1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
Nossa.

3
00:00:34,035 --> 00:00:35,661
Então, o que acham?

4
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
Vamos entrar?

5
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Se eu fosse atravessar um portal
da Terra do Sei Lá Onde,

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
não entraria seguindo o conselho
de um rato falante.

7
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Tem razão. Como Flink sabe de tudo isso?

8
00:00:49,592 --> 00:00:51,677
O que mais ele está nos escondendo?

9
00:00:51,761 --> 00:00:53,471
Isso pode ser uma armadilha.

10
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Temos que interrogá-lo agora.

11
00:01:01,229 --> 00:01:02,146
Blaine.

12
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
- Não atenda.
- Não entre nessa.

13
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
Não atenda.

14
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Oi, Blaine. E aí?

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Estou no canteiro de abóboras

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
me preparando
pro Campeonato de Boliche de hoje.

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
E não encontro vocês

18
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
em lugar nenhum.

19
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
Ah, é mesmo.

20
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Oferecemos ajuda ao diretor McKay
no Campeonato de Boliche de Abóbora.

21
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Não podemos ir.

22
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Sabe como o diretor McKay leva
o boliche a sério.

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Os pinos de espantalhos
não vão se colocar sozinhos.

24
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
Não quero ir.

25
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
Esses espantalhos com cabeça
de abóbora são tão assustadores.

26
00:01:39,767 --> 00:01:41,686
Temos um assunto com o rato falante.

27
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Eu sei, mas ela não pode saber.

28
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
Não.

29
00:01:44,856 --> 00:01:46,983
- Certo, Blaine, estamos indo.
- Não.

30
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Estragou nossos planos.

31
00:01:49,652 --> 00:01:52,238
Se pudéssemos estar
em dois lugares ao mesmo tempo.

32
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Quem disse que não podemos?

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
Sim! "Finja até Conseguir."

34
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Este feitiço faz dublês, sósias perfeitos.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,379
Achamos o Flink enquanto elas trabalham.

36
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Gosto da ideia,

37
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
mas os feitiços não funcionaram
exatamente bem ontem na escola.

38
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Não temos tempo pra pensar nisso.

39
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
"Onde havia um, agora dois haverá.

40
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
Entre neste mundo, e a mágica se fará."

41
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
Elas parecem meio…

42
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
estranhas.

43
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
Não quero ser vista em público assim.

44
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
Temos que achar o Flink
e descobrir o que é este portal.

45
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
Elas serão nós, nós seremos gatos,
e ninguém saberá de nada.

46
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Estão prontas
pra ir ao Boliche de Abóbora?

47
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
- Abóbora!
- Abóbora!

48
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Ai, caramba.

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
- Abóbora!
- Abóbora!

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
POÇÃO PARA SE ESCONDER

51
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
Sei que deveríamos ir atrás do Flink,
mas está na cara

52
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
que esse novo plano vai dar problema.

53
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
Se houver qualquer problema,
resolvemos com magia.

54
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Veja o que acabamos de fazer.

55
00:04:13,879 --> 00:04:16,757
É, se você está dizendo.

56
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Olá, Willa. Sou Willa.
Muito prazer, Willa.

57
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
A Willa vai querer sair
ou a Willa vai ficar aqui e curtir?

58
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Sim.

59
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
O que pode dar errado?

60
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Certo, meninas, atenção.

61
00:04:40,406 --> 00:04:44,994
Vocês vão trabalhar no Boliche de Abóbora,
enquanto cuidamos de negócios de gato.

62
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Entendido?

63
00:04:46,829 --> 00:04:49,081
Entendido como um elástico estendido.

64
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
Esse barulho que ela faz não é legal.

65
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Vocês só precisam se concentrar, certo?

66
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Sejam normais…

67
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
como a gente.

68
00:05:01,844 --> 00:05:02,762
Tranquilo!

69
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
Somos as Manixas!

70
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
As Manixas!

71
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
"Manuxas". Nós somos as Manuxas.

72
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
As Lavanuxas!

73
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Adoramos lavar.

74
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
Lavanuxas.

75
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
Por ali, meninas.

76
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Somos as Lavanuxas.

77
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Lavanuxas.

78
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Vamos!

79
00:05:31,123 --> 00:05:33,209
Beleza. Hora de achar o Flink.

80
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
Não é o momento perfeito.
Eu preferia estar em casa

81
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
cutucando as unhas dos pés
ou fazendo algo mais divertido, mas…

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- Abaixem-se! Neil está lá dentro.
- O quê?

83
00:05:45,346 --> 00:05:47,973
Por que calar a boca por causa do Neil?

84
00:05:48,057 --> 00:05:51,352
Porque, até agora,
a filha dele foi mais esperta que nós.

85
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Ela é mais difícil de pegar
do que salamandras em tronco escorregadio.

86
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Por isso vamos capturar alguém mais fácil,

87
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
alguém que a atrairá até nós.

88
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
Cachorros-quentes quentinhos!

89
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Cachorrinhos-quentes.

90
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
Quem?

91
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Neil.

92
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Cachorro-quente saindo.

93
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Hora do cachorro-quente!

94
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Tem certeza de que é uma boa ideia?

95
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
Alguém tem uma melhor?

96
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Oi, papai! Estamos indo ajudar
lá no Boliche de Abóbora.

97
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
"Papai"?

98
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Não me chama de papai
desde que tinha três anos.

99
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
Eu tinha três anos?

100
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Viram? O que pode dar errado?

101
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
Ei, falando em tempos passados,

102
00:06:42,695 --> 00:06:45,823
ontem parece que ainda está meio confuso.

103
00:06:48,200 --> 00:06:52,538
- Não sei, vocês se lembram?
- Pode me dar uma cenoura?

104
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
Uma cenoura? Sim.
Na geladeira. Pode pegar.

105
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Como eu estava dizendo,

106
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
sou eu que me sinto estranho ou…

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
vocês estão se sentindo estranhas?

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
Estranhas? Não. A gente não.

109
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Não.

110
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
Certo. Eu fiz cachorro-quente.
Estão com fome?

111
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
- Cachorro-quente? Au.
- Au.

112
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Miau.

113
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Aí vamos nós, Flink.

114
00:07:29,658 --> 00:07:31,619
As Manuxas precisam de respostas.

115
00:07:36,624 --> 00:07:38,459
- Auf wiedersehen!
- Sayonara!

116
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir!

117
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Fica em paz!

118
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Fiquem em paz!

119
00:07:44,507 --> 00:07:45,591
Ei, entendi!

120
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
Hoje é dia da piada, certo?
Vou entrar no jogo.

121
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
Caramba!

122
00:07:53,766 --> 00:07:54,725
Abóboras!

123
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Abóboras!

124
00:07:55,935 --> 00:07:57,520
Gosto de frango empanado.

125
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Bicicleta. Eu pedalo!

126
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
- Eu vou na frente.
- Eu vou atrás.

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Bi-bi.

128
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Bi.

129
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
- Querem carona?
- Carona!

130
00:08:08,739 --> 00:08:13,869
- Carona.
- Carona.

131
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
Wyatt, pegue-as.

132
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
Nós pegamos o pai.

133
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
Você pega Willa e as amigas
e as prende em algum lugar.

134
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
Não falhe de novo.

135
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
- Sei lá. Dou a ele 50% de chance.
- Quanta generosidade.

136
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Este lugar está mais assustador
que da última vez que estivemos aqui?

137
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Ou sou só eu?

138
00:08:52,074 --> 00:08:56,078
Não é só você,
mas ainda bem que somos corajosas, né?

139
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
Vamos acabar logo com isso. Vamos.

140
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
Bi.

141
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Bi.

142
00:09:11,051 --> 00:09:12,511
- Mé.
- Bi.

143
00:09:13,012 --> 00:09:14,680
- Mé.
- Bi.

144
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
Está vendo o que estou vendo?

145
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Certo.

146
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Meninas, posso falar
com vocês um minuto? Um momento?

147
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
É um rastelo.

148
00:09:33,866 --> 00:09:37,578
Meninas, há uma linha tênue entre diversão

149
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
e caos.

150
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Estou meio preocupado
por não estarem levando isso a sério.

151
00:09:44,960 --> 00:09:49,548
Posso contar com vocês
pra se concentrarem tanto quanto eu?

152
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Vou tomar isso como um sim.

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Certo, ótima conversa.

154
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Cuidado com o rastelo.

155
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
Pelo amor ao bolor bolorento,
o que é isso?

156
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Doces!

157
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
De tudo que ele podia vender em sua loja,
tinha que ser doces.

158
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Típico do Neil.

159
00:10:18,786 --> 00:10:21,997
Contanto que não toquemos nos doces,
estaremos seguras.

160
00:10:24,750 --> 00:10:28,545
E isso, minha amiga, é nosso ingresso.

161
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Uma loja de móveis. Sim.

162
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
-Por quê?
- Tudo bem, vamos lá.

163
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
A gente consegue.

164
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Não estou nem um pouco apavorada.

165
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Procurando alguma coisa?

166
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
Vieram entregar o amuleto?

167
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Sabia que finalmente teriam juízo.

168
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Não queremos problemas.
Estamos aqui pelo rato.

169
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Ah, sem tempo para o leite e a sardinha?

170
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Não se meta com a gente.

171
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Acha mesmo
que pode enfrentar três humanos?

172
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Ah, sim.

173
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
Isso.

174
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
"Uma rima com estilo pra encantar,
e os felinos continuam a miar.

175
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Tire a magia de suas mãos,
e simples gatos sem graça continuarão."

176
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
O que fez com a gente?

177
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Só equilibrei um pouco o jogo.

178
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
A forma original, quero voltar!

179
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Por que não funciona?

180
00:11:40,617 --> 00:11:45,122
- Devíamos voltar à nossa forma.
- Vão adorar a próxima.

181
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
"Melhor que cachorro ou passarinho,
transforme esse gato em porco-espinho."

182
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Corram!

183
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
Isso está ficando divertido.

184
00:12:01,889 --> 00:12:05,267
Um rato não pode tirar uma soneca?
Que confusão é essa?

185
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
Por que virou um porco-espinho?

186
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Só um joguinho com nossas intrusas.

187
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
E o amuleto é o prêmio.

188
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
O amuleto?

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,069
Ah, não.

190
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
Strike!

191
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Strike!

192
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
- Strike!
- Strike!

193
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
O Campeonato de Boliche de Abóbora
começa agora!

194
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Legal!

195
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
- Agora!
- Sim, agora.

196
00:12:44,223 --> 00:12:45,849
É com vocês, garotas. Então…

197
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
O trabalho de vocês é recolocar os alvos
entre cada rodada.

198
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Façam com que os pinos ganhem vida.

199
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Eles vão voar com toda força, então vão!

200
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
- Vão!
- Vão!

201
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Façam com que os pinos ganhem vida.

202
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Willa, você é uma bruxa.
Faça com que os pinos ganhem vida.

203
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
É hora de ganhar vida, dançar,
brincar de pega-pega e dar um susto.

204
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Abracadabra!

205
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Ei, Willa, estou tentando falar
com você o dia todo.

206
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
Tem uma coisa…

207
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
muito legal pra te mostrar no celeiro.
Me siga.

208
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Seguir você!

209
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Mas que…

210
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
Não vai me pegar.

211
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Boa sorte.

212
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
- Entrem, sejam bem-vindas!
- Olá.

213
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Oi! Estão com sorte,
estamos distribuindo amostras grátis.

214
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Tem interesse
em pirulito gigante de framboesa?

215
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Desculpe.

216
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
Ela é diabética.

217
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Temos muitos doces sem açúcar também.

218
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Posso pegar seus casacos?

219
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Não.
- Não.

220
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Deem uma olhada por aí.
Tem muita guloseima.

221
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Me avisem se precisarem de algo.

222
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Vamos pegá-lo.

223
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Já nos vimos antes?

224
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Parece que conheço vocês.

225
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Deve ser só um déjà vu.

226
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
Minha memória anda meio confusa.

227
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
- Ei, entrem! Tudo bem?
- Pode me dar um doce?

228
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
É seu aniversário, né?

229
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
Tenho uma coisa especial pra você.

230
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
- É. Acho que isso vai levar um tempo.
- Certo.

231
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Suas pirralhas!

232
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Apareçam, onde quer que estejam!

233
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Isso não está saindo como planejei.

234
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Sabia que não devíamos confiar
naquele roedor.

235
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Não dá pra se esconder pra sempre.

236
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Somos três, e ela é só uma.

237
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
É muito tarde
pra voltar e pular no portal?

238
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
Essa é a melhor opção nessa altura.

239
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Já sei.

240
00:15:19,294 --> 00:15:22,631
Se não podemos usar nossa magia,
usaremos a dela.

241
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
- Como?
- O quê?

242
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Sigam-me.

243
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
- Pinos de boliche!
- Se recoloquem!

244
00:15:32,140 --> 00:15:34,935
Meninas, aquele espantalho
que acabou de passar…

245
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Está tudo bem?

246
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Tudo bem, Sra. Junipem!

247
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Certo.

248
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Willa, já falou com seu pai?

249
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Porque acho que, antes de começar
a mexer com mais magia, devia…

250
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Oi!

251
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
Não, isso não é legal.

252
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Isso não devia estar acontecendo!

253
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Meninas, esse espantalho está vivo.

254
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
O que você fez?

255
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
O que você fez?

256
00:16:11,763 --> 00:16:13,765
O que você fez?

257
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Certo, vocês sabem o plano.

258
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Espero mesmo que funcione.

259
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Sneak!

260
00:16:23,942 --> 00:16:25,152
Venha nos achar!

261
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
Estamos aqui embaixo!

262
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
Nós desistimos!

263
00:16:29,906 --> 00:16:32,451
Venha nos pegar, sua esquisita antipática!

264
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Vão desistir tão cedo?

265
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Não nos enfeitice, por favor.

266
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
A busca acabou, vocês estão encrencadas.

267
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
É só olharem nos meus olhos
e estarão congeladas!

268
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Lucy, agora.

269
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Não!

270
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Funcionou!
- Conseguimos!

271
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Que tal provar do seu próprio remédio?

272
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
- O que estão fazendo aqui?
- Temos umas perguntas, Flink.

273
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
Pra começar, o que está acontecendo?

274
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
O que é o portal? Aonde ele vai dar?

275
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Puxa vida, espero que ela não nos ouça.

276
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Você precisa de ajuda, e a melhor pessoa
pra isso fica do outro lado do portal.

277
00:17:24,294 --> 00:17:27,172
Mas é com as bruxas
que tem que se preocupar agora.

278
00:17:27,255 --> 00:17:29,716
- Estão atrás do seu pai!
- O quê?

279
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
Como assim, "atrás do meu pai"?

280
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
Se elas pudessem pegar o amuleto,
já o teriam feito.

281
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
Elas precisam de algo
que possam trocar pelo amuleto.

282
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Algo como…

283
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
O Sr. Ward!

284
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Ah, não!

285
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
Certo, novo plano: salvar meu pai agora
e investigar o portal amanhã.

286
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
Sabe como reverter o feitiço da Sneak?

287
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Sala de poções, 3ª prateleira,
infusão pra humanos. Rápido!

288
00:17:53,365 --> 00:17:56,034
Por que está nos ajudando?

289
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Vão!

290
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Vocês ainda podem detê-las!

291
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Depressa! Está vendo?

292
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Poções.

293
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Cordas de cobras.

294
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Onde está?

295
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Infusão pra humanos! Achei!

296
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Boa!

297
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
Aí vai.

298
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Depressa!

299
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Tchau, clientes!

300
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Têm certeza de que não precisam de ajuda?

301
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Não, obrigada, Neil Normal.

302
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Obrigada.

303
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Neil Normal?

304
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Neil Normal.

305
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Neil Normal!

306
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Neil Normal!

307
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
Vocês!

308
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
Bruxas!

309
00:18:57,345 --> 00:18:59,306
Socorro! Alguém me ajude! Bruxas!

310
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Pirulito de açúcar e anil,
amarre agora o Neil!

311
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Meninas, venham! Eu me livrei
daquele espantalho horripilante.

312
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
O que era aquilo?

313
00:19:15,447 --> 00:19:18,825
Lembram aquela coisa legal
que queria mostrar pra vocês?

314
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
Está aqui dentro! Venham.

315
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Legal!

316
00:19:29,920 --> 00:19:31,254
Fiquem aí, mocinhas.

317
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
Beleza.

318
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Isso é megalegal!

319
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Não!

320
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
- Temos que ir à loja de doces!
- Primeira parada, loja de doces.

321
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Willa Ward, conserte isso agora!

322
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Está arruinando o boliche.

323
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
Socorro!

324
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Não pode dar vida a espantalhos!

325
00:20:00,617 --> 00:20:03,787
Se não contar ao seu pai que é uma bruxa,

326
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
eu contarei.

327
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
Não! Minha sósia deve ter descoberto
que também faz mágica.

328
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Temos que achar nossas sósias

329
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
e rápido!

330
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
Espere, escute.

331
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
Somos…

332
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
nós?

333
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
Sósias vão embora
quando eu abanar o braço.

334
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Sumam das ruas, desapareçam do pedaço!

335
00:20:35,819 --> 00:20:36,778
Vamos!

336
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Neil Normal, você é ainda mais chato
quando prisioneiro.

337
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Pai!

338
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
Quis dizer este pai chato amarrado
nesta cadeira?

339
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Toma isso!

340
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
Não!

341
00:20:53,295 --> 00:20:58,341
Desculpe, crianças, isso não funciona
porque temos roupas de proteção.

342
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Ele está tentando dizer:

343
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
"Dê o amuleto
para as bruxas malvadas, Willa."

344
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Willa, não! Você não pode.

345
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Tia Wilma, prendi as três num celeiro.

346
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Wyatt?

347
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Como vocês saíram?

348
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
Você é o feiticeiro que está atrás de nós?

349
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Surpresa!

350
00:21:24,409 --> 00:21:27,787
Willa, o amuleto ou seu pai?

351
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Agora!

352
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
Não! Willa, você não pode!

353
00:21:37,672 --> 00:21:41,259
Quer que seu pai evapore?

354
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
Não!

355
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Então, entregue!

356
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
Aí está.

357
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
E agora vamos cuidar
de vocês, suas intrometidas…

358
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
- O quê?
- Tínhamos um acordo.

359
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
Um acordo com bruxas? Você tem 12 anos?

360
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
Na verdade, elas têm. É a idade delas.

361
00:22:09,954 --> 00:22:13,500
Querem saber? Isso está ficando chato.
Cuidamos de vocês depois.

362
00:22:13,583 --> 00:22:15,293
Até mais!

363
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Sinto muito.

364
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Tudo bem, querida.

365
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
Está tudo bem.

366
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
Está tudo bem.

367
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
Não.

368
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Não está tudo bem.

369
00:22:30,308 --> 00:22:31,559
O amuleto já era.

370
00:22:56,209 --> 00:23:01,214
Legendas: Rubens Martins