ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχουν αργήσει πέντε λεπτά.
-Γουίλα, ήρθαμε! -Επιτέλους!
-Πάμε, πριν μας εμποδίσει ο μπαμπάς. -Να το κάνουμε;
Ελάτε! Τι λέτε να είναι εκεί μέσα;
Μη μας ακούσει ο μπαμπάς.
Αμάν.
Σας έχω έκτακτα νέα.
Γράφτηκα σε μάθημα μαγισσσοκυνηγιού.
Οι μάγισσες την έχουν βάψει.
Κανείς δεν τα βάζει με το κοριτσάκι μου.
Γουίλα, θα φοράς ξανά το μενταγιόν πριν προλάβεις να πεις
"Νηλ 'Μαγισσοκυνηγός' Γουόρντ!"
Υπάρχει μάθημα μαγισσοκυνηγιού;
Μακάρι να ήταν μαγισσοκυνηγός κι ο μπαμπάς μου.
Έχετε καμιά συμβουλή; Τι πρέπει να ξέρει ένας μπαμπάς για τις μάγισσες;
Να ρωτήσεις την κυρία Τριβόλη. Είναι μαγισσολόγος.
Μαγισσολόγος. Για φαντάσου, υπάρχει αυτό.
-Ναι. -Καλύτερα να πας τώρα αμέσως.
-Καλή ιδέα. -Ναι.
-Είδες; -Τώρα;
-Ναι. -Εντάξει, θα πάω.
Εσείς να μείνετε εδώ, στο σπίτι, ασφαλείς. Εντάξει;
Δεν θα περάσουμε απ' την πόρτα. Γεια!
Γεια!
Γεια.
Πάω να δω μια μαγισσολόγο, τελικά.
Πρέπει να ξαναπάρουμε το φυλαχτό.
Ο Καρφής είπε, για βοήθεια να ψάξουμε εδώ. Και θέλουμε βοήθεια.
Να μπούμε; Έχεις διαβάσει το Λιοντάρι, η Μάγισσα και η Ντουλάπα;
Μπορεί να έχει κατσικάνθρωπους.
Ενώ εδώ έχει αρουραίους, γάτες και κοράκια που μιλάνε
και δυο κακές μάγισσες!
Ρουά
ματ.
Ευτυχώς…
μπορούμε να κρυφτούμε από ό,τι έχει εκεί.
Λοιπόν.
Ας βιαστούμε.
Φύγαμε!
Τι είναι εδώ πέρα;
Ένα πολύ, πάρα πολύ στοιχειωμένο μέρος!
Ήταν μεγάλο λάθος.
Σύμφωνοι! Πάμε να φύγουμε πριν…
Τι;
Παγιδευτήκαμε εδώ;
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ
Γιατί να μας στείλει εδώ ο Καρφής;
Γι' αυτό οι αρουραίοι δεν έχουν καλή φήμη.
Γιατί να εμπιστευτούμε κάποιον
που μας είπε να μπούμε σε μια δίνη στη σοφίτα;
Τώρα το κάναμε. Ας ψάξουμε να βρούμε κάποια έξοδο.
Ελπίζω να υπάρχει έξοδος, δηλαδή.
Ελπίζεις;
Τώρα που έχουμε το φυλαχτό, αρκεί να φροντίσουμε
ώστε εκείνα τα φριχτά κοριτσάκια να βγουν απ' τη μέση για τα καλά.
Για να μη χαλάσουν το σχέδιό μας, αλλά…
έχουν χαθεί, έχουν εξαφανιστεί!
Γουίλμα!
Έλα! Συγκεντρώσου, άντε.
Κρύβονται.
Θα ξέρουν ότι τις κυνηγάμε.
Το είπαμε κιόλας.
Θέλουμε κάτι πιο ισχυρό για να τις ξετρυπώσουμε.
Να βρούμε ένα κτήνος που οσφραίνεται τα πάντα,
για να μυριστεί πού κρύβονται.
-Είμαι ιδιοφυΐα! Είμαι πολύ έξυπνη. -Είσαι.
Είμαι.
Στο κοιμητήριο ζώων.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΜΟΥΣΟΥΔΑ
Κουνήθηκαν τα μάτια της;
Ηρέμησε, φοβητσιάρα.
Άγαλμα είναι. Δεν θα σε πειράξει.
Αυτό, όμως, ίσως!
Είναι πελώριο!
Έρχεται κατά πάνω μας!
Πίσω, ό,τι κι αν είσαι.
Πίσω! Ξου!
Μισό λεπτό.
Γουίλα, Σκάουτ, Λούσι, πολύ χαίρομαι που ήρθατε.
Ελπίζαμε να βρείτε τον δρόμο σας.
Μονομούστακε Πητ;
Μας τρόμαξες!
Πάλι καλά που είσαι εσύ.
Δεν έχω ξαναχαρεί τόσο που σε βλέπω, χνουδωτέ γκρινιάρη.
Πού είμαστε;
Και γιατί μας έστειλε εδώ ο Καρφής;
Όλες καλές ερωτήσεις,
και θα το μάθετε σύντομα.
Η κυρία της έπαυλης σας περιμένει.
Αλήθεια;
Στην αίθουσα μαθημάτων.
Ελάτε, από δω.
-Πάμε, παιδιά. -Εντάξει.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΓΙΣΣΟΛΑΚΚΟΥ
Νόμιζα ότι η Γουίλα έλεγε ιστορίες για μάγισσες επειδή ζητούσε προσοχή.
Και τώρα βρέθηκα σε τρομακτική εκπομπή για το Χαλογουίν.
Και οι μάγισσες είναι αληθινές!
Εμένα μου λες! Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Όλη μου τη ζωή παρακαλούσα να υπάρχουν μάγισσες.
Και τώρα, υπάρχουν! Δεν είναι καταπληκτικό;
Όχι. Μάγισσες κυνηγάνε το παιδί μου!
Με τη βοήθεια του μπαμπά της και της αγαπημένης της μαγισσολόγου,
θα νικήσει τις χαζοβιόλες.
Το ελπίζω.
Καλά λες, Γουρουνάκι.
Μην ξεχάσουμε τη Γουικανπαίδεια.
Αυτό είναι βασικό ανάγνωσμα.
Ναι. Να 'σαι καλά, Γουρουνάκι.
Ωραία, έφυγες.
Εντάξει.
Εντάξει, έλα, το 'χεις.
Λίγο δεξιά, στρίψε, και έφυγες.
Τέλεια. Αυτό μας κάνει.
Σε καλούμε από τον χαμό σου.
Σκύλε της Σκιάς, φανερώσου.
Φανερώσου!
Κι έλεγα το σκυλόσπιτο μικρό.
Γεια! Είμαι ο Μουσούδας. Είστε οι νέοι ανθρώπινοι φίλοι μου;
Ζήτω!
Λοιπόν, τι να ξέρετε για μένα. Μ' αρέσουν οι μπάλες, τα μπισκότα…
Νόμιζα ότι καλέσαμε ένα κτήνος από τον κάτω κόσμο.
Θα γίνει.
Σκύλε της Σκιάς, κάνε ό,τι λέμε.
Σκύλε της ποιας;
Γίνε κακός χωρίς παρακάλια, να σου τρέχουν τα σάλια,
με το γρύλισμά σου να πετρώνουν όλοι στο πέρασμά σου!
Ναι!
Έγινε κακός.
Μύρισε αυτό.
Τώρα βρες την και φέρ' τη μας.
Όπως διατάζετε.
Φτάσαμε.
Ανοίγετε την πόρτα; Είναι δύσκολο με πατούσες.
Όπως ήμασταν να ξαναγινούμε.
Εδώ, κορίτσια.
Ελάτε, γρήγορα.
Η κυρία θα έρθει σύντομα.
Ιδέα μου είναι
ή η διακόσμηση εδώ είναι ύποπτα μαγισσένια;
Κι άλλο τζάκι. Να μπούμε εκεί.
Λούσι, έχει αναμμένη φωτιά!
Να σας συστηθώ.
Είμαι η μάγισσα Γουίνιφρεντ.
Από πού ήρθε;
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ. Ήλπιζα να έρθετε.
Αλήθεια;
Πράγματι.
Χάσαμε κάτι σημαντικό και θέλουμε βοήθεια να το ξαναβρούμε.
Το φυλαχτό.
Ναι.
Σας περιμένει μεγάλη μάχη.
Μεγάλη μάχη;
Πριν από πολύ καιρό όλες οι μάγισσες ήταν καλές.
Τότε, μερικές κακές μάγισσες άρχισαν να ασκούν τη σκοτεινή μαγεία.
Αυτή η μάχη των καλών και των κακών μαγισσών γίνεται εδώ και χιλιετίες,
και οι κακές μάγισσες θα κάνουν τα πάντα για να καταστρέψουν τις καλές.
Και τα έχουν σχεδόν καταφέρει.
Το είδος μας κοντεύει να αφανιστεί,
κι εσύ, Γουίλα,
είσαι η τελευταία και η μόνη μας ελπίδα.
Πού ξέρεις ποια είμαι;
Έχεις πολλά να μάθεις. Έχουμε πολύ λίγο χρόνο.
Καλή τύχη. Μην ανησυχείς για μας.
Κάτι θα βρούμε να κάνουμε.
Μια στιγμή.
Έχετε κι εσείς πολλά να μάθετε,
για να προστατεύεστε.
Μα εμείς δεν έχουμε μάγισσες στην οικογένειά μας.
-Η μαμά μου είναι οδοντίατρος. -Η δική μου μηχανικός λογισμικού.
Το να είσαι μάγισσα δεν είναι θέμα κληρονομικότητας.
Για να είσαι καλή μάγισσα χρειάζεσαι πολύ θάρρος.
Πρέπει να μάθετε να χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις που έχετε ήδη μέσα σας.
Τι;
Εμείς;
Μάγισσες;
Ναι.
Ξεκινάμε!
Τι γίνεται, μαγισσοκυνηγοί; Καλώς ήρθατε στο μάθημα,
τα βασικά της καταπολέμησης της σκοτεινής μαγείας κάθε είδους.
Είμαι ο Σταγκ Τάγκινς, μαγισσοκυνηγός Α' τάξεως.
Πρώτα, ο εντοπισμός της μάγισσας.
Μοιάζουν με κανονικοί άνθρωποι, αλλά έχουν κάποια σημάδια.
Μυρίζομαι ότι πέρασαν από δω τα κοριτσάκια.
Τι τέλειο!
Θα έχουμε ραβδιά;
Τα ραβδιά είναι σαν το φυλαχτό.
Είναι εργαλείο για να εστιάσετε τη μαγεία μέσα σας.
Δεν χρειάζεστε ραβδί.
Ούτε φυλαχτό.
Μου αρέσουν, όμως, τα ραβδιά.
Ακολουθήστε με.
Πητ, σε παρακαλώ.
Έτοιμος.
Κορίτσια,
δείτε, ακούστε και μάθετε.
Μην ανησυχείτε για μένα. Είμαι επαγγελματίας.
Δαμάζω το φως ώστε ο νταής να γίνει από κάτι τρομερό, κάτι γλυκουλίνι.
Εγώ πιστεύω πως πριν ήμουν πιο γλύκας.
Δεν θα έχετε ξαναδεί μάγισσα να βγάζει γάτα από κουνέλι.
Με φως και δύναμη, σε αφασία, πάγωσε το πλάσμα σε ακινησία!
Τέλειο!
Αυτό το ξόρκι σπάει τον πάγο στις μαζώξεις.
Με μεγάλη βιάση, αυτό το πλάσμα μακριά κάπου να φτάσει.
Αμάν.
Κορίτσια, ελπίζω να προσέχατε.
Τα θυμάστε όλα, κορίτσια;
Κυρία;
Το ξόρκι να χαθεί και να διαλυθεί!
Ευχαριστώ.
Σειρά σας τώρα. Εμπρός.
Λοιπόν, νομίζω πως όλοι μαθαίνουν καλύτερα υπό πίεση.
-Στάσου! -Όχι ακόμα!
Σκεφτείτε γρήγορα.
Κρυφτείτε!
Δεν θα κρύβεστε για πάντα.
Αργά ή γρήγορα θα σας βρουν τα προβλήματά σας.
Το ξόρκι για να διώξεις, μη φοβηθείς όταν θα το δεις.
Με μεγάλη βιάση, αυτό το πλάσμα μακριά κάπου να φτάσει!
Να είσαι ξεκάθαρη και να πιστεύεις αυτό που λες.
Με φως και δύναμη, σε αφασία, πάγωσε το πλάσμα σε ακινησία!
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Δαμάζω το φως ώστε ο νταής να γίνει από κάτι τρομερό, κάτι γλυκουλίνι.
Είμαι εντελώς γλύκα;
Ναι, βασικά, αν…
Αν οι σαύρες είναι εντελώς γλύκες,
είσαι εντελώς, μα εντελώς,
μα εντελώς γλύκα.
Σαύρα είμαι;
Να έχεις ανοιχτά τα μάτια σου όταν κάνεις ξόρκι, Σκάουτ.
Το ξόρκι να χαθεί και να διαλυθεί.
Ήταν γενναία πρώτη προσπάθεια.
Ξεκάθαρα τα πήγαμε χάλια στο μάθημα.
Τώρα;
Πτήση!
Ο 15ος τρόπος εντοπισμού…
Καταπληκτικά!
Πρώτα μάγισσες,
και τώρα ξανάρθαν τα ρακούν.
Αντίο, ψητό κρέας.
Ή μήπως…
οι μάγισσες μεταμφιέζονται σε ρακούν;
Αμάν.
Κανείς δεν μπαίνει ανάμεσα σ' έναν άντρα
και το ψητό του!
Η σιγουριά για τον εαυτό σας και τα μαγικά σας είναι βασική δεξιότητα,
όπως το πέταγμα με σκούπα.
Για να πιστέψετε στη μαγεία, πρώτα πρέπει να πιστέψετε στον εαυτό σας.
Θα πετάξετε με τον Πητ γύρω απ' το κάστρο και θα επιστρέψετε.
Κανένα πρόβλημα.
Σοβαρά;
Θυμάσαι τότε στη σκούπα της Γουίλα;
Δεν θα είναι δύσκολο.
Όπου κοιτάτε θα σας πηγαίνει η σκούπα.
Μην κοιτάτε κάτω.
Εμπρός.
Πιάστε με αν μπορείτε, κορίτσια!
Πλησιάζουμε στη στροφή!
Νιώστε το ρεύμα, εκμεταλλευτείτε το.
Είναι μοναδική αίσθηση να ανεμίζει η γούνα σου.
Κοίτα πάνω! Πάνω!
Ανέβα, Γουίλα! Πέτα σαν αετός!
Μπορείς να κάνεις ό,τι πιστεύεις, Γουίλα!
Μέχρι τον ουρανό!
Έχει κανείς χορτοκοπτικό;
Δεν θα κρυφτείτε τόσο εύκολα.
Γουίλα;
Εκεί μέσα είσαι;
Οι δυσκολίες δεν είναι αποτυχία.
Είναι μαθήματα.
Ακόμα κι αν τα μάθουμε όλα αυτά,
τι να κάνουμε μετά, να αντιμετωπίσουμε τις μάγισσες;
Έχουν το φυλαχτό!
Νομίζουν πως είναι ανίκητες με το φυλαχτό;
Γι' αυτό θα αποτύχουν.
Η σκοτεινή μαγεία τους πηγάζει από μίσος, και το μίσος πάντα το νικά η καλοσύνη.
Ξέρουμε από καλοσύνη.
Επόμενη δοκιμασία.
Σας βρήκα!
Κυρία, περιμένουμε επισκέψεις;
Ήρθα για το μικρό μαγισσάκι.
Πανέξυπνο, κυρία.
Φτάνει μ' εσένα!
Γουίνιφρεντ;
Δεν το έκανα εγώ αυτό. Τρέξτε!
Εμπρός, τρέξτε.
Με το τρία.
Μάλιστα.
Ένα.
Δύο.
Σοβαρή υπόθεση το μαγισσοκυνήγι.
Από δω, τρέξτε!
Η Γουίλα.
Γουίλα, σ' ακούω!
Ναι;
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε.
Μη σας φρικάρω, αλλά έχω ψιλοφρικάρει.
Σας τσάκωσα!
Τι κάνουμε τώρα;
Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Θα τον παγώσουμε.
Με φως και δύναμη, σε αφασία, πάγωσε το πλάσμα σε ακινησία!
Εξαιρετική δουλειά, κορίτσια.
Τι θα τον κάνουμε αυτόν;
Να τον αφήσουμε να λιώσει;
Κοιτάξτε, σας φαίνεται…
λυπημένος;
Κανένας σκύλος δεν θα δούλευε για τη Γουάντα και τη Γουίλμα.
Σε δευτερόλεπτα θα με κατασπάραζε!
Ίσως χρειάζεται λίγη καλοσύνη.
Δεν νομίζω πως είσαι τόσο κακός.
Ποιος είναι καλό σκυλοφάντασμα;
Εσύ; Νομίζω πως εσύ είσαι.
Καλό σκυλάκι!
Γεια, με λένε Μουσούδα! Είστε οι νέες φίλες μου;
Ζήτω!
Τι έγινε;
Τι έχασα;
Είδα ότι είναι καλόκαρδος σκύλος.
Και το είδατε κι εσείς.
Τα καταφέρατε με θάρρος και συμπόνια.
Είστε πραγματικές καλές μάγισσες.
Ναι, είστε πολύ πιο καλές απ' τις άλλες μάγισσες.
Ώρα να γυρίσεις σπίτι, Γουίλα, και να ξαναπάρεις το φυλαχτό.
Ανήκει στα χέρια καλών μαγισσών, όπως εσείς.
Μια στιγμή.
Είσαι…
Όταν πεθαίνουν άνθρωποι που σ' αγαπάνε, η αγάπη τους σε κρατάει μαζί τους.
-Η μητέρα σου το ήξερε. -Ήξερες τη μαμά μου;
Γουίλα;
Γουίλα!
Ευτυχώς είσαι καλά, το ίδιο κι εσείς,
το ίδιο και η γιαγιά Γουίνιφρεντ…
-Γιαγιά Γουίνιφρεντ. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νηλ.
Γουίνιφρεντ, είσαι η γιαγιά μου;
Ναι, Γουίλα. Δεν σου το είπα πριν για να μη σου αποσπάσω την προσοχή.
Εσύ δεν είχες…
φύγει;
Δεν μου αρέσει αυτή η έκφραση, αλλά…
ναι.
Μακάρι να πάλευα εγώ στη θέση σου, Γουίλα.
Αλλά σ' αυτήν την πνευματική μορφή είμαι κάπως περιορισμένη.
Μόλις τελειώσουν όλα,
θα ήθελα πολύ να ξανάρθετε για τσάι.
Κι εγώ θα το ήθελα.
Τέλεια.
Ξανάρθε η δίνη.
Γεια σου, γιαγιά.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ, καλή μου.
Να θυμάσαι, όσοι έχουμε πάει στον άλλο κόσμο,
είμαστε πάντα μαζί σου, ακόμη κι αν δεν μας βλέπεις.
Είμαστε εκεί.
Και τώρα…
Μουσούδα, θα θέλαμε λίγη παρέα εδώ.
Σοβαρολογείς;
Νέο σπίτι;
Σήμερα είναι η καλύτερη μέρα!
Σ' ευχαριστώ πολύ, Γουίλα!
Έχω ακόμα πολλά να μάθω, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Μην ανησυχείς.
Εφόσον το κάνουμε μαζί, θα τα καταφέρουμε.
Πού είναι το χαζόσκυλο;
Τον έχω καλέσει μ' έναν σωρό τρόπους.
Δεν ήρθε ούτε για να φάει ένα εντομο-σνακ γρύλλου.
Τελικά δεν είναι αξιόπιστα τα νεκρά σκυλιά.
Δεν έχει σημασία.
Έτσι κι αλλιώς η Γουίλα δεν θα μας σταματήσει.
Γιατί αύριο
είναι Χαλογουίν.
Και εκείνη
δεν έχει άλλο χρόνο.
Ναι, δεν έχει. Δεν έχει.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη