1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,859
He ovat viisi minuuttia myöhässä.

3
00:00:24,942 --> 00:00:28,613
Täältä tullaan, Nilla!
-Vihdoin! Mennään, ennen kuin isä estää.

4
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
Onko tämä varmasti hyvä ajatus?
-Mennään. Mitähän siellä mahtaa olla?

5
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Isä ei saa kuulla mitään.

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Hei!

7
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Voi ei.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Uutisia isäkanavalta.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Ilmoittauduin noitienpäihityskurssille.

10
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Noidat saavat kuulla kunniansa.

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Kukaan ei ryppyile minun pikkutytölleni.

12
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Saat kaulakorun takaisin
nopeammin kuin ehdit sanoa -

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
"noitienpäihittäjä Iiro Naski"!

14
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Onko sellainen kurssi olemassa?

15
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Olisipa isäni sellainen eikä kirjanpitäjä.

16
00:01:07,318 --> 00:01:11,948
Onko vinkkejä tai neuvoja?
Mitä isän tulisi tietää noidista?

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Voisit kysyä neiti Katajalta.
Hän on noitahistorioitsija.

18
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Noitahistorioitsija. Sellaisiakin siis on.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
Aivan.
-Voisit lähteä koululle heti.

20
00:01:23,668 --> 00:01:26,295
Hyvä idea, Nilla.
-Nyt hetikö?

21
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
Niin.
-Selvä. Sen teen.

22
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
Pysykää te vain turvassa täällä kotona.

23
00:01:32,468 --> 00:01:35,513
Emme poistu ovesta tänään. Heippa!

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Menen siis tapaamaan noitahistorioitsijaa.

25
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Amuletti pitää saada äkkiä takaisin.

26
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Finkki sanoi, että täältä saa apua.

27
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
Sitä me tarvitsemme.

28
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Olemmeko varmoja tästä?
Onko Velho, leijona ja vaatekaappi tuttu?

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Siellä voi olla vuohimiehiä.

30
00:02:00,746 --> 00:02:06,711
Täällä taas on puhuvia rottia,
kissoja, variksia ja kaksi pahaa noitaa!

31
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Shakki -

32
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
ja matti.

33
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Onneksi -

34
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
voimme hiippailla minkä tahansa ohi.

35
00:02:19,891 --> 00:02:23,019
Tämä pitää tehdä nopeasti.
-Menoksi!

36
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Mikä tämä paikka on?

37
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Sellainen, jossa takuulla kummittelee.

38
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Tämä oli iso virhe.

39
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Totta! Häivytään, ennen kuin…

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Mitä?

41
00:02:46,542 --> 00:02:48,377
Olemmeko ansassa täällä?

42
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Miksi Finkki lähetti meidät tänne?

43
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Tämän takia rottiin ei siis pidä luottaa.

44
00:03:47,853 --> 00:03:53,150
Saati sitten kehenkään, joka käskee hypätä
ullakolla olevaan pyörivään reikään.

45
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Olemme nyt kuitenkin täällä.
Pitää etsiä toinen ulospääsy.

46
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Toivottavasti täällä edes on sellainen.

47
00:03:59,991 --> 00:04:01,492
Miten niin toivottavasti?

48
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Amuletti on nyt meillä,
ja meidän pitääkin varmistaa,

49
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
että ällöttävät pikkutytöt ovat
todellakin poissa pelistä.

50
00:04:15,881 --> 00:04:21,554
He eivät saa pilata suunnitelmaamme.
Heidän pitää kadota lopullisesti!

51
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Nonna!

52
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Yritä nyt vähän keskittyä.

53
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
He ovat piilossa.

54
00:04:28,602 --> 00:04:32,481
He tietävät, että olemme tulossa.
-Taisimme tosin sanoa niin.

55
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Tarvitsemme jonkun voimakkaamman
nuuskimaan heidän jälkiään.

56
00:04:36,193 --> 00:04:41,782
Laitamme asialle nenäkkään pedon,
joka haistaa heidät ihan missä vain.

57
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
Olen loistava! Todella fiksu.
-Niin olet.

58
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Niin olenkin.

59
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Lemmikkien hautausmaalle.

60
00:05:01,969 --> 00:05:05,056
Liikkuivatko patsaan silmät?
-Rauhoitu, pelkurikissa.

61
00:05:05,139 --> 00:05:07,683
Se on vain patsas, joka ei satuta sinua.

62
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Ehkä tuo satuttaa!

63
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Se on aivan valtava!

64
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Se tulee suoraan meitä kohti!

65
00:05:14,523 --> 00:05:17,860
Pysy kaukana, mikä ikinä oletkin.
-Pysy siellä! Hus!

66
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Hetkinen.

67
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Onneksi tulitte, Nilla, Selma ja Liinu.

68
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Toivoimme, että löytäisitte tänne.

69
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Yksviiksi-Pete?

70
00:05:30,331 --> 00:05:33,334
Pelästytit meidät!
-Onneksi se olit vain sinä.

71
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
En ole koskaan ollut näin iloinen
nähdessäni sinut, vanha pörrökasa.

72
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Mikä tämä paikka on?

73
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
Miksi Finkki lähetti meidät tänne?

74
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Nuo ovat kaikki hyviä kysymyksiä.

75
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
Vastaukset selviävät ennen pitkää.

76
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Kartanon rouva odottaa teitä.

77
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Niinkö?

78
00:05:50,476 --> 00:05:53,854
Hän on opetushuoneessa. Tännepäin.

79
00:05:53,938 --> 00:05:54,980
Mennään.

80
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
NOITERMAAN KOULU

81
00:05:59,110 --> 00:06:03,864
Luulin Nillan keksivän juttuja noidista
saadakseen minulta erityishuomiota.

82
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Yhtäkkiä olenkin itse jumissa
karmeassa halloween-esityksessä.

83
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
Ja noitia onkin oikeasti olemassa!

84
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Niinpä. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

85
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Olen aina toivonut,
että noitia olisi todella olemassa.

86
00:06:16,544 --> 00:06:20,673
Nyt toiveeni toteutui. Fantastista, eikö?
-Ei oikeastaan.

87
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Noidat jahtaavat lastani!

88
00:06:22,383 --> 00:06:28,597
Hän päihittää ne hölmöläiset
isänsä ja noitahistorioitsijan avulla.

89
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Toivottavasti.

90
00:06:32,059 --> 00:06:36,272
Kiitos, Possu. Olet oikeassa.
Emme saa unohtaa Wiccapediaa.

91
00:06:40,985 --> 00:06:42,945
Tämän lukeminen on välttämätöntä.

92
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Aivan.

93
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Kiitos, Possu.

94
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Nyt voitkin mennä.

95
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Ei mitään hätää.

96
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Käänny vain hieman oikealle
ja pyörähdä. Sitten voit jatkaa matkaa.

97
00:07:06,093 --> 00:07:08,095
Täydellistä. Tämä ajaa asian.

98
00:07:08,179 --> 00:07:09,430
LEPÄÄ RAUHASSA, VAINU

99
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Kutsumme sinut takaisin turmiostasi.

100
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Nouse ylös, varjopiski.

101
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Nouse ylös!

102
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
Ja minä pidin vanhaa tarhaani ahtaana.

103
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Hei! Olen Vainu.
Oletteko uudet parhaat ihmisystäväni?

104
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Hurraa!

105
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Nyt vähän nippelitietoa Vainusta.
Pidän tennispalloista, puruluista…

106
00:07:30,493 --> 00:07:34,914
Emmekö kutsukaan alamaailman petoa?
-Hänestä tulee sellainen.

107
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Hoida likaiset työmme, varjopiski.

108
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Varjo-mikä?

109
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Muutu pahaksi ja kuolaavaksi piskiksi,

110
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
joka haukkuu viholliset kiveksi!

111
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
Sillä lailla! Hän on paha.

112
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Haista tätä.

113
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Etsi tyttö ja tuo hänet meille.

114
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Sanasi on lakini.

115
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Olemme perillä.

116
00:08:12,201 --> 00:08:16,330
Voisiko joku teistä avata oven?
Se on tassuilla melkoisen hankalaa.

117
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Palatkaamme muotoon ihmisolion!

118
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Täällä, tytöt.

119
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Tulkaahan nyt ripeästi.

120
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Matami liittyy seuraamme pian.

121
00:08:29,969 --> 00:08:35,599
Näyttääkö sisustus teidänkin mielestänne
jotenkin epäilyttävän noitamaiselta?

122
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Toinen takka. Ehkä voimme ryömiä sinne.

123
00:08:39,645 --> 00:08:42,690
Siinähän palaa tuli, Liinu!

124
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Saanen esitellä itseni.

125
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Olen Nanette-noita.

126
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Mistä hän tupsahti?

127
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Onpa hienoa, että olette täällä.
Olenkin toivonut, että tulisitte.

128
00:08:56,120 --> 00:08:58,998
Oletko?
-Ilman muuta.

129
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Menetimme jotain tärkeää ja tarvitsemme
apua saadaksemme sen takaisin.

130
00:09:03,544 --> 00:09:06,171
Siis amuletin. Kyllä vain.

131
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Teillä on edessänne suuri taistelu.

132
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Suuri taisteluko?

133
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Kauan sitten kaikki noidat olivat hyviä.

134
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Sitten muutaman pahan noidan joukko
alkoi harjoittaa synkkää taikuutta.

135
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Hyvien ja pahojen noitien taistelua
on käyty vuosituhannen ajan.

136
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
Pahat noidat tekevät kaikkensa
tuhotakseen kaikki hyvät noidat.

137
00:09:31,905 --> 00:09:35,200
He ovat melkein onnistuneet siinä.

138
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Olemme kuolemassa sukupuuttoon.

139
00:09:38,162 --> 00:09:43,167
Sinä olet viimeinen toivomme, Nilla.

140
00:09:43,250 --> 00:09:44,710
Mistä tiedät, kuka olen?

141
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Opittavaa on paljon mutta aikaa vähän.

142
00:09:49,673 --> 00:09:52,176
Onnea matkaan, Nilla. Älä meistä huolehdi.

143
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Pidämme kyllä itsemme kiireisinä täällä.

144
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Hetkinen vain.

145
00:09:57,598 --> 00:10:03,312
Teillä kahdellakin on paljon opittavaa,
jotta pystytte suojelemaan toisianne.

146
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Kummankaan perheessä ei ole noitia.

147
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
Äitini on suuhygienisti.
-Minun äitini on ohjelmistoinsinööri.

148
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Noituus ei liity mitenkään perimään.

149
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Hyvältä noidalta vaaditaan rohkeutta.

150
00:10:20,704 --> 00:10:26,377
Teidän pitää oppia käyttämään voimia,
jotka ovat jo olemassa sisimmässänne.

151
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Mitä?

152
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Mekö?

153
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Noitia?

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
Aivan. Aloitetaan!

155
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Miten pyyhkii, noitienpäihittäjät?
Käydäänpä läpi perusteet.

156
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
Ensimmäinen askel on taistella
kaikkea synkkää taikuutta vastaan.

157
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Olen Stugg Tuggins,
noitienpäihittäjien ykkönen.

158
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Aloitetaan noitien havaitsemisesta.

159
00:10:52,653 --> 00:10:56,740
He näyttävät tavallisilta ihmisiltä,
mutta tiettyjä tunnusmerkkejä on.

160
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Hajuaistini perusteella
tyttöpahaset kulkivat tästä.

161
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Mahtavaa! Annatko meille taikasauvat?

162
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Taikasauvat ovat kuin amuletti.

163
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Ne ovat työkaluja,
joilla taikuus keskitetään sisimpään.

164
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Ette tarvitse taikasauvoja mihinkään.

165
00:11:25,310 --> 00:11:26,729
Ette myöskään amulettia.

166
00:11:27,396 --> 00:11:29,606
Itse kuitenkin pidän taikasauvoista.

167
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Seuratkaa minua.

168
00:11:33,861 --> 00:11:36,864
Ole niin ystävällinen, Pete.
-Olen valmis, rouva.

169
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Tytöt.

170
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
Katsokaa, kuunnelkaa ja oppikaa.

171
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Älkää minusta huoliko, tytöt.

172
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Olen ammattilainen.

173
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Valjastan valon ja muutan raakalaisen
pelottavasta kummajaisesta söpöksi.

174
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Minusta olin ennen söpömpi, mutta olkoon.

175
00:12:00,387 --> 00:12:03,807
Ette ole varmaan nähneet,
kun noita muuttaa kissan jänöksi.

176
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Valolla ja voimalla, solmien ja sitoen,
pysähtyköön noita jäätyen!

177
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Hienoa.

178
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Tuo on hyvä jäänmurtajaleikki juhlissa.

179
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Voimallani ja viipymättä
taion noidan pois täältä.

180
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Hyvänen aika.

181
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Toivottavasti seurasitte tarkasti.

182
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Painoitteko kaiken mieleenne?

183
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Matami?

184
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Loitsun kirous peruuntukoon!

185
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Kiitos.

186
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Teidän vuoronne. Kokeilkaa.

187
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Nyt heti.

188
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Paineen alla oppii usein parhaiten.

189
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
Odota!
-Emme ole valmiita!

190
00:12:51,230 --> 00:12:53,190
Kannattaa ajatella nopeasti.

191
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Piiloon!

192
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Ette voi piilotella ikuisesti.

193
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Ongelmat löytävät teidät kyllä
ennemmin tai myöhemmin.

194
00:13:03,534 --> 00:13:07,704
Loitsun jos haluaa torjua,
ei sen lähestyessä saa pelosta horjua.

195
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Voimallani ja viipymättä
taion noidan pois täältä!

196
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Puhu selvästi ja usko siihen, mitä sanot.

197
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Valolla ja voimalla, solmien ja sitoen,
pysähtyköön noita jäätyen!

198
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Tuo oli vaikuttavaa.

199
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Valjastan valon ja muutan raakalaisen
pelottavasta kummajaisesta söpöksi.

200
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Olenko todella suloinen?

201
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Tuota noin…

202
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Jos liskot ovat todella suloisia,

203
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
niin olet todella,

204
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
todella suloinen.

205
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Olenko lisko?

206
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Muista pitää silmäsi auki,
kun luet loitsun, Selma.

207
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Loitsun kirous peruuntukoon.

208
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Tuo oli rohkea ensimmäinen yritys.

209
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Oppitunti meni selvästi nappiin.

210
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Mitä seuraavaksi?

211
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Lentämistä!

212
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Viideskymmenes tapa huomata noita…

213
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Tämäkin vielä!

214
00:14:26,033 --> 00:14:29,703
Ensin noidat,
ja nyt pesukarhut ovat palanneet.

215
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Hyvästi, rintapala.

216
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Hetkinen.

217
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
Naamioituvatko noidat pesukarhuiksi?

218
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Voi pojat.

219
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Kukaan ei tule erota aikuista miestä -

220
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
rintapalastaan!

221
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Noituuden taitojen perusteet piilevät
itseluottamuksessa ja uskossa taikaan.

222
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
Se pätee myös luudalla lentämiseen.

223
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Jos haluatte uskoa taikuuteen,
teidän pitää uskoa ensin itseenne.

224
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Aluksi saatte lentää Peten kanssa
linnan ympäri ja takaisin luokseni.

225
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Onnistuu.

226
00:15:18,502 --> 00:15:21,964
Muistatko, miten kävi,
kun viimeksi lensit Nillan luudalla?

227
00:15:22,047 --> 00:15:25,926
Tämä ei voi olla vaikeaa.
-Luuta vie sinut sinne, mihin katsot.

228
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Älä siis katso alas.

229
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Antaa mennä.

230
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Menkää vain.

231
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Ottakaa kiinni, jos saatte!

232
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Lennämme pian mutkaan!

233
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Yritä tuntea viima ja nojaa sitä kohti.

234
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Ei ole parempaa kuin tuuli turkissa.

235
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Katso ylös!

236
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Kiidä kotkan lailla, Nilla!

237
00:16:28,530 --> 00:16:31,908
Pystyt mihin vain, kun uskot itseesi!

238
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Vain taivas on rajana!

239
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Onko kenelläkään raivaussahaa?

240
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Ette piiloudu minulta näin helposti.

241
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Nilla?

242
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Oletko siellä?

243
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
Vastoinkäymiset eivät ole epäonnistumisia.

244
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
Niistä voi oppia.

245
00:17:17,412 --> 00:17:23,710
Vaikka oppisimmekin kaiken,
pitääkö meidän vain kohdata noidat?

246
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Heillä on amuletti!

247
00:17:25,337 --> 00:17:28,799
He luulevat olevansa sen ansiosta vahvoja.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Juuri siinä he ovat väärässä.

249
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Heidän synkkä taikuutensa perustuu vihaan,
ja kiltteys voittaa sen aina lopulta.

250
00:17:37,516 --> 00:17:41,269
Kiltteys on meidän alaamme.
Olemme valmiit seuraavaan kokeeseen.

251
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Löysinpäs teidät.

252
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Odotammeko vieraita, matami?

253
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Tulin hakemaan pikkunoidan.

254
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Erittäin nerokasta, matami.

255
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Riittää jo.

256
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Nanette?

257
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
En ole tämän takana. Juoskaa!

258
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Juoskaa vain.

259
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
Kolmosella.

260
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Yksi.

261
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Kaksi.

262
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Noitien päihitys on vakavaa hommaa.

263
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Tänne! Juoskaa!

264
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Nilla.

265
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Kuulen sinut, Nilla.

266
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Huhuu?

267
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Piileskely ei nyt auta.

268
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
En halua säikäyttää teitä,
mutta minua pelottaa.

269
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Nyt ette pääse pakoon!

270
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Mitä me nyt teemme?

271
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Yhdessä -

272
00:19:17,449 --> 00:19:18,658
pystymme mihin vain.

273
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Jäädytetään hänet.

274
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Valolla ja voimalla, solmien ja sitoen,
pysähtyköön koira jäätyen!

275
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Kerrassaan upeaa työtä, tytöt.

276
00:19:38,929 --> 00:19:42,515
Mitä teemme nyt näille kahdelle?
-Muutetaan koira lätäköksi.

277
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Vaikuttaako hän teistä -

278
00:19:45,560 --> 00:19:46,811
surulliselta?

279
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Tuskin mikään koira auttaisi
Nadjaa ja Nonnaa vapaaehtoisesti.

280
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Hampaat kävivät aivan naamani edessä!

281
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Ehkä hän kaipaa vähän kiltteyttä.

282
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
En usko, että olet lainkaan paha.

283
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Kuka on pelottava haamupoika?

284
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Oletko se sinä? Taidatpa olla.

285
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Hei! Olen Vainu.
Oletteko uudet parhaat ihmisystäväni?

286
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Hurraa!

287
00:20:20,595 --> 00:20:23,056
Mitä tapahtui? Mistä jäin paitsi?

288
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Näin hyvyyden koiran sydämessä.

289
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
Myös te näitte sen.

290
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Suoriuduitte tehtävästänne
rohkeuden ja myötätunnon avulla.

291
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Olette todellisia hyviä noitia.

292
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Olette mukavampia kuin ne toiset noidat.

293
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Sinun on aika palata kotiin
ja hankkia amuletti takaisin, Nilla.

294
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Se kuuluu teidän kolmen kaltaisten
hyvien noitien käsiin.

295
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Hetkinen.

296
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Sinä olet…

297
00:20:59,592 --> 00:21:04,931
Vaikka rakkaamme kuolevatkin,
heidän rakkautensa pitää heidät läsnä.

298
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Äitisi tiesi sen.

299
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Tunsitko äitini?

300
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Nilla?

301
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Nilla!

302
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Onneksi sinä olet kunnossa,
tytöt ovat kunnossa,

303
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
ja Nanette-mummi on kunnossa.

304
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Nanette-mummi.

305
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Onpa hauska nähdä taas, Iiro.

306
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Oletko mummini, Nanette?

307
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Olen, Nilla. En kertonut sinulle aiemmin,
koska halusin sinun keskittyvän tehtävään.

308
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Etkö sinä -

309
00:21:36,921 --> 00:21:38,006
potkaissut tyhjää?

310
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
En oikein pidä tuosta ilmaisusta,

311
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
mutta kyllä.

312
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Kunpa voisin taistella puolestasi, Nilla.

313
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Kykyni ovat kuitenkin rajalliset
nykyisessä haamun muodossani.

314
00:21:50,602 --> 00:21:54,731
Voisitte kuitenkin tulla tänne teelle,
kun tämä kaikki on vihdoin ohi.

315
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Se olisi mukavaa.

316
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Hyvä.

317
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Pyörrejuttu tuli takaisin.

318
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Heippa, mummi.

319
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Olet rakas.

320
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Samat sanat, kultaseni.

321
00:22:15,919 --> 00:22:21,674
Muista, että vaikka rakkaat kuolevat,
he ovat läsnä, vaikkemme näkisi heitä.

322
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Olemme läsnä.

323
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
Vielä yksi asia.

324
00:22:29,599 --> 00:22:33,269
Olenkin kaipaillut tänne seuraa, Vainu.

325
00:22:33,353 --> 00:22:36,147
Ihanko totta? Uusi koti?

326
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Tämä on paras päivä ikinä!

327
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Kiitos paljon, Nilla!

328
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Opittavaa on paljon, mutta aika loppuu.

329
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Ei hätää, isä.

330
00:22:51,121 --> 00:22:54,040
Yhdessä pystymme mihin vain.

331
00:22:59,712 --> 00:23:02,424
Missä tyhmä koira viipyy?

332
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Olen kutsunut häntä miljoonalla tavalla.

333
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Hän ei langennut edes heinäsirkkaherkkuun.

334
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Kuolleeseen koiraan ei kai voi luottaa.

335
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Sillä ei nyt ole väliä.

336
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Nilla ei pysty enää pysäyttämään meitä.

337
00:23:17,063 --> 00:23:20,108
Huomenna on nimittäin halloween.

338
00:23:20,191 --> 00:23:24,237
Hänen aikansa on loppumaisillaan.

339
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Totta tosiaan.

340
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen