‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce ziceți?
‎Intrăm?
‎Dacă e să trec printr-un portal ‎spre Tărâmul de Aiurea,
‎nu fac asta ‎la sfatul unui șobolan vorbitor.
‎Bine zis. De unde știe Fink despre portal?
‎Și ce nu ne spune? Ar putea fi o capcană.
‎Trebuie să-l tragem de limbă.
‎E Blaine.
‎- Nu răspunde! ‎- Nu te lega la cap!
‎Nu răspunde!
‎Bună, Blaine! Ce faci?
‎Sunt la dovleci,
‎pregătesc Cupa Dovlecilor de diseară.
‎Nu vă văd pe nicăieri.
‎Aoleu, așa e!
‎Am zis că-l ajutăm pe directorul McKay ‎cu evenimentul.
‎Nu putem.
‎Știți ce pasionat e McKay de popice, nu?
‎Popicele în formă de sperietori de ciori ‎nu se așază singure.
‎Nu vreau să merg. Mă bagă în sperieți ‎sperietorile alea cu cap de dovleac.
‎- Avem treabă cu un șobolan vorbitor. ‎- Nu pot să-i spun asta.
‎Nu!
‎- Bine, venim. ‎- Nu!
‎- Bețe în roate. ‎- De-am putea fi în două locuri deodată!
‎Cine zice că nu putem?
‎Da! „Prefă-te până reușești.”
‎Vraja asta creează dubluri, ‎alter egouri perfecte.
‎Noi îl găsim pe Fink, ele ne fac treaba.
‎Îmi place ideea, dar ieri, la școală, ‎nu prea ne-au ieșit vrăjile.
‎Nu avem timp de rememorări.
‎„Unde e una, vor fi două similare. ‎Vino pe lume, din cap până-n picioare.”
‎Par puțin… ciudate.
‎Nu vreau să mă vadă lumea așa.
‎Trebuie să-l găsim pe Fink ‎și să aflăm ce portal e ăsta.
‎Ele vor fi noi, noi vom fi pisici. ‎Nu se prinde nimeni.
‎Sunteți gata pentru Cupa Dovlecilor?
‎- Dovleci! ‎- Dovleci!
‎Măiculiță!
‎Dovleci!
‎POȚIUNEA PENTRU ASCUNS
‎Știu că am zis să-l căutăm pe Fink,
‎dar cu planul ăsta nou ‎sigur ne băgăm în belele.
‎Orice s-ar ivi, o rezolvăm prin magie.
‎Uite ce am făcut!
‎Dacă zici tu…
‎Bună, Willa! Eu sunt Willa. ‎Îmi pare bine, Willa.
‎Vrei să facem ceva împreună azi ‎sau vrei să fii lăsată în pace?
‎Da…
‎Ce ar putea ieși prost?
‎Fetelor, fiți atente!
‎Voi o să ajutați la Cupa Dovlecilor.
‎Noi avem niște treburi pisicești.
‎E limpede?
‎E limpede cum elasticul se-ntinde.
‎Grohăitul ăla n-a fost mișto.
‎Trebuie să vă concentrați, bine?
‎Fiți normale…
‎ca noi.
‎Nicio problemă! ‎Noi suntem vrăji-pintenatele.
‎- Vrăji-pintenatele! ‎- Vrăji-pintenatele!
‎„Vrăji-prietenele.” ‎Suntem vrăji-prietenele.
‎Suntem prăjite-n pene.
‎Ne plac prăjelile.
‎Prăjite-n pene.
‎Pe acolo!
‎Suntem prăjite-n pene.
‎Prăjite-n pene…
‎Hai odată!
‎Bun! Să-l găsim pe Fink!
‎Acum v-a găsit! Aveam chef să stau acasă, ‎să mă scobesc sub unghiile de la picioare.
‎- Jos! E Neil acasă. ‎- Ce?
‎Poftim? De ce mă țistuiești ‎pe motiv de Neil?
‎Până acum, ‎fata lui a fost mai deșteaptă ca noi.
‎E mai greu de prins ‎decât o salamandră pe un buștean alunecos.
‎O să prindem pe cineva mai ușor de prins,
‎care o va momi direct în ghearele noastre.
‎Hotdogi calzi, de-n fund cazi!
‎Hai la hotdog!
‎Pe cine?
‎Pe Neil.
‎Am făcut hotdogi.
‎Hai la hotdog! Ia hotdogu', neamule!
‎Sigur e o idee bună?
‎Aveți voi una mai bună?
‎Tati, ne ducem ‎să facem decorul la Cupa Dovlecilor.
‎„Tati”?
‎Nu mi-ai mai spus „tati” ‎de când aveai trei ani.
‎Am avut trei ani?
‎Vedeți? Ce s-ar putea întâmpla?
‎Apropo de trecut,
‎ziua de ieri e puțin cețoasă.
‎Voi vă amintiți ceva?
‎Îmi dați și mie un morcov, vă rog?
‎Un morcov? Da. Ia-ți singură din frigider.
‎Cum spuneam, mă simt puțin ciudat.
‎Voi vă simțiți cumva straniu?
‎Straniu? Nu. Noi, nu.
‎Nu.
‎Bine. Am făcut hotdogi. Vă e foame?
‎- Hotdogi? Ham! ‎- Hau-hau!
‎Miau!
‎Venim, Fink!
‎Vrăji-prietenele vor răspunsuri.
‎- Auf wiedersehen! ‎- Sayōnara!
‎Au revoir!
‎Pace!
‎M-am prins.
‎Azi sunteți puse pe glume, nu? ‎Intru în horă.
‎Măiculiță!
‎- La dovleci! ‎- La dovleci!
‎Îmi plac degețele de pui.
‎Bicicletă! Conduc eu.
‎- Stau în față. ‎- Stau în spate.
‎Bip-bip!
‎Bip!
‎- Vă duc cu mașina? ‎- Mașina!
‎Mașina!
‎Wyatt, prinde-le!
‎Noi îl înhățăm pe tată. ‎Tu le prinzi pe fete și le ții laolaltă.
‎Să nu ne dezamăgești iar!
‎- Știu și eu? Îi dau 50% șanse. ‎- Ești generoasă.
‎E mai sinistru aici decât data trecută?
‎Sau mi se pare mie?
‎Nu ți se pare. Bine că suntem curajoase!
‎Haideți să terminăm odată!
‎Bip!
‎Vezi și tu ce văd eu?
‎Bine.
‎Fetelor, putem vorbi un minut? ‎Un moment? O secundă?
‎Aia-i o greblă.
‎Fetelor, există o linie subțire ‎între distracție și haos.
‎Am impresia că nu luați treaba în serios.
‎Mă pot baza pe voi să vă concentrați?
‎O iau ca pe o aprobare.
‎Mi-a părut bine că am vorbit. ‎Atenție la greblă!
‎Ce mucegaiul tălpii iadului!
‎Bomboane!
‎Nu putea să vândă altceva decât bomboane?
‎Afurisitul de Neil!
‎Dacă nu ne atingem de bomboane, ‎nu pățim nimic.
‎Iată și soluția!
‎Un magazin de mobilă. Da!
‎- De ce? ‎- Lasă, vino!
‎Hai că putem!
‎Nu tremur deloc de frică.
‎Căutați ceva?
‎Ați adus amuleta?
‎Știam eu că o să vă vină mintea la cap.
‎Nu vrem necazuri. Am venit după șobolan.
‎Nu mai stăm la un lapte și o sardină?
‎Nu ni te pune de-a curmezișul!
‎Crezi că te poți pune cu trei oameni?
‎Da, în privința asta…
‎O mică rimă pentru o vrajă stilată ‎păstrează formele feline deocamdată.
‎Ia-le mâinile fermecate, ‎fă-le pisici adevărate.
‎Ce ne-ai făcut?
‎Am egalat șansele.
‎Redă-ne forma de la care-am plecat.
‎De ce nu merge? ‎Ar trebui să ne preschimbăm la loc.
‎O să vă placă la nebunie ce urmează.
‎Decât pasăre și câine mai frumos, ‎fă din pisica asta porc spinos.
‎Fugiți!
‎Începe să-mi placă.
‎De ce nu lăsați șobolanii să doarmă? ‎Ce atâta tărăboi?
‎De ce ești porc spinos?
‎Mă joc cu musafirele noastre nepoftite. ‎Premiul este amuleta.
‎Amuleta?
‎Strike!
‎- Strike! ‎- Strike!
‎Cupa anuală a Dovlecilor începe acum!
‎Ura!
‎- Acum! ‎- Da, acum. Aici interveniți voi.
‎Voi rearanjați popicele între runde.
‎Cum ar veni, le readuceți la viață.
‎Jucătorii se vor perinda repede, ‎așa că la treabă!
‎La treabă!
‎Să readucem popicele la viață.
‎Willa, tu ești vrăjitoare. ‎Adu popicele la viață!
‎Să prindeți viață, acum e vremea. ‎Dansați, fugăriți și speriați lumea.
‎Abracadabra!
‎Willa, vreau să vorbesc cu tine ‎de azi-dimineață.
‎Am ceva super tare să-ți arăt în grajd. ‎Vino după mine!
‎Vin după tine.
‎Ce mama…?
‎Nu mă prinzi!
‎Baftă!
‎- Poftiți! Bine ați venit! ‎- Bună ziua!
‎Aveți noroc, azi oferim mostre gratuite.
‎Vă pot tenta cu un buzdugan cu zmeură?
‎Scuze!
‎Are diabet.
‎Avem și multe dulciuri fără zahăr.
‎Să vă pun hainele în cuier?
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Uitați-vă ce bunătăți avem. ‎Îmi spuneți dacă pot să vă ajut.
‎Pe el!
‎Ne cunoaștem?
‎Parcă vă știu de undeva.
‎Probabil e déjà vu.
‎Îmi cam joacă feste memoria.
‎- Poftiți! Ce mai faceți? ‎- Îmi dați niște bomboane?
‎E ziua ta, nu?
‎Am ceva deosebit pentru tine.
‎- Mda, cred că o să dureze. ‎- Bine.
‎Zgâtiilor!
‎Ieșiți de unde oți fi!
‎Nu merge conform planului. Știam eu ‎că nu trebuie să ne încredem în șobolan.
‎Nu ne putem ascunde la nesfârșit. ‎Noi suntem trei, ea e una.
‎E prea târziu să sărim prin portal?
‎Mi se pare o opțiune mai bună acum.
‎Știu!
‎Dacă noi nu putem face vrăji, va face ea.
‎- Poftim? ‎- Ce?
‎Luați-vă după mine!
‎- Popică. ‎- Așază la loc.
‎Fetelor, sperietoarea ‎care a trecut pe lângă noi…
‎Vă simțiți bine?
‎Super, doamnă Juniper!
‎Așa…
‎Willa, ai vorbit cu tatăl tău?
‎Înainte să mai încerci să faci farmece, ‎ar fi bine să…
‎Bună!
‎Vai, nu e bine! Nu e normal.
‎Fetelor, sperietoarea aia e vie.
‎Ce ați făcut?
‎Fetelor, știți planul.
‎Sper din toată inima să meargă.
‎Furiș!
‎Vino să ne prinzi!
‎Suntem jos.
‎Ne dăm bătute.
‎Vino să ne prinzi, ‎nebună țepoasă ce ești!
‎Vă dați bătute așa repede?
‎Vai, să nu ne vrăjești, te rugăm!
‎Gata cu fugitul, genunchii sunt sleiți.
‎Mă priviți în ochi și împietriți.
‎Lucy, acum!
‎Nu!
‎- A mers! ‎- Ne-a ieșit!
‎Cine sapă groapa altuia cade singur în ea.
‎- Ce căutați aici? ‎- Avem câteva întrebări să-ți punem.
‎Întâi vrem să știm ce se întâmplă.
‎Ce e cu portalul ăla? Unde duce?
‎Aoleu, sper că nu ne aude!
‎Aveți nevoie de ajutor. ‎Găsiți persoana potrivită prin portal.
‎Dar vedeți că vrăjitoarele ‎i-au pus gând rău tatălui tău!
‎Ce? Cum adică i-au pus gând rău tatei?
‎Dacă puteau să ia amuleta, ‎o luau până acum.
‎Deci le trebuie o monedă de schimb.
‎Cum ar fi…
‎Domnul Ward!
‎Vai, nu!
‎Plan nou: îl salvăm pe tata acum ‎și cercetăm portalul mâine.
‎Cum dezlegăm vraja lui Furiș?
‎Poțiuni, al treilea raft, ‎formă umană. Iute!
‎De ce ne ajuți?
‎Plecați!
‎Încă le puteți opri.
‎Repede! O vedeți?
‎Poțiuni…
‎Frânghii din șerpi.
‎Unde e?
‎Formă umană. Am găsit-o!
‎Ura!
‎Vine!
‎Repede!
‎La revedere, dragi cumpărători!
‎Sigur nu aveți nevoie de ajutor?
‎Nu, mulțumim, Neil cel Normal.
‎Mersi.
‎Neil cel Normal?
‎Neil cel Normal.
‎Neil cel Normal!
‎Voi!
‎Vrăjitoare!
‎Ajutor! Săriți! Vrăjitoare!
‎Panglică de lemn dulce nu da greș, ‎leagă-l pe Neil fedeleș.
‎Haideți, fetelor! ‎Am scăpat de sperietoare.
‎Ce o mai fi și asta?
‎Știți că voiam să vă arăt ‎o chestie super bengoasă?
‎E aici, înăuntru.
‎Ce tare!
‎- Aici să stați! ‎- Bine. Mi se pare mega mișto.
‎- Să mergem la bombonerie! ‎- Bine, acolo mergem întâi.
‎Willa Ward, îndreaptă imediat lucrurile!
‎Strici Cupa Dovlecilor.
‎Ajutor!
‎Nu se poate ‎să aduci la viață sperietorile de ciori.
‎Dacă nu-i spui tatălui tău ‎că ești vrăjitoare, îi spun eu.
‎Willa Doi și-o fi dat seama ‎că poate să facă vrăji.
‎Să ne găsim dublurile! Repede!
‎Stați! Ascultați!
‎Noi suntem?
‎Dubluri, pieriți când din mână dau! ‎Pieriți de pe străzi și de unde stau!
‎Haideți!
‎Neil cel Normal, ‎ești plicticos când ești legat.
‎Tată!
‎Tatăl ăsta plicticos, legat de scaun?
‎Na!
‎Nu!
‎Îmi pare rău, nu mai ține figura. ‎Ne-am pus haine de protecție.
‎Încearcă să spună:
‎„Dă-le amuleta vrăjitoarelor celor rele!”
‎Willa, nu! Nu se poate!
‎Tanti Wilma, le-am închis într-un grajd.
‎Wyatt?
‎Cum ați scăpat?
‎Tu ești vrăjitorul care ne urmărea?
‎Surpriză!
‎Willa?
‎Amuleta sau tatăl tău?
‎Acum!
‎Nu! Willa, nu se poate!
‎Vrei să dispară tăticul tău ‎ca măgarul în ceață?
‎Nu!
‎Atunci dă-o-ncoace!
‎Asta e!
‎Acum vă venim vouă de hac, ‎copile băgăcioase ce sunteți și…
‎- Ce?! ‎- Aveam o învoială.
‎O învoială cu niște vrăjitoare? ‎Ce, ai 12 ani?
‎Chiar au 12 ani. ‎Cred că asta e vârsta lor.
‎Știți ceva? Mă plictisesc. ‎Vă venim de hac mai târziu.
‎Pe curând!
‎- Îmi pare atât de rău! ‎- Nu-i nimic, draga mea.
‎E în regulă.
‎Ba nu e.
‎Nu e în regulă.
‎Am dat amuleta.
‎Subtitrarea: Steliana Palade