1
00:00:06,799 --> 00:00:11,304
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
Ну, что скажете?

3
00:00:36,954 --> 00:00:37,872
Нам стоит идти?

4
00:00:39,373 --> 00:00:43,002
Если бы я собиралась войти
в портал в Гдеугодноландию,

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,297
не стала бы доверять
совету говорящей крысы.

6
00:00:46,380 --> 00:00:49,550
Веский аргумент.
Откуда Прохвост вообще об этом знает?

7
00:00:49,634 --> 00:00:51,677
И что еще он от нас скрывает?

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
Вдруг это всё обман!

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Надо сейчас же его допросить.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Блейн.

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
- Не отвечай.
- Не надо.

12
00:01:05,108 --> 00:01:06,067
Не отвечай.

13
00:01:07,902 --> 00:01:09,237
Блейн, как дела?

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Я сейчас на тыквенном пятачке,

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
на подготовке к тыквенному боулингу.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
И вас здесь не видать.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Вами тут и не пахнет.

18
00:01:18,746 --> 00:01:20,248
Ой, точно.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Мы предложили директору
помочь с подготовкой боулинга.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Мы не можем прийти.

21
00:01:26,337 --> 00:01:29,882
Ты же знаешь, как серьезно
директор относится к боулингу!

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Пугала-кегли сами себя не расставят.

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
Я не хочу идти.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
Эти тыквоголовые пугала такие жуткие.

25
00:01:39,809 --> 00:01:43,604
- Нам надо разговорить крысу.
- Я не могу ей такое сказать!

26
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
Нет.

27
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
- Да, Блейн, скоро будем.
- Нет.

28
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Все планы насмарку.

29
00:01:49,652 --> 00:01:52,155
Жаль нельзя быть сразу в двух местах.

30
00:01:53,489 --> 00:01:55,867
Кто сказал, что нельзя?

31
00:02:00,121 --> 00:02:01,831
«Притворяйся до победного».

32
00:02:01,914 --> 00:02:05,793
Это заклинание создает
идеальных двойников.

33
00:02:05,877 --> 00:02:08,379
Мы найдем Прохвоста,
а они будут работать.

34
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Мне нравится эта идея,

35
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
но вчера в школе наши заклинания
не совсем удались.

36
00:02:16,929 --> 00:02:18,890
Нет времени думать о прошлом.

37
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
Где был один, там будут двое

38
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
Явитесь в Царствие Земное!

39
00:02:40,870 --> 00:02:42,330
С ними что-то…

40
00:02:42,955 --> 00:02:43,789
…не так.

41
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
Не хочу, чтобы меня видели вот такой.

42
00:02:47,752 --> 00:02:50,963
Надо найти Прохвоста и разобраться,
что это за портал.

43
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
Они будут нами, мы будем кошками,
и никто ничего не поймет.

44
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Вы готовы пойти на Тыквенный Боулинг?

45
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
Тыква!

46
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Боже.

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Тыква!

48
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ

49
00:03:56,779 --> 00:04:00,866
Знаю, я сказала, что мы отправимся
за Прохвостом, но наш новый план

50
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
не приведет ни к чему хорошему.

51
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
Если возникнут проблемы,
мы решим их с помощью магии.

52
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Смотри, что нам сейчас удалось.

53
00:04:13,963 --> 00:04:16,632
Ну да, тебе виднее.

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,639
Привет, Уилла. Я Уилла.
Приятно познакомиться, Уилла.

55
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
Ты напра-вилла бы стопы на тусовку
или зая-вилла, что займешься делами?

56
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Да.

57
00:04:32,773 --> 00:04:34,483
Что же могло пойти не так?

58
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Так, девочки, послушайте.

59
00:04:40,448 --> 00:04:44,994
Вы поработаете в «Тыквенном боулинге»,
а мы займемся важными кошачьими делами.

60
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Всё понятно?

61
00:04:46,912 --> 00:04:48,998
Понятно, как зарядка!

62
00:04:53,044 --> 00:04:56,213
Так. Хрюкать — это не круто.

63
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Слушайте, вам нужно сосредоточиться.

64
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Будьте обычными…

65
00:05:00,801 --> 00:05:01,761
…как мы.

66
00:05:01,844 --> 00:05:02,762
Без проблем!

67
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
Мы Сестрянки!

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Сестрянки!

69
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
«Сеструньи». Мы Сеструньи.

70
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Мывуньи!

71
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Мы любим мыться.

72
00:05:14,357 --> 00:05:16,192
Мывуньи.

73
00:05:16,275 --> 00:05:17,151
Сюда, девочки.

74
00:05:17,985 --> 00:05:19,904
Мы — Умывуньи.

75
00:05:20,946 --> 00:05:22,073
Умывальники.

76
00:05:27,578 --> 00:05:28,788
Идем.

77
00:05:31,165 --> 00:05:32,124
Ладно.

78
00:05:32,208 --> 00:05:33,459
Пора найти Прохвоста.

79
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
Не самое подходящее время,
я бы лучше сидела дома,

80
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
грызла ногти на ногах,
занималась чем поинтереснее.

81
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- Пригнитесь! Нил дома.
- Что?

82
00:05:45,429 --> 00:05:47,973
Извини, чего ты шикаешь
на меня из-за Нила?

83
00:05:48,057 --> 00:05:51,769
Потому что его дочка
не раз перехитрила всех нас.

84
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Эта девчонка изворотливая, как змея!

85
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Поэтому надо поймать кого-то поглупее,

86
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
того, кто может заманить ее к нам.

87
00:06:04,698 --> 00:06:07,368
Хот-доги на солнцепеке!

88
00:06:07,451 --> 00:06:08,536
Хот-доги.

89
00:06:09,537 --> 00:06:10,413
Кого?

90
00:06:11,414 --> 00:06:12,331
Нила.

91
00:06:12,415 --> 00:06:14,041
Я приготовил хот-доги.

92
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Хот-доги на солнцепеке. Есть пора.

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Ты уверена, что это хорошая идея?

94
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
А у вас есть идеи получше?

95
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Папочка, мы идем украшать
Тыквенный Боулинг.

96
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
Папочка?

97
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Ты не называла меня папочкой
с трех лет.

98
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
Мне было три?

99
00:06:36,856 --> 00:06:38,899
Видишь? Всё будет нормально!

100
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
Да, кстати о прошлом,

101
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
я как-то плохо помню, что было вчера.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,327
А вы, девочки, помните?

103
00:06:50,411 --> 00:06:52,580
А можно мне морковку?

104
00:06:52,663 --> 00:06:55,458
Морковку? Конечно.
В холодильнике, угощайся.

105
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
В общем, как я говорил,

106
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
у меня какое-то странное чувство…

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
А вам ничего не кажется странным?

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
Странно? Нет. Нам — нет.

109
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Не-а.

110
00:07:10,222 --> 00:07:13,142
Ладно. Я приготовил хот-доги.
Вы голодны?

111
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
- Хот-доги? Гав.
- Тяф.

112
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Мяу.

113
00:07:27,531 --> 00:07:28,908
Мы идем, Прохвост.

114
00:07:29,742 --> 00:07:31,619
Сеструньям нужны ответы.

115
00:07:36,707 --> 00:07:37,541
Ауф видерзейн.

116
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Сайонара.

117
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Оревуар.

118
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Миру мир!

119
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Миру мир.

120
00:07:44,715 --> 00:07:45,591
Я понял.

121
00:07:45,674 --> 00:07:48,344
Сегодня день приколов? Я подыграю.

122
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
Боже мой!

123
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Тыквенный пятачок!

124
00:07:55,935 --> 00:07:57,603
Я люблю куриные палочки.

125
00:07:58,103 --> 00:07:59,772
Велик? Я поведу.

126
00:07:59,855 --> 00:08:01,607
- Я сяду спереди.
- Я сзади.

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Бип-бип.

128
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
Бип.

129
00:08:06,195 --> 00:08:08,155
- Вас подбросить?
- Бросить!

130
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
Бросить.

131
00:08:19,583 --> 00:08:21,502
Уайатт, лови их.

132
00:08:22,002 --> 00:08:23,128
Мы схватим папочку.

133
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
Смотри, чтобы Уилла
и ее подруги не разбежались.

134
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
Не подведи нас снова.

135
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
- Не знаю. Его шансы 50 на 50.
- Это еще много.

136
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Тут стало еще страшнее
с нашего последнего визита?

137
00:08:50,114 --> 00:08:51,490
Вам так не кажется?

138
00:08:52,116 --> 00:08:56,078
Так думаешь не ты одна,
но хорошо, что мы храбрые, да?

139
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
Давайте скорее покончим с этим. Идем.

140
00:09:07,840 --> 00:09:08,674
Бип.

141
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Бип.

142
00:09:11,719 --> 00:09:12,553
Бип.

143
00:09:13,846 --> 00:09:14,680
Бип.

144
00:09:16,348 --> 00:09:18,142
Ты видишь то же, что и я?

145
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Ладно.

146
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Девочки, можно вас на минутку?
На секунду?

147
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
Это грабли.

148
00:09:33,866 --> 00:09:37,703
Девочки, между весельем и хаосом

149
00:09:38,454 --> 00:09:39,622
очень тонкая грань.

150
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
В глубине души я боюсь,
что вы не воспринимаете это всерьез.

151
00:09:45,002 --> 00:09:49,632
Могу я рассчитывать,
что вы сосредоточитесь на деле, как я?

152
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Полагаю это значит «да».

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Вот и славно.

154
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Осторожно, грабли.

155
00:10:07,650 --> 00:10:11,779
Да что это вообще такое?

156
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
Сладости!

157
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Он мог продавать что угодно,
но продает сладости!

158
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Это похоже на Нила.

159
00:10:18,786 --> 00:10:22,081
Пока мы не касаемся конфет,
мы в безопасности.

160
00:10:24,958 --> 00:10:29,088
А вот, друг мой, то, что нам нужно.

161
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Магазин мебели. Да.

162
00:10:31,423 --> 00:10:33,634
- А зачем?
- Идем уже.

163
00:10:40,599 --> 00:10:41,558
Мы справимся.

164
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
И мне сейчас совсем не страшно.

165
00:10:46,021 --> 00:10:48,107
Вы что-то ищете?

166
00:10:49,483 --> 00:10:52,236
Вы пришли, чтобы отдать амулет?

167
00:10:52,945 --> 00:10:56,031
Я знала, что вы образумитесь.

168
00:10:56,115 --> 00:10:59,618
Нам не нужны неприятности.
Мы пришли насчет крысы.

169
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
У вас нет времени на молоко и сардины?

170
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
Не стой у нас на пути.

171
00:11:06,208 --> 00:11:09,962
Ты правда думаешь,
что справишься с тремя девочками?

172
00:11:10,045 --> 00:11:11,714
О да.

173
00:11:11,797 --> 00:11:12,798
Вот.

174
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Стильной рифмы пробил час
Чтоб вы остались среди нас

175
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Пусть колдовать она не сможет
Их преврати в обычных кошек

176
00:11:28,480 --> 00:11:30,149
Что ты с нами сделала?

177
00:11:30,858 --> 00:11:33,444
Я просто уравняла наши шансы.

178
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Верни нам первоначальный вид!

179
00:11:38,657 --> 00:11:40,534
Почему не получается?

180
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Мы должны перевоплотиться.

181
00:11:42,453 --> 00:11:45,205
Вам понравится новое заклинание.

182
00:11:45,706 --> 00:11:50,711
Не пес, не птица, всё лучшее сразу
Пусть кошка станет дикобразом!

183
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Бежим!

184
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Становится весело.

185
00:12:01,889 --> 00:12:05,392
Крысе уже и подремать нельзя?
Что тут за шум?

186
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
И почему ты дикобраз?

187
00:12:07,603 --> 00:12:10,314
Я просто играю с непрошеными гостями.

188
00:12:10,397 --> 00:12:13,108
И приз в этой игре — амулет.

189
00:12:13,192 --> 00:12:14,109
Амулет?

190
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Ой.

191
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
Страйк!

192
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Страйк!

193
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
Страйк!

194
00:12:37,424 --> 00:12:41,261
Итак, ежегодный
Тыквенный Боулинг начинается!

195
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Да!

196
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
- Начинается!
- Да, девочки, и сейчас ваша очередь.

197
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Вы должны расставлять пугала
после ударов.

198
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Будто они снова ожили.

199
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Тыквы полетят, как в «Форсаже»,
так что быстрее!

200
00:12:59,738 --> 00:13:01,490
Быстрее.

201
00:13:06,578 --> 00:13:08,664
Будто пугала снова ожили.

202
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Уилла, ты же ведьма.
Пусть пугала оживут!

203
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
Ладно.

204
00:13:18,590 --> 00:13:22,678
Час пришел вам оживать
Бегать, прыгать, всех пугать!

205
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Абракадабра!

206
00:13:27,558 --> 00:13:32,855
Эй, Уилла, я весь день пытаюсь
с тобой поговорить.

207
00:13:32,938 --> 00:13:33,814
Я хотел тебе

208
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
показать в сарае кое-что крутое.
Иди за мной.

209
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Иду за тобой!

210
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Что за…

211
00:13:49,329 --> 00:13:50,581
Тебе меня не поймать.

212
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Удачи.

213
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
- Заходите, добро пожаловать.
- Привет.

214
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Вам очень повезло,
сегодня мы раздаем бесплатные образцы.

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Предложить вам малиновый леденец?

216
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Простите.

217
00:14:11,226 --> 00:14:12,436
У нее диабет.

218
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
У нас много сладостей без сахара.

219
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Позвольте взять ваши дождевики.

220
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Нет.
- Нет.

221
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Осмотритесь. Здесь много вкусностей.

222
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Дайте знать, если что-то понадобится.

223
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Схватим его.

224
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Мы с вами не встречались?

225
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
У вас очень знакомое лицо.

226
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Наверное, просто дежавю.

227
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Память меня подводит в последнее время.

228
00:14:44,134 --> 00:14:47,095
- Привет, заходите. Как дела?
- Можно конфет?

229
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
У тебя день рождения?

230
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
У меня для тебя особенный подарок.

231
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
- Да. Думаю, придется подождать.
- Ладно.

232
00:14:55,520 --> 00:14:57,189
Мерзкие девчонки.

233
00:14:57,773 --> 00:15:00,442
Кто не спрятался, я не виноват.

234
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Всё идет не так, как я планировала.

235
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Так и знала, что не стоило
доверять грызуну.

236
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Нельзя прятаться вечно.

237
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Нас трое, а она одна.

238
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
Уже поздно вернуться
и зпрыгнуть в портал?

239
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
Сейчас это кажется лучшим выходом.

240
00:15:18,168 --> 00:15:19,211
Придумала!

241
00:15:19,294 --> 00:15:22,631
Раз нельзя использовать нашу магию,
используем ее.

242
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
- А?
- Что?

243
00:15:24,049 --> 00:15:25,133
Идите за мной.

244
00:15:29,304 --> 00:15:32,140
- Пугала для боулинга.
- Переставлять!

245
00:15:32,224 --> 00:15:34,935
Девочки, тут мимо меня прошло пугало…

246
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Всё хорошо?

247
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Всё хорошо, мисс Джуни-шо.

248
00:15:43,819 --> 00:15:44,653
Ясно.

249
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Уилла, ты уже говорила с папой?

250
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Мне кажется, чем больше
ты занимаешься магией, тем сильнее…

251
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Привет!

252
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
Нет, а вот это плохо.

253
00:16:00,877 --> 00:16:02,587
Такого быть не должно.

254
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
Девочки, это пугало живое.

255
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Что вы натворили?

256
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Что вы натворили?

257
00:16:11,972 --> 00:16:13,765
Что вы натворили?

258
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Ладно, действуем по плану.

259
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Надеюсь, сработает!

260
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Тень.

261
00:16:24,026 --> 00:16:25,277
Найди нас.

262
00:16:25,861 --> 00:16:27,529
Мы внизу.

263
00:16:28,030 --> 00:16:29,322
Мы сдаемся.

264
00:16:29,906 --> 00:16:32,451
Поймай нас, страшила с иголками.

265
00:16:34,995 --> 00:16:37,330
Вы так быстро сдались?

266
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Нет, не надо нас заколдовывать.
Пожалуйста!

267
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
Ты проиграл, на меня посмотри

268
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
Судьбе подчинись и навечно замри

269
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Люси, давай.

270
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Нет!

271
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Сработало.
- Получилось.

272
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Мы отплатили тебе той же монетой!

273
00:17:07,444 --> 00:17:11,114
- Что вы здесь делаете?
- У нас есть вопросы, Прохвост.

274
00:17:11,198 --> 00:17:13,950
Для начала,
мы хотим знать, что происходит.

275
00:17:14,034 --> 00:17:16,328
Что это за портал? Куда он ведет?

276
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Надеюсь, она нас сейчас не слышит.

277
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Вам нужна помощь, а лучший помощник —
по ту сторону портала.

278
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
Но сейчас вам нужно
волноваться о ведьмах!

279
00:17:27,214 --> 00:17:28,423
Им нужен твой папа!

280
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Что?

281
00:17:29,800 --> 00:17:32,219
Что значит «нужен мой папа»?

282
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
Они бы уже давно украли амулет,
если бы могли,

283
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
значит, им нужно что-то,
на что его можно обменять.

284
00:17:39,559 --> 00:17:41,061
Например…

285
00:17:41,144 --> 00:17:42,187
Мистер Уорд!

286
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
О нет!

287
00:17:43,355 --> 00:17:47,692
Так, новый план, сейчас спасем папу,
а завтра разберемся с порталом.

288
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
Знаешь, как развеять чары Тени?

289
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Зелья, третья полка,
зелье для очеловечевания.

290
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
Но почему ты нам помогаешь?

291
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Бегите скорее!

292
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Вы еще сможете им помешать.

293
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Быстрее! Видишь зелье?

294
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Зелья.

295
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Веревки из змей.

296
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
Где оно?

297
00:18:09,965 --> 00:18:11,716
Очеловечевание! Нашла!

298
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Да!

299
00:18:13,385 --> 00:18:14,678
Ловите.

300
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Живо!

301
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
До свидания, покупатели.

302
00:18:36,032 --> 00:18:38,660
Уверены, что вам не нужна моя помощь?

303
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Нет, спасибо, Нормальный Нил.

304
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Спасибо.

305
00:18:42,831 --> 00:18:44,040
Нормальный Нил?

306
00:18:48,587 --> 00:18:49,754
Нормальный Нил.

307
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Нормальный Нил.

308
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Нормальный Нил.

309
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
Вы!

310
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
Ведьмы!

311
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Помогите! На помощь! Ведьмы!

312
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Веревкой вейся леденец
Поймай Нила наконец!

313
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Девочки, идите сюда.
Я избавился от этого жуткого чучела.

314
00:19:12,903 --> 00:19:14,029
Откуда оно взялось?

315
00:19:15,447 --> 00:19:18,408
Помните, я хотел вам кое-что показать?

316
00:19:18,992 --> 00:19:20,243
Это здесь. Проходите.

317
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Круто.

318
00:19:30,045 --> 00:19:31,254
Не шумите, дамы.

319
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
Ладно.

320
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Звучит очень круто.

321
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
- Надо бежать в магазин!
- Первая остановка — лавка сладостей.

322
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Уилла Уорд, ты всё исправишь!

323
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Ты портишь Тыквенный Боулинг.

324
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
Помогите!

325
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Нельзя оживлять пугала!

326
00:20:00,659 --> 00:20:03,787
Если ты не скажешь отцу, что ты ведьма,

327
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
я расскажу ему сама.

328
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
О нет! Двойник Уиллы понял,
что может колдовать!

329
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Мы должны найти наших двойников

330
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
как можно скорее!

331
00:20:12,545 --> 00:20:14,005
Стойте, прислушайтесь.

332
00:20:14,089 --> 00:20:15,257
Это же

333
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
мы?

334
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
От двойников одна беда

335
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Пусть исчезнут без следа!

336
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
Бежим!

337
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Нормальный Нил,
из тебя даже пленник скучный.

338
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Папа!

339
00:20:46,037 --> 00:20:49,874
Ты обращалась к этому скучному
папаше, привязанному к стулу?

340
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Получай!

341
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
Нет!

342
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
Да. Простите, детки, это не сработает,
на нас теперь защитная одежда.

343
00:21:02,595 --> 00:21:03,888
Он пытается сказать:

344
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
«Отдай амулет этим большим
злым ведьмам, Уилла».

345
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Уилла, нет! Нельзя!

346
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Тетя Вилма, я запер
всех троих в амбаре.

347
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Уайатт?

348
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Как вы выбрались?

349
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
Ты тот волшебник, что на нас охотится?

350
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Сюрприз.

351
00:21:24,451 --> 00:21:25,535
Уилла.

352
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
Амулет или твой папа?

353
00:21:29,956 --> 00:21:30,957
Решайся.

354
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
Нет. Уилла, не отдавай!

355
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
Ты хочешь, чтобы твой папочка
растворился в воздухе?

356
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
Нет!

357
00:21:44,929 --> 00:21:47,349
Тогда отдай амулет.

358
00:21:53,021 --> 00:21:53,897
Забирайте.

359
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
А теперь мы разберемся с вами,
мелкие назойливые…

360
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
- Что?!
- У нас был уговор!

361
00:22:03,698 --> 00:22:06,242
Уговор с ведьмами? Тебе что, 12 лет?

362
00:22:07,369 --> 00:22:09,871
Вообще-то, я думаю,
что им как раз лет 12.

363
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Знаете что? Становится скучно.
Займемся ими позже.

364
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
До встречи.

365
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
Прости. Мне так жаль.

366
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Всё хорошо, милая.

367
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Всё хорошо.

368
00:22:24,511 --> 00:22:25,428
Всё хорошо.

369
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
Нет.

370
00:22:28,264 --> 00:22:29,641
Не хорошо.

371
00:22:30,433 --> 00:22:31,643
Амулета больше нет.

372
00:22:56,084 --> 00:23:01,214
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин