1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:34,035 --> 00:00:35,661
Ne düşünüyorsun?

3
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
Girelim mi?

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Nereyeyse Ülkesi'ne giden bir geçitten
geçecek olsam

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
bunu kesinlikle
bir farenin sözüyle yapmazdım.

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Haklısın. Muhbir bunları nereden biliyor?

7
00:00:49,592 --> 00:00:51,677
Bize söylemediği başka ne var?

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
Bu bir numara olabilir!

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Şimdi onu sorgulamalıyız.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Blaine.

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
-Açma!
-Yapma bunu.

12
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
Telefonu açma.

13
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Selam Blaine, ne oldu?

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Bal kabağı tarlasındayım, akşamki

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
Balkabağı Bovling'i hazırlıyorum.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
Sizi göremedim

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
hiçbir yerde.

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
Doğru ya.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Müdür McKay'in
Balkabağı Festivali'ne yardım edecektik.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Gidemeyiz.

21
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Müdür McKay için bovling ne kadar önemli
biliyorsun, değil mi?

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Korkuluk lobutları kendi kendilerine
ayağa kalkmayacak.

23
00:01:34,137 --> 00:01:35,263
Gitmek istemiyorum.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
O kabak kafalı korkuluklar çok ürkütücü.

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Konuşan bir fareyle işimiz var.

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Evet ama bunu ona söyleyemem.

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
Hayır.

28
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
-Tamam, geliyoruz.
-Hayır.

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Planımıza çomak sokuldu.

30
00:01:49,652 --> 00:01:52,155
Keşke aynı anda iki yerde olabilsek.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Yapamayacağımızı kim söyledi?

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
Evet! Başarana dek taklit et.

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Bu büyü dublör yaratıyor.
Tıpkımızın aynısı.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,379
İşimizi yapacaklar
biz de Muhbir'i bulacağız.

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Bak, bunun gidişatını sevdim

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
ama dün okuldaki büyüleri
tam olarak on ikiden vurmadık.

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Geçmişe bakacak zamanımız yok.

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
Birinin olduğu yerse şimdi olsun iki.

39
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
Bu dünyaya gel, tepeden tırnağa.

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
Biraz şey gibiler…

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Tuhaf.

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
İnsan içine böyle çıkmak istemiyorum.

43
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
Muhbir'i bulup geçidin sırrını çözmeliyiz.

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
Onlar biz, biz de kedi olacağız.
Kimsenin ruhu duymayacak.

45
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Balkabağı Bovling'e gitmeye hazır mısınız?

46
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
Bal kabağı!

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Tanrım.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Bal kabağı!

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
SAKLANMA İKSİRİ

50
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
Muhbir'in peşinden gidelim dedim
ama bu yeni plan

51
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
bela kokuyor.

52
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
Çıkabilecek sorunu büyüyle çözeriz.

53
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Yani, bak ne yaptık.

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Eh, öyle diyorsan.

55
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Merhaba Willa. Ben Willa.
Memnun oldum Willa.

56
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
Willa bugün takılmak ister misin
yoksa dalgana mı bakacaksın?

57
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Evet.

58
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Ne ters gidebilir ki?

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Pekâlâ kızlar, dinleyin.

60
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
Siz Bal Kabağı Bovling'de çalışacaksınız,

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
biz de önemli kedi işlerinde.

62
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Anlaşıldı mı?

63
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Anlaşıldı.

64
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
Tamam, o horultu hoş değil.

65
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Dinleyin, odaklanmanız gerek, tamam mı?

66
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Normal olun…

67
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
Bizim gibi.

68
00:05:01,844 --> 00:05:02,762
Sorun yok!

69
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
Kadı kardeşleriz!

70
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Kadı kardeşler!

71
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
Cadı kardeşler. Biz cadı kardeşleriz.

72
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Küvetler!

73
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Yıkanmaya bayılırız.

74
00:05:14,357 --> 00:05:16,192
Küvetler.

75
00:05:16,275 --> 00:05:17,151
Bu taraftan.

76
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Biz Küvetler'iz.

77
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Küvetler.

78
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Hadi.

79
00:05:31,123 --> 00:05:32,041
Tamam.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,334
Muhbir'i bulma zamanı.

81
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
Mükemmel bir zamanlama değil.
Evde olmayı yeğlerdim

82
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
ayak tırnaklarımı çekmeyi veya
daha eğlenceli bir şey.

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Eğil! Neil içeride.
-Ne?

84
00:05:45,346 --> 00:05:47,973
Pardon, niye Neil yerine ben susuyorum?

85
00:05:48,057 --> 00:05:51,352
Çünkü şimdiye dek
çocuğu hep bize fark attı.

86
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Kaygan bir kütükte
lekeli semender yakalamak daha kolay.

87
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Bu yüzden daha kolay birini yakalayacağız,

88
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
onu ağımıza düşürecek çekecek biri.

89
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
Sosisli sandviçler!

90
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Sosisliler.

91
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
Kim?

92
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Neil.

93
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Sosisli sandviç yaptım.

94
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Soslu sosisler. Sosisli zamanı.

95
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?

96
00:06:20,005 --> 00:06:21,632
Daha iyi fikri olan var mı?

97
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Selam babacığım,
Bal Kabağı Bovling'e gidiyoruz.

98
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
Babacığım mı?

99
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Üç yaşından beri bana babacığım demedin.

100
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
Üç yaşında mıydım?

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Gördün mü? Ne ters gidebilir ki?

102
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
Hey, geçen günlerden bahsetmişken,

103
00:06:42,695 --> 00:06:45,823
dün hâlâ biraz bulanık.

104
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Siz hatırlıyor musunuz?

105
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
Havuç alabilir miyim?

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
Havuç mu? Evet.
Buzdolabında. Keyfine bak.

107
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Her neyse, diyordum ki

108
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
tuhaf hissediyorum. Ya da…

109
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Siz de tuhaf hissediyor musunuz?

110
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
Tuhaf mı? Hayır. Yok.

111
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Hayır.

112
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
Tamam. Sosisli sandviç yaptım. Aç mısınız?

113
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
-Sosisli mi? Hav.
-Havla.

114
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Miyav.

115
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
İşte geliyoruz Muhbir.

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Cadı kardeşlere cevap lazım.

117
00:07:36,582 --> 00:07:37,541
Auf wiedersehen.

118
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Sayōnara.

119
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

120
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Görüşürüz.

121
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Görüşürüz.

122
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
Anladım.

123
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
Şaka günlerinden biri, değil mi?
Oyunu bozmam.

124
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
Tanrım!

125
00:07:53,766 --> 00:07:54,725
Kabak tarlası!

126
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Bal kabağı!

127
00:07:55,935 --> 00:07:57,520
Tavuk kroket severim.

128
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Bisiklet. Ben sürerim.

129
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
-Öne oturayım.
-Ben de arkaya.

130
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Düt düt!

131
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Düt.

132
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
-Sizi bırakayım mı?
-Bırak!

133
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
Bırak.

134
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
Wyatt yakala onları.

135
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
Babayı biz alırız.

136
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
Willa ve arkadaşlarını bir yere hapset.

137
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
Bizi tekrar başarısızlığa uğratma.

138
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
-Bilmiyorum. Yüzde elli şans veriyorum.
-Bu çok cömert.

139
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Buraya son gelişimizden beri
daha mı ürkütücü olmuş?

140
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Bana mı öyle geldi?

141
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Bence sadece sana öyle gelmedi
ama iyi ki cesuruz, değil mi?

142
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
Bitirelim şu işi. Hadi.

143
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
Düt.

144
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Düt.

145
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
Düt.

146
00:09:13,846 --> 00:09:14,680
Düt.

147
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
Gördüğüm şeyi mi görüyorsun?

148
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Tamam.

149
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Konuşabilir miyiz?
Bir dakika, bir saniye?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
Bu bir tırmık.

151
00:09:33,866 --> 00:09:37,578
Şimdi kızlar, eğlence ve
kaos arasında ince bir çizgi var.

152
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Bir yanım bunu
ciddiye almadığınızdan korkuyor.

153
00:09:44,960 --> 00:09:49,548
Benim kadar odaklanacağınıza
güvenebilir miyim?

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Bunu evet kabul ediyorum.

155
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Tamam, güzel sohbet.

156
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Tırmığa dikkat et.

157
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
Hayırdır yahu?

158
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Şeker!

159
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Seçe seçe satmak için şeker mi seçmiş?

160
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Klasik Neil.

161
00:10:18,786 --> 00:10:20,913
Şeker bize dokunmadığı sürece

162
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
güvendeyiz.

163
00:10:24,750 --> 00:10:28,545
Ve bu, dostum, tam da aradığımız şey.

164
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Bir mobilya dükkânı. Evet.

165
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
-Niye ki?
-Tamam, hadi gidelim.

166
00:10:40,557 --> 00:10:41,517
Başarabiliriz.

167
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Şu an hiç de korkmuyorum.

168
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Bir şey mi arıyorsunuz?

169
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
Kolyeyi teslim etmeye mi geldiniz?

170
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Aklınızın başınıza geleceğini biliyordum.

171
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Bela istemiyoruz.
Fare için buradayız.

172
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Süt ve sardalyaya vakit yok mu?

173
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Bize engel olma.

174
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Gerçekten üç insanla
başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

175
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Ah evet.

176
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
Şu mesele.

177
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Tarzla büyülemek için bir kafiye,
kedi formlarını tut bir süre.

178
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Sihirli ellerini al götür,
onları basit kedi yap, çok yavan.

179
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
Bize ne yaptın?

180
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Durumu eşitledim.

181
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Geldiğimiz formları geri ver.

182
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Neden çalışmıyor?

183
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Dönüşmemiz lazımdı.

184
00:11:42,453 --> 00:11:45,122
Sıradakine bayılacaksınız.

185
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
Kuş ya da köpekten daha iyi bir form,
bu kediyi dikenli bir domuz yap.

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Kaçın!

187
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
Eğlenceli olmaya başladı.

188
00:12:01,889 --> 00:12:05,267
Bir fare şekerleme yapamaz mı?
Ne bu gürültü?

189
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
Neden kirpi oldun?

190
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Davetsiz misafirlerimizle küçük bir oyun.

191
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
Ve kolye de ödül.

192
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
Kolye mi?

193
00:12:15,027 --> 00:12:16,069
Eyvah.

194
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
Tam puan!

195
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Tam puan!

196
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
Tam puan!

197
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
Tamam, yıllık Bal Kabağı Bovling'i
şimdi başlıyor!

198
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Evet!

199
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
-Şimdi!
-Evet, şimdi. Size diyor kızlar.

200
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Göreviniz her tur arasında
hedefleri yeniden dizmek.

201
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Bilirsiniz, lobutları
hayata döndürmek gibi.

202
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Hızlı ve öfkeli gelecekler, hadi başlayın!

203
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Haydi.

204
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Lobutları canlandır.

205
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Willa, sen bir cadısın.
Lobutları canlandır.

206
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
Tamam. Şimdi canlanma, dans etme,
kovalama ve korkutma zamanı.

207
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Abrakadabra!

208
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Hey Willa, bütün gün seninle
konuşma fırsatı yakalamaya çalıştım.

209
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
Ahırda…

210
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Görmen gereken çok havalı bir şey var.
Beni takip et.

211
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Seni takip edeyim!

212
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Ne oluyor…

213
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
Yakalayamazsın.

214
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
İyi şanslar.

215
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
-Buyurun, hoş geldiniz.
-Merhaba.

216
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Merhaba, şanslısınız,
bugün bedava tadımlık veriyoruz.

217
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Ahududulu lolipop alır mısınız?

218
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Kusura bakmayın.

219
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
Şeker hastası.

220
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Bir sürü şekersiz şekerimiz de var.

221
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Paltolarınızı alabilir miyim?

222
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
Hayır.

223
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Göz gezdirin.
Bir sürü lezzetli ikram var.

224
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.

225
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Yakalayalım.

226
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Daha önce tanışmış mıydık?

227
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Çok tanıdık geliyorsunuz.

228
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Muhtemelen sadece deja vu.

229
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
Hafızam son zamanlarda biraz bulanık.

230
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
-Hey, içeri gel. Nasılsın?
-Şeker alabilir miyim?

231
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
Doğum günün, değil mi?

232
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
Senin için özel bir şeyim var.

233
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
-Evet. Bence bu biraz zaman alacak.
-Tamam.

234
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Sizi küçük veletler.

235
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Elma dersem çık, armut dersem çıkma.

236
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Bu planladığım gibi gitmiyor.

237
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
O kemirgene güvenmemeliydik.

238
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Sonsuza kadar saklanamayız.

239
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Üç kişiyiz ve o tek başına.

240
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
Geri dönüp
geçitten geçmek için çok mu geç?

241
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
Bu noktada
daha iyi bir seçenek gibi geliyor.

242
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Buldum.

243
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
Sihrimizi kullanamıyorsak

244
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
onunkini kullanırız.

245
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
-Ha?
-Ne?

246
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Beni izleyin.

247
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
-Bovling lobutu!
-Yeniden diz.

248
00:15:32,140 --> 00:15:34,935
Kızlar az önce geçen korkuluk…

249
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Her şey yolunda mı?

250
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Tastamam, Bayan Junipay.

251
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Aynen.

252
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Willa babanla konuştun mu?

253
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Çünkü bence daha fazla
sihirle uğraşmaya başlamadan onunla…

254
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Merhaba!

255
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
Hayır, bu iyi değil.

256
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Bunun olmaması gerekirdi.

257
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Kızlar o korkuluk hayatta.

258
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Sen ne yaptın?

259
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Sen ne yaptın?

260
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Sen ne yaptın?

261
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Tamam, planı biliyorsunuz.

262
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Umarım işe yarar.

263
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Gammaz.

264
00:16:23,942 --> 00:16:25,152
Gel bizi bul.

265
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
Aşağıdayız.

266
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
Pes ediyoruz.

267
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Gel de bizi yakala seni iğneli ucube.

268
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Bu kadar çabuk mu vazgeçiyorsunuz?

269
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Oh olamaz, bize büyü yapma. Olur mu?

270
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
Kaçış bitti, dizlerin kilitli.

271
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
Gözlerime bir baktın ve dondun kaldın!

272
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Lucy şimdi.

273
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Hayır!

274
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
-İşe yaradı.
-Başardık.

275
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Kendi silahınla vurulmak nasıl bir duygu?

276
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
-Burada ne yapıyorsunuz?
-Soracaklarımız var Muhbir.

277
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
Öncelikle neler olduğunu bilmek istiyoruz.

278
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
Geçidin olayı ne? Nereye açılıyor?

279
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Tanrım, umarım şu an bizi duyamıyordur.

280
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Bak, sana yardım lazım ve yardım edecek
en iyi kişi o geçidin ardında.

281
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
Ama şu anda endişelenmen gereken cadılar.

282
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Babanın peşindeler!

283
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Ne?

284
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
Ne demek "babamdan sonra"?

285
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
Kolyeyi alabilselerdi almış olurlardı,
bu da demek ki

286
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
onunla takas edebilecekleri bir şey lazım.

287
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Şey gibi,…

288
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Bay Ward!

289
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Eyvah!

290
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
Pekâlâ, yeni plan, babamı şimdi kurtar
ve geçidi yarın araştır.

291
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
Gammaz'ın büyüsünü nasıl bozacağız?

292
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
İksir odası, üçüncü raf, insan demi. Hadi!

293
00:17:53,365 --> 00:17:56,034
Bize neden yardım ediyorsun?

294
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Acele et!

295
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Hâlâ onları durdurabilirsin.

296
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Acele et! Görüyor musun?

297
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
İksirler.

298
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Yılan ipleri.

299
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Nerede o?

300
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
İnsan Demi. Buldum!

301
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Evet!

302
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
İşte geliyor.

303
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Çabuk!

304
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Hoşça kalın müşteriler.

305
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Yardım istemediğinize emin misiniz?

306
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Hayır, sağ ol Normal Neil.

307
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Teşekkürler.

308
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Normal Neil mi?

309
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Normal Neil.

310
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Normal Neil.

311
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Normal Neil.

312
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
Siz!

313
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
Cadılar!

314
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
İmdat. Yardım edin! Cadılar!

315
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Meyan kökü şeker ipi gevşe
ve Neil'ı düğümle.

316
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Kızlar hadi. Kızlar.
O korkutucu korkuluktan kurtuldum.

317
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Onun olayı ne?

318
00:19:15,447 --> 00:19:18,825
Size göstermek istediğim
o havalı şeyi hatırlıyor musunuz?

319
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
Burada. Hadi.

320
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Güzel.

321
00:19:29,920 --> 00:19:31,254
Sıkı durun hanımlar.

322
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
Peki.

323
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Kulağa acayip iyi geliyor.

324
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
-Şeker dükkânına gitmeliyiz!
-Tamam, ilk durak şeker dükkânı.

325
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Willa Ward bunu hemen düzelt!

326
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Bal kabağı Bovling'i batırıyorsun.

327
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
Yardım edin!

328
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Korkulukları canlandıramazsın!

329
00:20:00,617 --> 00:20:03,787
Eğer babana cadı olduğunu söylemezsen

330
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
ben senin yerine söylerim.

331
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
Hayır! Dublör Willa
sihir yapabileceğini anlamış olmalı.

332
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Dublörlerimizi bulmalıyız,

333
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
hem de hemen!

334
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
Dur, dinle.

335
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
Bu…

336
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Biz miyiz?

337
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
Dublörler kolumun  bir hareketiyle gitsin.

338
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Sokaklardan git, bu çiftlikten git.

339
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
Hadi!

340
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Normal Neil,
esir alındığında bile sıkıcısın.

341
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Baba!

342
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
Buradaki sandalyeye bağlı
sıkıcı baba mı demek istedin?

343
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Al bakalım!

344
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
Olamaz!

345
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
Evet. Üzgünüm çocuklar, bu artık işe
yaramaz çünkü koruyucu giysilerimiz var.

346
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Demeye çalıştığı şey,

347
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
"Büyük kötü cadılara kolyeni ver Willa."

348
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Willa hayır! Yapamazsın.

349
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Wilma Teyze üçünü ahıra hapsettim.

350
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Wyatt?

351
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Siz nasıl kaçtınız?

352
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
Peşimizdeki büyücü sen misin?

353
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Sürpriz.

354
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
Willa.

355
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
Kolye mi, baban mı?

356
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Hemen.

357
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
Hayır. Willa yapamazsın.

358
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
Babanın toz olsun mu istersin?

359
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
Hayır!

360
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Uzat bakalım o zaman.

361
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
İşte oldu.

362
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
Ve şimdi siz üç çocuğun icabına bakıp…

363
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
-Ne?
-Anlaştık sanıyordum.

364
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
Cadılarla anlaşmak mı?
Ne, 12 yaşında mısın?

365
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
Aslında evet. Sanırım 12 yaşındalar.

366
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Baksana, bu sıkıcı olmaya başladı.
Sizinle sonra ilgileniriz.

367
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
Yakında görüşürüz.

368
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Üzgünüm. Özür dilerim.

369
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Sorun değil tatlım.

370
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
Önemli değil.

371
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
Sorun değil.

372
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
Hayır.

373
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
İyi değil.

374
00:22:30,308 --> 00:22:31,559
Kolye gitti.

375
00:22:56,209 --> 00:23:01,214
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan