NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne düşünüyorsun?
Girelim mi?
Nereyeyse Ülkesi'ne giden bir geçitten geçecek olsam
bunu kesinlikle bir farenin sözüyle yapmazdım.
Haklısın. Muhbir bunları nereden biliyor?
Bize söylemediği başka ne var?
Bu bir numara olabilir!
Şimdi onu sorgulamalıyız.
Blaine.
-Açma! -Yapma bunu.
Telefonu açma.
Selam Blaine, ne oldu?
Bal kabağı tarlasındayım, akşamki
Balkabağı Bovling'i hazırlıyorum.
Sizi göremedim
hiçbir yerde.
Doğru ya.
Müdür McKay'in Balkabağı Festivali'ne yardım edecektik.
Gidemeyiz.
Müdür McKay için bovling ne kadar önemli biliyorsun, değil mi?
Korkuluk lobutları kendi kendilerine ayağa kalkmayacak.
Gitmek istemiyorum.
O kabak kafalı korkuluklar çok ürkütücü.
Konuşan bir fareyle işimiz var.
Evet ama bunu ona söyleyemem.
Hayır.
-Tamam, geliyoruz. -Hayır.
Planımıza çomak sokuldu.
Keşke aynı anda iki yerde olabilsek.
Yapamayacağımızı kim söyledi?
Evet! Başarana dek taklit et.
Bu büyü dublör yaratıyor. Tıpkımızın aynısı.
İşimizi yapacaklar biz de Muhbir'i bulacağız.
Bak, bunun gidişatını sevdim
ama dün okuldaki büyüleri tam olarak on ikiden vurmadık.
Geçmişe bakacak zamanımız yok.
Birinin olduğu yerse şimdi olsun iki.
Bu dünyaya gel, tepeden tırnağa.
Biraz şey gibiler…
Tuhaf.
İnsan içine böyle çıkmak istemiyorum.
Muhbir'i bulup geçidin sırrını çözmeliyiz.
Onlar biz, biz de kedi olacağız. Kimsenin ruhu duymayacak.
Balkabağı Bovling'e gitmeye hazır mısınız?
Bal kabağı!
Tanrım.
Bal kabağı!
SAKLANMA İKSİRİ
Muhbir'in peşinden gidelim dedim ama bu yeni plan
bela kokuyor.
Çıkabilecek sorunu büyüyle çözeriz.
Yani, bak ne yaptık.
Eh, öyle diyorsan.
Merhaba Willa. Ben Willa. Memnun oldum Willa.
Willa bugün takılmak ister misin yoksa dalgana mı bakacaksın?
Evet.
Ne ters gidebilir ki?
Pekâlâ kızlar, dinleyin.
Siz Bal Kabağı Bovling'de çalışacaksınız,
biz de önemli kedi işlerinde.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Tamam, o horultu hoş değil.
Dinleyin, odaklanmanız gerek, tamam mı?
Normal olun…
Bizim gibi.
Sorun yok!
Kadı kardeşleriz!
Kadı kardeşler!
Cadı kardeşler. Biz cadı kardeşleriz.
Küvetler!
Yıkanmaya bayılırız.
Küvetler.
Bu taraftan.
Biz Küvetler'iz.
Küvetler.
Hadi.
Tamam.
Muhbir'i bulma zamanı.
Mükemmel bir zamanlama değil. Evde olmayı yeğlerdim
ayak tırnaklarımı çekmeyi veya daha eğlenceli bir şey.
-Eğil! Neil içeride. -Ne?
Pardon, niye Neil yerine ben susuyorum?
Çünkü şimdiye dek çocuğu hep bize fark attı.
Kaygan bir kütükte lekeli semender yakalamak daha kolay.
Bu yüzden daha kolay birini yakalayacağız,
onu ağımıza düşürecek çekecek biri.
Sosisli sandviçler!
Sosisliler.
Kim?
Neil.
Sosisli sandviç yaptım.
Soslu sosisler. Sosisli zamanı.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Daha iyi fikri olan var mı?
Selam babacığım, Bal Kabağı Bovling'e gidiyoruz.
Babacığım mı?
Üç yaşından beri bana babacığım demedin.
Üç yaşında mıydım?
Gördün mü? Ne ters gidebilir ki?
Hey, geçen günlerden bahsetmişken,
dün hâlâ biraz bulanık.
Siz hatırlıyor musunuz?
Havuç alabilir miyim?
Havuç mu? Evet. Buzdolabında. Keyfine bak.
Her neyse, diyordum ki
tuhaf hissediyorum. Ya da…
Siz de tuhaf hissediyor musunuz?
Tuhaf mı? Hayır. Yok.
Hayır.
Tamam. Sosisli sandviç yaptım. Aç mısınız?
-Sosisli mi? Hav. -Havla.
Miyav.
İşte geliyoruz Muhbir.
Cadı kardeşlere cevap lazım.
Auf wiedersehen.
Sayōnara.
Au revoir.
Görüşürüz.
Anladım.
Şaka günlerinden biri, değil mi? Oyunu bozmam.
Tanrım!
Kabak tarlası!
Bal kabağı!
Tavuk kroket severim.
Bisiklet. Ben sürerim.
-Öne oturayım. -Ben de arkaya.
Düt düt!
Düt.
-Sizi bırakayım mı? -Bırak!
Bırak.
Wyatt yakala onları.
Babayı biz alırız.
Willa ve arkadaşlarını bir yere hapset.
Bizi tekrar başarısızlığa uğratma.
-Bilmiyorum. Yüzde elli şans veriyorum. -Bu çok cömert.
Buraya son gelişimizden beri daha mı ürkütücü olmuş?
Bana mı öyle geldi?
Bence sadece sana öyle gelmedi ama iyi ki cesuruz, değil mi?
Bitirelim şu işi. Hadi.
Düt.
Gördüğüm şeyi mi görüyorsun?
Tamam.
Konuşabilir miyiz? Bir dakika, bir saniye?
Bu bir tırmık.
Şimdi kızlar, eğlence ve kaos arasında ince bir çizgi var.
Bir yanım bunu ciddiye almadığınızdan korkuyor.
Benim kadar odaklanacağınıza güvenebilir miyim?
Bunu evet kabul ediyorum.
Tamam, güzel sohbet.
Tırmığa dikkat et.
Hayırdır yahu?
Şeker!
Seçe seçe satmak için şeker mi seçmiş?
Klasik Neil.
Şeker bize dokunmadığı sürece
güvendeyiz.
Ve bu, dostum, tam da aradığımız şey.
Bir mobilya dükkânı. Evet.
-Niye ki? -Tamam, hadi gidelim.
Başarabiliriz.
Şu an hiç de korkmuyorum.
Bir şey mi arıyorsunuz?
Kolyeyi teslim etmeye mi geldiniz?
Aklınızın başınıza geleceğini biliyordum.
Bela istemiyoruz. Fare için buradayız.
Süt ve sardalyaya vakit yok mu?
Bize engel olma.
Gerçekten üç insanla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?
Ah evet.
Şu mesele.
Tarzla büyülemek için bir kafiye, kedi formlarını tut bir süre.
Sihirli ellerini al götür, onları basit kedi yap, çok yavan.
Bize ne yaptın?
Durumu eşitledim.
Geldiğimiz formları geri ver.
Neden çalışmıyor?
Dönüşmemiz lazımdı.
Sıradakine bayılacaksınız.
Kuş ya da köpekten daha iyi bir form, bu kediyi dikenli bir domuz yap.
Kaçın!
Eğlenceli olmaya başladı.
Bir fare şekerleme yapamaz mı? Ne bu gürültü?
Neden kirpi oldun?
Davetsiz misafirlerimizle küçük bir oyun.
Ve kolye de ödül.
Kolye mi?
Eyvah.
Tam puan!
Tamam, yıllık Bal Kabağı Bovling'i şimdi başlıyor!
Evet!
-Şimdi! -Evet, şimdi. Size diyor kızlar.
Göreviniz her tur arasında hedefleri yeniden dizmek.
Bilirsiniz, lobutları hayata döndürmek gibi.
Hızlı ve öfkeli gelecekler, hadi başlayın!
Haydi.
Lobutları canlandır.
Willa, sen bir cadısın. Lobutları canlandır.
Tamam. Şimdi canlanma, dans etme, kovalama ve korkutma zamanı.
Abrakadabra!
Hey Willa, bütün gün seninle konuşma fırsatı yakalamaya çalıştım.
Ahırda…
Görmen gereken çok havalı bir şey var. Beni takip et.
Seni takip edeyim!
Ne oluyor…
Yakalayamazsın.
İyi şanslar.
-Buyurun, hoş geldiniz. -Merhaba.
Merhaba, şanslısınız, bugün bedava tadımlık veriyoruz.
Ahududulu lolipop alır mısınız?
Kusura bakmayın.
Şeker hastası.
Bir sürü şekersiz şekerimiz de var.
Paltolarınızı alabilir miyim?
Hayır.
Göz gezdirin. Bir sürü lezzetli ikram var.
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Yakalayalım.
Daha önce tanışmış mıydık?
Çok tanıdık geliyorsunuz.
Muhtemelen sadece deja vu.
Hafızam son zamanlarda biraz bulanık.
-Hey, içeri gel. Nasılsın? -Şeker alabilir miyim?
Doğum günün, değil mi?
Senin için özel bir şeyim var.
-Evet. Bence bu biraz zaman alacak. -Tamam.
Sizi küçük veletler.
Elma dersem çık, armut dersem çıkma.
Bu planladığım gibi gitmiyor.
O kemirgene güvenmemeliydik.
Sonsuza kadar saklanamayız.
Üç kişiyiz ve o tek başına.
Geri dönüp geçitten geçmek için çok mu geç?
Bu noktada daha iyi bir seçenek gibi geliyor.
Buldum.
Sihrimizi kullanamıyorsak
onunkini kullanırız.
-Ha? -Ne?
Beni izleyin.
-Bovling lobutu! -Yeniden diz.
Kızlar az önce geçen korkuluk…
Her şey yolunda mı?
Tastamam, Bayan Junipay.
Aynen.
Willa babanla konuştun mu?
Çünkü bence daha fazla sihirle uğraşmaya başlamadan onunla…
Merhaba!
Hayır, bu iyi değil.
Bunun olmaması gerekirdi.
Kızlar o korkuluk hayatta.
Sen ne yaptın?
Tamam, planı biliyorsunuz.
Umarım işe yarar.
Gammaz.
Gel bizi bul.
Aşağıdayız.
Pes ediyoruz.
Gel de bizi yakala seni iğneli ucube.
Bu kadar çabuk mu vazgeçiyorsunuz?
Oh olamaz, bize büyü yapma. Olur mu?
Kaçış bitti, dizlerin kilitli.
Gözlerime bir baktın ve dondun kaldın!
Lucy şimdi.
Hayır!
-İşe yaradı. -Başardık.
Kendi silahınla vurulmak nasıl bir duygu?
-Burada ne yapıyorsunuz? -Soracaklarımız var Muhbir.
Öncelikle neler olduğunu bilmek istiyoruz.
Geçidin olayı ne? Nereye açılıyor?
Tanrım, umarım şu an bizi duyamıyordur.
Bak, sana yardım lazım ve yardım edecek en iyi kişi o geçidin ardında.
Ama şu anda endişelenmen gereken cadılar.
Babanın peşindeler!
Ne?
Ne demek "babamdan sonra"?
Kolyeyi alabilselerdi almış olurlardı, bu da demek ki
onunla takas edebilecekleri bir şey lazım.
Şey gibi,…
Bay Ward!
Eyvah!
Pekâlâ, yeni plan, babamı şimdi kurtar ve geçidi yarın araştır.
Gammaz'ın büyüsünü nasıl bozacağız?
İksir odası, üçüncü raf, insan demi. Hadi!
Bize neden yardım ediyorsun?
Acele et!
Hâlâ onları durdurabilirsin.
Acele et! Görüyor musun?
İksirler.
Yılan ipleri.
Nerede o?
İnsan Demi. Buldum!
Evet!
İşte geliyor.
Çabuk!
Hoşça kalın müşteriler.
Yardım istemediğinize emin misiniz?
Hayır, sağ ol Normal Neil.
Teşekkürler.
Normal Neil mi?
Normal Neil.
Siz!
Cadılar!
İmdat. Yardım edin! Cadılar!
Meyan kökü şeker ipi gevşe ve Neil'ı düğümle.
Kızlar hadi. Kızlar. O korkutucu korkuluktan kurtuldum.
Onun olayı ne?
Size göstermek istediğim o havalı şeyi hatırlıyor musunuz?
Burada. Hadi.
Güzel.
Sıkı durun hanımlar.
Peki.
Kulağa acayip iyi geliyor.
-Şeker dükkânına gitmeliyiz! -Tamam, ilk durak şeker dükkânı.
Willa Ward bunu hemen düzelt!
Bal kabağı Bovling'i batırıyorsun.
Yardım edin!
Korkulukları canlandıramazsın!
Eğer babana cadı olduğunu söylemezsen
ben senin yerine söylerim.
Hayır! Dublör Willa sihir yapabileceğini anlamış olmalı.
Dublörlerimizi bulmalıyız,
hem de hemen!
Dur, dinle.
Bu…
Biz miyiz?
Dublörler kolumun bir hareketiyle gitsin.
Sokaklardan git, bu çiftlikten git.
Hadi!
Normal Neil, esir alındığında bile sıkıcısın.
Baba!
Buradaki sandalyeye bağlı sıkıcı baba mı demek istedin?
Al bakalım!
Olamaz!
Evet. Üzgünüm çocuklar, bu artık işe yaramaz çünkü koruyucu giysilerimiz var.
Demeye çalıştığı şey,
"Büyük kötü cadılara kolyeni ver Willa."
Willa hayır! Yapamazsın.
Wilma Teyze üçünü ahıra hapsettim.
Wyatt?
Siz nasıl kaçtınız?
Peşimizdeki büyücü sen misin?
Sürpriz.
Willa.
Kolye mi, baban mı?
Hemen.
Hayır. Willa yapamazsın.
Babanın toz olsun mu istersin?
Hayır!
Uzat bakalım o zaman.
İşte oldu.
Ve şimdi siz üç çocuğun icabına bakıp…
-Ne? -Anlaştık sanıyordum.
Cadılarla anlaşmak mı? Ne, 12 yaşında mısın?
Aslında evet. Sanırım 12 yaşındalar.
Baksana, bu sıkıcı olmaya başladı. Sizinle sonra ilgileniriz.
Yakında görüşürüz.
Üzgünüm. Özür dilerim.
Sorun değil tatlım.
Önemli değil.
Sorun değil.
Hayır.
İyi değil.
Kolye gitti.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan