ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну, что скажете?
Нам стоит идти?
Если бы я собиралась войти в портал в Гдеугодноландию,
не стала бы доверять совету говорящей крысы.
Веский аргумент. Откуда Прохвост вообще об этом знает?
И что еще он от нас скрывает?
Вдруг это всё обман!
Надо сейчас же его допросить.
Блейн.
- Не отвечай. - Не надо.
Не отвечай.
Блейн, как дела?
Я сейчас на тыквенном пятачке,
на подготовке к тыквенному боулингу.
И вас здесь не видать.
Вами тут и не пахнет.
Ой, точно.
Мы предложили директору помочь с подготовкой боулинга.
Мы не можем прийти.
Ты же знаешь, как серьезно директор относится к боулингу!
Пугала-кегли сами себя не расставят.
Я не хочу идти.
Эти тыквоголовые пугала такие жуткие.
- Нам надо разговорить крысу. - Я не могу ей такое сказать!
Нет.
- Да, Блейн, скоро будем. - Нет.
Все планы насмарку.
Жаль нельзя быть сразу в двух местах.
Кто сказал, что нельзя?
«Притворяйся до победного».
Это заклинание создает идеальных двойников.
Мы найдем Прохвоста, а они будут работать.
Мне нравится эта идея,
но вчера в школе наши заклинания не совсем удались.
Нет времени думать о прошлом.
Где был один, там будут двое
Явитесь в Царствие Земное!
С ними что-то…
…не так.
Не хочу, чтобы меня видели вот такой.
Надо найти Прохвоста и разобраться, что это за портал.
Они будут нами, мы будем кошками, и никто ничего не поймет.
Вы готовы пойти на Тыквенный Боулинг?
Тыква!
Боже.
Тыква!
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Знаю, я сказала, что мы отправимся за Прохвостом, но наш новый план
не приведет ни к чему хорошему.
Если возникнут проблемы, мы решим их с помощью магии.
Смотри, что нам сейчас удалось.
Ну да, тебе виднее.
Привет, Уилла. Я Уилла. Приятно познакомиться, Уилла.
Ты напра-вилла бы стопы на тусовку или зая-вилла, что займешься делами?
Да.
Что же могло пойти не так?
Так, девочки, послушайте.
Вы поработаете в «Тыквенном боулинге», а мы займемся важными кошачьими делами.
Всё понятно?
Понятно, как зарядка!
Так. Хрюкать — это не круто.
Слушайте, вам нужно сосредоточиться.
Будьте обычными…
…как мы.
Без проблем!
Мы Сестрянки!
Сестрянки!
«Сеструньи». Мы Сеструньи.
Мывуньи!
Мы любим мыться.
Мывуньи.
Сюда, девочки.
Мы — Умывуньи.
Умывальники.
Идем.
Ладно.
Пора найти Прохвоста.
Не самое подходящее время, я бы лучше сидела дома,
грызла ногти на ногах, занималась чем поинтереснее.
- Пригнитесь! Нил дома. - Что?
Извини, чего ты шикаешь на меня из-за Нила?
Потому что его дочка не раз перехитрила всех нас.
Эта девчонка изворотливая, как змея!
Поэтому надо поймать кого-то поглупее,
того, кто может заманить ее к нам.
Хот-доги на солнцепеке!
Хот-доги.
Кого?
Нила.
Я приготовил хот-доги.
Хот-доги на солнцепеке. Есть пора.
Ты уверена, что это хорошая идея?
А у вас есть идеи получше?
Папочка, мы идем украшать Тыквенный Боулинг.
Папочка?
Ты не называла меня папочкой с трех лет.
Мне было три?
Видишь? Всё будет нормально!
Да, кстати о прошлом,
я как-то плохо помню, что было вчера.
А вы, девочки, помните?
А можно мне морковку?
Морковку? Конечно. В холодильнике, угощайся.
В общем, как я говорил,
у меня какое-то странное чувство…
А вам ничего не кажется странным?
Странно? Нет. Нам — нет.
Не-а.
Ладно. Я приготовил хот-доги. Вы голодны?
- Хот-доги? Гав. - Тяф.
Мяу.
Мы идем, Прохвост.
Сеструньям нужны ответы.
Ауф видерзейн.
Сайонара.
Оревуар.
Миру мир!
Миру мир.
Я понял.
Сегодня день приколов? Я подыграю.
Боже мой!
Тыквенный пятачок!
Я люблю куриные палочки.
Велик? Я поведу.
- Я сяду спереди. - Я сзади.
Бип-бип.
Бип.
- Вас подбросить? - Бросить!
Бросить.
Уайатт, лови их.
Мы схватим папочку.
Смотри, чтобы Уилла и ее подруги не разбежались.
Не подведи нас снова.
- Не знаю. Его шансы 50 на 50. - Это еще много.
Тут стало еще страшнее с нашего последнего визита?
Вам так не кажется?
Так думаешь не ты одна, но хорошо, что мы храбрые, да?
Давайте скорее покончим с этим. Идем.
Бип.
Ты видишь то же, что и я?
Ладно.
Девочки, можно вас на минутку? На секунду?
Это грабли.
Девочки, между весельем и хаосом
очень тонкая грань.
В глубине души я боюсь, что вы не воспринимаете это всерьез.
Могу я рассчитывать, что вы сосредоточитесь на деле, как я?
Полагаю это значит «да».
Вот и славно.
Осторожно, грабли.
Да что это вообще такое?
Сладости!
Он мог продавать что угодно, но продает сладости!
Это похоже на Нила.
Пока мы не касаемся конфет, мы в безопасности.
А вот, друг мой, то, что нам нужно.
Магазин мебели. Да.
- А зачем? - Идем уже.
Мы справимся.
И мне сейчас совсем не страшно.
Вы что-то ищете?
Вы пришли, чтобы отдать амулет?
Я знала, что вы образумитесь.
Нам не нужны неприятности. Мы пришли насчет крысы.
У вас нет времени на молоко и сардины?
Не стой у нас на пути.
Ты правда думаешь, что справишься с тремя девочками?
О да.
Вот.
Стильной рифмы пробил час Чтоб вы остались среди нас
Пусть колдовать она не сможет Их преврати в обычных кошек
Что ты с нами сделала?
Я просто уравняла наши шансы.
Верни нам первоначальный вид!
Почему не получается?
Мы должны перевоплотиться.
Вам понравится новое заклинание.
Не пес, не птица, всё лучшее сразу Пусть кошка станет дикобразом!
Бежим!
Становится весело.
Крысе уже и подремать нельзя? Что тут за шум?
И почему ты дикобраз?
Я просто играю с непрошеными гостями.
И приз в этой игре — амулет.
Амулет?
Ой.
Страйк!
Итак, ежегодный Тыквенный Боулинг начинается!
Да!
- Начинается! - Да, девочки, и сейчас ваша очередь.
Вы должны расставлять пугала после ударов.
Будто они снова ожили.
Тыквы полетят, как в «Форсаже», так что быстрее!
Быстрее.
Будто пугала снова ожили.
Уилла, ты же ведьма. Пусть пугала оживут!
Ладно.
Час пришел вам оживать Бегать, прыгать, всех пугать!
Абракадабра!
Эй, Уилла, я весь день пытаюсь с тобой поговорить.
Я хотел тебе
показать в сарае кое-что крутое. Иди за мной.
Иду за тобой!
Что за…
Тебе меня не поймать.
Удачи.
- Заходите, добро пожаловать. - Привет.
Вам очень повезло, сегодня мы раздаем бесплатные образцы.
Предложить вам малиновый леденец?
Простите.
У нее диабет.
У нас много сладостей без сахара.
Позвольте взять ваши дождевики.
- Нет. - Нет.
Осмотритесь. Здесь много вкусностей.
Дайте знать, если что-то понадобится.
Схватим его.
Мы с вами не встречались?
У вас очень знакомое лицо.
Наверное, просто дежавю.
Память меня подводит в последнее время.
- Привет, заходите. Как дела? - Можно конфет?
У тебя день рождения?
У меня для тебя особенный подарок.
- Да. Думаю, придется подождать. - Ладно.
Мерзкие девчонки.
Кто не спрятался, я не виноват.
Всё идет не так, как я планировала.
Так и знала, что не стоило доверять грызуну.
Нельзя прятаться вечно.
Нас трое, а она одна.
Уже поздно вернуться и зпрыгнуть в портал?
Сейчас это кажется лучшим выходом.
Придумала!
Раз нельзя использовать нашу магию, используем ее.
- А? - Что?
Идите за мной.
- Пугала для боулинга. - Переставлять!
Девочки, тут мимо меня прошло пугало…
Всё хорошо?
Всё хорошо, мисс Джуни-шо.
Ясно.
Уилла, ты уже говорила с папой?
Мне кажется, чем больше ты занимаешься магией, тем сильнее…
Привет!
Нет, а вот это плохо.
Такого быть не должно.
Девочки, это пугало живое.
Что вы натворили?
Ладно, действуем по плану.
Надеюсь, сработает!
Тень.
Найди нас.
Мы внизу.
Мы сдаемся.
Поймай нас, страшила с иголками.
Вы так быстро сдались?
Нет, не надо нас заколдовывать. Пожалуйста!
Ты проиграл, на меня посмотри
Судьбе подчинись и навечно замри
Люси, давай.
Нет!
- Сработало. - Получилось.
Мы отплатили тебе той же монетой!
- Что вы здесь делаете? - У нас есть вопросы, Прохвост.
Для начала, мы хотим знать, что происходит.
Что это за портал? Куда он ведет?
Надеюсь, она нас сейчас не слышит.
Вам нужна помощь, а лучший помощник — по ту сторону портала.
Но сейчас вам нужно волноваться о ведьмах!
Им нужен твой папа!
Что?
Что значит «нужен мой папа»?
Они бы уже давно украли амулет, если бы могли,
значит, им нужно что-то, на что его можно обменять.
Например…
Мистер Уорд!
О нет!
Так, новый план, сейчас спасем папу, а завтра разберемся с порталом.
Знаешь, как развеять чары Тени?
Зелья, третья полка, зелье для очеловечевания.
Но почему ты нам помогаешь?
Бегите скорее!
Вы еще сможете им помешать.
Быстрее! Видишь зелье?
Зелья.
Веревки из змей.
Где оно?
Очеловечевание! Нашла!
Да!
Ловите.
Живо!
До свидания, покупатели.
Уверены, что вам не нужна моя помощь?
Нет, спасибо, Нормальный Нил.
Спасибо.
Нормальный Нил?
Нормальный Нил.
Вы!
Ведьмы!
Помогите! На помощь! Ведьмы!
Веревкой вейся леденец Поймай Нила наконец!
Девочки, идите сюда. Я избавился от этого жуткого чучела.
Откуда оно взялось?
Помните, я хотел вам кое-что показать?
Это здесь. Проходите.
Круто.
Не шумите, дамы.
Ладно.
Звучит очень круто.
- Надо бежать в магазин! - Первая остановка — лавка сладостей.
Уилла Уорд, ты всё исправишь!
Ты портишь Тыквенный Боулинг.
Помогите!
Нельзя оживлять пугала!
Если ты не скажешь отцу, что ты ведьма,
я расскажу ему сама.
О нет! Двойник Уиллы понял, что может колдовать!
Мы должны найти наших двойников
как можно скорее!
Стойте, прислушайтесь.
Это же
мы?
От двойников одна беда
Пусть исчезнут без следа!
Бежим!
Нормальный Нил, из тебя даже пленник скучный.
Папа!
Ты обращалась к этому скучному папаше, привязанному к стулу?
Получай!
Нет!
Да. Простите, детки, это не сработает, на нас теперь защитная одежда.
Он пытается сказать:
«Отдай амулет этим большим злым ведьмам, Уилла».
Уилла, нет! Нельзя!
Тетя Вилма, я запер всех троих в амбаре.
Уайатт?
Как вы выбрались?
Ты тот волшебник, что на нас охотится?
Сюрприз.
Уилла.
Амулет или твой папа?
Решайся.
Нет. Уилла, не отдавай!
Ты хочешь, чтобы твой папочка растворился в воздухе?
Нет!
Тогда отдай амулет.
Забирайте.
А теперь мы разберемся с вами, мелкие назойливые…
- Что?! - У нас был уговор!
Уговор с ведьмами? Тебе что, 12 лет?
Вообще-то, я думаю, что им как раз лет 12.
Знаете что? Становится скучно. Займемся ими позже.
До встречи.
Прости. Мне так жаль.
Всё хорошо, милая.
Всё хорошо.
Нет.
Не хорошо.
Амулета больше нет.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин