1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Sie hätten längst hier sein müssen.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
-Willa, wir sind da!
-Endlich!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Los, bevor Dad uns aufhält.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
-Sollen wir das wirklich tun?
-Kommt schon. Was ist da wohl drin?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Mein Dad darf uns nicht hören.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Hey!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Oh nein.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Neuigkeiten von der Dadschau.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Ich habe mich für
einen Online-Hexenjägerkurs angemeldet.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Den Hexen geht's an den Kragen.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Niemand auf der Welt
legt sich mit meiner Kleinen an.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, du hast die Kette schneller zurück,
als du sagen kannst:

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
"Neil 'Hexenjäger' Ward!"

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Es gibt einen Hexenjägerkurs?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Wäre doch nur mein Dad
Hexenjäger und kein Buchhalter.

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Irgendwelche Tipps?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
Irgendeinen Rat?
Was muss ein Dad über Hexen wissen?

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Frag Frau Wacholder.
Sie ist eine Hex-Historikerin.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Eine Hex-Historikerin.
So was gibt's tatsächlich?

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
-Ja.
-Geh am besten jetzt hin.

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
-Gute Idee, Willa.
-Ja.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
-Ja.
-Jetzt?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
-Ja.
-Ok, wird gemacht.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
Und ihr Mädels
bleibt schön sicher hier im Haus, ok?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Wir gehen auf keinen Fall raus. Tschüss!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Tschüss!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Tschüss!

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Ich gehe dann mal zur Hex-Historikerin.

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Wir müssen das Amulett zurückholen.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Fink meinte,
wir würden da drin Hilfe finden.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
Und wir brauchen Hilfe.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Da sollen wir rein? Hast du
Die Chroniken von Narnia gelesen?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Es könnte dort Faune geben.

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Ja, und hier gibt es

36
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
sprechende Ratten, Katzen und Krähen

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
und zwei böse Hexen!

38
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Gut…

39
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
…gekontert.

40
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Zum Glück…

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
…können wir uns an allem vorbeischleichen.

42
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Ok.

43
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Das muss schnell gehen.

44
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Los geht's!

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Was ist das für ein Ort?

46
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Irgendwo, wo es spukt!

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Das war ein Riesenfehler.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Stimmt! Lasst uns verschwinden, bevor…

49
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Was?

50
00:02:46,542 --> 00:02:47,877
Wir stecken hier fest?

51
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
TARNUNGSTRANK

52
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Warum schickt uns Fink hierher?

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Aus dem Grund traut niemand einer Ratte.

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Traue nie jemandem,

55
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
der sagt,
du sollst in ein wirbelndes Loch springen.

56
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Wir sind jetzt hier.
Wir sollten einen anderen Ausweg suchen.

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Ich hoffe, es gibt einen anderen Ausweg.

58
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Du hoffst?

59
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Da wir das Amulett haben,
müssen wir sichergehen,

60
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
dass diese abstoßenden kleinen Mädchen
für immer aus dem Weg geräumt werden.

61
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Damit sie nicht unseren Plan ruinieren,
aber sie…

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Sie sind weg, verschwunden!

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilma!

64
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Hey! Konzentrier dich, los.

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Sie verstecken sich.

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Sie wissen sicher, dass wir kommen.

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Weil wir's gesagt haben.

68
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Wir brauchen etwas Stärkeres,
um sie aufzuspüren.

69
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Wir holen uns eine Bestie
mit der richtigen Nase dafür,

70
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
die sie aufspüren kann.

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
-Ich bin brillant! So klug.
-Das bist du wirklich.

72
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Das bin ich.

73
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Ab zum Tierfriedhof.

74
00:04:50,207 --> 00:04:51,584
RUHE IN FRIEDEN
SNOUT

75
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Haben sich ihre Augen bewegt?

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Ganz ruhig, Angstkatze.

77
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
Es ist nur eine Statue.

78
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Sie tut dir nichts.

79
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Aber das da schon!

80
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Es ist riesig!

81
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Es kommt auf uns zu!

82
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Bleib da, was immer du bist.

83
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Zurück! Husch!

84
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Moment mal.

85
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy,
ich bin so froh, dass ihr hier seid.

86
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Wir hofften, dass ihr herfindet.

87
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Schnurrhaar Pete?

88
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Du hast uns erschreckt!

89
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Gut, dass du es bist.

90
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Ich war noch nie so froh, dich zu sehen,
du altes Fellknäuel.

91
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Was ist das hier?

92
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
Und warum schickte uns Fink her?

93
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Alles gute Fragen,

94
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
und du wirst bald Antworten finden.

95
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Die Herrin des Hauses erwartet euch.

96
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Ach ja?

97
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Sie ist im Unterrichtsraum.

98
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
Hier entlang.

99
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
-Kommt schon, Leute.
-Ok.

100
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
WINDING WAY
MITTELSCHULE

101
00:05:59,068 --> 00:06:01,445
Ich dachte,
Willa erfindet Geschichten über Hexen,

102
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
weil sie Aufmerksamkeit braucht.

103
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Aber jetzt stecke ich mitten
in einer Halloween-Show fest.

104
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
Und es ist echt. Hexen sind echt!

105
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
Und ob!

106
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

107
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Ich hab mir immer gewünscht:
"Lass Hexen bitte echt sein."

108
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
Und jetzt sind sie es. Fantastisch, oder?

109
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Na ja, nein.

110
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Sie verfolgen mein Kind!

111
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Nun, mit der Hilfe ihres Dads
und ihrer Lieblings-Hex-Historikerin

112
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
wird sie diese Trottel schlagen.

113
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Hoffentlich.

114
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Danke, Piggy, du hast recht.

115
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Vergessen wir die Hexi-pedia nicht.

116
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Das ist eine wichtige Lektüre.

117
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Ja.

118
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Danke, Piggy.

119
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Ok, auf geht's.

120
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Ok.

121
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Ok! Sie schaffen das.

122
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Ein wenig nach rechts, drehen, und raus.

123
00:07:03,132 --> 00:07:06,010
RUHE IN FRIEDEN
SNOUT

124
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Perfekt. Der hier ist gut genug.

125
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Wir beschwören dich herauf.

126
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Schattenhund, steh auf.

127
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Steh auf!

128
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
Und ich dachte,
mein alter Zwinger sei eng.

129
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Hi! Ich bin Snout. Seid ihr
meine neuen besten Menschenfreunde?

130
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Hurra!

131
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Ok, etwas über Snout:
Ich mag Tennisbälle, Kaustangen…

132
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Ich dachte, wir beschwören
eine Bestie aus der Unterwelt.

133
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Wart's ab.

134
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Schattenhund, tu, was wir dir sagen.

135
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Schatten… was?

136
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Sei fies und schlabber mit viel Sabber.

137
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
Sei gemein
und verwandle deine Feinde zu Stein!

138
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Ja!

139
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Er ist böse.

140
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Riech mal.

141
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Jetzt jage sie und bring sie zurück.

142
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Wie du befiehlst.

143
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Wir sind da.

144
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Könnte einer die Tür öffnen?
Mit Pfoten ist es schwierig.

145
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Wir nehmen die alte Form wieder an!

146
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Hereinspaziert, Mädels.

147
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Kommt, schnell.

148
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Madame wird bald hier sein.

149
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Bilde ich es mir ein

150
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
oder sieht das Dekor
verdächtig hexenmäßig aus?

151
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Noch ein Kamin.
Vielleicht können wir da hoch.

152
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, das Kaminfeuer ist an!

153
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Darf ich mich vorstellen?

154
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Ich bin Winnifred, die Hexe.

155
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Wie kam sie her?

156
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Ich bin so froh, dass ihr hier seid.
Ich habe gehofft, dass ihr kommt.

157
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Ach ja?

158
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Allerdings.

159
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Wir haben etwas Wichtiges verloren
und brauchen Hilfe, es zurückzubekommen.

160
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Das Amulett.

161
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Ja.

162
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Du hast einen großen Kampf vor dir.

163
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Einen großen Kampf?

164
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Vor langer Zeit waren alle Hexen gut.

165
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Dann begannen ein paar böse Hexen,
schwarze Magie zu betreiben.

166
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Der Kampf zwischen guten und bösen Hexen
wird seit Jahrtausenden ausgetragen.

167
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
Die bösen Hexen machen vor nichts Halt,
um die guten Hexen zu vernichten.

168
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
Und sie haben es fast geschafft.

169
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Wir gehören
einer aussterbenden Gattung an,

170
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
und du, Willa,

171
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
bist unsere einzige und letzte Hoffnung.

172
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Du weißt, wer ich bin?

173
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Es gibt viel zu lernen.
Wir haben wenig Zeit.

174
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Viel Glück, Willa.

175
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
Keine Sorge.

176
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Wir wissen uns zu beschäftigen.

177
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Einen Augenblick.

178
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Ihr beide habt auch viel zu lernen,

179
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
damit ihr euch beschützen könnt.

180
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Aber wir haben keine Hexen
in unserer Familie.

181
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
-Meine Mom ist Zahnhygienikerin.
-Meine ist Softwareentwicklerin.

182
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Eine Hexe zu sein,
hat nichts mit der Abstammung zu tun.

183
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Eine gute Hexe zu sein,
erfordert sehr viel Mut.

184
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Ihr müsst lernen, die Kräfte zu nutzen,
die bereits in euch sind.

185
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Was?

186
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Wir?

187
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Hexen?

188
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Ja.

189
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Fangen wir an!

190
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Was geht, Hexenjäger.
Willkommen beim Hexenjagen 101,

191
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
der erste Schritt auf dem Weg
zur Bekämpfung der schwarzen Magie.

192
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Ich bin Stugg Tuggins, Hexenjäger.

193
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Das Wichtigste zuerst: eine Hexe erkennen.

194
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Sie sehen normal aus,
außer ein paar verräterischen Zeichen.

195
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Meiner Nase nach
gingen die fiesen Mädchen hier lang.

196
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Cool! Gibst du uns Zauberstäbe?

197
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Zauberstäbe sind wie das Amulett.

198
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Sie sind nur Werkzeuge,
um die Magie in euch zu bündeln.

199
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Ihr braucht keine Zauberstäbe.

200
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Ihr braucht kein Amulett.

201
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Ich mag allerdings Zauberstäbe.

202
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Kommt mit.

203
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Pete, bitte.

204
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Bereit, Ma'am.

205
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Also, Mädels,

206
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
schaut zu, hört zu und lernt.

207
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Keine Sorge, Mädels.

208
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Ich bin ein Profi.

209
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Schwing das Licht und verwandle das Tier
von etwas Grässlichem zu einer Zier.

210
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Ich finde, ich war vorher süßer,
aber egal.

211
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Ihr habt sicher noch nie gesehen,
wie aus 'nem Hasen 'ne Katze wurde.

212
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Mit Licht und Macht und ganzer Kraft,
frier diese Hexe ein, in ihrer Pracht!

213
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Cool.

214
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Dieser Zauber ist ein toller Eisbrecher
auf Partys.

215
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Mit all meiner Kraft und sofort
teleportiere diese Hexe fort.

216
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Oje.

217
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Mädels, ich hoffe, ihr habt aufgepasst.

218
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Habt ihr es verstanden?

219
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Madame?

220
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Heb den Zauber auf geschwind wie der Wind!

221
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Danke.

222
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Ok, ihr seid dran. Nur zu.

223
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Also…

224
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Leute lernen am besten unter Druck.

225
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
-Halt!
-Wir sind nicht bereit!

226
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Dann reagiert schnell.

227
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Versteckt euch!

228
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Ihr könnt euch nicht ewig verstecken.

229
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Früher oder später
werden eure Probleme euch finden.

230
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Damit der Zauber geht,
erschreckt euch nicht, wenn er da steht.

231
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Mit all meiner Kraft und sofort
teleportiere diese Hexe fort.

232
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Du musst deutlich sein
und glauben, was du sagst.

233
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Mit Licht und Macht und ganzer Kraft,
frier diese Hexe ein, in ihrer Pracht!

234
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Das ist beeindruckend.

235
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Schwing das Licht und verwandle das Tier
von etwas Grässlichem zu einer Zier.

236
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Bin ich total niedlich, oder was?

237
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Ja, also, na ja…

238
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Ok, wenn Echsen total niedlich sind,

239
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
dann bist du echt

240
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
total niedlich.

241
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Ich bin eine Echse?

242
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Du musst die Augen offen halten,
wenn du zauberst, Scout.

243
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Heb den Zauber auf geschwind wie der Wind!

244
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Das war ein sehr mutiger erster Versuch.

245
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Wir haben das offensichtlich vermasselt.

246
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Was kommt jetzt?

247
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Fliegen!

248
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Die fünfzigste Art, eine Hexe zu erkennen…

249
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Oh, super!

250
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Erst die Hexen,

251
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
und jetzt Waschbären.

252
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Das war's mit der Rinderbrust.

253
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Oder…

254
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
…verkleiden sich Hexen als Waschbären?

255
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Oh Mann.

256
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Niemand kommt zwischen einem Mann

257
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
und seiner Rinderbrust!

258
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Das Vertrauen in euch und in eure Zauberei
ist die Grundlage aller Hexenfähigkeiten,

259
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
wie dem Besenfliegen.

260
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Wenn man an die Zauberei glauben will,
muss man zuerst an sich selbst glauben.

261
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Zuerst fliegt ihr mit Pete um die Burg,
und dann zurück zu mir.

262
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Kein Problem.

263
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Im Ernst?

264
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Weißt du noch,
als du Willas Besen geritten bist?

265
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Das hier ist nicht so schwer.

266
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
Wo ihr hinschaut,
dahin bringt euch der Besen.

267
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Nicht nach unten sehen.

268
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Na los.

269
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Na los.

270
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Versucht, mich einzuholen, Mädels!

271
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Es geht auf die Kurve zu!

272
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Spüre den Windstoß, lehne dich hinein.

273
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Es gibt nichts Besseres,
als den Wind im Fell zu spüren.

274
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Sieh auf!

275
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Schwebe, Willa! Schwebe wie ein Adler.

276
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Du kannst alles tun,
an das du glaubst, Willa!

277
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Nur der Himmel ist die Grenze!

278
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Hat jemand einen Rasentrimmer?

279
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Ihr könnt euch nicht verstecken.

280
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

281
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Bist du da drin?

282
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Widrigkeiten…

283
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
…bedeuten kein Versagen.

284
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
Sie lehren euch.

285
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Selbst wenn wir all das hinkriegen würden,

286
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
was sollen wir tun? Die Hexen bekämpfen?

287
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Sie haben das Amulett!

288
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Sie denken,
das Amulett macht sie unbesiegbar?

289
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Das ist ihre Schwachstelle.

290
00:17:30,926 --> 00:17:33,428
Ihre schwarze Magie basiert auf Hass,

291
00:17:33,512 --> 00:17:37,432
und Hass wird immer
von Freundlichkeit besiegt.

292
00:17:37,516 --> 00:17:39,601
Freundlichkeit ist unser Ding.

293
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Auf zum nächsten Test.

294
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Hab euch gefunden.

295
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Madame, erwarten wir Besucher?

296
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Ich bin wegen der kleinen Hexe hier.

297
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Wirklich genial, Madame.

298
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Das reicht jetzt.

299
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winnifred?

300
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Das hat nichts mit mir zu tun. Lauft!

301
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Nur zu, lauft.

302
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Auf drei.

303
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Ok.

304
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Eins.

305
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Zwei.

306
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Dieses Hexenjagen ist eine ernste Sache.

307
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Hier entlang!

308
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

309
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, ich kann dich hören.

310
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Hallo?

311
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Ok, Verstecken nützt nicht.

312
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Ich will euch keine Angst machen,
aber ich hab Angst.

313
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Jetzt habe ich euch!

314
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Was machen wir jetzt?

315
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Wenn wir zusammenarbeiten,

316
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
können wir alles tun.

317
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Wir frieren ihn ein.

318
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Mit Licht und Macht und ganzer Kraft,
frier diesen Hund ein in seiner Pracht!

319
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Tolle Arbeit, Mädels.

320
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
Was sollen wir mit ihm machen?

321
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Ihn zu einer Pfütze schmelzen?

322
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Seht mal, wirkt er…

323
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
…traurig?

324
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Kein Hund würde freiwillig
für Wanda und Wilma arbeiten.

325
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Seine Zähne hätten beinahe
dieses Gesicht berührt!

326
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Vielleicht braucht er nur Freundlichkeit.

327
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
So schlimm bist du nicht.

328
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Wer ist ein guter Geisterhund?

329
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Bist du es? Ich glaube, du bist es.

330
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Guter Geisterhund.

331
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Hi, ich bin Snout!
Seid ihr meine neuen besten Freunde?

332
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Hurra!

333
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Was ist passiert?

334
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Was habe ich verpasst?

335
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Ich sah, dass er ein guter Hund war.

336
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
Und ihr saht es auch.

337
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Ihr habt mit Mut und Mitgefühl gehandelt.

338
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Ihr seid wirklich gute Hexen.

339
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Ja, ihr seid viel netter
als die anderen Hexen.

340
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Zeit, nach Hause zu gehen, Willa,
und das Amulett zurückzuholen.

341
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Es sollte guten Hexen
wie euch dreien gehören.

342
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Moment.

343
00:20:57,257 --> 00:20:59,509
Du… Du bist…

344
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Wenn Leute, die dich lieben, sterben,
bist du durch ihre Liebe immer bei ihnen.

345
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Deine Mutter wusste das.

346
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Du kanntest sie?

347
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willa!

348
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willa!

349
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Gott sei Dank geht es dir gut,
und euch auch,

350
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
und Oma Winnifred geht es gut und…

351
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Oma Winnifred.

352
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Schön, dich wiederzusehen, Neil.

353
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winnifred, bist du meine Oma?

354
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Ja, das bin ich, Willa. Ich sagte nichts,
weil ich dich nicht ablenken wollte.

355
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Bist du nicht…

356
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
…verstorben?

357
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Ich mag den Ausdruck zwar nicht, aber…

358
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
…ja.

359
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Könnte ich doch nur für dich kämpfen,
Willa.

360
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Aber diese geisterhafte Form
hat ihre Grenzen.

361
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
Aber wenn es vorbei ist,

362
00:21:52,145 --> 00:21:54,731
kommt doch alle auf einen Tee vorbei.

363
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Ja, sehr gerne.

364
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Oh, gut.

365
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Das Wirbelding ist zurück.

366
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Auf Wiedersehen, Oma.

367
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Ich liebe dich.

368
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Ich liebe dich auch.

369
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
Und denk dran, wir, die gestorben sind,

370
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
sind immer bei dir,
auch wenn du uns nicht siehst.

371
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Wir sind da.

372
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
Und nun…

373
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Snout,
wir könnten etwas Gesellschaft gebrauchen.

374
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Im Ernst?

375
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Ein neues Zuhause?

376
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Das ist der beste Tag aller Zeiten!

377
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Vielen Dank, Willa!

378
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Ich habe noch viel zu lernen,
aber wir haben keine Zeit.

379
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Keine Sorge, Dad.

380
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Solange wir es zusammen tun,

381
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
schaffen wir es.

382
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Wo ist der blöde Hund?

383
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Ich habe ihn eine Million Mal gerufen.

384
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Nicht mal ein Grillen-Knuspersnack
hat ihn hergelockt.

385
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Tja, einem toten Hund
kann man nicht trauen.

386
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Na ja, es ist egal.

387
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa kann uns sowieso nicht aufhalten.

388
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Weil morgen

389
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
Halloween ist.

390
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
Und sie…

391
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
…hat keine Zeit mehr.

392
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Oh ja, das stimmt.

393
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Untertitel von: Stefanie Kim