1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Έχουν αργήσει πέντε λεπτά.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
-Γουίλα, ήρθαμε!
-Επιτέλους!

4
00:00:26,778 --> 00:00:30,031
-Πάμε, πριν μας εμποδίσει ο μπαμπάς.
-Να το κάνουμε;

5
00:00:30,615 --> 00:00:32,950
Ελάτε! Τι λέτε να είναι εκεί μέσα;

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Μη μας ακούσει ο μπαμπάς.

7
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Αμάν.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Σας έχω έκτακτα νέα.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Γράφτηκα σε μάθημα μαγισσσοκυνηγιού.

10
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Οι μάγισσες την έχουν βάψει.

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Κανείς δεν τα βάζει με το κοριτσάκι μου.

12
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Γουίλα, θα φοράς ξανά το μενταγιόν
πριν προλάβεις να πεις

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,227
"Νηλ 'Μαγισσοκυνηγός' Γουόρντ!"

14
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Υπάρχει μάθημα μαγισσοκυνηγιού;

15
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Μακάρι να ήταν μαγισσοκυνηγός
κι ο μπαμπάς μου.

16
00:01:07,318 --> 00:01:11,948
Έχετε καμιά συμβουλή; Τι πρέπει να ξέρει
ένας μπαμπάς για τις μάγισσες;

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Να ρωτήσεις την κυρία Τριβόλη.
Είναι μαγισσολόγος.

18
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Μαγισσολόγος. Για φαντάσου, υπάρχει αυτό.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
-Ναι.
-Καλύτερα να πας τώρα αμέσως.

20
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
-Καλή ιδέα.
-Ναι.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
-Είδες;
-Τώρα;

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
-Ναι.
-Εντάξει, θα πάω.

23
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
Εσείς να μείνετε εδώ,
στο σπίτι, ασφαλείς. Εντάξει;

24
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Δεν θα περάσουμε απ' την πόρτα. Γεια!

25
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
Γεια!

26
00:01:36,889 --> 00:01:37,807
Γεια.

27
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Πάω να δω μια μαγισσολόγο, τελικά.

28
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Πρέπει να ξαναπάρουμε το φυλαχτό.

29
00:01:50,903 --> 00:01:54,949
Ο Καρφής είπε, για βοήθεια
να ψάξουμε εδώ. Και θέλουμε βοήθεια.

30
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Να μπούμε; Έχεις διαβάσει
το Λιοντάρι, η Μάγισσα και η Ντουλάπα;

31
00:01:58,911 --> 00:02:01,164
Μπορεί να έχει κατσικάνθρωπους.

32
00:02:01,247 --> 00:02:05,042
Ενώ εδώ έχει αρουραίους,
γάτες και κοράκια που μιλάνε

33
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
και δυο κακές μάγισσες!

34
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Ρουά

35
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
ματ.

36
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Ευτυχώς…

37
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
μπορούμε να κρυφτούμε από ό,τι έχει εκεί.

38
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Λοιπόν.

39
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Ας βιαστούμε.

40
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Φύγαμε!

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Τι είναι εδώ πέρα;

42
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Ένα πολύ, πάρα πολύ στοιχειωμένο μέρος!

43
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Ήταν μεγάλο λάθος.

44
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Σύμφωνοι! Πάμε να φύγουμε πριν…

45
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Τι;

46
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Παγιδευτήκαμε εδώ;

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ

48
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Γιατί να μας στείλει εδώ ο Καρφής;

49
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Γι' αυτό οι αρουραίοι δεν έχουν καλή φήμη.

50
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Γιατί να εμπιστευτούμε κάποιον

51
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
που μας είπε να μπούμε
σε μια δίνη στη σοφίτα;

52
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Τώρα το κάναμε.
Ας ψάξουμε να βρούμε κάποια έξοδο.

53
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Ελπίζω να υπάρχει έξοδος, δηλαδή.

54
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Ελπίζεις;

55
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Τώρα που έχουμε το φυλαχτό,
αρκεί να φροντίσουμε

56
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
ώστε εκείνα τα φριχτά κοριτσάκια
να βγουν απ' τη μέση για τα καλά.

57
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Για να μη χαλάσουν το σχέδιό μας, αλλά…

58
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
έχουν χαθεί, έχουν εξαφανιστεί!

59
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Γουίλμα!

60
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Έλα! Συγκεντρώσου, άντε.

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Κρύβονται.

62
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Θα ξέρουν ότι τις κυνηγάμε.

63
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Το είπαμε κιόλας.

64
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Θέλουμε κάτι πιο ισχυρό
για να τις ξετρυπώσουμε.

65
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Να βρούμε ένα κτήνος
που οσφραίνεται τα πάντα,

66
00:04:39,697 --> 00:04:41,949
για να μυριστεί πού κρύβονται.

67
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
-Είμαι ιδιοφυΐα! Είμαι πολύ έξυπνη.
-Είσαι.

68
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Είμαι.

69
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Στο κοιμητήριο ζώων.

70
00:04:50,207 --> 00:04:51,584
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΤΟΥ ΜΟΥΣΟΥΔΑ

71
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Κουνήθηκαν τα μάτια της;

72
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Ηρέμησε, φοβητσιάρα.

73
00:05:05,139 --> 00:05:07,683
Άγαλμα είναι. Δεν θα σε πειράξει.

74
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Αυτό, όμως, ίσως!

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Είναι πελώριο!

76
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Έρχεται κατά πάνω μας!

77
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Πίσω, ό,τι κι αν είσαι.

78
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Πίσω! Ξου!

79
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Μισό λεπτό.

80
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Γουίλα, Σκάουτ, Λούσι,
πολύ χαίρομαι που ήρθατε.

81
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Ελπίζαμε να βρείτε τον δρόμο σας.

82
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Μονομούστακε Πητ;

83
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Μας τρόμαξες!

84
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Πάλι καλά που είσαι εσύ.

85
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Δεν έχω ξαναχαρεί τόσο που σε βλέπω,
χνουδωτέ γκρινιάρη.

86
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Πού είμαστε;

87
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
Και γιατί μας έστειλε εδώ ο Καρφής;

88
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Όλες καλές ερωτήσεις,

89
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
και θα το μάθετε σύντομα.

90
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Η κυρία της έπαυλης σας περιμένει.

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Αλήθεια;

92
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Στην αίθουσα μαθημάτων.

93
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
Ελάτε, από δω.

94
00:05:53,938 --> 00:05:55,773
-Πάμε, παιδιά.
-Εντάξει.

95
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΓΙΣΣΟΛΑΚΚΟΥ

96
00:05:58,526 --> 00:06:03,864
Νόμιζα ότι η Γουίλα έλεγε ιστορίες
για μάγισσες επειδή ζητούσε προσοχή.

97
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Και τώρα βρέθηκα
σε τρομακτική εκπομπή για το Χαλογουίν.

98
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
Και οι μάγισσες είναι αληθινές!

99
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Εμένα μου λες! Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

100
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Όλη μου τη ζωή
παρακαλούσα να υπάρχουν μάγισσες.

101
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
Και τώρα, υπάρχουν!
Δεν είναι καταπληκτικό;

102
00:06:19,380 --> 00:06:22,299
Όχι. Μάγισσες κυνηγάνε το παιδί μου!

103
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Με τη βοήθεια του μπαμπά της
και της αγαπημένης της μαγισσολόγου,

104
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
θα νικήσει τις χαζοβιόλες.

105
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Το ελπίζω.

106
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Καλά λες, Γουρουνάκι.

107
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Μην ξεχάσουμε τη Γουικανπαίδεια.

108
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Αυτό είναι βασικό ανάγνωσμα.

109
00:06:44,738 --> 00:06:47,533
Ναι. Να 'σαι καλά, Γουρουνάκι.

110
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Ωραία, έφυγες.

111
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Εντάξει.

112
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Εντάξει, έλα, το 'χεις.

113
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Λίγο δεξιά, στρίψε, και έφυγες.

114
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Τέλεια. Αυτό μας κάνει.

115
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Σε καλούμε από τον χαμό σου.

116
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Σκύλε της Σκιάς, φανερώσου.

117
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Φανερώσου!

118
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
Κι έλεγα το σκυλόσπιτο μικρό.

119
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Γεια! Είμαι ο Μουσούδας.
Είστε οι νέοι ανθρώπινοι φίλοι μου;

120
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Ζήτω!

121
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Λοιπόν, τι να ξέρετε για μένα.
Μ' αρέσουν οι μπάλες, τα μπισκότα…

122
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Νόμιζα ότι καλέσαμε
ένα κτήνος από τον κάτω κόσμο.

123
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Θα γίνει.

124
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Σκύλε της Σκιάς, κάνε ό,τι λέμε.

125
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Σκύλε της ποιας;

126
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Γίνε κακός χωρίς παρακάλια,
να σου τρέχουν τα σάλια,

127
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
με το γρύλισμά σου
να πετρώνουν όλοι στο πέρασμά σου!

128
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Ναι!

129
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Έγινε κακός.

130
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Μύρισε αυτό.

131
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Τώρα βρες την και φέρ' τη μας.

132
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Όπως διατάζετε.

133
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Φτάσαμε.

134
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Ανοίγετε την πόρτα;
Είναι δύσκολο με πατούσες.

135
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Όπως ήμασταν να ξαναγινούμε.

136
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Εδώ, κορίτσια.

137
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Ελάτε, γρήγορα.

138
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Η κυρία θα έρθει σύντομα.

139
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Ιδέα μου είναι

140
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
ή η διακόσμηση εδώ
είναι ύποπτα μαγισσένια;

141
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Κι άλλο τζάκι. Να μπούμε εκεί.

142
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Λούσι, έχει αναμμένη φωτιά!

143
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Να σας συστηθώ.

144
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Είμαι η μάγισσα Γουίνιφρεντ.

145
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Από πού ήρθε;

146
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Ήλπιζα να έρθετε.

147
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Αλήθεια;

148
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Πράγματι.

149
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Χάσαμε κάτι σημαντικό
και θέλουμε βοήθεια να το ξαναβρούμε.

150
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Το φυλαχτό.

151
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Ναι.

152
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Σας περιμένει μεγάλη μάχη.

153
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Μεγάλη μάχη;

154
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Πριν από πολύ καιρό
όλες οι μάγισσες ήταν καλές.

155
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Τότε, μερικές κακές μάγισσες
άρχισαν να ασκούν τη σκοτεινή μαγεία.

156
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Αυτή η μάχη των καλών και των κακών
μαγισσών γίνεται εδώ και χιλιετίες,

157
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
και οι κακές μάγισσες θα κάνουν τα πάντα
για να καταστρέψουν τις καλές.

158
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
Και τα έχουν σχεδόν καταφέρει.

159
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Το είδος μας κοντεύει να αφανιστεί,

160
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
κι εσύ, Γουίλα,

161
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
είσαι η τελευταία και η μόνη μας ελπίδα.

162
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Πού ξέρεις ποια είμαι;

163
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Έχεις πολλά να μάθεις.
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο.

164
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Καλή τύχη. Μην ανησυχείς για μας.

165
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Κάτι θα βρούμε να κάνουμε.

166
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Μια στιγμή.

167
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Έχετε κι εσείς πολλά να μάθετε,

168
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
για να προστατεύεστε.

169
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Μα εμείς δεν έχουμε μάγισσες
στην οικογένειά μας.

170
00:10:08,025 --> 00:10:11,737
-Η μαμά μου είναι οδοντίατρος.
-Η δική μου μηχανικός λογισμικού.

171
00:10:11,820 --> 00:10:15,366
Το να είσαι μάγισσα
δεν είναι θέμα κληρονομικότητας.

172
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Για να είσαι καλή μάγισσα
χρειάζεσαι πολύ θάρρος.

173
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Πρέπει να μάθετε να χρησιμοποιείτε
τις δυνάμεις που έχετε ήδη μέσα σας.

174
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Τι;

175
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Εμείς;

176
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Μάγισσες;

177
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Ναι.

178
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Ξεκινάμε!

179
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Τι γίνεται, μαγισσοκυνηγοί;
Καλώς ήρθατε στο μάθημα,

180
00:10:42,643 --> 00:10:46,730
τα βασικά της καταπολέμησης
της σκοτεινής μαγείας κάθε είδους.

181
00:10:46,814 --> 00:10:49,900
Είμαι ο Σταγκ Τάγκινς,
μαγισσοκυνηγός Α' τάξεως.

182
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Πρώτα, ο εντοπισμός της μάγισσας.

183
00:10:52,653 --> 00:10:56,657
Μοιάζουν με κανονικοί άνθρωποι,
αλλά έχουν κάποια σημάδια.

184
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Μυρίζομαι ότι πέρασαν από δω
τα κοριτσάκια.

185
00:11:13,298 --> 00:11:14,717
Τι τέλειο!

186
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Θα έχουμε ραβδιά;

187
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Τα ραβδιά είναι σαν το φυλαχτό.

188
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Είναι εργαλείο
για να εστιάσετε τη μαγεία μέσα σας.

189
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Δεν χρειάζεστε ραβδί.

190
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Ούτε φυλαχτό.

191
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Μου αρέσουν, όμως, τα ραβδιά.

192
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Ακολουθήστε με.

193
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Πητ, σε παρακαλώ.

194
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Έτοιμος.

195
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Κορίτσια,

196
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
δείτε, ακούστε και μάθετε.

197
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
Μην ανησυχείτε για μένα.
Είμαι επαγγελματίας.

198
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Δαμάζω το φως ώστε ο νταής να γίνει
από κάτι τρομερό, κάτι γλυκουλίνι.

199
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Εγώ πιστεύω πως πριν ήμουν πιο γλύκας.

200
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Δεν θα έχετε ξαναδεί μάγισσα
να βγάζει γάτα από κουνέλι.

201
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Με φως και δύναμη, σε αφασία,
πάγωσε το πλάσμα σε ακινησία!

202
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Τέλειο!

203
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Αυτό το ξόρκι
σπάει τον πάγο στις μαζώξεις.

204
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Με μεγάλη βιάση,
αυτό το πλάσμα μακριά κάπου να φτάσει.

205
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Αμάν.

206
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Κορίτσια, ελπίζω να προσέχατε.

207
00:12:28,957 --> 00:12:30,751
Τα θυμάστε όλα, κορίτσια;

208
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Κυρία;

209
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Το ξόρκι να χαθεί και να διαλυθεί!

210
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Ευχαριστώ.

211
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Σειρά σας τώρα. Εμπρός.

212
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
Λοιπόν, νομίζω πως όλοι
μαθαίνουν καλύτερα υπό πίεση.

213
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
-Στάσου!
-Όχι ακόμα!

214
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Σκεφτείτε γρήγορα.

215
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Κρυφτείτε!

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Δεν θα κρύβεστε για πάντα.

217
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Αργά ή γρήγορα
θα σας βρουν τα προβλήματά σας.

218
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Το ξόρκι για να διώξεις,
μη φοβηθείς όταν θα το δεις.

219
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Με μεγάλη βιάση,
αυτό το πλάσμα μακριά κάπου να φτάσει!

220
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Να είσαι ξεκάθαρη
και να πιστεύεις αυτό που λες.

221
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Με φως και δύναμη, σε αφασία,
πάγωσε το πλάσμα σε ακινησία!

222
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

223
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Δαμάζω το φως ώστε ο νταής να γίνει
από κάτι τρομερό, κάτι γλυκουλίνι.

224
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Είμαι εντελώς γλύκα;

225
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Ναι, βασικά, αν…

226
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Αν οι σαύρες είναι εντελώς γλύκες,

227
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
είσαι εντελώς, μα εντελώς,

228
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
μα εντελώς γλύκα.

229
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Σαύρα είμαι;

230
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Να έχεις ανοιχτά τα μάτια σου
όταν κάνεις ξόρκι, Σκάουτ.

231
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Το ξόρκι να χαθεί και να διαλυθεί.

232
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Ήταν γενναία πρώτη προσπάθεια.

233
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Ξεκάθαρα τα πήγαμε χάλια στο μάθημα.

234
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Τώρα;

235
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
Πτήση!

236
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Ο 15ος τρόπος εντοπισμού…

237
00:14:24,072 --> 00:14:25,282
Καταπληκτικά!

238
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Πρώτα μάγισσες,

239
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
και τώρα ξανάρθαν τα ρακούν.

240
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Αντίο, ψητό κρέας.

241
00:14:34,666 --> 00:14:35,751
Ή μήπως…

242
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
οι μάγισσες μεταμφιέζονται σε ρακούν;

243
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
Αμάν.

244
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Κανείς δεν μπαίνει ανάμεσα σ' έναν άντρα

245
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
και το ψητό του!

246
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Η σιγουριά για τον εαυτό σας
και τα μαγικά σας είναι βασική δεξιότητα,

247
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
όπως το πέταγμα με σκούπα.

248
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Για να πιστέψετε στη μαγεία,
πρώτα πρέπει να πιστέψετε στον εαυτό σας.

249
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Θα πετάξετε με τον Πητ
γύρω απ' το κάστρο και θα επιστρέψετε.

250
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Κανένα πρόβλημα.

251
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Σοβαρά;

252
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Θυμάσαι τότε στη σκούπα της Γουίλα;

253
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Δεν θα είναι δύσκολο.

254
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
Όπου κοιτάτε θα σας πηγαίνει η σκούπα.

255
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Μην κοιτάτε κάτω.

256
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Εμπρός.

257
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Εμπρός.

258
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Πιάστε με αν μπορείτε, κορίτσια!

259
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Πλησιάζουμε στη στροφή!

260
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Νιώστε το ρεύμα, εκμεταλλευτείτε το.

261
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Είναι μοναδική αίσθηση
να ανεμίζει η γούνα σου.

262
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Κοίτα πάνω! Πάνω!

263
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Ανέβα, Γουίλα! Πέτα σαν αετός!

264
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Μπορείς να κάνεις ό,τι πιστεύεις, Γουίλα!

265
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Μέχρι τον ουρανό!

266
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Έχει κανείς χορτοκοπτικό;

267
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Δεν θα κρυφτείτε τόσο εύκολα.

268
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Γουίλα;

269
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Εκεί μέσα είσαι;

270
00:17:12,908 --> 00:17:15,577
Οι δυσκολίες δεν είναι αποτυχία.

271
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
Είναι μαθήματα.

272
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Ακόμα κι αν τα μάθουμε όλα αυτά,

273
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
τι να κάνουμε μετά,
να αντιμετωπίσουμε τις μάγισσες;

274
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Έχουν το φυλαχτό!

275
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Νομίζουν πως είναι ανίκητες με το φυλαχτό;

276
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Γι' αυτό θα αποτύχουν.

277
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Η σκοτεινή μαγεία τους πηγάζει από μίσος,
και το μίσος πάντα το νικά η καλοσύνη.

278
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
Ξέρουμε από καλοσύνη.

279
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Επόμενη δοκιμασία.

280
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Σας βρήκα!

281
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Κυρία, περιμένουμε επισκέψεις;

282
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Ήρθα για το μικρό μαγισσάκι.

283
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Πανέξυπνο, κυρία.

284
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Φτάνει μ' εσένα!

285
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Γουίνιφρεντ;

286
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Δεν το έκανα εγώ αυτό. Τρέξτε!

287
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Εμπρός, τρέξτε.

288
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Με το τρία.

289
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Μάλιστα.

290
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Ένα.

291
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Δύο.

292
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Σοβαρή υπόθεση το μαγισσοκυνήγι.

293
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Από δω, τρέξτε!

294
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Η Γουίλα.

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Γουίλα, σ' ακούω!

296
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Ναι;

297
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε.

298
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Μη σας φρικάρω, αλλά έχω ψιλοφρικάρει.

299
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Σας τσάκωσα!

300
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Τι κάνουμε τώρα;

301
00:19:15,405 --> 00:19:18,658
Αν συνεργαστούμε,
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

302
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Θα τον παγώσουμε.

303
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Με φως και δύναμη, σε αφασία,
πάγωσε το πλάσμα σε ακινησία!

304
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Εξαιρετική δουλειά, κορίτσια.

305
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
Τι θα τον κάνουμε αυτόν;

306
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Να τον αφήσουμε να λιώσει;

307
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Κοιτάξτε, σας φαίνεται…

308
00:19:45,560 --> 00:19:46,811
λυπημένος;

309
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Κανένας σκύλος δεν θα δούλευε
για τη Γουάντα και τη Γουίλμα.

310
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Σε δευτερόλεπτα θα με κατασπάραζε!

311
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Ίσως χρειάζεται λίγη καλοσύνη.

312
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Δεν νομίζω πως είσαι τόσο κακός.

313
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Ποιος είναι καλό σκυλοφάντασμα;

314
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Εσύ; Νομίζω πως εσύ είσαι.

315
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Καλό σκυλάκι!

316
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Γεια, με λένε Μουσούδα!
Είστε οι νέες φίλες μου;

317
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Ζήτω!

318
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Τι έγινε;

319
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Τι έχασα;

320
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Είδα ότι είναι καλόκαρδος σκύλος.

321
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
Και το είδατε κι εσείς.

322
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Τα καταφέρατε με θάρρος και συμπόνια.

323
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Είστε πραγματικές καλές μάγισσες.

324
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Ναι, είστε πολύ πιο καλές
απ' τις άλλες μάγισσες.

325
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Ώρα να γυρίσεις σπίτι, Γουίλα,
και να ξαναπάρεις το φυλαχτό.

326
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Ανήκει στα χέρια καλών μαγισσών,
όπως εσείς.

327
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Μια στιγμή.

328
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Είσαι…

329
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Όταν πεθαίνουν άνθρωποι που σ' αγαπάνε,
η αγάπη τους σε κρατάει μαζί τους.

330
00:21:05,015 --> 00:21:07,976
-Η μητέρα σου το ήξερε.
-Ήξερες τη μαμά μου;

331
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Γουίλα;

332
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Γουίλα!

333
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Ευτυχώς είσαι καλά, το ίδιο κι εσείς,

334
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
το ίδιο και η γιαγιά Γουίνιφρεντ…

335
00:21:22,073 --> 00:21:25,160
-Γιαγιά Γουίνιφρεντ.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νηλ.

336
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Γουίνιφρεντ, είσαι η γιαγιά μου;

337
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Ναι, Γουίλα. Δεν σου το είπα πριν
για να μη σου αποσπάσω την προσοχή.

338
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Εσύ δεν είχες…

339
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
φύγει;

340
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Δεν μου αρέσει αυτή η έκφραση, αλλά…

341
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
ναι.

342
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Μακάρι να πάλευα εγώ στη θέση σου, Γουίλα.

343
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Αλλά σ' αυτήν την πνευματική μορφή
είμαι κάπως περιορισμένη.

344
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
Μόλις τελειώσουν όλα,

345
00:21:52,145 --> 00:21:54,731
θα ήθελα πολύ να ξανάρθετε για τσάι.

346
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Κι εγώ θα το ήθελα.

347
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Τέλεια.

348
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Ξανάρθε η δίνη.

349
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Γεια σου, γιαγιά.

350
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Σ' αγαπάω.

351
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Κι εγώ, καλή μου.

352
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
Να θυμάσαι,
όσοι έχουμε πάει στον άλλο κόσμο,

353
00:22:18,838 --> 00:22:22,092
είμαστε πάντα μαζί σου,
ακόμη κι αν δεν μας βλέπεις.

354
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Είμαστε εκεί.

355
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
Και τώρα…

356
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Μουσούδα, θα θέλαμε λίγη παρέα εδώ.

357
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Σοβαρολογείς;

358
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Νέο σπίτι;

359
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Σήμερα είναι η καλύτερη μέρα!

360
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Σ' ευχαριστώ πολύ, Γουίλα!

361
00:22:45,365 --> 00:22:48,701
Έχω ακόμα πολλά να μάθω,
αλλά δεν έχουμε χρόνο.

362
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Μην ανησυχείς.

363
00:22:51,121 --> 00:22:54,040
Εφόσον το κάνουμε μαζί, θα τα καταφέρουμε.

364
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Πού είναι το χαζόσκυλο;

365
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Τον έχω καλέσει μ' έναν σωρό τρόπους.

366
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Δεν ήρθε ούτε για να φάει
ένα εντομο-σνακ γρύλλου.

367
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Τελικά δεν είναι αξιόπιστα
τα νεκρά σκυλιά.

368
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Δεν έχει σημασία.

369
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Έτσι κι αλλιώς
η Γουίλα δεν θα μας σταματήσει.

370
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Γιατί αύριο

371
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
είναι Χαλογουίν.

372
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
Και εκείνη

373
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
δεν έχει άλλο χρόνο.

374
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Ναι, δεν έχει. Δεν έχει.

375
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη