1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,982 --> 00:00:24,901
Už tu měly být.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
- Jsme tu.
- Konečně.

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Pojďme, než přijde táta.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
- A určitě tam půjdeme?
- Co tam asi je?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Ať nás táta neslyší.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Ahoj.

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Ale ne.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Táta nese zprávy.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Zapsal jsem se na kurz lovců čarodějnic.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
A mají to spočítaný.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
S mou holčičkou si nikdo zahrávat nebude.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willo, přívěšek budeš mít zpátky,
než řekneš:

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
„lovec čarodějnic Neil“.

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Takový kurz existuje?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Můj táta by taky nemusel být účetní.

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Nemáte tipy?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
Co má táta vědět o čarodějnicích?

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Zeptej se paní učitelky,
je to čarohistorička.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Čarohistorička. To existuje?

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
- Jo.
- Radši za ní běž hned.

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
- Dobrý nápad.
- Jo.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
- Já vím.
- Hned?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
- Jo.
- Tak já jdu.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
A vy zůstaňte v bezpečí doma, jasné?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Vůbec nepřekročíme práh. Páčko.

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Nashle.

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Ahoj.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Jdu teda za tou čarohistoričkou.

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Musíme amulet rychle získat.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Prý tam najdeme pomoc.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
A že ji potřebujeme.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Vážně tam půjdeme?
Nečetly jste Letopisy Narnie?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Můžou tam být příšery.

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Zato u nás

36
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
máme mluvící krysy, kočky, vrány

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
a zlé čarodějnice.

38
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Šach

39
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
mat.

40
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Naštěstí…

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
se můžem nenápadně proplížit.

42
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Dobře.

43
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Ale radši rychle.

44
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Jdeme na to.

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Kde to jsme?

46
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Je to tu hrozně strašidelné.

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Tohle byla chyba.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Souhlas. Radši zmizíme, než…

49
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Co?

50
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Jsme v pasti?

51
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
LEKTVAR UTAJENÍ

52
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Proč nás sem Fink poslal?

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Proto se říká nikdy nevěř kryse.

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Nemáš věřit nikomu,

55
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
kdo tě nutí skočit do víru na půdě.

56
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Už jsme tu a radši pojďme najít cestu ven.

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Doufám, že nějaká existuje.

58
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Doufáš?

59
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Když máme amulet, musíme se ujistit,

60
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
že se nám ty malé otravy
nebudou plést do cesty.

61
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Nejen, aby nám nepokazily plán, ale…

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Aby byly pryč, aby zmizely!

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilmo!

64
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Hej! Soustřeď se.

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Skrývají se.

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Vědí, že si pro ně jdeme.

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
To jsme jim řekly.

68
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Potřebujeme něco mocnějšího,
ať je vyčenicháme.

69
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Pošleme příšeru, která má nos,

70
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
aby je vyčmuchala.

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
- Jsem geniální.
- To teda jsi.

72
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
To jsem.

73
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Na hřbitov zvířátek.

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Pohnula očima?

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Klid, ty zbabělko.

76
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
Je to jen socha.

77
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Neublíží ti.

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Ale to možná ano.

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Je to olbřímí!

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Jde to přímo k nám!

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Zpátky, ať jsi kdokoliv!

82
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Zpátky! Kšá!

83
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Moment.

84
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willo, Scout, Lucy, dobře, že tu jste.

85
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Doufali jsme, že přijdete.

86
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
To je Pete?

87
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Vyděsils nás!

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Dobře, že jsi to ty.

89
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Nikdy jsem tě neviděla radši,
mrzutý chlupáči.

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Kde to jsme?

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
Proč nás sem Fink poslal?

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Samé dobré otázky.

93
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
Brzy získáte odpovědi.

94
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Paní domu vás očekává.

95
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Opravdu?

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Je ve studovně.

97
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
Prosím, tudy.

98
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
- Pojďte.
- Dobře.

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
KLIKATICE
ŠKOLA

100
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Myslel jsem, že si Willa vymýšlí,

101
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
abych se jí víc věnoval.

102
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Až jsem se sám ocitl v děsivém Halloweenu.

103
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
A je to pravda. Čarodějky jsou.

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
Mně to mluv.

105
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Raz, dva, tři, čtyři.

106
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Celý život si přeju, aby byly skutečné.

107
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
A ony jsou. Není to skvělé?

108
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Ani ne.

109
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Jdou po mé dceři.

110
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
S pomocí svého táty a známé čarohistoričky

111
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
ty baby jistě porazí.

112
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Doufám.

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Díky, Piggy, máš pravdu.

114
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Wiccanpediu nezapomeneme.

115
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Tohle je základní čtení.

116
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Jo.

117
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Díky, Piggy.

118
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Tak běž.

119
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Dobře.

120
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Jo. To zvládneš.

121
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Trošku doprava, otoč se a můžeš jít.

122
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Skvěle. To by mělo stačit.

123
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Přivoláváme tě ze nicoty,

124
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
stínový pse, povstaň, ty.

125
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Povstaň.

126
00:07:18,439 --> 00:07:20,608
A to jsem si stěžoval na boudu.

127
00:07:21,108 --> 00:07:24,862
Jsem Čenich. Vy jste mí noví lidičkové?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Hurá!

129
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Něco o mně. Mám rád tenisové míčky,
žvýkací tyčinky…

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Neměla to být zlá stvůra z podsvětí?

131
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Taky bude.

132
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Stínový pse, splň náš rozkaz.

133
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Jaký stínový?

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Buď zlý a krutý a slintej moc,

135
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
až budou nepřátelé křičet o pomoc.

136
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Ano!

137
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Je zlý.

138
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Očichej to.

139
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Ulov ji a přines ji k nám.

140
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Jak rozkazuješ.

141
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Jsme tady.

142
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Otevřete dveře? S tlapkami to moc nejde.

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Zpátky do podoby původní.

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Tady, holky.

145
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Pojďte, rychle.

146
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Paní se brzy připojí.

147
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Zdá se mi to,

148
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
nebo je tu podezřele čarodějná výzdoba?

149
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Další krb. Třeba do něj můžeme.

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, vždyť hoří.

151
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Představím se vám.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Jsem čarodějka Winifred.

153
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Kde se tu vzala?

154
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Jsem šťastná, že tu jste.
Doufala jsem, že přijdete.

155
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Opravdu?

156
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Ano.

157
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Ztratily jsme něco důležitého
a musíme to získat zpátky.

158
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Amulet.

159
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Ano.

160
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Čeká vás veliká bitva.

161
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Veliká bitva?

162
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Kdysi dávno byly všechny čarodějky dobré.

163
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Pak pár zlých čarodějek
začalo provozovat temnou magii.

164
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Bitva mezi dobrými
a zlými zuřila tisíc let.

165
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
Zlé čarodějky se nezastavily před ničím,
aby ty dobré zničily.

166
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
A málem uspěly.

167
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Pomalu vymíráme,

168
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
a ty, Willo,

169
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
jsi naše poslední naděje.

170
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Jak víte, kdo jsem?

171
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Musíš se učit. Máme málo času.

172
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Hodně štěstí.

173
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
O nás se neboj.

174
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Nějak se tu zabavíme.

175
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Okamžik.

176
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Vy dvě se také musíte učit,

177
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
abyste se mohly ochránit.

178
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Ale my v rodině čarodějky nemáme.

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
- Máma je zubařka.
- A moje programátorka.

180
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Čarodějnictví nesouvisí s rodokmenem.

181
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Být dobrou čarodějkou
vyžaduje spoustu odvahy.

182
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Musíte se naučit používat síly,
které už v sobě máte.

183
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Cože?

184
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
My?

185
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Čarodějnice?

186
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Ano.

187
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Začněme.

188
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Zdar, lovci čarodějnic, vítejte na lekci,

189
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
která vám pomůže
bojovat s všelijakou temnou magií.

190
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Jsem Stugg Tuggins, lovec čarodějnic.

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Nejdřív musíte čarodějku poznat.

192
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Vypadají jako normální lidi
až na pár odlišností.

193
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Cítím, že ty ohavné holky šly tudy.

194
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Bezva. A dáte nám hůlky?

195
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Hůlky jsou jako amulet.

196
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Jsou jen nástrojem pro magii ve vás.

197
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Nepotřebujete hůlku.

198
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Ani ten amulet.

199
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Já mám ale hůlky ráda.

200
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Pojďte se mnou.

201
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Pete.

202
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Ano, madam.

203
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Teď, dívky,

204
00:11:39,491 --> 00:11:42,035
sledujte, poslouchejte a učte se.

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Nebojte se o mě.

206
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Jsem profík.

207
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Světlem z tohoto kocoura zlého
vytvořím něco rozkošného.

208
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Dřív jsem byl rozkošnější, ale budiž.

209
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Takového králíka jste ještě neviděly.

210
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Světlem a silou tě zarazím
a na místě tě zamrazím.

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Bezva.

212
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Tohle kouzlo rozmrazí každou párty.

213
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Síly mocné povstaňte, čarodějníka zažeňte.

214
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Jémine.

215
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Snad jste dávaly pozor.

216
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Rozuměly jste všemu?

217
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Madam?

218
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Kouzlo obracím, původní navracím.

219
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Díky.

220
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Jste na řadě. Do toho.

221
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Tak.

222
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Nejlépe se učí ve stresu.

223
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
- Počkat.
- Ještě ne.

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Tak se připravte.

225
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Schovejte se!

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Neschováte se napořád.

227
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Dřív, nebo později si vás problémy najdou.

228
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Pro kouzla odražení
se nesmíš bát jeho přiblížení.

229
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Síly mocné povstaňte, čarodějku zažeňte.

230
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Musíš mluvit jasně a věřit tomu.

231
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Světlem a silou tě zarazím
a na místě tě zamrazím.

232
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
To bylo působivé.

233
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Světlem z tohoto tvora zlého
vytvořím něco rozkošného.

234
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Jsem rozkošná, nebo ne?

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Jo, jestli…

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Jestli jsou ještěrky rozkošné,

237
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
tak jsi hodně,

238
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
hodně rozkošná.

239
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Já jsem ještěrka?

240
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Při čarování
musíš mít oči otevřené, Scout.

241
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Kouzlo obracím, původní navracím.

242
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Byl to odvážný první pokus.

243
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
V téhle lekci jsme selhaly.

244
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Co dál?

245
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Létání!

246
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Dále čarodějku poznáte…

247
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
No skvěle.

248
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Nejdřív čarodějky,

249
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
teď i mývalové.

250
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Sbohem, pečínko.

251
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Nebo…

252
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
se čarodějky přestrojují za mývaly?

253
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Panečku.

254
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Nikdo nevstoupí mezi chlapa

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
a pečínku.

256
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Věřit sobě a ve svou magii je základem
všech magických dovedností,

257
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
jako třeba létání.

258
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Pokud chcete věřit v kouzla,
nejdřív věřte samy v sebe.

259
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Nejdřív s Petem obletíte hrad
a vrátíte se zpět.

260
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Žádný problém.

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Vážně?

262
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Vzpomínáš si na posledně?

263
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Nebude to těžké.

264
00:15:23,465 --> 00:15:27,219
Koště vás vezme, kam se podíváte.
Nedívejte se dolů.

265
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Do toho.

266
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Do toho.

267
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Chyťte mě, holky!

268
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Blíží se zatáčka!

269
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Nechte se unášet proudem.

270
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Pocit větru v kožíšku je stejně nejlepší.

271
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Nahoru!

272
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Stoupej jako orel, Willo!

273
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Dokážeš vše, čemu věříš, Willo!

274
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Obloha je limit!

275
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Můžete mě vyplít?

276
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Mně se jen tak neschováte.

277
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willo?

278
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Jsi tam?

279
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Nepříjemnost.

280
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Není to selhání.

281
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
Je to učitelka.

282
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Ale i kdybychom to zvládly,

283
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
co máme dělat,
máme se do čarodějnic pustit?

284
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Mají náš amulet.

285
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
A jen proto jsou neporazitelné?

286
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Tady čarodějky selhávají.

287
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Černá magie je založená na nenávisti
a ta vždy podlehne dobrotě.

288
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
Dobrota je naše.

289
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Chci další test.

290
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Našel jsem tě.

291
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Madam, čekáme návštěvu?

292
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Přišel jsem pro malou čarodějku.

293
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Geniální, madam.

294
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Tak už dost.

295
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winifred?

296
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Já to nebyla. Utíkejte!

297
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Utíkejte!

298
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Na tři!

299
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Dobře.

300
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Raz.

301
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Dva.

302
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Lov čarodějnic není legrace.

303
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Tudy, utíkejte!

304
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willo.

305
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willo, slyším tě.

306
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Haló?

307
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Skrývání nepomůže.

308
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Nechci plašit, ale jsem dost vyplašená.

309
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Už vás mám.

310
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Co teď?

311
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Společně

312
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
dokážeme vše.

313
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Zmrazíme ho.

314
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Světlem a silou psa zarazíme
a na místě ho zamrazíme.

315
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Skvělá práce, holky.

316
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
Co s nimi uděláme?

317
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Proměníme v louži?

318
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Nepřipadá vám

319
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
smutný?

320
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Nemyslím si,
že pro čarodějnice dělal dobrovolně.

321
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Málem se mi zakousl do tváře.

322
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Možná potřebuje lásku.

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Myslím, že nejsi tak zlý.

324
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Kdo je hodný psí duch?

325
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Jsi to ty? Jsi to ty.

326
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Hodný psík.

327
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Ahoj, jsem Čenich.
Jste moje nové kamarádky?

328
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Hurá!

329
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Co se stalo?

330
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Co mi uniklo?

331
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
V srdci je to dobrý pes.

332
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
A vy jste to taky viděly.

333
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Prokázaly jste odvahu a soucit.

334
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Jste skutečné dobré čarodějky.

335
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Jo, mnohem milejší než tam ty.

336
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Měla by ses vrátit domů, Willo,
a získat amulet.

337
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Patří do rukou
dobrých čarodějek jako vy tři.

338
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Počkat.

339
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Nejste…

340
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Když zemřou tví milovaní,
jejich láska s tebou zůstane.

341
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Máma to věděla.

342
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Znala jste ji?

343
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willo?

344
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willo.

345
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Dobře, že jsi v pořádku, i holky

346
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
i babička Winifred a…

347
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Babi Winifred.

348
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Ráda tě zas vidím, Neile.

349
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, vy jste moje babička?

350
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Ano, Willo. Neřekla jsem ti to,
abych tě nerozrušila.

351
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Nemáte být…

352
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
mrtvá?

353
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Ta věta se mi nelíbí, ale…

354
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
ano.

355
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Kéž bych mohla bojovat za tebe.

356
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Ale coby duch mám omezené možnosti.

357
00:21:50,602 --> 00:21:52,187
Ale až to skončí,

358
00:21:52,270 --> 00:21:54,731
stavte se za mnou na čaj.

359
00:21:54,814 --> 00:21:56,775
Ráda se stavím.

360
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Dobře.

361
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Vír je zase zpátky.

362
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Ahoj, babi.

363
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Mám tě ráda.

364
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Já tebe taky, drahá.

365
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
A nezapomeň, že my zemřelí

366
00:22:18,838 --> 00:22:21,883
jsme vždy s tebou, i když nás nevidíš.

367
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Jsme tady.

368
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
A teď.

369
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Čenichu, hodila by se nám společnost.

370
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Vážně?

371
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Nový domov?

372
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Dneska je nejlepší den!

373
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Díky moc, Willo!

374
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Musím se ještě hodně učit, ale nemáme čas.

375
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Neboj, tati.

376
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Dokud jsme spolu,

377
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
zvládneme to.

378
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Kde je ten hloupý pes?

379
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Volala jsem ho snad milionkrát.

380
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Nepřišel ani na sušené cvrčky.

381
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Mrtvému psovi se asi nedá věřit.

382
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
To je jedno.

383
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa nás stejně nezastaví.

384
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Protože zítra

385
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
je Halloween.

386
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
A té holce

387
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
dochází čas.

388
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Ano, to teda dochází.

389
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Překlad titulků: Petra Babuláková