1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Debían llegar hace cinco minutos.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
- Willa, ¡llegamos!
- Al fin.

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Vámonos o mi papá nos detendrá.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
- ¿Deberíamos hacer esto?
- Vamos. ¿Qué creen que hay ahí?

6
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
- No queremos que mi papá nos oiga.
- ¡Oigan!

7
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Ay, no.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Noticias de papá.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Estoy inscrito en un curso
para cazar brujas.

10
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Esas brujas están fritas.

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Nadie, y me refiero a nadie,
se mete con mi niña.

12
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, tendrás el collar de vuelta
antes de que puedas decir:

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
"Neil 'Cazabrujas' Ward".

14
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
¿Hay un curso para cazar brujas?

15
00:01:03,689 --> 00:01:07,235
Ojalá mi papá fuera cazabrujas
en lugar de un contador.

16
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
¿Algún consejo?

17
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
¿Qué necesita saber
un papá sobre las brujas?

18
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Pregúntale a la Sra. Juniper.
Es brujahistoriadora.

19
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Brujahistoriadora.
Quién pensaría que eso existe.

20
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
- Sí.
- De hecho, deberías irte ahora.

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,086
- Buena idea, Willa.
- Sí.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
- Lo sé.
- ¿Ahora?

23
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
- Sí.
- Bien, haré eso.

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
Y ustedes, chicas, quédense
aquí en la casa, sanas y salvas, ¿sí?

25
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
No saldré por esa puerta hoy. ¡Adiós!

26
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
¡Adiós!

27
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Adiós.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Iré a ver a una brujahistoriadora, creo.

29
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Debemos recuperar ese amuleto rápido.

30
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Fink dijo que buscáramos ayuda aquí.

31
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
Y necesitamos ayuda.

32
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
¿Queremos entrar?
¿Leyeron El león, la bruja y el armario?

33
00:01:58,911 --> 00:02:01,956
- Podría haber un hombre mitad cabra.
- En cambio,

34
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
aquí hay ratas, gatos, cuervos parlantes

35
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
y dos brujas malvadas.

36
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Jaque…

37
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
y mate.

38
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Por suerte para nosotras…

39
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
Podemos escabullirnos
de todo lo que hallemos.

40
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Bien.

41
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Hagámoslo rápido.

42
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
¡Hagámoslo!

43
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
¿Qué es este lugar?

44
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
¡Un lugar muy embrujado!

45
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Fue un gran error.

46
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
¡De acuerdo!
Salgamos de aquí antes de que…

47
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
¿Qué?

48
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
¿Estamos atrapadas aquí?

49
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
POCIÓN PARA ESCONDERSE

50
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
¿Por qué Fink nos enviaría aquí?

51
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Por eso dicen
que nunca confíes en una rata.

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
Como confiar en cualquiera

53
00:03:49,647 --> 00:03:53,150
que nos dice que brinquemos
a un remolino en un ático.

54
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Pues ya estamos aquí,
busquemos otra salida.

55
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Espero que haya otra salida.

56
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
¿Esperas?

57
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Ahora que tenemos el amuleto,
debemos asegurarnos

58
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
de que esas niñas repulsivas
dejen de interponerse en nuestro camino.

59
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Para que no arruinen
nuestro plan, pero ellas…

60
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
¡Se fueron, desaparecieron!

61
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
¡Wilma!

62
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
¡Oye! Concéntrate, vamos.

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Se están escondiendo.

64
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Deben saber que volveremos por ellas.

65
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Supongo que lo dijimos.

66
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Necesitamos algo más poderoso
para olfatearlas.

67
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Conseguiremos una bestia
con olfato para el trabajo

68
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
y las encontrará.

69
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
- ¡Soy brillante! Muy inteligente.
- Lo eres.

70
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Lo soy.

71
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Al cementerio de mascotas.

72
00:04:50,207 --> 00:04:51,584
D. E. P. SNOUT

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
¿Sus ojos se movieron?

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Relájate, asustadiza.

75
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
Es solo una estatua.

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
No te hará daño.

77
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
¡Quizá sí!

78
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
¡Es enorme!

79
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Viene hacia nosotras.

80
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Aléjate, lo que sea que eres.

81
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
¡Aléjate! ¡Vete!

82
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Esperen.

83
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy,
me alegra que estén aquí.

84
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Esperábamos que hallaran cómo venir.

85
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
¿Pete Un-bigote?

86
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
¡Nos asustaste!

87
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Gracias a Dios eres tú.

88
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Nunca me había dado tanto gusto verte,
peludo gruñón.

89
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
¿Qué es este lugar?

90
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
¿Y por qué nos envió Fink?

91
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Todas son buenas preguntas,

92
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
y pronto lo averiguarán.

93
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
La señora de la mansión te espera.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
¿Sí?

95
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Está en la sala de clases.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,854
Por favor, por aquí.

97
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
- Vamos, chicas.
- Bien.

98
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
SECUNDARIA DE CAMINO SINUOSO

99
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Creí que Willa
inventaba historias de brujas

100
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
porque quería un poco de atención.

101
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
De repente, estoy en un programa
de Halloween espeluznante.

102
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
Y es real. ¡Las brujas son reales!

103
00:06:10,371 --> 00:06:13,040
Ni que lo diga.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

104
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Toda la vida deseé esto:
"Que las brujas sean reales".

105
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
Y ahora lo son. ¿No es fantástico?

106
00:06:19,380 --> 00:06:22,299
Bueno, no.
¡Las brujas persiguen a mi hija!

107
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Bueno, con un poco de su papá
y su brujahistoriadora favorita,

108
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
vencerá a esas dos tontas.

109
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Eso espero.

110
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Gracias, Piggy, tienes razón.

111
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
No podemos olvidar la Wiccanpedia.

112
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Esta es una lectura esencial.

113
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Sí.

114
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Gracias, Piggy.

115
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Bien, ya puede irse.

116
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Está bien.

117
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Bien, usted puede.

118
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Un poco a la derecha, gire y listo.

119
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Perfecto. Este debe servir.

120
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Te llamamos de la muerte.

121
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Sabueso de las sombras, levántate.

122
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
¡Levántate!

123
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
Y pensé que mi vieja perrera era pequeña.

124
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
¡Hola! Soy Snout.
¿Son mis nuevas mejores amigas humanas?

125
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
¡Hurra!

126
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Bien, datos curiosos sobre Snout,
me gustan las pelotas, masticar palos…

127
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Creí que invocaríamos
a una bestia malvada del inframundo.

128
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Lo será.

129
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Sabueso de las sombras,
haz lo que pedimos.

130
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
¿De las sombras?

131
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
¡Sé malo y cruel, con mucha baba,

132
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
con un lamento
que convierta a tus enemigos en piedra!

133
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
¡Sí!

134
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Es malvado.

135
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Huele esto.

136
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Ahora cázala y tráela de vuelta.

137
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Como ordene.

138
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Llegamos.

139
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
¿Alguien podría abrir la puerta?
Es difícil con las patas.

140
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
¡A nuestras formas volveremos!

141
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Aquí, chicas.

142
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Vengan, rápido.

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
La señora vendrá pronto.

144
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
¿Soy yo…

145
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
o la decoración
es sospechosamente como de bruja?

146
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Otra chimenea. Quizá podamos subir.

147
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, tiene fuego.

148
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Permítanme presentarme.

149
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Soy Winifred la Bruja.

150
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
¿De dónde salió?

151
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Me alegra que estén aquí.
Esperaba que vinieran.

152
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
¿Sí?

153
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Claro.

154
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Perdimos algo muy importante
y necesitamos ayuda para recuperarlo.

155
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
El amuleto.

156
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Sí.

157
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Les espera una gran batalla.

158
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
¿Una gran batalla?

159
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Hace mucho tiempo,
todas las brujas eran buenas.

160
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Luego, unas brujas malas
empezaron a practicar magia negra.

161
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Esta batalla entre brujas buenas y malas
se ha librado durante un milenio…

162
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
con brujas malas que no se detienen
para destruir a las brujas buenas.

163
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
Y casi lo logran.

164
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Somos una raza moribunda,

165
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
y tú, Willa,

166
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
eres nuestra última esperanza.

167
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
¿Cómo sabes quién soy?

168
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Hay mucho que aprender.
Tenemos muy poco tiempo.

169
00:09:49,632 --> 00:09:52,259
Suerte, Willa.
No te preocupes por nosotras.

170
00:09:52,343 --> 00:09:56,180
Nos mantendremos ocupadas.

171
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Un momento.

172
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Ustedes también tienen mucho que aprender,

173
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
para protegerse mutuamente.

174
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Pero ninguna tiene brujas
en nuestra familia.

175
00:10:07,858 --> 00:10:11,695
- Mi mamá es higienista dental.
- La mía es ingeniera en sistemas.

176
00:10:11,779 --> 00:10:15,366
Ser bruja
no tiene nada que ver con tu linaje.

177
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Ser una bruja buena requiere mucho valor.

178
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Deben aprender a usar los poderes
que ya tienen dentro de ustedes.

179
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
¿Qué?

180
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
¿Nosotras?

181
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
¿Brujas?

182
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Sí.

183
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
¡Comencemos!

184
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Hola, cazabrujas.
Bienvenidos al curso básico,

185
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
el primer paso para luchar
contra la magia negra en todas sus formas.

186
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Soy Stugg Tuggins,
cazabrujas de primera clase.

187
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Lo primero: detectar a una bruja.

188
00:10:52,653 --> 00:10:56,615
Parecen personas normales,
pero hay algunas señales que las delatan.

189
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Huele a que esas niñas horribles
vinieron por aquí.

190
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
¡Genial! ¿Nos darás varitas?

191
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Las varitas son como el amuleto.

192
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Son una herramienta
para concentrar su magia interna.

193
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
No necesitan una varita.

194
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
No necesitan un amuleto.

195
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
En cuanto a mí, me gustan las varitas.

196
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Síganme.

197
00:11:33,861 --> 00:11:35,404
Pete, si eres tan amable.

198
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Listo, señora.

199
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Ahora, chicas…

200
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
observen, escuchen y aprendan.

201
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
No se preocupen por mí, chicas.

202
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Soy profesional.

203
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Con la luz cambiaré lo salvaje,
de aterrador a un lindo pelaje.

204
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Quisiera pensar que antes era más lindo.

205
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Nunca vieron a una bruja
dándoles gato por liebre, ¿no?

206
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Con luz y poder, detenida y amagada,
la bruja en su lugar confinada.

207
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Genial.

208
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Ese hechizo es un gran
rompehielos en las fiestas.

209
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Con mi poder, sin demora,
teletransporten a esta bruja ahora.

210
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Cielos.

211
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Chicas, espero que presten atención.

212
00:12:28,957 --> 00:12:30,834
¿Entendieron todo eso, chicas?

213
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
¿Señora?

214
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
¡Revierte el hechizo, ya se deshizo!

215
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Gracias.

216
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Muy bien, tu turno. Adelante.

217
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Ahora.

218
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
La gente aprende mejor bajo presión.

219
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
- ¡Espera!
- ¡No estamos listas!

220
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Piensen rápido.

221
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
¡Escóndanse!

222
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
No se esconderán por siempre.

223
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Tarde o temprano,
sus problemas las alcanzarán.

224
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Para repeler un hechizo,
no hay que temer si llega a acontecer.

225
00:13:12,751 --> 00:13:16,296
Con mi poder, sin demora,
teletransporten a esta bruja ahora.

226
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Debes ser clara y creer lo que dices.

227
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Con luz y poder, detenida y amagada,
la bruja en su lugar confinada.

228
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Eso es impresionante.

229
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Con la luz cambiaré lo salvaje,
de aterrador a un lindo pelaje.

230
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
¿Soy superadorable o qué?

231
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Sí, bueno, si…

232
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Si las lagartijas son superadorables,

233
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
eres súper,

234
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
superadorable.

235
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
¿Soy una lagartija?

236
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Debes mantener los ojos abiertos
al lanzar un hechizo, Scout.

237
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
¡Revierte el hechizo, ya se deshizo!

238
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Fue un primer intento muy valiente.

239
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Está claro que fallamos en esa lección.

240
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
¿Qué sigue?

241
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
¡Volar!

242
00:14:19,735 --> 00:14:22,362
La quincuagésima forma de ver a una bruja…

243
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
¡Genial!

244
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Primero brujas,

245
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
ahora regresaron los mapaches.

246
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Adiós, costilla de res.

247
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
O…

248
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
¿las brujas se disfrazan de mapaches?

249
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Cielos.

250
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
¡Nadie se interpone entre un hombre…

251
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
y su costilla de res!

252
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
La confianza en ti misma y en tu magia
es la base para toda habilidad de bruja,

253
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
como volar en una escoba.

254
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Si quieren creer en la magia,
primero deben creer en sí mismas.

255
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Primero, volarán con Pete por el castillo
y luego volverán conmigo.

256
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
No hay problema.

257
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
¿En serio?

258
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
¿Recuerdas la última vez
en la escoba de Willa?

259
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
No será tan difícil.

260
00:15:23,465 --> 00:15:27,219
Adonde miren, la escoba las llevará.
No miren hacia abajo.

261
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Adelante.

262
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Vayan.

263
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
¡Atrápenme si pueden, chicas!

264
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Estamos llegando a la curva.

265
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Siente la corriente, inclínate.

266
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
No hay nada
como sentir el viento en el pelaje.

267
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
¡Mira arriba!

268
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
¡Vuela, Willa! Vuela como un águila.

269
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
¡Puedes hacer todo en lo que creas, Willa!

270
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
¡El cielo es el límite!

271
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
¿Alguien tiene una orilladora?

272
00:16:48,925 --> 00:16:51,178
No pueden esconderse de mí fácilmente.

273
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
¿Willa?

274
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
¿Estás ahí?

275
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
La adversidad.

276
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
No es un fracaso.

277
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
Es su maestra.

278
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Pero, aunque
pudiéramos resolver todo esto,

279
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
¿qué se supone que hagamos,
enfrentar a las brujas?

280
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Ellas tienen el amuleto.

281
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
¿Creen que son invencibles por el amuleto?

282
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Las brujas fracasarán por eso.

283
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Su magia negra se basa en el odio,
y al odio siempre lo vence la bondad.

284
00:17:37,516 --> 00:17:39,017
La bondad es lo nuestro.

285
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Hagamos la próxima prueba.

286
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Las encontré.

287
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Señora, ¿esperamos visitas?

288
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Vine por la brujita.

289
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Muy ingenioso, señora.

290
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Suficiente.

291
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
¿Winifred?

292
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
No tengo nada que ver. ¡Corran!

293
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Adelante, corran.

294
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
A la de tres.

295
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Bien.

296
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Uno.

297
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Dos.

298
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Este negocio de cazar brujas es serio.

299
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
¡Por aquí, corran!

300
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

301
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, te oigo.

302
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
¿Hola?

303
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Esconderse no funcionará.

304
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
No quiero asustarte,
pero estoy un poco asustada.

305
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
¡Las tengo!

306
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
¿Qué hacemos ahora?

307
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Si trabajamos juntas,

308
00:19:17,532 --> 00:19:18,658
haremos lo que sea.

309
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Lo congelaremos.

310
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Con luz y poder, detenido y amagado,
el perro en su lugar confinado.

311
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Fue un gran trabajo, chicas.

312
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
¿Qué haremos con ellos?

313
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
¿Derretirlos?

314
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Mira, ¿él se ve…

315
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
triste?

316
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Ningún perro trabaja
para Wanda y Wilma por elección.

317
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
¡Esos dientes estaban cerca de esta cara!

318
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Quizá solo necesite amabilidad.

319
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
No creo que seas tan malo.

320
00:20:02,911 --> 00:20:04,871
¿Quién es un buen perro fantasma?

321
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
¿Eres tú? Creo que eres tú.

322
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Un buen chico.

323
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Hola, soy Snout.
¿Son mis nuevas mejores amigas?

324
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
¡Hurra!

325
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
¿Qué pasó?

326
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
¿De qué me perdí?

327
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Vi en su corazón que era un buen perro.

328
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
Y ustedes también.

329
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Han actuado con valor y compasión.

330
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Ustedes son verdaderas brujas buenas.

331
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Sí, son mucho más amables
que esas otras brujas.

332
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Es hora de que te vayas a casa, Willa,
y recuperes ese amuleto.

333
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Pertenece a las brujas buenas,
como ustedes tres.

334
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Espera.

335
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Tú eres…

336
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Cuando la gente que te ama muere,
su amor te mantiene con ellos por siempre.

337
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Tu madre lo sabía.

338
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
¿Conocías a mamá?

339
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
¿Willa?

340
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
¡Willa!

341
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Menos mal que estás bien,
y ustedes están bien,

342
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
la abuela Winifred está bien y…

343
00:21:21,990 --> 00:21:23,116
La abuela Winifred.

344
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Me da gusto verte de nuevo, Neil.

345
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, ¿eres mi abuela?

346
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Sí, lo soy, Willa. No te lo dije antes
porque no quería distraerte.

347
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
¿Tú no…

348
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
falleciste?

349
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
No me gusta esa frase, pero…

350
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
sí.

351
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Ojalá pudiera luchar por ti, Willa.

352
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Pero, en esta forma fantasmal,
estoy algo limitada.

353
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
Cuando todo esto acabe,

354
00:21:52,145 --> 00:21:54,731
me encantaría que volvieran a tomar el té.

355
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
También me gustaría.

356
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Bien.

357
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
El remolino regresó.

358
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Adiós, abuela.

359
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Te amo.

360
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Yo también, querida.

361
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
Y, recuerda, los que fallecimos

362
00:22:18,838 --> 00:22:21,925
estamos siempre con ustedes,
aunque no puedan vernos.

363
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Estamos ahí.

364
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
Y ahora.

365
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Snout, nos vendría bien tu compañía.

366
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
¿En serio?

367
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
¿Casa nueva?

368
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
¡Es el mejor día de mi vida!

369
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
¡Muchas gracias, Willa!

370
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Aún tengo mucho que aprender,
pero no hay tiempo.

371
00:22:49,494 --> 00:22:51,037
No te preocupes, papá.

372
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Mientras lo hagamos juntos,

373
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
podremos lograrlo.

374
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
¿Dónde está ese perro tonto?

375
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Lo llamé de mil formas
hasta la medianoche.

376
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Ni siquiera vino
por un bocadillo de grillo.

377
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
No se puede confiar en un perro muerto.

378
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Bueno, no importa.

379
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa no puede detenernos ahora.

380
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Porque mañana…

381
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
es Halloween.

382
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
Y a ella…

383
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
se le acaba el tiempo.

384
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Sí, así es.

385
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Subtítulos: Eiren Suárez