1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,035 --> 00:00:35,661
Vad tycker ni?

3
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
Ska vi gå in?

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Om jag skulle kliva genom
en portal till Landet Varsomhelst

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
vore det inte
för att en talande råtta sagt det.

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Du har rätt.
Hur känner Fink ens till allt det här?

7
00:00:49,592 --> 00:00:53,304
Och vad undanhåller han?
Det här kan vara ett trick!

8
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Vi måste fråga ut honom nu.

9
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Blaine.

10
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
-Svara inte.
-Låt bli.

11
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
Svara inte.

12
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Hej, Blaine. Läget?

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Jag är vid pumpafältet

14
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
och förbereder kvällens pumpabowling.

15
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
Och jag ser inte er

16
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
nånstans.

17
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
Just ja.

18
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Vi skulle hjälpa till
med rektor McKays pumpabowling.

19
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Vi kan inte gå dit.

20
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Ni vet väl att bowling
är allvarliga grejer för rektor McKay?

21
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Fågelskrämmekäglorna
ställer inte upp sig själva.

22
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
Jag vill inte gå.

23
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
De där fågelskrämmorna är så läskiga.

24
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Vi måste prata med råttan.

25
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Ja, men det kan jag inte säga.

26
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
Nej.

27
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
-Okej, vi är på väg.
-Nej.

28
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Sabbade planer.

29
00:01:49,652 --> 00:01:52,363
Om vi bara kunde vara
på två ställen samtidigt.

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Vem säger att vi inte kan det?

31
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
Ja! "Låtsas hela vägen."

32
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Den trollar fram perfekta dubbelgångare.

33
00:02:05,877 --> 00:02:08,379
Vi hittar Fink medan de gör vårt jobb.

34
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Jag gillar tanken,

35
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
men trollformlerna i skolan igår
gick inte så bra.

36
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Vi har inte tid att älta det.

37
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
"Där det fanns en blir det två.

38
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
Dyk nu upp, från huvud till tå."

39
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
De verkar lite

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
knepiga.

41
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
Jag vill inte att folk ser mig så där.

42
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
Vi måste hitta Fink
och ta reda på vad portalen är för nåt.

43
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
De är vi, vi är katter
och ingen kommer att ana nåt.

44
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Är ni redo att gå till pumpabowlingen?

45
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
Pumpa!

46
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Jösses.

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Pumpa!

48
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
DÖLJARDRYCK

49
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
Jag sa att vi skulle leta reda på Fink,
men vår nya plan

50
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
leder nog bara till problem.

51
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
Alla problem som dyker upp
löser vi med magi.

52
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Titta vad vi just gjorde.

53
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Om du säger det, så.

54
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Hej, Willa. Jag är Willa.
Trevligt att träffas, Willa.

55
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
Vill-a du umgås
eller vill-a du göra din egen grej?

56
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Ja.

57
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Vad kan gå fel?

58
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Lyssna noga.

59
00:04:40,406 --> 00:04:44,994
Ni ska jobba på pumpabowlingen
medan vi tar hand om viktiga kattaffärer.

60
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Förstår ni?

61
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Vi förstår med böjda lår.

62
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
Okej, grymtningen är inte cool.

63
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Ni måste bara fokusera, okej?

64
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Var normala

65
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
som vi.

66
00:05:01,844 --> 00:05:02,762
Inga problem!

67
00:05:03,471 --> 00:05:07,641
-Vi är hönssystrarna!
-Hönssystrarna!

68
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
"Häxsystrarna." Vi är häxsystrarna.

69
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Rörsystrarna!

70
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Vi älskar att röra.

71
00:05:14,357 --> 00:05:16,192
Rörsystrar.

72
00:05:16,275 --> 00:05:17,151
Ditåt, tjejer.

73
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Vi är rörsystrarna.

74
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Rörsystrarna.

75
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Kom nu.

76
00:05:31,123 --> 00:05:33,209
Okej. Dags att hitta Fink.

77
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
Ingen vidare timing.
Jag ville hellre vara hemma nu

78
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
och peta tånaglarna eller nåt roligare.

79
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Ner! Neil är där inne.
-Vad?

80
00:05:45,346 --> 00:05:47,973
Ursäkta, varför hyschar du på mig för det?

81
00:05:48,057 --> 00:05:51,352
För hittills har hans unge
överlistat oss alla.

82
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Hon är svårare att fånga
än salamandrar på en hal stock.

83
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Därför ska vi fånga nån lättare,

84
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
nån som lockar henne till oss.

85
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
Varma korvar!

86
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Korveli-korvar.

87
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
Vem?

88
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Neil.

89
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Jag har varmkorvar.

90
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Korvisar. Korvdags.

91
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Är det här verkligen en bra idé?

92
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
Har nån en bättre?

93
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Hej, pappsen.
Vi ska hjälpa till med bowlingen.

94
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
Pappsen?

95
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Du har inte kallat mig så sen du var tre.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
Har jag varit tre?

97
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Ser ni? Vad kan gå fel?

98
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
På tal om svunna tider,

99
00:06:42,695 --> 00:06:45,823
gårdagen känns fortfarande lite suddig.

100
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Alltså, minns ni den?

101
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
Kan jag få en morot, tack?

102
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
En morot? Ja, i kylen. Ta för dig.

103
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Hur som helst,

104
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
jag känner mig lite konstig. Eller…

105
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Känner ni er underliga?

106
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
Underliga? Nej, inte vi.

107
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Nix.

108
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
Okej. Jag har gjort varmkorv.
Är ni hungriga?

109
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
-Varmkorv? Voff.
-Vov.

110
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Mjau.

111
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Här kommer vi, Fink.

112
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Häxsystrarna behöver svar.

113
00:07:36,624 --> 00:07:38,459
-Auf Wiedersehen.
-Sayōnara.

114
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

115
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Fridens liljor.

116
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Fridens liljor.

117
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
Jag fattar.

118
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
Det är en skämtdag, va? Jag spelar med.

119
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
Jösses!

120
00:07:53,766 --> 00:07:54,725
Pumpafältet!

121
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Pumpafältet!

122
00:07:55,935 --> 00:07:57,520
Jag gillar kycklingpinnar.

123
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Cykel. Jag kör.

124
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
-Jag sitter fram.
-Och jag bak.

125
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Tut-tut.

126
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Tut.

127
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
-Vill ni ha skjuts?
-Skjuts!

128
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
Skjuts.

129
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
Wyatt, fånga dem.

130
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
Vi tar pappan.

131
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
Du tar Willa och hennes vänner
och håller kvar dem.

132
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
Svik oss inte igen.

133
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
-Han har nog 50 procents chans att lyckas.
-Så generöst.

134
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Är stället ännu läskigare
än förra gången vi var här?

135
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Eller är det bara jag?

136
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Jag tror inte att det bara är du,
men det är tur att vi är modiga.

137
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
Låt oss få det överstökat. Kom nu.

138
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
Tut.

139
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Tut.

140
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
Tut.

141
00:09:13,846 --> 00:09:14,680
Tut.

142
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
Ser du vad jag ser?

143
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Okej.

144
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Tjejer, kan vi prata en stund? En sekund?

145
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Vilken fullträff.

146
00:09:33,866 --> 00:09:37,578
Tjejer, det är en fin gräns mellan kul

147
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
och kaos.

148
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Jag oroar mig för
att ni inte tar det här på allvar.

149
00:09:44,960 --> 00:09:49,548
Kan jag räkna med
att ni är lika fokuserade som jag?

150
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Jag tar det som ett ja.

151
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Okej, bra snack.

152
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Akta räfsan.

153
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
Milda mögel!

154
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Godis!

155
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Av allt han kunde sälja
var han tvungen att välja godis.

156
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Typiskt Neil.

157
00:10:18,786 --> 00:10:21,872
Så länge godiset inte rör vid oss
klarar vi oss.

158
00:10:24,750 --> 00:10:28,545
Och där har vi lösningen, min vän.

159
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
En möbelaffär. Ja.

160
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
-Varför det?
-Okej, nu går vi.

161
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
Vi klarar det här.

162
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Jag är inte alls livrädd just nu.

163
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Letar ni efter nåt?

164
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
Är ni här för att överlämna amuletten?

165
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Jag visste att ni
skulle ta ert förnuft till fånga.

166
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Vi vill inte ha problem.
Vi är här för råttans skull.

167
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Har ni inte tid för mjölk och sardiner?

168
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Försök inte hindra oss.

169
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Tror du verkligen
att du kan vinna över tre människor?

170
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Just ja.

171
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
Det där.

172
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Ett litet rim med stort behag
bevarar kattens form ett tag.

173
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Bort med magin i ett jehu
ni är vanliga katter nu.

174
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
Vad gjorde du med oss?

175
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Jag jämnade ut oddsen lite.

176
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Vår rätta form vi återser!

177
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Varför funkar det inte?

178
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Vi borde förvandlas tillbaka.

179
00:11:42,453 --> 00:11:45,122
Det här kommer ni att älska.

180
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
Bättre skepnad än hund och kanin,
gör nu katten till ett taggigt svin.

181
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Spring!

182
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
Det här börjar bli kul.

183
00:12:01,889 --> 00:12:06,769
Får man inte sova ifred? Vilket oljud.
Varför är du ett piggsvin?

184
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Bara en liten lek med inkräktarna.

185
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
Amuletten är förstapriset.

186
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
Amuletten?

187
00:12:15,027 --> 00:12:16,069
Oj då.

188
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
Strike!

189
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Strike!

190
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
Strike!

191
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
Okej, den årliga pumpabowlingen börjar nu!

192
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Ja!

193
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
-Nu!
-Ja, nu. Då är det er tur. Så…

194
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Ni ska ställa upp käglorna
mellan varje omgång.

195
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Som att väcka dem till liv igen.

196
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Pumporna rullar snabbt, så kör!

197
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Kör.

198
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Väcka käglorna till liv.

199
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Willa, du är en häxa.
Väck käglorna till liv.

200
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
Okej. Nu är det dags att vakna till liv,
skrämmas och jaga folk med stora kliv.

201
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Abrakadabra!

202
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Willa, jag har försökt hitta ett tillfälle
att prata med dig hela dagen.

203
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
Det finns nåt

204
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
jättecoolt i ladan som jag vill visa.
Följ efter mig.

205
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Följ efter dig!

206
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Vad i…

207
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
Du kan inte ta mig.

208
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Lycka till!

209
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
-Kom in, välkomna.
-Hej.

210
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Ni har tur. Vi ger bort gratisprover idag.

211
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Får det vara en hallonklubba?

212
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Tyvärr.

213
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
Hon är diabetiker.

214
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Vi har gott om sockerfritt godis också.

215
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Ska jag ta era kappor?

216
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
-Nej.
-Nej.

217
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Se er omkring. Det finns gott om godis.

218
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Säg bara till om ni behöver nåt.

219
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Vi tar honom.

220
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Har vi träffats förut?

221
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Ni ser så bekanta ut.

222
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Det är nog bara déjà vu.

223
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Minnet har varit lite dimmigt på sistone.

224
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
-Kom in. Hur mår ni?
-Kan jag få lite godis?

225
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
Du fyller väl år?

226
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
Jag har nåt speciellt till dig.

227
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
-Jaha. Det här kommer att ta ett tag.
-Okej.

228
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Era små snorungar.

229
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Kom fram nu.

230
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Det här går inte enligt planerna.

231
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Jag visste att gnagaren var opålitlig.

232
00:15:06,490 --> 00:15:11,286
Vi kan inte gömma oss för evigt.
Vi är tre och hon är bara en.

233
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
Är det för sent att gå hem
och hoppa in i portalen?

234
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
Det känns som ett bättre alternativ nu.

235
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Jag har det.

236
00:15:19,294 --> 00:15:22,631
Om vi inte kan använda vår magi
använder vi hennes.

237
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
-Va?
-Vadå?

238
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Följ mig.

239
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
-Kägla.
-Återställ.

240
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
Tjejer, den där fågelskrämman
som just passerade…

241
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Är allt okej?

242
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Helt okej, fröken Juni-pej.

243
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Okej.

244
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Willa, har du pratat med din pappa än?

245
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
För innan du använder mer magi borde du…

246
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Hej!

247
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
Nej, det är inte okej.

248
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Så ska det inte vara.

249
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Tjejer, den där fågelskrämman lever.

250
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Vad har du gjort?

251
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Vad har du gjort?

252
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Vad har du gjort?

253
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Okej, ni känner till planen.

254
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Hoppas att det funkar.

255
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Smygis.

256
00:16:23,942 --> 00:16:25,152
Kom och hitta oss.

257
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
Vi är här nere.

258
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
Vi ger upp.

259
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Kom och ta oss, din taggiga knäppis.

260
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Ger ni upp så snart?

261
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Åh nej, förtrolla oss inte. Snälla?

262
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
Jakten är slut, det blir ingen repris.

263
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
En blick från mig och ni fryser till is!

264
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Lucy, nu.

265
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Nej!

266
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
-Det fungerade.
-Vi gjorde det!

267
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Hur känns det
att smaka på din egen medicin?

268
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
-Vad gör ni här?
-Vi har några frågor till dig, Fink.

269
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
Först vill vi veta vad som pågår.

270
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
Vad är det med portalen? Vart leder den?

271
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Jag hoppas att hon inte kan höra oss nu.

272
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Ni behöver hjälp,
och den bästa hjälpen når ni via portalen.

273
00:17:24,294 --> 00:17:28,423
Men det är häxorna ni borde oroa er för.
De är ute efter din pappa!

274
00:17:28,507 --> 00:17:31,802
Va? Vad menar du med
"ute efter min pappa"?

275
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
Om de kunde ta amuletten
hade de ha gjort det nu,

276
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
så de behöver nåt de kan byta mot den.

277
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Nåt som…

278
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Mr Ward!

279
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Nej!

280
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
Okej, en ny plan. Vi räddar pappa nu
och undersöker portalen imorgon.

281
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
Hur bryter man Smygis förtrollning?

282
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Trolldrycksrummet,
tredje hyllan, människobrygd.

283
00:17:53,365 --> 00:17:56,034
Men varför hjälper du oss?

284
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Gå bara!

285
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Ni kanske hinner stoppa dem.

286
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Skynda på! Ser du den?

287
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Drycker.

288
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Ormrep.

289
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Var är den?

290
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Människobrygd. Jag har den!

291
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Ja!

292
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
Här kommer den.

293
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Snabbt!

294
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Hej då, kunder.

295
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Är det säkert att jag inte kan hjälpa er?

296
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Nej tack, Normala Neil.

297
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Tack.

298
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Normala Neil?

299
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Normala Neil.

300
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Normala Neil.

301
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Normala Neil.

302
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
Ni!

303
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
Häxor!

304
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Hjälp! Häxor!

305
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Lakritsremmar i en hast
kom och surra honom fast.

306
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Tjejer, kom. Jag blev av med
den läskiga fågelskrämman.

307
00:19:12,777 --> 00:19:14,029
Vad var det för grej?

308
00:19:15,447 --> 00:19:18,825
Minns ni det där häftiga
som jag ville visa er?

309
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
Det är här inne. Kom.

310
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Häftigt.

311
00:19:29,920 --> 00:19:32,172
-Stanna här, mina damer.
-Okej.

312
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Det låter superbra.

313
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
-Vi måste till godisaffären!
-Okej, vi går dit först.

314
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Willa Ward, fixa det här genast!

315
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Ni förstör pumpabowlingen.

316
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
Hjälp!

317
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Du får inte väcka fågelskrämmor till liv!

318
00:20:00,617 --> 00:20:03,787
Om du inte säger till din
pappa att du är en häxa,

319
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
så berättar jag det för honom.

320
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
Åh, nej! Dubbel-Willa kom nog på
att hon också kan trolla.

321
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Vi måste hitta våra dubbelgångare

322
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
och det snabbt!

323
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
Vänta, lyssna.

324
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
Är det

325
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
vi?

326
00:20:26,226 --> 00:20:31,940
Dubbelgångare, försvinn när jag rör armen.
Bort från gatorna och bort från farmen.

327
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
Kom.

328
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Normala Neil,
du är till och med en trist fånge.

329
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Pappa.

330
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
Menar du den trista, fastbundna pappan?

331
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Här får ni!

332
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
Nej!

333
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
Tyvärr, ungar. Det funkar inte längre,
för vi har skyddskläder.

334
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Han försöker säga,

335
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
"Ge de elaka häxorna amuletten, Willa."

336
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Willa, nej! Du kan inte.

337
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Faster Wilma,
jag har dem fångade i ladan.

338
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Wyatt?

339
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Hur kom ni ut?

340
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
Är du trollkarlen som har varit efter oss?

341
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Överraskning.

342
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
Willa.

343
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
Amuletten eller din pappa?

344
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Nu!

345
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
Nej. Willa, du kan inte.

346
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
Vill du att din pappa
ska försvinna i tomma luften?

347
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
Nej!

348
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Ge oss den, då.

349
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
Där är den.

350
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
Nu ska vi ta hand om
er snokande ungar och…

351
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
-Va?
-Vi hade ju ett avtal!

352
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
Ett avtal med häxor? Är du 12 eller nåt?

353
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
De är faktiskt 12. De är nog så gamla.

354
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Vet ni? Det här börjar bli tråkigt.
Vi tar hand om er sen.

355
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
Vi ses.

356
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Förlåt. Jag är så ledsen.

357
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Det är okej, raring.

358
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
Det är okej.

359
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
Nej.

360
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Det är inte okej.

361
00:22:30,308 --> 00:22:31,559
Amuletten är borta.

362
00:22:56,209 --> 00:23:01,214
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen