EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie hätten längst hier sein müssen.
-Willa, wir sind da! -Endlich!
Los, bevor Dad uns aufhält.
-Sollen wir das wirklich tun? -Kommt schon. Was ist da wohl drin?
Mein Dad darf uns nicht hören.
Hey!
Oh nein.
Neuigkeiten von der Dadschau.
Ich habe mich für einen Online-Hexenjägerkurs angemeldet.
Den Hexen geht's an den Kragen.
Niemand auf der Welt legt sich mit meiner Kleinen an.
Willa, du hast die Kette schneller zurück, als du sagen kannst:
"Neil 'Hexenjäger' Ward!"
Es gibt einen Hexenjägerkurs?
Wäre doch nur mein Dad Hexenjäger und kein Buchhalter.
Irgendwelche Tipps?
Irgendeinen Rat? Was muss ein Dad über Hexen wissen?
Frag Frau Wacholder. Sie ist eine Hex-Historikerin.
Eine Hex-Historikerin. So was gibt's tatsächlich?
-Ja. -Geh am besten jetzt hin.
-Gute Idee, Willa. -Ja.
-Jetzt?
-Ja. -Ok, wird gemacht.
Und ihr Mädels bleibt schön sicher hier im Haus, ok?
Wir gehen auf keinen Fall raus. Tschüss!
Tschüss!
Ich gehe dann mal zur Hex-Historikerin.
Wir müssen das Amulett zurückholen.
Fink meinte, wir würden da drin Hilfe finden.
Und wir brauchen Hilfe.
Da sollen wir rein? Hast du Die Chroniken von Narnia gelesen?
Es könnte dort Faune geben.
Ja, und hier gibt es
sprechende Ratten, Katzen und Krähen
und zwei böse Hexen!
Gut…
…gekontert.
Zum Glück…
…können wir uns an allem vorbeischleichen.
Ok.
Das muss schnell gehen.
Los geht's!
Was ist das für ein Ort?
Irgendwo, wo es spukt!
Das war ein Riesenfehler.
Stimmt! Lasst uns verschwinden, bevor…
Was?
Wir stecken hier fest?
TARNUNGSTRANK
Warum schickt uns Fink hierher?
Aus dem Grund traut niemand einer Ratte.
Traue nie jemandem,
der sagt, du sollst in ein wirbelndes Loch springen.
Wir sind jetzt hier. Wir sollten einen anderen Ausweg suchen.
Ich hoffe, es gibt einen anderen Ausweg.
Du hoffst?
Da wir das Amulett haben, müssen wir sichergehen,
dass diese abstoßenden kleinen Mädchen für immer aus dem Weg geräumt werden.
Damit sie nicht unseren Plan ruinieren, aber sie…
Sie sind weg, verschwunden!
Wilma!
Hey! Konzentrier dich, los.
Sie verstecken sich.
Sie wissen sicher, dass wir kommen.
Weil wir's gesagt haben.
Wir brauchen etwas Stärkeres, um sie aufzuspüren.
Wir holen uns eine Bestie mit der richtigen Nase dafür,
die sie aufspüren kann.
-Ich bin brillant! So klug. -Das bist du wirklich.
Das bin ich.
Ab zum Tierfriedhof.
RUHE IN FRIEDEN SNOUT
Haben sich ihre Augen bewegt?
Ganz ruhig, Angstkatze.
Es ist nur eine Statue.
Sie tut dir nichts.
Aber das da schon!
Es ist riesig!
Es kommt auf uns zu!
Bleib da, was immer du bist.
Zurück! Husch!
Moment mal.
Willa, Scout, Lucy, ich bin so froh, dass ihr hier seid.
Wir hofften, dass ihr herfindet.
Schnurrhaar Pete?
Du hast uns erschreckt!
Gut, dass du es bist.
Ich war noch nie so froh, dich zu sehen, du altes Fellknäuel.
Was ist das hier?
Und warum schickte uns Fink her?
Alles gute Fragen,
und du wirst bald Antworten finden.
Die Herrin des Hauses erwartet euch.
Ach ja?
Sie ist im Unterrichtsraum.
Hier entlang.
-Kommt schon, Leute. -Ok.
WINDING WAY MITTELSCHULE
Ich dachte, Willa erfindet Geschichten über Hexen,
weil sie Aufmerksamkeit braucht.
Aber jetzt stecke ich mitten in einer Halloween-Show fest.
Und es ist echt. Hexen sind echt!
Und ob!
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Ich hab mir immer gewünscht: "Lass Hexen bitte echt sein."
Und jetzt sind sie es. Fantastisch, oder?
Na ja, nein.
Sie verfolgen mein Kind!
Nun, mit der Hilfe ihres Dads und ihrer Lieblings-Hex-Historikerin
wird sie diese Trottel schlagen.
Hoffentlich.
Danke, Piggy, du hast recht.
Vergessen wir die Hexi-pedia nicht.
Das ist eine wichtige Lektüre.
Ja.
Danke, Piggy.
Ok, auf geht's.
Ok.
Ok! Sie schaffen das.
Ein wenig nach rechts, drehen, und raus.
RUHE IN FRIEDEN SNOUT
Perfekt. Der hier ist gut genug.
Wir beschwören dich herauf.
Schattenhund, steh auf.
Steh auf!
Und ich dachte, mein alter Zwinger sei eng.
Hi! Ich bin Snout. Seid ihr meine neuen besten Menschenfreunde?
Hurra!
Ok, etwas über Snout: Ich mag Tennisbälle, Kaustangen…
Ich dachte, wir beschwören eine Bestie aus der Unterwelt.
Wart's ab.
Schattenhund, tu, was wir dir sagen.
Schatten… was?
Sei fies und schlabber mit viel Sabber.
Sei gemein und verwandle deine Feinde zu Stein!
Ja!
Er ist böse.
Riech mal.
Jetzt jage sie und bring sie zurück.
Wie du befiehlst.
Wir sind da.
Könnte einer die Tür öffnen? Mit Pfoten ist es schwierig.
Wir nehmen die alte Form wieder an!
Hereinspaziert, Mädels.
Kommt, schnell.
Madame wird bald hier sein.
Bilde ich es mir ein
oder sieht das Dekor verdächtig hexenmäßig aus?
Noch ein Kamin. Vielleicht können wir da hoch.
Lucy, das Kaminfeuer ist an!
Darf ich mich vorstellen?
Ich bin Winnifred, die Hexe.
Wie kam sie her?
Ich bin so froh, dass ihr hier seid. Ich habe gehofft, dass ihr kommt.
Ach ja?
Allerdings.
Wir haben etwas Wichtiges verloren und brauchen Hilfe, es zurückzubekommen.
Das Amulett.
Ja.
Du hast einen großen Kampf vor dir.
Einen großen Kampf?
Vor langer Zeit waren alle Hexen gut.
Dann begannen ein paar böse Hexen, schwarze Magie zu betreiben.
Der Kampf zwischen guten und bösen Hexen wird seit Jahrtausenden ausgetragen.
Die bösen Hexen machen vor nichts Halt, um die guten Hexen zu vernichten.
Und sie haben es fast geschafft.
Wir gehören einer aussterbenden Gattung an,
und du, Willa,
bist unsere einzige und letzte Hoffnung.
Du weißt, wer ich bin?
Es gibt viel zu lernen. Wir haben wenig Zeit.
Viel Glück, Willa.
Keine Sorge.
Wir wissen uns zu beschäftigen.
Einen Augenblick.
Ihr beide habt auch viel zu lernen,
damit ihr euch beschützen könnt.
Aber wir haben keine Hexen in unserer Familie.
-Meine Mom ist Zahnhygienikerin. -Meine ist Softwareentwicklerin.
Eine Hexe zu sein, hat nichts mit der Abstammung zu tun.
Eine gute Hexe zu sein, erfordert sehr viel Mut.
Ihr müsst lernen, die Kräfte zu nutzen, die bereits in euch sind.
Was?
Wir?
Hexen?
Ja.
Fangen wir an!
Was geht, Hexenjäger. Willkommen beim Hexenjagen 101,
der erste Schritt auf dem Weg zur Bekämpfung der schwarzen Magie.
Ich bin Stugg Tuggins, Hexenjäger.
Das Wichtigste zuerst: eine Hexe erkennen.
Sie sehen normal aus, außer ein paar verräterischen Zeichen.
Meiner Nase nach gingen die fiesen Mädchen hier lang.
Cool! Gibst du uns Zauberstäbe?
Zauberstäbe sind wie das Amulett.
Sie sind nur Werkzeuge, um die Magie in euch zu bündeln.
Ihr braucht keine Zauberstäbe.
Ihr braucht kein Amulett.
Ich mag allerdings Zauberstäbe.
Kommt mit.
Pete, bitte.
Bereit, Ma'am.
Also, Mädels,
schaut zu, hört zu und lernt.
Keine Sorge, Mädels.
Ich bin ein Profi.
Schwing das Licht und verwandle das Tier von etwas Grässlichem zu einer Zier.
Ich finde, ich war vorher süßer, aber egal.
Ihr habt sicher noch nie gesehen, wie aus 'nem Hasen 'ne Katze wurde.
Mit Licht und Macht und ganzer Kraft, frier diese Hexe ein, in ihrer Pracht!
Cool.
Dieser Zauber ist ein toller Eisbrecher auf Partys.
Mit all meiner Kraft und sofort teleportiere diese Hexe fort.
Oje.
Mädels, ich hoffe, ihr habt aufgepasst.
Habt ihr es verstanden?
Madame?
Heb den Zauber auf geschwind wie der Wind!
Danke.
Ok, ihr seid dran. Nur zu.
Also…
Leute lernen am besten unter Druck.
-Halt! -Wir sind nicht bereit!
Dann reagiert schnell.
Versteckt euch!
Ihr könnt euch nicht ewig verstecken.
Früher oder später werden eure Probleme euch finden.
Damit der Zauber geht, erschreckt euch nicht, wenn er da steht.
Mit all meiner Kraft und sofort teleportiere diese Hexe fort.
Du musst deutlich sein und glauben, was du sagst.
Mit Licht und Macht und ganzer Kraft, frier diese Hexe ein, in ihrer Pracht!
Das ist beeindruckend.
Schwing das Licht und verwandle das Tier von etwas Grässlichem zu einer Zier.
Bin ich total niedlich, oder was?
Ja, also, na ja…
Ok, wenn Echsen total niedlich sind,
dann bist du echt
total niedlich.
Ich bin eine Echse?
Du musst die Augen offen halten, wenn du zauberst, Scout.
Heb den Zauber auf geschwind wie der Wind!
Das war ein sehr mutiger erster Versuch.
Wir haben das offensichtlich vermasselt.
Was kommt jetzt?
Fliegen!
Die fünfzigste Art, eine Hexe zu erkennen…
Oh, super!
Erst die Hexen,
und jetzt Waschbären.
Das war's mit der Rinderbrust.
Oder…
…verkleiden sich Hexen als Waschbären?
Oh Mann.
Niemand kommt zwischen einem Mann
und seiner Rinderbrust!
Das Vertrauen in euch und in eure Zauberei ist die Grundlage aller Hexenfähigkeiten,
wie dem Besenfliegen.
Wenn man an die Zauberei glauben will, muss man zuerst an sich selbst glauben.
Zuerst fliegt ihr mit Pete um die Burg, und dann zurück zu mir.
Kein Problem.
Im Ernst?
Weißt du noch, als du Willas Besen geritten bist?
Das hier ist nicht so schwer.
Wo ihr hinschaut, dahin bringt euch der Besen.
Nicht nach unten sehen.
Na los.
Versucht, mich einzuholen, Mädels!
Es geht auf die Kurve zu!
Spüre den Windstoß, lehne dich hinein.
Es gibt nichts Besseres, als den Wind im Fell zu spüren.
Sieh auf!
Schwebe, Willa! Schwebe wie ein Adler.
Du kannst alles tun, an das du glaubst, Willa!
Nur der Himmel ist die Grenze!
Hat jemand einen Rasentrimmer?
Ihr könnt euch nicht verstecken.
Willa?
Bist du da drin?
Widrigkeiten…
…bedeuten kein Versagen.
Sie lehren euch.
Selbst wenn wir all das hinkriegen würden,
was sollen wir tun? Die Hexen bekämpfen?
Sie haben das Amulett!
Sie denken, das Amulett macht sie unbesiegbar?
Das ist ihre Schwachstelle.
Ihre schwarze Magie basiert auf Hass,
und Hass wird immer von Freundlichkeit besiegt.
Freundlichkeit ist unser Ding.
Auf zum nächsten Test.
Hab euch gefunden.
Madame, erwarten wir Besucher?
Ich bin wegen der kleinen Hexe hier.
Wirklich genial, Madame.
Das reicht jetzt.
Winnifred?
Das hat nichts mit mir zu tun. Lauft!
Nur zu, lauft.
Auf drei.
Ok.
Eins.
Zwei.
Dieses Hexenjagen ist eine ernste Sache.
Hier entlang!
Willa.
Willa, ich kann dich hören.
Hallo?
Ok, Verstecken nützt nicht.
Ich will euch keine Angst machen, aber ich hab Angst.
Jetzt habe ich euch!
Was machen wir jetzt?
Wenn wir zusammenarbeiten,
können wir alles tun.
Wir frieren ihn ein.
Mit Licht und Macht und ganzer Kraft, frier diesen Hund ein in seiner Pracht!
Tolle Arbeit, Mädels.
Was sollen wir mit ihm machen?
Ihn zu einer Pfütze schmelzen?
Seht mal, wirkt er…
…traurig?
Kein Hund würde freiwillig für Wanda und Wilma arbeiten.
Seine Zähne hätten beinahe dieses Gesicht berührt!
Vielleicht braucht er nur Freundlichkeit.
So schlimm bist du nicht.
Wer ist ein guter Geisterhund?
Bist du es? Ich glaube, du bist es.
Guter Geisterhund.
Hi, ich bin Snout! Seid ihr meine neuen besten Freunde?
Hurra!
Was ist passiert?
Was habe ich verpasst?
Ich sah, dass er ein guter Hund war.
Und ihr saht es auch.
Ihr habt mit Mut und Mitgefühl gehandelt.
Ihr seid wirklich gute Hexen.
Ja, ihr seid viel netter als die anderen Hexen.
Zeit, nach Hause zu gehen, Willa, und das Amulett zurückzuholen.
Es sollte guten Hexen wie euch dreien gehören.
Moment.
Du… Du bist…
Wenn Leute, die dich lieben, sterben, bist du durch ihre Liebe immer bei ihnen.
Deine Mutter wusste das.
Du kanntest sie?
Willa!
Gott sei Dank geht es dir gut, und euch auch,
und Oma Winnifred geht es gut und…
Oma Winnifred.
Schön, dich wiederzusehen, Neil.
Winnifred, bist du meine Oma?
Ja, das bin ich, Willa. Ich sagte nichts, weil ich dich nicht ablenken wollte.
Bist du nicht…
…verstorben?
Ich mag den Ausdruck zwar nicht, aber…
…ja.
Könnte ich doch nur für dich kämpfen, Willa.
Aber diese geisterhafte Form hat ihre Grenzen.
Aber wenn es vorbei ist,
kommt doch alle auf einen Tee vorbei.
Ja, sehr gerne.
Oh, gut.
Das Wirbelding ist zurück.
Auf Wiedersehen, Oma.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und denk dran, wir, die gestorben sind,
sind immer bei dir, auch wenn du uns nicht siehst.
Wir sind da.
Und nun…
Snout, wir könnten etwas Gesellschaft gebrauchen.
Im Ernst?
Ein neues Zuhause?
Das ist der beste Tag aller Zeiten!
Vielen Dank, Willa!
Ich habe noch viel zu lernen, aber wir haben keine Zeit.
Keine Sorge, Dad.
Solange wir es zusammen tun,
schaffen wir es.
Wo ist der blöde Hund?
Ich habe ihn eine Million Mal gerufen.
Nicht mal ein Grillen-Knuspersnack hat ihn hergelockt.
Tja, einem toten Hund kann man nicht trauen.
Na ja, es ist egal.
Willa kann uns sowieso nicht aufhalten.
Weil morgen
Halloween ist.
Und sie…
…hat keine Zeit mehr.
Oh ja, das stimmt.
Untertitel von: Stefanie Kim