‎NETFLIX 原創影集
‎妳們覺得怎麼樣？
‎妳我們該進去嗎？
‎就算我要踏進神祕島的傳送門
‎也絕不會是聽從說人話老鼠的建議
‎有道理，芬克怎麼會知道這些事？
‎牠還隱瞞著什麼？
‎這有可能是陷阱
‎我們要立刻盤問牠
‎是布蓮
‎-別接 ‎-別說
‎別接電話
‎喂，布蓮，什麼事？
‎我正在南瓜田
‎準備今晚的南瓜盃
‎我沒看到妳們
‎到處都不見人影
‎對喔
‎我們說要幫忙麥凱校長的南瓜盃大會
‎我們不能去參加
‎妳知道麥凱校長 ‎有多認真看待保齡球吧？
‎那些稻草人球瓶可不會自動排好
‎我不想去
‎那些南瓜頭稻草人好可怕
‎我們還有說人話的老鼠要處理
‎我知道，但我不能這樣告訴她
‎不要
‎-好，布蓮，我們這就過去 ‎-不要
‎我們的計畫就這樣搞砸了
‎要是我們會分身術就好了
‎誰說我們不會？
‎很好，“弄假直到成真”
‎這個咒語能製造出完美分身
‎我們去找芬克，讓分身代替我們做事
‎我喜歡這個主意
‎不過我們昨天在學校施法不太成功
‎沒時間檢討了
‎“原本有一個，現在變兩隻
‎來到這世界，從頭到腳趾”
‎她們好像有點…
‎怪怪的
‎我不想被大家看到那個樣子
‎我們必須找到芬克 ‎問清楚這個傳送門的事
‎她們當我們，我們當貓
‎不會有人發現
‎妳們準備要去南瓜盃了嗎？
‎南瓜…
‎糟糕
‎南瓜…
‎我知道我說過該去追芬克
‎不過這個新計畫看起來問題多多
‎不管出什麼問題 ‎我們都能用魔法解決
‎看看我們剛辦到了什麼
‎好吧，妳說了算
‎薇拉好，我是薇拉
‎很高興認識妳，薇拉
‎妳今天想一起玩，還是要自己忙？
‎對啊
‎還能出什麼差錯呢？
‎妳們三個聽好
‎妳們要去南瓜盃幫忙
‎我們有重要的貓工作要處理
‎明白嗎？
‎明明白白，拉得超開
‎那個豬叫聲可不太好聽
‎聽著，妳們要專心，知道嗎？
‎正常一點
‎像我們一樣
‎沒問題
‎我們是女豬姊妹
‎女豬姊妹…
‎是“女巫姊妹”，我們是女巫姊妹
‎姊妹花
‎我們最愛花
‎姊妹花
‎妳們往那邊走
‎我們是姊妹花
‎姊妹花
‎過來
‎好，是時候找出芬克了
‎這個時機不好
‎我寧願在家裡摳腳指甲
‎或是其他更有趣的事
‎-蹲下！尼爾在裡面 ‎-什麼？
‎不好意思，你是因為尼爾在噓我嗎？
‎到目前為止，他女兒鬥智都贏我們
‎她比滑木上的火蜥蜴還難抓
‎所以我們要挑比較好下手的對象
‎某個可以引誘她送上門的人
‎熱狗狗好了喔
‎狗狗喔
‎誰？
‎尼爾
‎我做了熱狗
‎來吃超好吃熱狗狗
‎妳確定這樣做好嗎？
‎有人有更好的主意嗎？
‎爹地，我們要去幫忙布置南瓜盃
‎爹地？
‎妳從三歲開始就沒叫過我爹地了
‎我已經超過三歲了？
‎看吧，還能出什麼問題？
‎說到時光飛逝
‎我昨天的記憶好像還是有點模糊
‎妳們還記得嗎？
‎-可以給我一根胡蘿蔔嗎？ ‎-胡蘿蔔？
‎可以，冰箱裡有，自己拿
‎總之，就像我剛才說的
‎我只是覺得有點怪怪的，還是…
‎妳們會覺得奇怪嗎？
‎奇怪？不會，我們不覺得奇怪
‎不會
‎好吧
‎我做了熱狗，妳們會餓嗎？
‎-熱狗，汪 ‎-汪
‎喵
‎芬克，我們來了
‎女巫姊妹需要答案
‎再見
‎莎喲娜拉
‎掰掰
‎先閃
‎我懂了
‎今天是玩笑日，對吧？
‎我會配合
‎糟糕
‎南瓜田
‎我喜歡雞柳條
‎腳踏車，我來騎
‎-我坐前面 ‎-我坐後面
‎-妳們要搭便車嗎？ ‎-便車
‎便車…
‎懷特，抓住她們
‎我們負責抓她爸
‎你去抓薇拉和她朋友，把她們關一起
‎不要再讓我們失望了
‎不好說，我看他的機會只有一半一半
‎這也太客氣了
‎這地方比上次還要恐怖嗎？
‎還是我的錯覺？
‎應該不是妳的錯覺
‎不過幸好我們很勇敢，對吧？
‎速戰速決吧，我們走
‎妳也看到了嗎？
‎好吧
‎同學們，可以和妳們談談嗎？
‎那是一支耙子
‎同學們，有趣和混亂之間
‎只有一線之隔
‎我有點擔心妳們不是很認真
‎我能指望妳們三個像我一樣專心嗎？
‎我就當這是可以的意思
‎很好，我們講完了
‎小心那支耙子
‎（糖果屋）
‎這到底是怎樣？
‎糖果
‎能賣的東西那麼多，他偏偏要賣糖果
‎真像尼爾會做的事
‎只要糖果別碰到我們
‎我們就安全了
‎朋友，那正是我們所需要的
‎家具行，沒錯
‎-為什麼？ ‎-去了再說
‎我們一定型
‎我現在一點都不怕
‎在找東西嗎？
‎妳是要來交出護身符的嗎？
‎我就知道妳遲早會想通
‎我們不想惹麻煩
‎我們是要來找那隻老鼠
‎沒時間喝牛奶、吃沙丁魚嗎？
‎別妨礙我們
‎你真以為你能對付三個人類嗎？
‎對喔
‎這個嘛
‎有型迷人兼押韻
‎讓那些貓回不去
‎奪走她們施法手
‎變貓以後難回頭
‎你對我們動了什麼手腳？
‎只是讓這場競爭公平一點而已
‎還我們原本面目
‎為什麼沒用？
‎應該要變回去才對啊
‎妳們一定會喜歡接下來這招
‎比鳥或狗更要威
‎讓這隻貓變刺蝟
‎快逃
‎越來越有趣了
‎就不能讓我睡個午覺嗎？
‎到底在吵什麼？
‎你為什麼會變刺蝟？
‎我只是在和入侵者玩遊戲
‎獎品是護身符
‎護身符？
‎糟糕
‎全倒
‎全倒…
‎一年一度的南瓜盃正式開始
‎-開始 ‎-對，開始，換妳們登場了
‎妳們的工作是在每回合間重擺靶子
‎讓那些球瓶活過來
‎它們會飛得亂七八糟，所以快動手吧
‎動手
‎讓球瓶活過來
‎薇拉，妳是女巫
‎讓球瓶活過來
‎好
‎是時候該活過來
‎跳舞追人又嚇壞
‎天靈靈，地靈靈
‎薇拉，我一整天都在找機會和妳說話
‎有個…
‎很酷的東西在那邊的穀倉 ‎一定要讓妳看看，跟我走
‎跟你走
‎搞啥…
‎你抓不到我
‎祝你好運
‎-請進，歡迎 ‎-你好
‎嗨，妳們走運了 ‎我們今天可以免費試吃
‎對覆盆子大棒糖有興趣嗎？
‎不好意思
‎她有糖尿病
‎我們也有很多無糖糖果
‎要我幫妳們掛起外套嗎？
‎-不用 ‎-不用
‎請隨便看，有很多好吃點心
‎有什麼需要就告訴我
‎抓住他
‎我們有見過面嗎？
‎妳們看起來很眼熟
‎大概只是似曾相識
‎我的記憶最近有點模糊
‎-請進，你們好嗎？ ‎-我可以買糖果嗎？
‎今天是你的生日，對吧？
‎好，我有特別的東西要給你
‎-可能要花一點時間了 ‎-對
‎妳們這些小屁孩
‎別躲了，快點出來
‎這跟我計劃的不一樣
‎我就知道不該相信那隻老鼠
‎我們沒辦法躲一輩子
‎我們是三對一
‎現在才想跳進傳送門會太遲嗎？
‎那個選項現在似乎變得好多了
‎有了
‎如果不能用我們的魔法
‎就用牠的魔法
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎跟著我做
‎-保齡球瓶… ‎-重擺…
‎同學們，剛剛跑過去的那個稻草人…
‎有什麼問題嗎？
‎沒問題，朱尼怕老師
‎是喔
‎薇拉，妳跟爸爸談過了嗎？
‎我覺得妳在繼續瞎搞魔法之前 ‎真的應該要先…
‎不…這樣不行
‎不該發生這種事
‎同學們，那個稻草人活過來了
‎妳做了什麼？
‎好，妳們知道計畫了
‎希望會成功
‎史匿克
‎來找我們啊
‎我們在樓下
‎我們放棄了
‎來抓我們啊，妳這隻壞心怪貓
‎這麼快就放棄了？
‎糟糕
‎拜託別對我們施法，好嗎？
‎逃亡已結束，膝蓋直發軟
‎只要看一眼，全身難動彈
‎露西，就是現在
‎不！
‎-成功了 ‎-我們成功了
‎自作自受的感覺怎麼樣啊？
‎-妳們在這裡做什麼？ ‎-我們才要問你這個問題，芬克
‎首先，我們想知道現在是什麼情形
‎那道傳送門是怎樣？會通到哪裡？
‎天啊，希望牠現在聽不到我們說話
‎聽著，妳需要幫忙
‎最能幫妳的人就在傳送門的另一頭
‎但妳現在要擔心的是那兩個女巫
‎她們要去抓妳爸
‎什麼？
‎“抓我爸”是什麼意思？
‎她們如果搶得到護身符，早就到手了
‎也就是說，她們要找東西交換
‎像是…
‎沃德叔叔
‎糟糕
‎好，新計畫如下
‎先救我爸，明天再調查傳送門
‎你知道怎麼解除史匿克的咒語嗎？
‎藥水室第三櫃的人類魔藥，快點
‎可是你為什麼要幫我們？
‎快走啦
‎妳可能還有機會阻止她們
‎快點，妳看到了嗎？
‎魔藥
‎蛇索
‎在哪呢？
‎是人類魔藥，我找到了
‎太好了
‎要來囉
‎快點
‎謝謝光臨
‎真的不需要我幫妳們找東西嗎？
‎不用了，謝謝你，正常尼爾
‎謝謝
‎正常尼爾？
‎正常尼爾
‎是妳們
‎女巫！
‎救命，誰來幫幫忙，有女巫
‎甘草糖繩快解開
‎再把尼爾綁起來
‎同學，過來這邊
‎我甩掉那個恐怖的稻草人了
‎那到底是怎麼回事？
‎記得我想給妳們看的酷酷東西嗎？
‎就在這裡，過來
‎好酷喔
‎妳們在裡面乖乖待著
‎好喔
‎聽起來超不錯
‎我們得去糖果店
‎好，第一站是糖果店
‎薇拉沃德，妳給我馬上解決這個問題
‎妳毀了南瓜盃
‎救救我
‎妳不能讓稻草人活過來
‎如果妳不立刻跟妳爸說妳是女巫
‎我就幫妳說
‎糟糕，分身薇拉 ‎一定是發現了她也能使用魔法
‎我們必須找出分身
‎而且要快點
‎等等，妳聽
‎那是…
‎我們嗎？
‎我的手一擺，分身就解散
‎離開大街上，離開這農場
‎走吧
‎正常尼爾，你變人質後又更無趣了
‎爸！
‎妳是指綁在這張椅子上的無聊爸嗎？
‎接招
‎不！
‎抱歉，小朋友
‎那招沒用了，因為我們穿著防護服
‎他想說的是
‎“把護身符交給壞女巫，薇拉”
‎薇拉，不要，妳不能這麼做
‎威瑪阿姨，我把她們三個困在穀倉裡
‎懷特？
‎妳們三個是怎麼逃出來的？
‎你就是一直在追殺我們的巫師？
‎驚喜
‎薇拉
‎妳要護身符，還是妳爸？
‎立刻決定
‎不行，薇拉，妳不能這麼做
‎妳希望妳爸就此憑空消失嗎？
‎不要
‎那就把東西交出來
‎就是這樣
‎現在我們就來處理 ‎妳們三個愛管閒事的小鬼
‎-什麼？ ‎-我們不是說好了嗎？
‎跟女巫講信用？
‎妳是12歲小孩嗎？
‎她們真的是12歲，差不多那個年紀
‎開始有點無聊了，我們晚點再處理妳
‎待會見
‎對不起，我好抱歉
‎沒關係，寶貝
‎沒關係
‎不對，有關係
‎護身符沒了
‎字幕翻譯：韓仁耀