1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,035 --> 00:00:35,661
‎เธอคิดว่าไง

3
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
‎เราเข้าไปกันดีไหม

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
‎ถ้าฉันจะเข้าไปในประตูมิติสู่ดินแดนไหนก็ไม่รู้

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
‎ฉันจะไม่ทำตามคำแนะนำของหนูพูดได้แน่นอน

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
‎ก็จริงนะ ฟิงก์รู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

7
00:00:49,592 --> 00:00:51,677
‎แล้วมันไม่ได้บอกอะไรเราอีก

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
‎นี่อาจเป็นกลลวงก็ได้!

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
‎เราต้องสอบปากคำมันเดี๋ยวนี้

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
‎เบลน

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
‎- อย่ารับนะ
‎- อย่านะ

12
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
‎ไม่ต้องรับ

13
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
‎ไงเบลน มีอะไร

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไร่ฟักทอง

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
‎กำลังเตรียมงานโบว์ลิ่งฟักทองอยู่

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
‎แล้วฉันก็ไม่เห็นพวกเธอเลย

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
‎ไม่มีเลย

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
‎จริงด้วย

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
‎เราเสนอตัวช่วยงานเทศกาลโบว์ลิ่งฟักทอง
‎ของครูใหญ่แม็คเคย์นี่

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
‎เราไปไม่ได้นะ

21
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
‎เธอรู้ใช่ไหม
‎ว่าครูใหญ่แม็คเคย์จริงจังกับโบว์ลิ่งแค่ไหน

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
‎หุ่นไล่กามันจัดตัวเองไม่ได้นะจ๊ะ

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
‎ฉันไม่อยากไปอะ

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
‎หุ่นไล่กาหัวฟักทองมันสยองจะตาย

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
‎เราต้องจัดการกับหนูพูดได้นะ

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
‎ฉันรู้ แต่ฉันบอกเบลนไม่ได้ไง

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
‎ไม่นะ

28
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
‎- โอเคเบลน เรากำลังไป
‎- ไม่นะ

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
‎แผนเราพังแล้ว

30
00:01:49,652 --> 00:01:52,155
‎ถ้าเราอยู่สองที่พร้อมกันได้ก็คงดี

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
‎ใครบอกว่าเราทำไม่ได้ล่ะ

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
‎ใช่เลย! "แสร้งทำจนกว่าจะเนียน"

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
‎คาถานี้จะเสกตัวเสมือนที่ดูเหมือนกันเป๊ะ

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,379
‎เราจะไปตามหาฟิงก์
‎ส่วนพวกเขาก็จะไปทำงานแทนเรา

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
‎คือฉันชอบไอเดียนี้อยู่นะ

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
‎แต่เมื่อวานเราร่ายคาถาได้ไม่เป๊ะเท่าไรอะ

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
‎เราไม่มีเวลามานึกเสียใจแล้วนะ

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
‎"จากที่มีเพียงหนึ่ง ตอนนี้จะมีเป็นสอง

39
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
‎เชิญมายังโลกนี้ เหมือนกันหัวจรดเท้า"

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
‎พวกเขาดู…

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
‎แปลกๆ

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
‎ฉันไม่อยากให้ใครเห็นฉันเป็นแบบนั้นเลย

43
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
‎เราต้องหาฟิงก์ให้เจอ และสืบเรื่องประตูมิตินะ

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
‎พวกเขาจะเป็นเรา เราจะเป็นแมว
‎และจะไม่มีใครจับได้แน่

45
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
‎พวกเธอพร้อมจะไปงานโบว์ลิ่งฟักทองหรือยัง

46
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
‎ฟักทอง!

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
‎แย่ละ

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
‎ฟักทอง!

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
‎(น้ำยาซ่อนรูป)

50
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
‎ฉันรู้ว่าเราต้องไปตามหาฟิงก์ แต่แผนใหม่นี่

51
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
‎ดูจะมีปัญหาทุกจุดเลยนะ

52
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
‎ไม่ว่าจะเกิดปัญหาอะไรขึ้น
‎เราก็แก้ไขด้วยเวทมนตร์ได้

53
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
‎ดูสิว่าเราทำอะไรได้เนี่ย

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
‎ใช่ ถ้าเธอว่างั้นนะ

55
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
‎สวัสดีวิลล่า ฉันชื่อวิลล่า
‎ยินดีที่ได้รู้จัก วิลล่า

56
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
‎วันนี้เธออยากไปเที่ยวเล่น
‎หรืออยากจะปล่อยไปตามหัวใจ

57
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
‎ใช่

58
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะเนอะ

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
‎โอเค สาวๆ ฟังนะ

60
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
‎พวกเธอจะไปที่งานโบว์ลิ่งฟักทอง

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
‎ส่วนเราจะไปจัดการธุระแมวที่สำคัญมาก

62
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
‎เข้าใจไหม

63
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
‎เข้าใจถมถืดเหมือนยางยืด

64
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
‎โอเค เสียงนั่นมันไม่เจ๋งเลยนะ

65
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
‎ฟังนะ พวกเธอแค่ต้องมีสมาธิ

66
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
‎ทำตัวปกติ

67
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
‎เหมือนเราเนี่ย

68
00:05:01,844 --> 00:05:02,762
‎ไม่มีปํญหา

69
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
‎เราคือวูสเตอร์ส!

70
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
‎วูสเตอร์ส!

71
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
‎"วิสเตอร์ส" เราคือวิสเตอร์ส

72
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
‎วอชทับส์!

73
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
‎เราชอบล้าง

74
00:05:14,357 --> 00:05:16,192
‎วอชทับส์

75
00:05:16,275 --> 00:05:17,151
‎ทางนั้นเลยสาวๆ

76
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
‎เราคือวอชทับส์

77
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
‎วอชทับส์

78
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
‎มาเร็ว

79
00:05:31,123 --> 00:05:32,041
‎โอเค

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,209
‎ได้เวลาหาฟิงก์แล้ว

81
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
‎เวลานี้มันไม่เหมาะเลย ตอนนี้ฉันอยากจะอยู่บ้าน

82
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
‎นั่งแกะเล็บเท้าหรือทำอะไรที่สนุกกว่านั้น

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
‎- หมอบลง! นีลอยู่ข้างในนั่น
‎- อะไร

84
00:05:45,346 --> 00:05:47,973
‎ขอโทษทีนะ ทำไมเธอต้องให้เราระวังนีลด้วย

85
00:05:48,057 --> 00:05:51,352
‎เพราะจนถึงตอนนี้
‎ลูกของเขาเอาชนะเรามาแล้วทุกคนไง

86
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
‎เด็กนั่นจับตัวยากกว่าปลาไหลในบ่อโคลนอีก

87
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
‎เพราะยังงั้นเราเลยต้องจับคนที่ง่ายกว่า

88
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
‎คนที่จะล่อให้เธอมาหาเราได้

89
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
‎ฮอตดุ๊กกะดิ๊กด็อก!

90
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
‎ฮอตด็อกกี้

91
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
‎ใครเหรอ

92
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
‎นีล

93
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
‎พ่อทำฮอตด็อกให้

94
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
‎ฮอตดุ๊กกะดิ๊กด็อก ถึงเวลาของฮอตดุ๊กกะดิ๊กด็อก

95
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
‎แน่ใจนะว่านี่มันเข้าท่าน่ะ

96
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
‎ใครคิดอะไรดีกว่านี้ออกไหมล่ะ

97
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
‎พ่อจ๋า เราจะออกไปช่วยตกแต่ง
‎งานโบว์ลิ่งฟักทองนะ

98
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
‎พ่อจ๋าเหรอ

99
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
‎ลูกไม่เรียกพ่อว่าพ่อจ๋า
‎มาตั้งแต่อายุครบสามขวบแล้ว

100
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
‎ตอนหนูสามขวบเหรอ

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
‎เห็นไหม จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

102
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
‎นี่ ไหนๆ ก็พูดถึงอดีตแล้ว

103
00:06:42,695 --> 00:06:45,823
‎เมื่อวานพ่อจำอะไรได้แค่ลางๆ น่ะ

104
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
‎พวกลูกจำอะไรได้ไหม

105
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
‎หนูขอกินแคร์รอตได้ไหมคะ

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
‎แคร์รอตเหรอ
‎เอาสิ อยู่ในตู้เย็น ตามสบายเลย

107
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
‎คืออย่างนี้ พ่อจะบอกว่า…

108
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
‎แบบว่าพ่อรู้สึกแปลกๆ น่ะ หรือว่า…

109
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
‎พวกลูกรู้สึกแปลกบ้างไหม

110
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
‎แปลกเหรอ ไม่นะคะ ไม่แปลกเลย

111
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
‎ไม่ค่ะ

112
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
‎โอเค นี่พ่อทำฮอตด็อกไว้
‎พวกลูกหิวไหม

113
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
‎- ฮอตด็อกเหรอ โฮ่ง
‎- บ๊อก

114
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
‎เหมียว

115
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
‎เรามาแล้วฟิงก์

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
‎วิสเตอร์สต้องการคำตอบ

117
00:07:36,624 --> 00:07:37,541
‎สายัณสวัสดิ์

118
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
‎ซาโยนาระ

119
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
‎โอเคอวัวร์

120
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
‎ไปและ

121
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
‎ไปและ

122
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
‎เข้าใจแล้ว

123
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
‎เป็นวันเล่นมุกใช่ไหมล่ะ พ่อจะเล่นตามน้ำนะ

124
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
‎ตายละ!

125
00:07:53,766 --> 00:07:54,725
‎ไร่ฟักทอง!

126
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
‎ไร่ฟักทอง!

127
00:07:55,935 --> 00:07:57,520
‎ฉันชอบไก่ทอด

128
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
‎จักรยานเหรอ ฉันขับเอง

129
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
‎- ฉันขอนั่งหน้า
‎- ฉันขอนั่งหลัง

130
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
‎ปี๊นๆ

131
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
‎ปี๊น

132
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
‎- อยากให้พ่อไปส่งไหม
‎- ไปส่ง!

133
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
‎ไปส่ง!

134
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
‎ไวแอตต์ จับพวกมัน

135
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
‎เราจะไปจับคนพ่อ

136
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
‎ส่วนเธอไปจับวิลล่าและเพื่อนๆ เอาไว้ด้วยกันนะ

137
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
‎อย่าทำให้เราผิดหวังอีกล่ะ

138
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
‎- ไม่รู้สิ ฉันว่ามีโอกาสครึ่งๆ มั้ง
‎- เยอะไปเปล่า

139
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
‎ที่นี่มันน่ากลัวกว่าครั้งก่อนที่มาหรือเปล่านะ

140
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
‎หรือว่าฉันคิดไปเอง

141
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
‎ฉันว่าเธอไม่ได้คิดไปเองหรอก
‎แต่พวกเรากล้าหาญนี่เนอะ

142
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
‎มาจัดการให้จบๆ ไปดีกว่า มาเถอะ

143
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
‎ปี๊น

144
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
‎ปี๊น

145
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
‎ปี๊น

146
00:09:13,846 --> 00:09:14,680
‎ปี๊น

147
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
‎เธอเห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม

148
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
‎โอเค

149
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
‎สาวๆ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎ขอเวลาเดี๋ยว แป๊บเดียว

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
‎นั่นมันคราดนะ

151
00:09:33,866 --> 00:09:37,578
‎เอาล่ะ สาวๆ
‎มันมีเส้นแบ่งบางๆ ระหว่างเล่นสนุก

152
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
‎กับความโกลาหล

153
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
‎ใจหนึ่งฉันก็กังวลว่า
‎พวกเธออาจจะไม่จริงจังกับงานนี้

154
00:09:44,960 --> 00:09:49,548
‎พวกเธอจะตั้งใจให้เท่ากับฉันได้ไหม

155
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
‎ฉันจะแปลนั่นว่า "ได้" แล้วกัน

156
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
‎โอเค ดีใจที่ได้คุยนะ

157
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
‎ระวังคราดด้วย

158
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

159
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
‎ลูกกวาด!

160
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
‎เขาขายอะไรได้ตั้งเยอะแยะ
‎แต่ดันมาขายลูกกวาด

161
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
‎สมเป็นนีล

162
00:10:18,786 --> 00:10:20,913
‎ตราบใดที่ลูกกวาดไม่โดนตัวเรา

163
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
‎เราก็จะปลอดภัย

164
00:10:24,750 --> 00:10:28,545
‎และนั่นคือตั๋วผ่านทางของเรา

165
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
‎ร้านเฟอร์นิเจอร์ ใช่เลย

166
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
‎- ทำไมเหรอ
‎- โอเค ไปกันเถอะ

167
00:10:40,557 --> 00:10:41,517
‎เราทำได้

168
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
‎ตอนนี้ฉันไม่กลัวเลยสักนิด

169
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
‎หาอะไรอยู่เหรอ

170
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
‎เอาเครื่องรางมาให้เหรอ

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
‎ฉันรู้ว่าในที่สุดเธอจะคิดได้

172
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
‎เราไม่ได้มาหาเรื่องนะ เรามาเพื่อเจอกับหนู

173
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
‎ไม่มีเวลาเจ๊าะแจ๊ะหน่อยเหรอ

174
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
‎อย่ามาขวางทางเรา

175
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
‎เธอคิดเหรอว่าจะเอาชนะมนุษย์สามคนได้น่ะ

176
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
‎อ๋อใช่

177
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
‎เรื่องนั้น

178
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
‎สัมผัสคำให้คล้องจอง จำลองร่างวิฬาร์ไว้ชั่วครู่

179
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
‎พรากมือร่ายเวท
‎เสกให้กลายเป็นเพียงแมวธรรมดา

180
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
‎เธอทำอะไรกับเรา

181
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
‎แค่ทำให้มันสูสีขึ้นหน่อยไง

182
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง

183
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
‎ทำไมมันไม่ได้ผลล่ะ

184
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
‎เรากลับกันเถอะ

185
00:11:42,453 --> 00:11:45,122
‎เธอจะต้องชอบคาถาต่อไปแน่

186
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
‎ร่างที่เลอเลิศกว่านกหรือหมา
‎จงเปลี่ยนแมวนี้ให้เป็นเม่นพลัน

187
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
‎วิ่ง!

188
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
‎เริ่มสนุกแล้วสิ

189
00:12:01,889 --> 00:12:05,267
‎ขอหนูงีบบ้างได้ไหม โวยวายอะไรเนี่ย

190
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
‎ทำไมเธอถึงเป็นเม่นล่ะ

191
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
‎แค่เล่นเกมกับผู้บุกรุกน่ะ

192
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
‎และมีเครื่องรางเป็นรางวัล

193
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
‎เครื่องรางเหรอ

194
00:12:15,027 --> 00:12:16,069
‎โอ๊ะโอ

195
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
‎สไตรค์!

196
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
‎สไตรค์!

197
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
‎สไตรค์!

198
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
‎โอเค งานโบว์ลิ่งฟักทองประจำปี
‎เริ่มขึ้น ณ บัดนี้!

199
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
‎ใช่!

200
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
‎- บัดนี้
‎- ใช่แล้ว บัดนี้แหละ สาวๆ

201
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
‎พวกเธอมีหน้าที่จัดพินกลับมาใหม่ในแต่ละรอบนะ

202
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
‎คือแบบทำให้พินมีชีวิตไง

203
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
‎แขกจะมาเร็วแรงทะลุนรกเลย
‎เพราะงั้น ไปซะ!

204
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
‎ไป

205
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
‎ทำให้พินมีชีวิต

206
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
‎วิลล่า เธอเป็นแม่มดนะ ทำให้พินมีชีวิตสิ

207
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
‎โอเค ตอนนี้ถึงคราวมีชีวิต
‎เต้น ไล่ และทำให้สะพรึง

208
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
‎โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย!

209
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
‎นี่วิลล่า ฉันอยากจะคุยกับเธอมาทั้งวันเลย

210
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
‎คือมันมี…

211
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
‎อะไรเจ๋งๆ ในโรงนาที่ฉันอยากให้เธอดูน่ะ
‎ตามฉันมาสิ

212
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
‎ตามนายไป!

213
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
‎อะไรกัน

214
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
‎นายไล่ฉันไม่ทันหรอก

215
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
‎โชคดีนะ

216
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
‎- เข้ามาสิ ยินดีต้อนรับ
‎- สวัสดี

217
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
‎สวัสดี คุณโชคดีนะเนี่ย
‎วันนี้เราจะแจกตัวอย่างฟรีครับ

218
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
‎คุณสนใจอมยิ้มราสเบอร์รี่ยักษ์ไหม

219
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
‎โทษที

220
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
‎เธอเป็นเบาหวานน่ะค่ะ

221
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
‎เรามีลูกกวาดไร้น้ำตาลด้วยนะครับ

222
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
‎ให้ผมเก็บเสื้อคลุมให้ไหม

223
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่ค่ะ

224
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
‎เชิญดูรอบๆ ได้เลยครับ
‎มีขนมอร่อยๆ เต็มไปหมดเลย

225
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
‎ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม
‎ก็บอกมาได้เลยนะครับ

226
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
‎จับเขากัน

227
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหมครับ

228
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
‎คุณดูคุ้นมากเลย

229
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
‎คงเป็นแค่เดจาวู

230
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
‎ช่วงนี้ความทรงจำของผมมันเบลอๆ

231
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
‎- เข้ามาสิ สบายดีไหม
‎- ขอลูกกวาดหน่อยได้ไหมคะ

232
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
‎วันนี้วันเกิดเธอใช่ไหม

233
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
‎ได้เลย ฉันมีขนมพิเศษให้เธอด้วยนะ

234
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
‎- ใช่ ฉันว่าคงต้องใช้เวลาสักพักเลย
‎- โอเค

235
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
‎พวกเด็กเหลือขอ

236
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
‎อยู่ที่ไหน ออกมาเสียดีๆ

237
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
‎ไม่เหมือนอย่างที่วางแผนไว้เลย

238
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
‎ว่าแล้วว่าเราไม่น่าไว้ใจเจ้าหนูนั่นเลย

239
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
‎เราซ่อนไปตลอดไม่ได้หรอก

240
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
‎เรามีกันสามคน มันมีตัวเดียว

241
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
‎ตอนนี้กลับไปโดดเข้าประตูมิตินั่นไม่ทันแล้วใช่ไหม

242
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
‎มาถึงจุดนี้แล้ว
‎นั่นมันดูเป็นทางเลือกที่ดีกว่าเฉยเลย

243
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
‎นึกออกแล้ว

244
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
‎ถ้าเราใช้เวทมนตร์ไม่ได้

245
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
‎เราก็จะใช้พลังของมันแทน

246
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
‎- หา
‎- อะไรนะ

247
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
‎ทำตามฉันนะ

248
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
‎- พินโบว์ลิ่ง
‎- ตั้งใหม่

249
00:15:32,140 --> 00:15:34,935
‎สาวๆ หุ่นไล่กาที่เพิ่ง…

250
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
‎พวกเธอโอเคไหม

251
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
‎โอเคเวอร์ค่ะ คุณจูนิเปย์

252
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
‎จ้ะ

253
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
‎วิลล่า หนูได้คุยกับพ่อหรือยัง

254
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
‎เพราะครูว่าก่อนที่เธอจะเริ่มยุ่งกับเวทมนตร์
‎มากไปกว่านี้ เธอควรจะ…

255
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
‎ไง!

256
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
‎ไม่เลย ไม่โอเค

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
‎มันไม่ควรเกิดเรื่องแบบนี้สิ

258
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
‎สาวๆ หุ่นไล่กานั่นมันมีชีวิต

259
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
‎เธอทำอะไรลงไป

260
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
‎ทำอะไรลงไป

261
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‎ทำอะไรลงไป

262
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
‎โอเค พวกเธอรู้แผนแล้วนะ

263
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
‎หวังว่าจะได้ผลนะ

264
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
‎สนีก

265
00:16:23,942 --> 00:16:25,152
‎มาหาเราสิ

266
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
‎เราอยู่ข้างล่าง

267
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
‎เรายอมแพ้แล้ว

268
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
‎มาจับเราสิ ไอ้ตัวประหลาดขนแหลม

269
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
‎ยอมแพ้ซะแล้วเหรอ

270
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
‎ไม่นะ อย่าร่ายมนตร์ใส่เราเลย ขอร้องล่ะ

271
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
‎การไล่ล่าจบลงแล้ว ขาเธอนิ่งไม่ไหวติง

272
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
‎เพียงมองตาฉัน เธอจะพลันแข็งเป็นหิน!

273
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
‎ลูซี่ ตอนนี้แหละ

274
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
‎ไม่นะ!

275
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
‎- มันได้ผล
‎- เราทำได้แล้ว

276
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
‎โดนซะเองเป็นยังไงบ้างล่ะ

277
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- เรามีคำถามจะถามนายน่ะ ฟิงก์

278
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
‎ก่อนอื่นเลย เราอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

279
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
‎ประตูมิตินั่นมันอะไร แล้วมันทะลุไปไหน

280
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
‎ให้ตายสิ หวังว่าตอนนี้ยัยนี่จะไม่ได้ยินเรานะ

281
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
‎ฟังนะ เธอต้องการความช่วยเหลือ
‎และคนที่จะช่วยได้ดีที่สุดอยู่หลังประตูมิตินั่น

282
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
‎แต่ตอนนี้คนที่เธอควรกังวลคือพวกแม่มด

283
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
‎พวกนั้นกำลังตามจับพ่อเธออยู่!

284
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
‎อะไรนะ

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
‎หมายความว่ายังไง "ตามจับพ่อฉัน" เหรอ

286
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
‎ถ้าพวกนั้นแย่งเครื่องรางได้ ก็คงทำไปนานแล้ว

287
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
‎นั่นแปลว่าพวกเขาต้องการอะไร
‎ที่จะเอามาแลกเปลี่ยนกับมันได้

288
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
‎บางอย่างที่…

289
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
‎คุณวอร์ด!

290
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
‎ไม่นะ!

291
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
‎โอเค แผนใหม่
‎ช่วยพ่อฉันแล้วค่อยสืบเรื่องประตูมิติพรุ่งนี้

292
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
‎นายรู้ไหมว่าเราจะแก้มนตร์ของสนีกได้ยังไง

293
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
‎ห้องปรุงยา ชั้นสาม น้ำยามนุษย์ เร็วเข้า!

294
00:17:53,365 --> 00:17:56,034
‎แต่ทำไมนายถึงช่วยเราล่ะ

295
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
‎ไปเถอะน่า!

296
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
‎เธออาจจะยังหยุดพวกเขาได้ทันนะ

297
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
‎เร็วเข้าๆ หาเจอไหม

298
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
‎น้ำยา

299
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
‎งู

300
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
‎มันอยู่ไหนนะ

301
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
‎น้ำยามนุษย์ เจอแล้ว!

302
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
‎เย่!

303
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
‎เอาล่ะนะ

304
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
‎เร็วเข้า!

305
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
‎ลาก่อนลูกค้า

306
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมช่วยหาของให้น่ะครับ

307
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
‎ไม่เป็นไรค่ะ นีลธรรมดา

308
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
‎ขอบคุณค่ะ

309
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
‎นีลธรรมดาเหรอ

310
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
‎นีลธรรมดา

311
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
‎นีลธรรมดา

312
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
‎นีลธรรมดา

313
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
‎เธอ

314
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
‎พวกแม่มด!

315
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย แม่มด!

316
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
‎คลายเชือกลูกกวาดชะเอม
‎จงมัดนีลให้เป็นปม

317
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
‎สาวๆ มานี่เร็ว
‎ฉันสลัดหุ่นไล่กานั่นหลุดไปได้แล้ว

318
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
‎นั่นมันอะไรกันน่ะ

319
00:19:15,447 --> 00:19:18,825
‎จำเรื่องเจ๋งๆ
‎ที่ฉันอยากให้พวกเธอดูได้ไหม

320
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
‎มันอยู่ในนี้แหละ มาสิ

321
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
‎เจ๋งจัง

322
00:19:29,920 --> 00:19:31,254
‎นั่งรอดีๆ นะ สาวๆ

323
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
‎โอเค

324
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
‎ฟังดูดีสุดๆ เลย

325
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
‎- เราต้องไปที่ร้านลูกกวาด!
‎- โอเค จุดแรกคือร้านลูกกวาด

326
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
‎วิลล่า วอร์ด เธอต้องแก้ไขเรื่องนี้ทันทีเลยนะ!

327
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
‎เธอทำงานโบว์ลิ่งฟักทองพังหมดแล้ว!

328
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
‎ช่วยด้วย!

329
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
‎เธอจะทำให้หุ่นไล่กามีชีวิตไม่ได้นะ!

330
00:20:00,617 --> 00:20:03,787
‎ถ้าเธอไม่ยอมบอกพ่อว่าเธอเป็นแม่มด

331
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
‎ครูจะไปบอกให้เอง

332
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
‎ไม่นะ วิลล่าตัวเสมือนคงรู้ว่า
‎ตัวเองก็ใช้เวทมนตร์ได้เหมือนกัน

333
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
‎เราต้องรีบตามหาตัวเสมือนของเรา

334
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
‎อย่างด่วนเลย!

335
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
‎เดี๋ยวนะ ฟังสิ

336
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
‎นั่นมัน…

337
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
‎เราเหรอ

338
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
‎ตัวเสมือนจงหายไปเมื่อฉันโบกมือ

339
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
‎จงหายไปจากถนน จงหายไปจากฟาร์ม

340
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
‎เร็วเข้า!

341
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
‎นีลธรรมดา พอถูกจับเป็นเชลยแล้ว
‎ยิ่งน่าเบื่อกว่าเดิมอีก

342
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
‎พ่อ!

343
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
‎เธอหมายถึงพ่อน่าเบื่อคนนี้
‎ที่ถูกมัดไว้กับเก้าอี้งั้นเหรอ

344
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
‎นี่แน่ะ!

345
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
‎ไม่จ้ะ!

346
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
‎ใช่แล้ว โทษทีนะเด็กๆ มันไม่ได้ผลหรอก
‎เพราะเรามีชุดป้องกันแล้ว

347
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
‎ที่เขาจะพูดก็คือ

348
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
‎"ส่งเครื่องรางแม่มดสุดจ๊าบมาได้แล้ว วิลล่า"

349
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
‎วิลล่า ไม่นะ อย่าทำแบบนั้น

350
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
‎ป้าวิลม่า ผมขังสามคนนั้นไว้ในโรงนาแล้ว

351
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
‎ไวแอตต์

352
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
‎พวกเธอสามคนออกมาได้ยังไงเนี่ย

353
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
‎นายคือจอมเวทที่ตามล่าเราเหรอ

354
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
‎เซอร์ไพรส์

355
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
‎วิลล่า

356
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
‎เครื่องรางหรือพ่อเธอ

357
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
‎เดี๋ยวนี้

358
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
‎ไม่นะ วิลล่า อย่าทำนะ

359
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
‎เธออยากให้พ่อจ๋าหายไปในอากาศเหรอ

360
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
‎ไม่นะ!

361
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
‎ทีนี้ก็ส่งมันมาได้แล้ว

362
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
‎นั่นแหละ

363
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
‎ทีนี้เราก็จะจัดการ
‎เด็กจอมจุ้นอย่างพวกเธอและ…

364
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
‎- อะไรนะ
‎- เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ

365
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
‎ตกลงกับแม่มดเนี่ยนะ เธออายุ 12 หรือไง

366
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
‎ที่จริงพวกเธอก็ 12 นะ
‎น่าจะอายุประมาณนั้นแหละ

367
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
‎รู้อะไรไหม นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว
‎เราจะมาจัดการเธอทีหลัง

368
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
‎แล้วเจอกันนะจ๊ะ

369
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
‎หนูขอโทษ ขอโทษจริงๆ ค่ะ

370
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
‎ไม่เป็นไรลูกรัก

371
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
‎ไม่เป็นไร

372
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
‎ไม่เป็นไร

373
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
‎ไม่ค่ะ

374
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
‎มันเป็นค่ะ

375
00:22:30,308 --> 00:22:31,559
‎พวกนั้นเอาเครื่องรางไปแล้ว

376
00:22:56,209 --> 00:23:01,214
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร