UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nossa.
Então, o que acham?
Vamos entrar?
Se eu fosse atravessar um portal da Terra do Sei Lá Onde,
não entraria seguindo o conselho de um rato falante.
Tem razão. Como Flink sabe de tudo isso?
O que mais ele está nos escondendo?
Isso pode ser uma armadilha.
Temos que interrogá-lo agora.
Blaine.
- Não atenda. - Não entre nessa.
Não atenda.
Oi, Blaine. E aí?
Estou no canteiro de abóboras
me preparando pro Campeonato de Boliche de hoje.
E não encontro vocês
em lugar nenhum.
Ah, é mesmo.
Oferecemos ajuda ao diretor McKay no Campeonato de Boliche de Abóbora.
Não podemos ir.
Sabe como o diretor McKay leva o boliche a sério.
Os pinos de espantalhos não vão se colocar sozinhos.
Não quero ir.
Esses espantalhos com cabeça de abóbora são tão assustadores.
Temos um assunto com o rato falante.
Eu sei, mas ela não pode saber.
Não.
- Certo, Blaine, estamos indo. - Não.
Estragou nossos planos.
Se pudéssemos estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Quem disse que não podemos?
Sim! "Finja até Conseguir."
Este feitiço faz dublês, sósias perfeitos.
Achamos o Flink enquanto elas trabalham.
Gosto da ideia,
mas os feitiços não funcionaram exatamente bem ontem na escola.
Não temos tempo pra pensar nisso.
"Onde havia um, agora dois haverá.
Entre neste mundo, e a mágica se fará."
Elas parecem meio…
estranhas.
Não quero ser vista em público assim.
Temos que achar o Flink e descobrir o que é este portal.
Elas serão nós, nós seremos gatos, e ninguém saberá de nada.
Estão prontas pra ir ao Boliche de Abóbora?
- Abóbora! - Abóbora!
Ai, caramba.
- Abóbora! - Abóbora!
POÇÃO PARA SE ESCONDER
Sei que deveríamos ir atrás do Flink, mas está na cara
que esse novo plano vai dar problema.
Se houver qualquer problema, resolvemos com magia.
Veja o que acabamos de fazer.
É, se você está dizendo.
Olá, Willa. Sou Willa. Muito prazer, Willa.
A Willa vai querer sair ou a Willa vai ficar aqui e curtir?
Sim.
O que pode dar errado?
Certo, meninas, atenção.
Vocês vão trabalhar no Boliche de Abóbora, enquanto cuidamos de negócios de gato.
Entendido?
Entendido como um elástico estendido.
Esse barulho que ela faz não é legal.
Vocês só precisam se concentrar, certo?
Sejam normais…
como a gente.
Tranquilo!
Somos as Manixas!
As Manixas!
"Manuxas". Nós somos as Manuxas.
As Lavanuxas!
Adoramos lavar.
Lavanuxas.
Por ali, meninas.
Somos as Lavanuxas.
Lavanuxas.
Vamos!
Beleza. Hora de achar o Flink.
Não é o momento perfeito. Eu preferia estar em casa
cutucando as unhas dos pés ou fazendo algo mais divertido, mas…
- Abaixem-se! Neil está lá dentro. - O quê?
Por que calar a boca por causa do Neil?
Porque, até agora, a filha dele foi mais esperta que nós.
Ela é mais difícil de pegar do que salamandras em tronco escorregadio.
Por isso vamos capturar alguém mais fácil,
alguém que a atrairá até nós.
Cachorros-quentes quentinhos!
Cachorrinhos-quentes.
Quem?
Neil.
Cachorro-quente saindo.
Hora do cachorro-quente!
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Alguém tem uma melhor?
Oi, papai! Estamos indo ajudar lá no Boliche de Abóbora.
"Papai"?
Não me chama de papai desde que tinha três anos.
Eu tinha três anos?
Viram? O que pode dar errado?
Ei, falando em tempos passados,
ontem parece que ainda está meio confuso.
- Não sei, vocês se lembram? - Pode me dar uma cenoura?
Uma cenoura? Sim. Na geladeira. Pode pegar.
Como eu estava dizendo,
sou eu que me sinto estranho ou…
vocês estão se sentindo estranhas?
Estranhas? Não. A gente não.
Não.
Certo. Eu fiz cachorro-quente. Estão com fome?
- Cachorro-quente? Au. - Au.
Miau.
Aí vamos nós, Flink.
As Manuxas precisam de respostas.
- Auf wiedersehen! - Sayonara!
Au revoir!
Fica em paz!
Fiquem em paz!
Ei, entendi!
Hoje é dia da piada, certo? Vou entrar no jogo.
Caramba!
Abóboras!
Gosto de frango empanado.
Bicicleta. Eu pedalo!
- Eu vou na frente. - Eu vou atrás.
Bi-bi.
Bi.
- Querem carona? - Carona!
- Carona. - Carona.
Wyatt, pegue-as.
Nós pegamos o pai.
Você pega Willa e as amigas e as prende em algum lugar.
Não falhe de novo.
- Sei lá. Dou a ele 50% de chance. - Quanta generosidade.
Este lugar está mais assustador que da última vez que estivemos aqui?
Ou sou só eu?
Não é só você, mas ainda bem que somos corajosas, né?
Vamos acabar logo com isso. Vamos.
Bi.
- Mé. - Bi.
Está vendo o que estou vendo?
Certo.
Meninas, posso falar com vocês um minuto? Um momento?
É um rastelo.
Meninas, há uma linha tênue entre diversão
e caos.
Estou meio preocupado por não estarem levando isso a sério.
Posso contar com vocês pra se concentrarem tanto quanto eu?
Vou tomar isso como um sim.
Certo, ótima conversa.
Cuidado com o rastelo.
Pelo amor ao bolor bolorento, o que é isso?
Doces!
De tudo que ele podia vender em sua loja, tinha que ser doces.
Típico do Neil.
Contanto que não toquemos nos doces, estaremos seguras.
E isso, minha amiga, é nosso ingresso.
Uma loja de móveis. Sim.
-Por quê? - Tudo bem, vamos lá.
A gente consegue.
Não estou nem um pouco apavorada.
Procurando alguma coisa?
Vieram entregar o amuleto?
Sabia que finalmente teriam juízo.
Não queremos problemas. Estamos aqui pelo rato.
Ah, sem tempo para o leite e a sardinha?
Não se meta com a gente.
Acha mesmo que pode enfrentar três humanos?
Ah, sim.
Isso.
"Uma rima com estilo pra encantar, e os felinos continuam a miar.
Tire a magia de suas mãos, e simples gatos sem graça continuarão."
O que fez com a gente?
Só equilibrei um pouco o jogo.
A forma original, quero voltar!
Por que não funciona?
- Devíamos voltar à nossa forma. - Vão adorar a próxima.
"Melhor que cachorro ou passarinho, transforme esse gato em porco-espinho."
Corram!
Isso está ficando divertido.
Um rato não pode tirar uma soneca? Que confusão é essa?
Por que virou um porco-espinho?
Só um joguinho com nossas intrusas.
E o amuleto é o prêmio.
O amuleto?
Ah, não.
Strike!
- Strike! - Strike!
O Campeonato de Boliche de Abóbora começa agora!
Legal!
- Agora! - Sim, agora.
É com vocês, garotas. Então…
O trabalho de vocês é recolocar os alvos entre cada rodada.
Façam com que os pinos ganhem vida.
Eles vão voar com toda força, então vão!
- Vão! - Vão!
Façam com que os pinos ganhem vida.
Willa, você é uma bruxa. Faça com que os pinos ganhem vida.
É hora de ganhar vida, dançar, brincar de pega-pega e dar um susto.
Abracadabra!
Ei, Willa, estou tentando falar com você o dia todo.
Tem uma coisa…
muito legal pra te mostrar no celeiro. Me siga.
Seguir você!
Mas que…
Não vai me pegar.
Boa sorte.
- Entrem, sejam bem-vindas! - Olá.
Oi! Estão com sorte, estamos distribuindo amostras grátis.
Tem interesse em pirulito gigante de framboesa?
Desculpe.
Ela é diabética.
Temos muitos doces sem açúcar também.
Posso pegar seus casacos?
- Não. - Não.
Deem uma olhada por aí. Tem muita guloseima.
Me avisem se precisarem de algo.
Vamos pegá-lo.
Já nos vimos antes?
Parece que conheço vocês.
Deve ser só um déjà vu.
Minha memória anda meio confusa.
- Ei, entrem! Tudo bem? - Pode me dar um doce?
É seu aniversário, né?
Tenho uma coisa especial pra você.
- É. Acho que isso vai levar um tempo. - Certo.
Suas pirralhas!
Apareçam, onde quer que estejam!
Isso não está saindo como planejei.
Sabia que não devíamos confiar naquele roedor.
Não dá pra se esconder pra sempre.
Somos três, e ela é só uma.
É muito tarde pra voltar e pular no portal?
Essa é a melhor opção nessa altura.
Já sei.
Se não podemos usar nossa magia, usaremos a dela.
- Como? - O quê?
Sigam-me.
- Pinos de boliche! - Se recoloquem!
Meninas, aquele espantalho que acabou de passar…
Está tudo bem?
Tudo bem, Sra. Junipem!
Certo.
Willa, já falou com seu pai?
Porque acho que, antes de começar a mexer com mais magia, devia…
Oi!
Não, isso não é legal.
Isso não devia estar acontecendo!
Meninas, esse espantalho está vivo.
O que você fez?
Certo, vocês sabem o plano.
Espero mesmo que funcione.
Sneak!
Venha nos achar!
Estamos aqui embaixo!
Nós desistimos!
Venha nos pegar, sua esquisita antipática!
Vão desistir tão cedo?
Não nos enfeitice, por favor.
A busca acabou, vocês estão encrencadas.
É só olharem nos meus olhos e estarão congeladas!
Lucy, agora.
Não!
- Funcionou! - Conseguimos!
Que tal provar do seu próprio remédio?
- O que estão fazendo aqui? - Temos umas perguntas, Flink.
Pra começar, o que está acontecendo?
O que é o portal? Aonde ele vai dar?
Puxa vida, espero que ela não nos ouça.
Você precisa de ajuda, e a melhor pessoa pra isso fica do outro lado do portal.
Mas é com as bruxas que tem que se preocupar agora.
- Estão atrás do seu pai! - O quê?
Como assim, "atrás do meu pai"?
Se elas pudessem pegar o amuleto, já o teriam feito.
Elas precisam de algo que possam trocar pelo amuleto.
Algo como…
O Sr. Ward!
Ah, não!
Certo, novo plano: salvar meu pai agora e investigar o portal amanhã.
Sabe como reverter o feitiço da Sneak?
Sala de poções, 3ª prateleira, infusão pra humanos. Rápido!
Por que está nos ajudando?
Vão!
Vocês ainda podem detê-las!
Depressa! Está vendo?
Poções.
Cordas de cobras.
Onde está?
Infusão pra humanos! Achei!
Boa!
Aí vai.
Depressa!
Tchau, clientes!
Têm certeza de que não precisam de ajuda?
Não, obrigada, Neil Normal.
Obrigada.
Neil Normal?
Neil Normal.
Neil Normal!
Vocês!
Bruxas!
Socorro! Alguém me ajude! Bruxas!
Pirulito de açúcar e anil, amarre agora o Neil!
Meninas, venham! Eu me livrei daquele espantalho horripilante.
O que era aquilo?
Lembram aquela coisa legal que queria mostrar pra vocês?
Está aqui dentro! Venham.
Legal!
Fiquem aí, mocinhas.
Beleza.
Isso é megalegal!
Não!
- Temos que ir à loja de doces! - Primeira parada, loja de doces.
Willa Ward, conserte isso agora!
Está arruinando o boliche.
Socorro!
Não pode dar vida a espantalhos!
Se não contar ao seu pai que é uma bruxa,
eu contarei.
Não! Minha sósia deve ter descoberto que também faz mágica.
Temos que achar nossas sósias
e rápido!
Espere, escute.
Somos…
nós?
Sósias vão embora quando eu abanar o braço.
Sumam das ruas, desapareçam do pedaço!
Vamos!
Neil Normal, você é ainda mais chato quando prisioneiro.
Pai!
Quis dizer este pai chato amarrado nesta cadeira?
Toma isso!
Não!
Desculpe, crianças, isso não funciona porque temos roupas de proteção.
Ele está tentando dizer:
"Dê o amuleto para as bruxas malvadas, Willa."
Willa, não! Você não pode.
Tia Wilma, prendi as três num celeiro.
Wyatt?
Como vocês saíram?
Você é o feiticeiro que está atrás de nós?
Surpresa!
Willa, o amuleto ou seu pai?
Agora!
Não! Willa, você não pode!
Quer que seu pai evapore?
Não!
Então, entregue!
Aí está.
E agora vamos cuidar de vocês, suas intrometidas…
- O quê? - Tínhamos um acordo.
Um acordo com bruxas? Você tem 12 anos?
Na verdade, elas têm. É a idade delas.
Querem saber? Isso está ficando chato. Cuidamos de vocês depois.
Até mais!
Sinto muito.
Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Não.
Não está tudo bem.
O amuleto já era.
Legendas: Rubens Martins