו חשוב מאוד‬
‫ואנחנו זקוקות לעזרה כדי להשיג אותו שוב.‬

150
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
‫הקמע.‬

151
00:09:05,254 --> 00:09:06,505
‫כן.‬

152
00:09:07,256 --> 00:09:09,883
‫מצפה לכן קרב קשה.‬

153
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
‫קרב קשה?‬

154
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
‫לפני זמן רב, כל המכשפות היו טובות.‬

155
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
‫אז החלו כמה‬
‫מכשפות רעות להשתמש בקסמים אפלים.‬

156
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
‫הקרב הזה שבין‬
‫מכשפות רעות וטובות מתנהל כבר אלפי שנים.‬

157
00:09:27,067 --> 00:09:31,822
‫המכשפות הרעות מוכנות לעשות הכול‬
‫כדי להשמיד את כל המכשפות הטובות.‬

158
00:09:31,905 --> 00:09:34,825
‫והן כמעט הצליחו.‬

159
00:09:35,326 --> 00:09:38,078
‫מספרנו הולך ופוחת,‬

160
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
‫ואת, ווילה,‬

161
00:09:39,371 --> 00:09:43,167
‫תקוותנו האחרונה והסופית.‬

162
00:09:43,250 --> 00:09:44,877
‫איך את יודעת מי אני?‬

163
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
‫יש הרבה ללמוד. יש לנו מעט מאוד זמן.‬

164
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
‫בהצלחה, ווילה.‬

165
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
‫אל תדאגי לנו.‬

166
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
‫אנחנו נעסיק את עצמנו.‬

167
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
‫רק רגע.‬

168
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
‫גם לשתיכן יש הרבה ללמוד,‬

169
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
‫כדי שתוכלו להגן זו על זו.‬

170
00:10:03,395 --> 00:10:07,024
‫אבל לאף אחת מאיתנו אין מכשפות במשפחה.‬

171
00:10:08,067 --> 00:10:11,654
‫אימא שלי היא שיננית.‬
‫-ואימא שלי היא מהנדסת תוכנה.‬

172
00:10:11,737 --> 00:10:15,699
‫מוצאכן אינו קובע אם תהיו מכשפות.‬

173
00:10:16,200 --> 00:10:20,621
‫כדי להיות מכשפה טובה יש צורך בהרבה אומץ.‬

174
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
‫עליכן ללמוד להשתמש‬
‫בכוחות שכבר נמצאים בתוככן.‬

175
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
‫מה?‬

176
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
‫אנחנו?‬

177
00:10:28,545 --> 00:10:30,714
‫מכשפות?‬
‫-כן.‬

178
00:10:30,798 --> 00:10:32,257
‫בואו נתחיל.‬

179
00:10:38,847 --> 00:10:42,601
‫מה המצב, תופסי מכשפות?‬
‫ברוכים הבאים למבוא לתפיסת מכשפות,‬

180
00:10:42,685 --> 00:10:46,647
‫הצעד הראשון בדרככם‬
‫להיאבק בקסם אפל על כל צורותיו.‬

181
00:10:46,730 --> 00:10:50,150
‫אני סטאג טאגינס, תופס מכשפות מדופלם.‬

182
00:10:50,234 --> 00:10:52,569
‫ראשית, איתור המכשפות.‬

183
00:10:52,653 --> 00:10:56,824
‫הן נראות כמו בני אדם רגילים,‬
‫פרט לכמה סימנים שמסגירים אותן.‬

184
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
‫לפי הריח, הילדות הקטנות הרעות ההן באו הנה.‬

185
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
‫מגניב! את תיתני לנו מטות?‬

186
00:11:16,719 --> 00:11:19,304
‫מטות הם כמו הקמע.‬

187
00:11:19,388 --> 00:11:22,599
‫הם רק כלי למיקוד הקסם שבתוככן.‬

188
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
‫אתן לא זקוקות למטה.‬

189
00:11:25,310 --> 00:11:26,937
‫אתן לא זקוקות לקמע.‬

190
00:11:27,438 --> 00:11:28,689
‫אבל אני אוהבת מטות.‬

191
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
‫בואו איתי.‬

192
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
‫פיט, בבקשה.‬

193
00:11:35,487 --> 00:11:36,447
‫אני מוכן, גברתי.‬

194
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
‫טוב, בנות.‬

195
00:11:39,491 --> 00:11:42,161
‫הסתכלו, הקשיבו ולמדו.‬

196
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
‫אל תדאגו לי, בנות.‬

197
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
‫אני מקצוען.‬

198
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
‫בעזרת האור אהפוך זה היצור‬
‫מדבר מפחיד לדבר חמוד.‬

199
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
‫לדעתי הייתי חמוד יותר קודם, אבל שיהיה.‬

200
00:12:00,512 --> 00:12:03,807
‫בטח מעולם לא ראיתן‬
‫מכשפה שולפת חתול מתוך ארנב, נכון?‬

201
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
‫אור וכוח, כבלו והגבילו,‬
‫את זו המכשפה במקומה הקפיאו!‬

202
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
‫מגניב.‬

203
00:12:15,152 --> 00:12:18,781
‫הכישוף הזה הוא שובר קרח נהדר במסיבות.‬

204
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
‫בכל כוחי, מבלי להתאחר,‬
‫אשגר זו המכשפה למקום אחר.‬

205
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
‫אוי, לא.‬

206
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
‫בנות, אני מקווה ששמתן לב.‬

207
00:12:28,957 --> 00:12:30,834
‫קלטתן את כל זה, בנות?‬

208
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
‫גברתי?‬

209
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
‫את הכישוף המתחולל כעת אבטל.‬

210
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
‫תודה.‬

211
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
‫בסדר, תורכן. התחילו.‬

212
00:12:46,016 --> 00:12:49,520
‫טוב, לדעתי אנשים לומדים הכי טוב תחת לחץ.‬

213
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
‫חכי!‬
‫-אנחנו לא מוכנות!‬

214
00:12:51,230 --> 00:12:53,190
‫אז כדאי שתחשבו מהר.‬

215
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
‫תתחבאו!‬

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
‫לא תוכלו להתחבא לנצח.‬

217
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
‫במוקדם או במאוחר, הבעיות שלכן ימצאו אתכן.‬

218
00:13:03,534 --> 00:13:07,579
‫כדי להדוף כישוף,‬
‫אסור לכן לפחוד כשהוא מתקרב.‬

219
00:13:12,793 --> 00:13:15,879
‫בכל כוחי, מבלי להתאחר,‬
‫אשגר זו המכשפה למקום אחר.‬

220
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
‫את צריכה להתבטא בבהירות‬
‫ולהאמין במה שאת אומרת.‬

221
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
‫אור וכוח, כבלו והגבילו,‬
‫את זו המכשפה במקומה הקפיאו!‬

222
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
‫זה מרשים.‬

223
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
‫בעזרת האור אהפוך זה היצור‬
‫מדבר מפחיד לדבר חמוד.‬

224
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
‫נכון שאני ממש חמודה?‬

225
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
‫כן, נכון, אם…‬

226
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
‫טוב, אם לטאות הן ממש חמודות,‬

227
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
‫את חמודה מאוד…‬

228
00:13:51,290 --> 00:13:52,708
‫מאוד.‬

229
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
‫אני לטאה?!‬

230
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
‫את צריכה להשאיר‬
‫את עינייך פקוחות כשאת מטילה כישוף, סקאוט.‬

231
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
‫את הכישוף המתחולל כעת אבטל.‬

232
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
‫זה היה ניסיון ראשון אמיץ מאוד.‬

233
00:14:12,936 --> 00:14:16,023
‫אז ברור שנכשלנו בשיעור הזה.‬

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
‫מה הלאה?‬

235
00:14:18,066 --> 00:14:19,026
‫טיסה!‬

236
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
‫הדרך ה-50 לאתר מכשפה…‬

237
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
‫ממש נהדר.‬

238
00:14:26,116 --> 00:14:27,618
‫קודם מכשפות,‬

239
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
‫וכעת הדביבונים חזרו.‬

240
00:14:30,537 --> 00:14:32,915
‫היה שלום, חזה בקר.‬

241
00:14:34,666 --> 00:14:35,751
‫או ש…‬

242
00:14:36,668 --> 00:14:41,381
‫האם מכשפות מסוות את עצמן כדביבונים?‬

243
00:14:46,762 --> 00:14:47,679
‫שכה אחיה.‬

244
00:14:49,014 --> 00:14:52,059
‫איש לא יפריד בין אדם…‬

245
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
‫לחזה הבקר שלו!‬

246
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
‫ביטחון בעצמכן ובקסם שלכן‬
‫הוא היסוד לכל כישורי המכשפות,‬

247
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
‫למשל, להטיס מטאטא.‬

248
00:15:05,948 --> 00:15:11,286
‫אם אתן רוצות להאמין בקסם,‬
‫תחילה עליכן להאמין בעצמכן.‬

249
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
‫ראשית תטוסו עם פיט‬
‫מסביב לטירה ואז תחזרו אליי.‬

250
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
‫אין בעיה.‬

251
00:15:18,502 --> 00:15:19,336
‫את רצינית?‬

252
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
‫את זוכרת מה קרה כשרכבת על המטאטא של ווילה?‬

253
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
‫זה לא יהיה קשה כל כך.‬

254
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
‫המטאטא ייקח אתכן למקום שאליו תביטו,‬

255
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
‫אז אל תביטו למטה.‬

256
00:15:28,762 --> 00:15:31,390
‫צא לדרך.‬

257
00:15:34,309 --> 00:15:36,812
‫תפסו אותי אם אתן יכולות, בנות!‬

258
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
‫אנחנו מתקרבים לעיקול.‬

259
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
‫הרגישי את הרוח ורכני לכיוונה.‬

260
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
‫אין כמו ההרגשה של הרוח בפרוותך.‬

261
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
‫הסתכלי למעלה. למעלה!‬

262
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
‫עופי, ווילה! עופי כמו עיט.‬

263
00:16:28,530 --> 00:16:31,533
‫את יכולה לעשות‬
‫כל מה שאת מאמינה שתוכלי לעשות, ווילה.‬

264
00:16:32,034 --> 00:16:34,745
‫השמיים הם הגבול!‬

265
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
‫למישהו יש מנכש עשבים?‬

266
00:16:49,092 --> 00:16:51,178
‫לא תצליחו להסתתר מפניי בקלות שכזאת.‬

267
00:17:07,903 --> 00:17:08,737
‫ווילה?‬

268
00:17:10,238 --> 00:17:11,782
‫את שם בפנים?!‬

269
00:17:12,407 --> 00:17:13,658
‫קשיים.‬

270
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
‫הם אינם כישלון.‬

271
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
‫הם המורה שלכן.‬

272
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
‫אבל גם אם נצליח להבין את כל הדברים האלה,‬

273
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
‫מה אנחנו אמורות לעשות,‬
‫פשוט להתמודד עם המכשפות ישירות?‬

274
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
‫הקמע נמצא בידיהן!‬

275
00:17:25,337 --> 00:17:28,381
‫הן חושבות שבזכות הקמע אי אפשר לנצח אותן?‬

276
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
‫זוהי נקודת התורפה של המכשפות.‬

277
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
‫הקסם האפל שלהן מבוסס על שנאה,‬
‫וטוב לב גובר על ושנאה תמיד.‬

278
00:17:37,516 --> 00:17:39,267
‫טוב לב הוא הקטע שלנו.‬

279
00:17:39,768 --> 00:17:41,269
‫תני לנו את המבחן הבא.‬

280
00:17:47,275 --> 00:17:48,819
‫מצאתי אתכן.‬

281
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
‫גברתי, אנחנו מצפים לאורחים?‬

282
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
‫באתי לקחת את המכשפה הקטנה.‬

283
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
‫מחוכם מאוד, גברתי.‬

284
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
‫שמעתי ממך מספיק.‬

285
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
‫וויניפרד?‬

286
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
‫אין לזה קשר אליי, בנות. תברחו!‬

287
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
‫קדימה, תברחו.‬

288
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
‫בספירת שלוש.‬

289
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
‫בסדר.‬

290
00:18:17,097 --> 00:18:18,056
‫אחת.‬

291
00:18:18,723 --> 00:18:19,558
‫שתיים.‬

292
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
‫העניין הזה של תפיסת מכשפות הוא רציני.‬

293
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
‫מכאן, רוצו!‬

294
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
‫ווילה.‬

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
‫ווילה, אני שומע אותך.‬

296
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
‫שלום?‬

297
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
‫טוב, לא יועיל להסתתר.‬

298
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
‫אני לא רוצה להפחיד אתכן, אבל אני מפחדת!‬

299
00:19:11,151 --> 00:19:13,195
‫כעת תפסתי אתכן!‬

300
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
‫מה נעשה עכשיו?‬

301
00:19:15,405 --> 00:19:18,658
‫אם נעבוד ביחד, נוכל לעשות כל דבר.‬

302
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
‫נקפיא אותו.‬

303
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
‫אור וכוח, כבלו והגבילו,‬
‫את זה הכלב במקומו הקפיאו!‬

304
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
‫עבודה נהדרת, בנות.‬

305
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
‫כעת, מה נעשה בהם?‬

306
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
‫נמס אותו לשלולית גדולה?‬

307
00:19:43,141 --> 00:19:45,060
‫רגע, הוא נראה לכן…‬

308
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
‫עצוב?‬

309
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
‫לא נראה לי שכלב כלשהו‬
‫יעבוד בשביל וונדה וווילמה מרצונו.‬

310
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
‫השיניים האלו היו שתי שניות מהפנים האלה!‬

311
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
‫אולי הוא צריך רק קצת טוב לב.‬

312
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
‫לדעתי אתה לא כזה נורא.‬

313
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
‫מיהו כלב רפאים מפחיד וטוב?‬

314
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
‫אתה? נראה לי שכן.‬

315
00:20:08,166 --> 00:20:09,376
‫כלב טוב.‬

316
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
‫שלום, אני סנאוט!‬
‫אתן החברות הכי טובות החדשות שלי?‬

317
00:20:17,926 --> 00:20:19,010
‫הידד!‬

318
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
‫מה קרה?‬

319
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
‫מה פספסתי?‬

320
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
‫ראיתי בליבו שהוא כלב טוב,‬

321
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
‫וגם אתן ראיתן את זה.‬

322
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
‫פעלתן באומץ ובחמלה.‬

323
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
‫אתן מכשפות טובות באמת.‬

324
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
‫כן, אתן הרבה יותר‬
‫נחמדות מהמכשפות האחרות ההן.‬

325
00:20:40,115 --> 00:20:43,994
‫הגיע הזמן שתלכי הביתה,‬
‫ווילה, ותזכי בקמע הזה בחזרה.‬

326
00:20:44,077 --> 00:20:47,622
‫הוא צריך להיות‬
‫בידי מכשפות טובות כמו שלושתכן.‬

327
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
‫רגע.‬

328
00:20:57,257 --> 00:20:59,509
‫את…‬

329
00:20:59,592 --> 00:21:04,556
‫כשאנשים שאוהבים אותך הולכים לעולמם,‬
‫האהבה שלהם משאירה אותך איתם לנצח.‬

330
00:21:05,056 --> 00:21:06,266
‫אימך ידעה את זה.‬

331
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
‫את הכרת את אימי?‬

332
00:21:08,643 --> 00:21:09,477
‫ווילה.‬

333
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
‫ווילה!‬

334
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
‫תודה לאל שאת בסדר, ושאתן בסדר,‬

335
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
‫ושסבתא וויניפרד בסדר ו…‬

336
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
‫סבתא וויניפרד.‬

337
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
‫טוב לראות אותך שוב, ניל.‬

338
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
‫וויניפרד, את הסבתא שלי?‬

339
00:21:28,455 --> 00:21:30,332
‫כן, ווילה.‬

340
00:21:30,415 --> 00:21:33,501
‫לא סיפרתי לך את זה קודם‬
‫כי לא רציתי להסיח את דעתך.‬

341
00:21:34,586 --> 00:21:35,670
‫את לא…‬

342
00:21:37,047 --> 00:21:38,006
‫נפחת את נשמתך?‬

343
00:21:38,089 --> 00:21:41,343
‫אני לא אוהבת את הביטוי הזה, אבל…‬

344
00:21:41,843 --> 00:21:42,761
‫כן.‬

345
00:21:42,844 --> 00:21:45,930
‫הלוואי שהייתי יכולה‬
‫להילחם במקומך, ווילה, אבל…‬

346
00:21:46,431 --> 00:21:49,601
‫בצורתי כרוח רפאים אני מוגבלת למדי.‬

347
00:21:50,602 --> 00:21:52,145
‫אך לאחר שכל זה ייגמר,‬

348
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
‫אשמח אם כולכם תחזרו לכאן לתה.‬

349
00:21:54,814 --> 00:21:56,775
‫זה ישמח גם אותי.‬

350
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
‫יופי.‬

351
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
‫הדבר המסתובב חזר.‬

352
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
‫להתראות, סבתא.‬

353
00:22:13,208 --> 00:22:14,125
‫אני אוהבת אותך.‬

354
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
‫גם אני אוהבת אותך, יקירתי.‬

355
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
‫וזכרו, אלה מאיתנו שהלכו לעולמם‬

356
00:22:18,838 --> 00:22:22,092
‫נמצאים איתכם תמיד,‬
‫גם אם אינכם רואים אותנו.‬

357
00:22:22,759 --> 00:22:24,052
‫אנחנו נמצאים שם.‬

358
00:22:27,889 --> 00:22:29,099
‫וכעת…‬

359
00:22:29,599 --> 00:22:33,770
‫סנאוט, נשמח לקצת חברה פה.‬
‫-מה, באמת?‬

360
00:22:34,687 --> 00:22:35,730
‫בית חדש?!‬

361
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
‫זה היום הכי טוב אי פעם!‬

362
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
‫תודה רבה, ווילה!‬

363
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
‫יש לי עוד הרבה ללמוד, אבל אין לי זמן.‬

364
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
‫אל תדאג, אבא.‬

365
00:22:50,620 --> 00:22:52,872
‫כל עוד נעשה את זה ביחד,‬

366
00:22:52,956 --> 00:22:54,374
‫נצליח.‬

367
00:22:59,712 --> 00:23:02,048
‫איפה הכלב הטיפש הזה?‬

368
00:23:02,549 --> 00:23:05,218
‫קראתי לו בכל דרך שאני מכירה.‬

369
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
‫הוא לא בא אפילו בשביל חטיף חגבים.‬

370
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
‫אני מניחה שאי אפשר לסמוך על כלב מת.‬

371
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
‫זה לא חשוב.‬

372
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
‫ווילה לא יכולה‬
‫לעצור אותנו עכשיו, כך או כך.‬

373
00:23:17,063 --> 00:23:18,440
‫כי מחר…‬

374
00:23:18,940 --> 00:23:20,108
‫זה האלווין.‬

375
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
‫והזמן…‬

376
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
‫שלה אזל.‬

377
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
‫פשוט אזל.‬

378
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬