ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ну як вам?
Зайдемо?
Ну, якщо і заходити в портал до Вотеверляндії,
то точно не через пораду якогось щура.
Справедливо. Звідки Шнирі відомо про це?
І що ще він нам не розповідає?
Це може бути пастка!
Треба його допитати.
Блейн.
-Не піднімай! -Не треба.
Не відповідай.
Привіт, Блейн, що там?
ГАРБУЗЯНИЙ БОУЛІНГ
скоро почнеться Гарбузяний Чемпіонат.
Але я вас не бачу
ніде.
О, точно.
Ми запропонували допомогти директору Мак-Кею з на святі.
Ми не можемо піти.
Ви ж знаєте, як серйозно ставиться директор до боулінгу, так?
Опудала-кеглі самі себе не підніматимуть.
Я не хочу йти.
Ті опудала з гарбузами замість голів такі страшні.
Нам треба розібратися зі щуром.
Знаю, та я не правду ж казати.
Ні.
-Добре, Блейн, ми вже йдемо. -Ні.
Тріщина в плані.
Якби ж ми могли бути у двох місцях одночасно.
А хто сказав, що не можемо?
Так! «Притворись, аж поки вийде».
Це заклинання створює двійників із такою ж зовнішністю.
Ми знайдемо Шниру, поки вони допомагатимуть.
Я розумію твій хід думок,
але вчора в школі наші закляття не зовсім діяли.
Немає часу дивитись у минуле.
«Де була одна, стане тепер дві.
Прийдіть до нас у світ, з ніг до голови».
Здається, з ними…
щось не так.
Не хочу, щоб люди бачили мене такою.
Нам справді треба знайти Шниру і зрозуміти, куди веде портал.
Вони будуть нами, ми будем котами, ніхто й не здогадається.
Ви готові до Гарбузяного Чемпіонату?
Гарбуз!
Ну й ну.
Гарбуз!
ЗІЛЛЯ ПРИКРИТТЯ
Знаю, я сказала, що ми шукатимемо Шниру, але цей план,
здається, не зовсім працює.
Усі проблеми можна вирішити магією.
Тільки гляньте, що ми створили!
Ну-ну, якщо ти так кажеш.
Привіт, Вілло. Я Вілла. Рада знайомству, Вілло.
Хочеш пограємось сьогодні в садку чи у тебе своя вілла?
Ага.
Що ж пішло не так?
Дівчата, слухайте сюди.
Ви допомагатимете на Гарбузяному Чемпіонаті,
поки ми займемося важливою справою.
Зрозуміли?
Зрозуміли як з резинкою присіли.
Так-от, хрюкати не круто.
Послухайте, вам треба зосередитись, ясно?
Будьте такими…
як ми.
Без питань!
Ми сеструнники!
Сеструнники!
«Сеструнки». Ми сеструнки.
Чистунки!
Ми любимо, коли чисто.
Чистунки!
Вам туди.
Ми чистунки.
Чистунки.
Ходімо.
Гаразд.
Пора знайти Шниру.
Це не найкращий час, я б краще сиділа вдома
і колупала нігті на ногах чи щось навіть цікавіше.
-Пригніться! Всередині Ніл. -Що?
Перепрошую, чому я маю ховатись перед Нілом?
Бо його дочка поки що з усіх нас найхитріша.
Її зловити важче, ніж плямистих саламандр на слизькій корі.
Саме тому ми ловимо когось іншого,
когось, хто приведе її прямо до нас.
Хотіти-доги!
Дог-догики.
Кого?
Ніла.
Маю хот-доги.
Хотіти-доки. Час хотіти-догів.
Ти впевнена, що це хороша ідея?
У тебе є краща?
Таточку, ми підемо допоможем на Гарбузяному святі.
Таточку?
Востаннє ти так мене називала, коли тобі було три.
Мені було три?
Бачите? Усе ж в порядку!
До слова про минуле,
вчорашній день як у тумані.
А ви як, пам'ятаєте?
Можна мені морквинку?
Морквинку? Так. У холодильнику. Сама знайдеш.
Що я казав?
Знаєте, я відчуваю себе не дуже. Чи--
У вас, теж такі дивні відчуття?
Дивні? Ні. Ми - точно ні.
Ні.
Добре. Я приготував хот-доги. Ви голодні?
-Хот-доги? Гав. -Грррр.
Няв.
Ми вже йдемо, Шниро.
Ти відповісиш сестрункам.
До побачення.
З миром.
Розумію.
Це один із цих смішних днів, так? Я підіграю.
О ні!
До гарбузів!
Я люблю чікен-мак-ноги.
Велосипед. Я поведу.
-Я спереду. -Я ззаду.
Піп-піп.
Піп.
-Вас підвезти? -Підвезти!
Підвезти.
Ваят, лови їх.
А ми - татка.
Спіймай Віллу та її друзів, і тримай їх всіх вкупі.
Не підведи нас знову.
-Ну не знаю. У нього шанси 50/50. -Ти великодушна.
Це місце навіть страшніше за те, де ми були востаннє?
Чи це мені здається?
Не здається. Але добре, що ми сміливі, правда?
Давайте покінчим із цим. За мною.
Піп.
Бачиш те, що і я?
Гаразд.
Дівчата, можна вас на хвилинку? На секунду?
Це граблі.
Дівчата, межа тонка між пустощами
і хаосом.
Частина мене хвилюється, що ви ставитесь до цього несерйозно.
Я можу на вас покластися у відданості цій справі?
Сприйму це за «так».
Гаразд. Добре поговорили.
Обережно з граблями.
Якого лисого?
Цукерки!
З усіх речей, що могли б продаватися, він продає цукерки.
Типовий Ніл.
Поки цукерки нас не торкаються,
ми в безпеці.
А це, подруго, саме те, що треба.
Магазин меблів. Так.
-Чому? -Просто ходімо.
У нас вийде.
Мені зараз зовсім не страшно.
Щось шукаєте?
Прийшли, щоб віддати амулет?
Знала, що ви одумаєтесь.
Ми не хочемо проблем. Прийшли за щуром.
Немає часу на молоко та сардини?
Не ставай нам на дорозі.
Ти справді думаєш, що переможеш трьох людей?
О так.
Саме так.
Заклинаннячко скажу, котячий вигляд збережу.
Людська подоба не настане, залишитесь звичайними котами.
Що ти з нами зробила?
Лиш зрівняла сили.
В людську подобу можемо вертатись.
Чому не виходить?
Ми мали б вже перетворитись.
Наступне вам точно сподобається.
Краща шерсть, аніж пес має, кішку голками вкриває.
Тікаймо!
Стає весело.
Щуру вже й поспати не можна? Що тут вже таке?
Чому ти дикобраз?
Трішки граюсь із непроханими гостями.
Переможець отримає амулет.
Той самий?
Ой-йой.
Страйк!
Щорічний Гарбузяний Чемпіонат оголошується відкритим!
Так!
-Відкритим! -Так. А тепер ви, дівчата…
Ваше завдання - піднімати мішені між раундами.
Це ніби ви оживлятимете опудала.
Вони літатимуть, як у «Форсажі», тому до роботи!
Ну ж бо.
Оживляти опудала.
Вілло, ти ж відьма. Оживи їх.
Пора тебе оживляти, щоб міг бігати й лякати.
Абракадабра!
Гей, Вілло, я цілий день шукав можливість з тобою поговорити.
Там…
у сараї є щось круте, і я хочу тобі показати. Ходімо.
Уже йду!
Що за--?
Не доженеш!
Удачі.
-Заходьте. Ласкаво прошу. -Добридень.
Вам пощастило, сьогодні ми роздаємо безкоштовні зразки.
Як щодо малинового льодяника?
Пробачте.
У неї діабет.
У нас також є достатньо цукерок без цукру.
Можна ваші плащі?
-Ні. -Ні.
Можете самі поглянути. Є різні смаколики.
Покличте, якщо щось буде потрібно.
Лови його.
Ми бува не знайомі?
Здається, я вас десь бачив.
Напевно, це дежавю.
Останнім часом мене підводить пам'ять.
-Вітаю, заходьте. Як справи? -Можна мені цукерку?
У тебе день народження?
Так, маю щось незвичайне для тебе.
-Думаю, це займе трохи часу. -Гаразд.
Неслухняні дітки.
Уже йду до вас!
Це зовсім не так, як я планувала.
Знала, що не варто було вірити тому гризуну.
Ми не зможемо ховатись вічно.
Нас троє, а вона лиш одна.
А вернутись назад через портал запізно?
Мені здається, то був би найкращий варіант.
Я зрозуміла.
Ми не можемо чаклувати,
але вона може.
-Га? -Що?
За мною.
-Кегля. -Поставити.
Дівчата, те опудало щойно промчалось повз…
Усе добре?
Дуже добре, пані Джунопре.
Ага.
Вілло, ти вже поговорила з батьком?
Бо я гадаю, що перш ніж бавитися з магією, тобі потрібно--
Привіт!
О ні, це не добре.
Таке не повинно ставатися.
Дівчата, це опудало живе.
Що ви наробили?
Що ви наробили?!
Так-от, тепер ви знаєте план.
Дуже сподіваюсь, що він спрацює.
Тінь.
Йди знайди нас.
Тут знизу.
Ми здаємось.
Прийди й знайди нас, колюча ти причуда.
Так швидко здаєтесь?
О ні. Тільки не чаруй, добре?
Гонитва скінчилась, змогла вам я ніс втерти.
Лиш погляд у вічі, щоб камнем завмерти!
Люсі, давай.
Ні!
-Вийшло. -У нас вийшло!
Як тобі відчути на власній шкурі?
-Що ви тут робите? -Маємо до тебе питання, Шниро.
Перш за все, ми хочемо знати, що відбувається.
Як працює портал? Куди він веде?
Ой-йой. Сподіваюсь, вона нас не чує.
Вам потрібна допомога. Через портал ви знайдете того, хто допоможе.
Але зараз ви повинні хвилюватись через відьом.
Вони біля твого батька!
Що?
Що ти маєш на увазі?
Якби вони могли забрати амулет, то вже б це зробили,
а тому їм потрібно щось, щоб обміняти це на амулет.
Щось типу…
Пана Ворда!
О ні!
Новий план: врятувати тата, а порталом зайнятись завтра.
Знаєш, як нам позбутись чар Тіні?
Комора, третя полиця, людське вариво. Марш!
Але чому ти нам допомагаєш?
Ідіть уже!
У вас ще є шанс їх зупинити.
Швидше! Знайшла?
Зілля.
Луска змій.
Де ж воно?
Людське Вариво. Знайшла!
Є!
Уже несу.
Мерщій!
Бувайте, відвідувачі.
Ви впевнені, що я не можу вам допомогти, пані?
Ні, дякуємо, Нормальний Ніле.
Дякуємо.
Нормальний Ніле?
Нормальний Ніл.
Це ви!
Відьми!
Допоможіть. Хто-небудь! Відьми!
Жуйчик-гумчик, розвернись і на Нілі зав'яжись!
Дівчата, сюди. Дівчата. Я позбувся страшного опудала.
Що то взагалі було?
Пам'ятаєте ту круту штуку, яку я хотів показати?
Вона тут. Заходьте.
Круто.
Хай зручненько сидиться.
Гаразд.
Звучить дійсно добре!
-Нам треба до цукеркового магазину! -Гаразд, це перша зупинка.
Вілло Ворд, виправ усе зараз же!
Ви руйнуєте Гарбузяний Чемпіонат.
Допоможіть!
Ти не можеш оживляти опудала!
Якщо ти не розкажеш батькові, що ти відьма,
то я розкажу.
О ні! Двійниця Вілла, напевно, зрозуміла, що теж може чаклувати.
Ми маємо знайти двійників,
і то швидко!
Чекайте, послухайте.
Це що…
ми?
Як рукою проведу, двійників я поверну!
Зникніть, я вас заклинаю, з цього міста і сараю!
Ходімо!
Нормальний Ніл занудний навіть коли він заручник.
Тату!
Ти до цього занудного татка, прив'язаного до стільця?
Ось тримай!
Ні!
Так. Вибачайте, дітки, це більш не працює, бо в нас захисний одяг.
Він хоче сказати:
«Віддай великим злим відьмам амулет, Вілло».
Вілло, ні! Не треба.
Тітко Вільмо, я закрив усіх трьох у сараї.
Ваят?
Як ви вибрались?
Це ти той маг, який на нас полював?
Несподіванка.
Вілло.
Амулет чи татко?
Давай.
Ні, Вілло, не треба.
Чи ти хочеш, щоб твій татко розчинився у повітрі?
Ні!
Тоді віддай.
Ось і він.
А тепер ми розправимось із вами, неслухняні дітки і--
-Що?! -Ми ж домовились.
Домовленість із відьмам? Тобі що, 12?
Взагалі-то їм по 12. Думаю, це їхній вік.
Знаєте що? Стає нудно. Ми розберемось з вами пізніше.
Ще побачимось!
Пробач. Пробач мені.
Усе добре, люба.
Усе гаразд.
Ні.
Не гаразд.
У них амулет.
Субтитри переклала Маргарита Малецька