1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,857 --> 00:00:24,901
De kommer for sent.

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,613
-Willa, vi er her!
-Endelig! Vi må væk, før far stopper os.

4
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
-Skal vi gøre det?
-Kom nu. Hvad tror I, der er derinde?

5
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Min far må ikke høre os.

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Hej.

7
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Åh nej!

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,128
Sidste nyt fra Far-kanalen.

9
00:00:44,212 --> 00:00:47,507
Jeg har tilmeldt os
et online heksefanger-kursus.

10
00:00:47,590 --> 00:00:52,678
De hekse er færdige.
Ingen skal gøre min lille pige fortræd.

11
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, du får den halskæde tilbage,
før du når at sige:

12
00:00:56,891 --> 00:00:59,227
"Neil Heksefanger Ward!"

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Findes der heksefanger-kurser?

14
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Gid min far var heksefanger
og ikke revisor.

15
00:01:07,318 --> 00:01:11,948
Nogen gode råd?
Hvad skal en far vide om hekse?

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,828
Måske skal du spørge frøken Enebær.
Hun er jo hekstoriker.

17
00:01:17,370 --> 00:01:20,248
Hekstoriker. Tænk, at man kan være det.

18
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
-Ja.
-Faktisk bør du tage derhen nu.

19
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
-God idé, Willa.
-Ja.

20
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
Lige nu?

21
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
-Ja.
-Godt, det gør jeg.

22
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
Og I bliver her i huset,
hvor der er trygt og sikkert.

23
00:01:32,468 --> 00:01:35,721
-Vi skal ikke ud ad den dør igen i dag!
-Hej!

24
00:01:36,931 --> 00:01:37,849
Vi ses.

25
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Jeg skal tale med en hekstoriker.

26
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Vi skal have den amulet tilbage.

27
00:01:50,903 --> 00:01:54,949
Fink sagde, vi kunne få hjælp her.
Og vi har brug for hjælp.

28
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Vil vi derind? Har I læst
Løven, heksen og garderobeskabet?

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Måske er der gedemænd.

30
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
Og herude har vi jo kun
talende rotter, katte og krager

31
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
og to onde hekse!

32
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Skak...

33
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
...og mat.

34
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Heldigvis for os…

35
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
...kan vi snige os forbi alt derinde.

36
00:02:19,140 --> 00:02:23,019
Godt. Vi må hellere skynde os. Kom så!

37
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Hvad er det for et sted?

38
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Et meget ekstremt hjemsøgt sted!

39
00:02:39,493 --> 00:02:43,664
-Det var en stor fejl.
-Enig! Lad os komme væk, før...

40
00:02:45,166 --> 00:02:47,919
-Hvad?
-Er vi fanget her?

41
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Hvorfor sendte Fink os herind?

42
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Derfor må man aldrig stole på en rotte.

43
00:03:47,853 --> 00:03:53,150
Eller på nogen, som bad os hoppe
i et hvirvlende hul på et mørkt loft.

44
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Men nu er vi her.
Vi må finde en anden vej ud.

45
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Jeg håber virkelig,
der er en anden vej ud.

46
00:03:59,991 --> 00:04:01,242
Du håber?

47
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Nu hvor vi har amuletten,
skal vi bare sikre os,

48
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
at de frastødende små piger
er skaffet af vejen for altid.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Så de ikke ødelægger vores plan,
men de er…

50
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
De er væk. Forsvundet!

51
00:04:22,930 --> 00:04:25,891
Wilma! Koncentrer dig nu.

52
00:04:27,268 --> 00:04:30,896
De gemmer sig.
De må vide, at vi er på vej.

53
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Det sagde vi jo også.

54
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Vi har brug for noget stærkere
for at opsnuse dem.

55
00:04:36,193 --> 00:04:41,782
Vi finder et bæst med en egnet næse,
der kan opsnuse dem.

56
00:04:43,951 --> 00:04:46,203
Jeg er genial! Meget klog.

57
00:04:46,287 --> 00:04:47,913
-Ja, du er.
-Det er jeg.

58
00:04:48,581 --> 00:04:50,458
Af sted til dyrekirkegården.

59
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Blinkede hun ikke?

60
00:05:03,637 --> 00:05:07,683
Slap af, det er bare en statue.
Den kan ikke gøre os noget.

61
00:05:08,476 --> 00:05:10,561
Men det kan det der måske!

62
00:05:10,644 --> 00:05:14,440
-Det er gigantisk!
-Det kommer lige hen mod os!

63
00:05:14,523 --> 00:05:17,860
Gå væk, hvad du end er.
Væk med dig! Smut!

64
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Vent lidt.

65
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy,
jeg er glad for, I er her.

66
00:05:24,867 --> 00:05:28,329
-Vi håbede, I ville finde vej.
-Et-knurhår-Pete?

67
00:05:30,331 --> 00:05:33,334
-Du skræmte os!
-Godt, det er dig.

68
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Jeg er så glad for at se dig,
din gamle pelsklump.

69
00:05:37,463 --> 00:05:41,509
Hvad er det for et sted?
Og hvorfor sendte Fink os herind?

70
00:05:41,592 --> 00:05:46,389
Det er gode spørgsmål,
og I får snart svarene.

71
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Husets frue venter jer.

72
00:05:49,141 --> 00:05:53,854
-Gør hun?
-Hun er i skrivestuen. Denne vej.

73
00:05:53,938 --> 00:05:55,856
-Kom, venner.
-Okay.

74
00:05:58,526 --> 00:06:03,864
Jeg troede, Willa fandt på heksehistorier
for at få opmærksomhed.

75
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Pludselig står jeg
midt i en halloween-verden.

76
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
Og den er ægte. Hekse findes!

77
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Om de gør! En, to, tre, fire, fem…

78
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Hele mit liv har jeg
ønsket mig ægte hekse.

79
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
Og nu er de det. Er det ikke fantastisk?

80
00:06:19,380 --> 00:06:22,299
Nej. Heksene er ude efter min datter!

81
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Med lidt hjælp fra sin far
og sin yndlingshekstoriker

82
00:06:26,679 --> 00:06:29,640
-slår hun de to fjolser.
-Det håber jeg.

83
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Tak, Piggy, du har ret.

84
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Vi må ikke glemme Wiccapedia.

85
00:06:40,985 --> 00:06:43,070
Den her er nødvendig læsning.

86
00:06:44,780 --> 00:06:47,533
Ja. Tak, Piggy.

87
00:06:47,616 --> 00:06:50,744
-Så, af sted med dig.
-Okay.

88
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Okay, du kan godt.

89
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Bare drej lidt til højre og så af sted.

90
00:07:06,093 --> 00:07:09,430
Perfekt. Den her kan sikkert bruges.

91
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Vi hidkalder dig fra din død.

92
00:07:12,308 --> 00:07:16,187
Skyggehund, rejs dig. Rejs dig!

93
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
Og jeg syntes, min gamle kennel var trang.

94
00:07:21,066 --> 00:07:26,113
Hej! Jeg hedder Snude.
Er I mine nye bedste venner? Hurra.

95
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Lidt fakta om Snude.
Jeg kan lide tennisbolde, tyggestænger…

96
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Jeg troede, vi hidkaldte
et ondt bæst fra underverdenen.

97
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
Det bliver det.
Skyggehund, gør, som vi befaler.

98
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Skygge-hvad?

99
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Vær ond og led med masser af savl,

100
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
med en knurren,
der gør dine fjender til sten!

101
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Ja!

102
00:07:51,013 --> 00:07:53,516
Nu er den ond. Lugt til den her.

103
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Find hende og tag hende med tilbage.

104
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Som du befaler.

105
00:08:09,615 --> 00:08:11,116
Vi er fremme.

106
00:08:12,201 --> 00:08:16,330
Gider I åbne døren?
Det er svært med poter.

107
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Giv os den form, vi kom fra!

108
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Herinde, piger.

109
00:08:25,256 --> 00:08:29,343
Kom så, skynd jer nu.
Madame kommer snart.

110
00:08:29,969 --> 00:08:35,558
Er det bare mig, eller er rummet
meget hekseagtigt indrettet?

111
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Endnu en pejs.
Måske kan vi komme ud der.

112
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, der er ild i den!

113
00:08:45,401 --> 00:08:49,363
Lad mig præsentere mig.
Jeg er heksen Winifred.

114
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Hvor kom hun fra?

115
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Jeg er så glad for, at I er her.
Jeg håbede, I ville komme.

116
00:08:56,120 --> 00:08:58,998
-Gjorde du?
-Bestemt.

117
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Vi har mistet noget meget vigtigt,
og vi har brug for hjælp.

118
00:09:03,544 --> 00:09:06,088
Amuletten. Ja.

119
00:09:07,214 --> 00:09:11,719
-I har en stor kamp foran jer.
-En stor kamp?

120
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
For længe siden var alle hekse gode.

121
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Så begyndte nogle onde hekse
at udøve sort magi.

122
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Kampen mellem gode og onde hekse
har stået på i årtusinder.

123
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
De onde hekse vil gøre alt
for at udslette de gode hekse.

124
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
Og det er næsten lykkedes dem.

125
00:09:35,284 --> 00:09:39,288
Vi er en uddøende race, og du, Willa,

126
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
er vores sidste og eneste håb.

127
00:09:43,250 --> 00:09:45,294
Hvordan ved du, hvem jeg er?

128
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Der er meget at lære.
Vi har meget kort tid.

129
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Held og lykke, Willa. Tænk ikke på os.

130
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Vi skal nok finde på noget at lave.

131
00:09:56,263 --> 00:10:00,726
Lige et øjeblik.
I to har også meget at lære,

132
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
så I kan beskytte hinanden.

133
00:10:03,395 --> 00:10:06,940
Men vi har ingen hekse i familien.

134
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
-Min mor er tandplejer.
-Min mor er softwareingeniør.

135
00:10:11,737 --> 00:10:15,491
At være heks har intet
med ens slægt at gøre.

136
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
At være en god heks kræver
en stor portion mod.

137
00:10:20,704 --> 00:10:26,377
I må lære at bruge de kræfter,
I allerede har i jer.

138
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
-Hvad?
-Os?

139
00:10:28,504 --> 00:10:32,257
-Hekse?
-Ja. Lad os komme i gang!

140
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Hvad så, heksefangere?
Velkommen til grundkurset.

141
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
Første skridt i kampen mod sort magi
i alle dens former.

142
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Jeg er Stugg Tuggins, eliteheksefanger.

143
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Først, hvordan ser man en heks?

144
00:10:52,653 --> 00:10:56,740
De ligner normale mennesker
bortset fra få afslørende tegn.

145
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Her lugter af de små ækle piger.

146
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Sejt! Får vi så tryllestave?

147
00:11:16,719 --> 00:11:22,599
Tryllestave er som amuletten.
Blot værktøj til at fokusere magien i jer.

148
00:11:22,683 --> 00:11:26,812
I behøver ikke tryllestave.
I behøver ikke en amulet.

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,857
Men jeg kan godt lide tryllestave.

150
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
Følg efter mig. Pete, er du sød?

151
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
-Klar, frue.
-Og nu, piger…

152
00:11:39,491 --> 00:11:41,952
Se, lyt og lær.

153
00:11:42,661 --> 00:11:46,373
I skal ikke bekymre jer om mig.
Jeg er professionel.

154
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Jeg bruger lyset og forvandler bæstet
fra skræmmende til sød.

155
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Jeg synes nu, jeg var sødere før.

156
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
I har aldrig set en heks
trække en kat op af en kanin.

157
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Med lys og kraft, stop og bind,
frys denne heks på sin pind!

158
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Sejt.

159
00:12:15,152 --> 00:12:18,572
Den er god at bryde isen med til fester.

160
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Med al min kraft i træk,
send nu denne heks væk.

161
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Åh nej.

162
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Piger, jeg håber, I så godt efter.

163
00:12:28,957 --> 00:12:30,793
Fik I det, piger?

164
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Madame?

165
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Ophæv besværgelsen fluks!

166
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Tak.

167
00:12:38,759 --> 00:12:40,844
Så, jeres tur. Værsgo.

168
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
Godt. Folk lærer oftest bedst under pres.

169
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
-Vent!
-Vi er ikke klar!

170
00:12:51,230 --> 00:12:53,190
Så må I tænke hurtigt.

171
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Gem jer!

172
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
I kan ikke gemme jer for evigt.

173
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Før eller senere
vil problemerne finde jer.

174
00:13:03,534 --> 00:13:07,663
For at afværge magi
må man ikke frygte, når den nærmer sig.

175
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Med al min kraft i træk,
send nu denne heks væk.

176
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Du må være tydelig og tro på,
hvad du siger.

177
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Med lys og kraft, stop og bind,
frys denne heks på sin pind!

178
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Det var imponerende.

179
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Jeg bruger lyset og forvandler bæstet
fra skræmmende til sød.

180
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Er jeg supernuttet eller hvad?

181
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Ja, ja, hvis…

182
00:13:45,701 --> 00:13:52,583
Hvis øgler er supernuttede,
så er du super, supernuttet.

183
00:13:53,500 --> 00:13:55,127
Er jeg en øgle?

184
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Du skal have åbne øjne,
når du siger en trylleformular, Scout.

185
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Ophæv besværgelsen fluks!

186
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Det var et meget modigt første forsøg.

187
00:14:12,936 --> 00:14:17,482
Det fag dumpede vi tydeligvis i.
Hvad så nu?

188
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
Flyvning!

189
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Måde nr. 50 at se en heks…

190
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
Nå, super!

191
00:14:26,033 --> 00:14:29,912
Først hekse
og nu er vaskebjørnene tilbage.

192
00:14:30,537 --> 00:14:32,706
Farvel, oksesteg.

193
00:14:34,666 --> 00:14:35,751
Eller…

194
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
…forklæder hekse sig som vaskebjørne?

195
00:14:46,720 --> 00:14:47,763
Åh nej.

196
00:14:49,097 --> 00:14:53,602
Ingen skal komme mellem en mand
og hans oksesteg!

197
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Tiltro til sig selv og sin magi
er grundlaget for alle hekseevner.

198
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
Også kosteflyvning.

199
00:15:05,948 --> 00:15:11,203
Hvis I vil tro på magi,
må I først tro på jer selv.

200
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Først flyver I med Pete
rundt om slottet og tilbage til mig.

201
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
-Nemt nok.
-Seriøst?

202
00:15:19,419 --> 00:15:23,382
-Kan du huske sidste gang på Willas kost?
-Det bliver ikke så svært.

203
00:15:23,465 --> 00:15:27,219
Der, hvor I kigger hen, flyver kosten.
Så kig ikke ned.

204
00:15:28,762 --> 00:15:31,390
Af sted med jer. Af sted.

205
00:15:34,309 --> 00:15:36,770
Fang mig, hvis I kan, piger!

206
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Vi nærmer os svinget.

207
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Mærk vinden. Læn dig mod den.

208
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Der er intet
som følelsen af vind i pelsen.

209
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Kig op!

210
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Svæv, Willa! Svæv som en ørn.

211
00:16:28,530 --> 00:16:34,411
Du kan gøre, hvad du tror på, Willa!
Kun himlen sætter grænser!

212
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Har nogen et lugejern?

213
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
I kan ikke gemme jer for mig.

214
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

215
00:17:10,197 --> 00:17:11,698
Er du derinde?

216
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
Modgang. Det er ikke fiasko.

217
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
Det er jeres lærer.

218
00:17:17,412 --> 00:17:23,710
Men selv hvis vi kunne finde ud af det,
skal vi så bare gå til angreb på heksene?

219
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
De har amuletten!

220
00:17:25,337 --> 00:17:28,799
Tror de, de er uovervindelige
på grund af amuletten?

221
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Her vil heksene fejle.

222
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Deres sorte magi er baseret på had,
og had besejres altid af venlighed.

223
00:17:37,516 --> 00:17:41,269
Venlighed er lige os.
Kom bare med næste prøve.

224
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Jeg fandt jer.

225
00:17:49,778 --> 00:17:52,364
Madame, venter vi gæster?

226
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Jeg kommer efter den lille heks.

227
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Meget udspekuleret.

228
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Ti så stille.

229
00:18:02,624 --> 00:18:05,502
-Winifred?
-Det her var ikke mig. Løb!

230
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Ja, løb I bare.

231
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
På tre.

232
00:18:17,097 --> 00:18:18,056
En.

233
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
To.

234
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Heksefangeri er en alvorlig sag.

235
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Denne vej, løb!

236
00:18:34,447 --> 00:18:37,450
Willa. Jeg kan høre dig.

237
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Hallo?

238
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Okay, vi kan ikke gemme os.

239
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Ikke for at skræmme jer,
men jeg er bange.

240
00:19:11,151 --> 00:19:13,111
Nu har jeg jer!

241
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Hvad gør vi nu?

242
00:19:15,405 --> 00:19:18,658
Hvis vi samarbejder, kan vi alt!

243
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Vi fryser ham.

244
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Med lys og kraft, stop og bind,
frys denne hund på sin pind!

245
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Fremragende arbejde, piger.

246
00:19:38,929 --> 00:19:42,515
-Hvad skal vi gøre med ham?
-Smelte ham til en vandpyt?

247
00:19:43,141 --> 00:19:46,811
Se, virker han ikke ked af det?

248
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Ingen hunde ville arbejde
for Wanda og Wilma.

249
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
De tænder var to sekunder væk
fra mit ansigt!

250
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Måske trænger han bare til venlighed.

251
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Jeg tror ikke, du er så slem.

252
00:20:02,953 --> 00:20:07,374
Hvem er en god spøgelseshund?
Er det dig? Jeg tror, det er dig.

253
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
God hund.

254
00:20:14,256 --> 00:20:18,969
Hej, jeg hedder Snude!
Er I mine nye bedste venner? Hurra!

255
00:20:20,595 --> 00:20:23,056
Hvad skete der? Hvad gik jeg glip af?

256
00:20:23,139 --> 00:20:27,811
Jeg så i hans hjerte, at han var
en god hund. Og I så det også.

257
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
I har optrådt med mod og medfølelse.

258
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
I er i sandhed gode hekse.

259
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Ja, I er meget sødere end de andre hekse.

260
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Nu skal du tage hjem, Willa,
og få den amulet tilbage.

261
00:20:44,077 --> 00:20:47,622
Den hører hjemme
hos gode hekse som jer tre.

262
00:20:55,922 --> 00:20:57,173
Vent.

263
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Du er…

264
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Når folk, der elsker os, forsvinder,
er deres kærlighed altid hos os.

265
00:21:05,015 --> 00:21:07,976
-Det vidste din mor.
-Kendte du min mor?

266
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Willa?

267
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Willa!

268
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Gudskelov, du er uskadt, og I er uskadte,

269
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
og mormor Winifred er uskadt…

270
00:21:22,073 --> 00:21:25,160
-Mormor Winifred!
-Godt at se dig igen, Neil.

271
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, er du min mormor?

272
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Ja, jeg er. Jeg sagde det ikke før
for ikke at distrahere dig.

273
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
Var du ikke…

274
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
…gået bort?

275
00:21:38,089 --> 00:21:42,761
Jeg bryder mig ikke om det udtryk, men jo.

276
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Jeg ville gerne kæmpe for dig, Willa.

277
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Men i denne spøgelsesform
er jeg lidt begrænset.

278
00:21:50,602 --> 00:21:54,731
Men når det er overstået,
skal I komme og få en kop te.

279
00:21:54,814 --> 00:21:56,775
Det vil jeg også gerne.

280
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Nå, godt.

281
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Hvirvlen er tilbage.

282
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Farvel, mormor.

283
00:22:13,083 --> 00:22:15,835
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

284
00:22:15,919 --> 00:22:21,674
Og husk, at vi, som er gået bort,
er hos jer, selvom I ikke kan se os.

285
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
Vi er der.

286
00:22:27,889 --> 00:22:32,852
Og nu… Snude, vi trænger til lidt selskab.

287
00:22:33,353 --> 00:22:38,608
Mener du det? Et nyt hjem?
Det er den bedste dag nogensinde!

288
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Tusind tak, Willa.

289
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Jeg har stadig meget at lære,
men vi har ikke tid.

290
00:22:49,494 --> 00:22:54,040
Bare rolig, far.
Så længe vi gør det sammen, kan vi godt.

291
00:22:59,712 --> 00:23:02,424
Hvor er den dumme hund?

292
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Jeg har kaldt på ham en million gange.

293
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Han kom ikke engang
efter en græshoppehapser.

294
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Man kan ikke stole på døde hunde.

295
00:23:12,267 --> 00:23:16,980
Det er også lige meget.
Willa kan alligevel ikke stoppe os nu.

296
00:23:17,063 --> 00:23:20,108
For i morgen er det halloween.

297
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
Og hun…

298
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
…har ikke mere tid.

299
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Ja, sådan er det.

300
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve