PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Už tu měly být.
- Jsme tu. - Konečně.
Pojďme, než přijde táta.
- A určitě tam půjdeme? - Co tam asi je?
Ať nás táta neslyší.
Ahoj.
Ale ne.
Táta nese zprávy.
Zapsal jsem se na kurz lovců čarodějnic.
A mají to spočítaný.
S mou holčičkou si nikdo zahrávat nebude.
Willo, přívěšek budeš mít zpátky, než řekneš:
„lovec čarodějnic Neil“.
Takový kurz existuje?
Můj táta by taky nemusel být účetní.
Nemáte tipy?
Co má táta vědět o čarodějnicích?
Zeptej se paní učitelky, je to čarohistorička.
Čarohistorička. To existuje?
- Jo. - Radši za ní běž hned.
- Dobrý nápad. - Jo.
- Já vím. - Hned?
- Jo. - Tak já jdu.
A vy zůstaňte v bezpečí doma, jasné?
Vůbec nepřekročíme práh. Páčko.
Nashle.
Ahoj.
Jdu teda za tou čarohistoričkou.
Musíme amulet rychle získat.
Prý tam najdeme pomoc.
A že ji potřebujeme.
Vážně tam půjdeme? Nečetly jste Letopisy Narnie?
Můžou tam být příšery.
Zato u nás
máme mluvící krysy, kočky, vrány
a zlé čarodějnice.
Šach
mat.
Naštěstí…
se můžem nenápadně proplížit.
Dobře.
Ale radši rychle.
Jdeme na to.
Kde to jsme?
Je to tu hrozně strašidelné.
Tohle byla chyba.
Souhlas. Radši zmizíme, než…
Co?
Jsme v pasti?
LEKTVAR UTAJENÍ
Proč nás sem Fink poslal?
Proto se říká nikdy nevěř kryse.
Nemáš věřit nikomu,
kdo tě nutí skočit do víru na půdě.
Už jsme tu a radši pojďme najít cestu ven.
Doufám, že nějaká existuje.
Doufáš?
Když máme amulet, musíme se ujistit,
že se nám ty malé otravy nebudou plést do cesty.
Nejen, aby nám nepokazily plán, ale…
Aby byly pryč, aby zmizely!
Wilmo!
Hej! Soustřeď se.
Skrývají se.
Vědí, že si pro ně jdeme.
To jsme jim řekly.
Potřebujeme něco mocnějšího, ať je vyčenicháme.
Pošleme příšeru, která má nos,
aby je vyčmuchala.
- Jsem geniální. - To teda jsi.
To jsem.
Na hřbitov zvířátek.
Pohnula očima?
Klid, ty zbabělko.
Je to jen socha.
Neublíží ti.
Ale to možná ano.
Je to olbřímí!
Jde to přímo k nám!
Zpátky, ať jsi kdokoliv!
Zpátky! Kšá!
Moment.
Willo, Scout, Lucy, dobře, že tu jste.
Doufali jsme, že přijdete.
To je Pete?
Vyděsils nás!
Dobře, že jsi to ty.
Nikdy jsem tě neviděla radši, mrzutý chlupáči.
Kde to jsme?
Proč nás sem Fink poslal?
Samé dobré otázky.
Brzy získáte odpovědi.
Paní domu vás očekává.
Opravdu?
Je ve studovně.
Prosím, tudy.
- Pojďte. - Dobře.
KLIKATICE ŠKOLA
Myslel jsem, že si Willa vymýšlí,
abych se jí víc věnoval.
Až jsem se sám ocitl v děsivém Halloweenu.
A je to pravda. Čarodějky jsou.
Mně to mluv.
Raz, dva, tři, čtyři.
Celý život si přeju, aby byly skutečné.
A ony jsou. Není to skvělé?
Ani ne.
Jdou po mé dceři.
S pomocí svého táty a známé čarohistoričky
ty baby jistě porazí.
Doufám.
Díky, Piggy, máš pravdu.
Wiccanpediu nezapomeneme.
Tohle je základní čtení.
Jo.
Díky, Piggy.
Tak běž.
Dobře.
Jo. To zvládneš.
Trošku doprava, otoč se a můžeš jít.
Skvěle. To by mělo stačit.
Přivoláváme tě ze nicoty,
stínový pse, povstaň, ty.
Povstaň.
A to jsem si stěžoval na boudu.
Jsem Čenich. Vy jste mí noví lidičkové?
Hurá!
Něco o mně. Mám rád tenisové míčky, žvýkací tyčinky…
Neměla to být zlá stvůra z podsvětí?
Taky bude.
Stínový pse, splň náš rozkaz.
Jaký stínový?
Buď zlý a krutý a slintej moc,
až budou nepřátelé křičet o pomoc.
Ano!
Je zlý.
Očichej to.
Ulov ji a přines ji k nám.
Jak rozkazuješ.
Jsme tady.
Otevřete dveře? S tlapkami to moc nejde.
Zpátky do podoby původní.
Tady, holky.
Pojďte, rychle.
Paní se brzy připojí.
Zdá se mi to,
nebo je tu podezřele čarodějná výzdoba?
Další krb. Třeba do něj můžeme.
Lucy, vždyť hoří.
Představím se vám.
Jsem čarodějka Winifred.
Kde se tu vzala?
Jsem šťastná, že tu jste. Doufala jsem, že přijdete.
Opravdu?
Ano.
Ztratily jsme něco důležitého a musíme to získat zpátky.
Amulet.
Ano.
Čeká vás veliká bitva.
Veliká bitva?
Kdysi dávno byly všechny čarodějky dobré.
Pak pár zlých čarodějek začalo provozovat temnou magii.
Bitva mezi dobrými a zlými zuřila tisíc let.
Zlé čarodějky se nezastavily před ničím, aby ty dobré zničily.
A málem uspěly.
Pomalu vymíráme,
a ty, Willo,
jsi naše poslední naděje.
Jak víte, kdo jsem?
Musíš se učit. Máme málo času.
Hodně štěstí.
O nás se neboj.
Nějak se tu zabavíme.
Okamžik.
Vy dvě se také musíte učit,
abyste se mohly ochránit.
Ale my v rodině čarodějky nemáme.
- Máma je zubařka. - A moje programátorka.
Čarodějnictví nesouvisí s rodokmenem.
Být dobrou čarodějkou vyžaduje spoustu odvahy.
Musíte se naučit používat síly, které už v sobě máte.
Cože?
My?
Čarodějnice?
Ano.
Začněme.
Zdar, lovci čarodějnic, vítejte na lekci,
která vám pomůže bojovat s všelijakou temnou magií.
Jsem Stugg Tuggins, lovec čarodějnic.
Nejdřív musíte čarodějku poznat.
Vypadají jako normální lidi až na pár odlišností.
Cítím, že ty ohavné holky šly tudy.
Bezva. A dáte nám hůlky?
Hůlky jsou jako amulet.
Jsou jen nástrojem pro magii ve vás.
Nepotřebujete hůlku.
Ani ten amulet.
Já mám ale hůlky ráda.
Pojďte se mnou.
Pete.
Ano, madam.
Teď, dívky,
sledujte, poslouchejte a učte se.
Nebojte se o mě.
Jsem profík.
Světlem z tohoto kocoura zlého vytvořím něco rozkošného.
Dřív jsem byl rozkošnější, ale budiž.
Takového králíka jste ještě neviděly.
Světlem a silou tě zarazím a na místě tě zamrazím.
Bezva.
Tohle kouzlo rozmrazí každou párty.
Síly mocné povstaňte, čarodějníka zažeňte.
Jémine.
Snad jste dávaly pozor.
Rozuměly jste všemu?
Madam?
Kouzlo obracím, původní navracím.
Díky.
Jste na řadě. Do toho.
Tak.
Nejlépe se učí ve stresu.
- Počkat. - Ještě ne.
Tak se připravte.
Schovejte se!
Neschováte se napořád.
Dřív, nebo později si vás problémy najdou.
Pro kouzla odražení se nesmíš bát jeho přiblížení.
Síly mocné povstaňte, čarodějku zažeňte.
Musíš mluvit jasně a věřit tomu.
Světlem a silou tě zarazím a na místě tě zamrazím.
To bylo působivé.
Světlem z tohoto tvora zlého vytvořím něco rozkošného.
Jsem rozkošná, nebo ne?
Jo, jestli…
Jestli jsou ještěrky rozkošné,
tak jsi hodně,
hodně rozkošná.
Já jsem ještěrka?
Při čarování musíš mít oči otevřené, Scout.
Kouzlo obracím, původní navracím.
Byl to odvážný první pokus.
V téhle lekci jsme selhaly.
Co dál?
Létání!
Dále čarodějku poznáte…
No skvěle.
Nejdřív čarodějky,
teď i mývalové.
Sbohem, pečínko.
Nebo…
se čarodějky přestrojují za mývaly?
Panečku.
Nikdo nevstoupí mezi chlapa
a pečínku.
Věřit sobě a ve svou magii je základem všech magických dovedností,
jako třeba létání.
Pokud chcete věřit v kouzla, nejdřív věřte samy v sebe.
Nejdřív s Petem obletíte hrad a vrátíte se zpět.
Žádný problém.
Vážně?
Vzpomínáš si na posledně?
Nebude to těžké.
Koště vás vezme, kam se podíváte. Nedívejte se dolů.
Do toho.
Chyťte mě, holky!
Blíží se zatáčka!
Nechte se unášet proudem.
Pocit větru v kožíšku je stejně nejlepší.
Nahoru!
Stoupej jako orel, Willo!
Dokážeš vše, čemu věříš, Willo!
Obloha je limit!
Můžete mě vyplít?
Mně se jen tak neschováte.
Willo?
Jsi tam?
Nepříjemnost.
Není to selhání.
Je to učitelka.
Ale i kdybychom to zvládly,
co máme dělat, máme se do čarodějnic pustit?
Mají náš amulet.
A jen proto jsou neporazitelné?
Tady čarodějky selhávají.
Černá magie je založená na nenávisti a ta vždy podlehne dobrotě.
Dobrota je naše.
Chci další test.
Našel jsem tě.
Madam, čekáme návštěvu?
Přišel jsem pro malou čarodějku.
Geniální, madam.
Tak už dost.
Winifred?
Já to nebyla. Utíkejte!
Utíkejte!
Na tři!
Dobře.
Raz.
Dva.
Lov čarodějnic není legrace.
Tudy, utíkejte!
Willo.
Willo, slyším tě.
Haló?
Skrývání nepomůže.
Nechci plašit, ale jsem dost vyplašená.
Už vás mám.
Co teď?
Společně
dokážeme vše.
Zmrazíme ho.
Světlem a silou psa zarazíme a na místě ho zamrazíme.
Skvělá práce, holky.
Co s nimi uděláme?
Proměníme v louži?
Nepřipadá vám
smutný?
Nemyslím si, že pro čarodějnice dělal dobrovolně.
Málem se mi zakousl do tváře.
Možná potřebuje lásku.
Myslím, že nejsi tak zlý.
Kdo je hodný psí duch?
Jsi to ty? Jsi to ty.
Hodný psík.
Ahoj, jsem Čenich. Jste moje nové kamarádky?
Hurá!
Co se stalo?
Co mi uniklo?
V srdci je to dobrý pes.
A vy jste to taky viděly.
Prokázaly jste odvahu a soucit.
Jste skutečné dobré čarodějky.
Jo, mnohem milejší než tam ty.
Měla by ses vrátit domů, Willo, a získat amulet.
Patří do rukou dobrých čarodějek jako vy tři.
Počkat.
Nejste…
Když zemřou tví milovaní, jejich láska s tebou zůstane.
Máma to věděla.
Znala jste ji?
Willo?
Willo.
Dobře, že jsi v pořádku, i holky
i babička Winifred a…
Babi Winifred.
Ráda tě zas vidím, Neile.
Winifred, vy jste moje babička?
Ano, Willo. Neřekla jsem ti to, abych tě nerozrušila.
Nemáte být…
mrtvá?
Ta věta se mi nelíbí, ale…
ano.
Kéž bych mohla bojovat za tebe.
Ale coby duch mám omezené možnosti.
Ale až to skončí,
stavte se za mnou na čaj.
Ráda se stavím.
Dobře.
Vír je zase zpátky.
Ahoj, babi.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, drahá.
A nezapomeň, že my zemřelí
jsme vždy s tebou, i když nás nevidíš.
Jsme tady.
A teď.
Čenichu, hodila by se nám společnost.
Vážně?
Nový domov?
Dneska je nejlepší den!
Díky moc, Willo!
Musím se ještě hodně učit, ale nemáme čas.
Neboj, tati.
Dokud jsme spolu,
zvládneme to.
Kde je ten hloupý pes?
Volala jsem ho snad milionkrát.
Nepřišel ani na sušené cvrčky.
Mrtvému psovi se asi nedá věřit.
To je jedno.
Willa nás stejně nezastaví.
Protože zítra
je Halloween.
A té holce
dochází čas.
Ano, to teda dochází.
Překlad titulků: Petra Babuláková