1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,035 --> 00:00:35,661
I co wy na to?

3
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
Wchodzimy?

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Gdybym miała wejść
w portal do Gdzieślandi,

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
to na pewno
nie za namową gadającego szczura.

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Racja. Skąd Fink w ogóle o tym wie?

7
00:00:49,592 --> 00:00:51,677
I czego jeszcze nam nie mówi?

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
To może być podstęp!

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Musimy go przesłuchać, teraz.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Blaine.

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
- Nie odbieraj!
- Nie rób tego.

12
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
Nie odbieraj.

13
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Cześć, Blaine, co tam?

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
No więc siedzę na polu dyniowym,

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
szykuję dyniokręgle na zawody.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
Ale jakoś was nie widzę.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Nigdzie.

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
No tak.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Miałyśmy pomóc dyrektorowi
przy konkursie w dyniokręgle.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Nie możemy tam iść.

21
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Wiecie, jakie to ważne dla dyrektora?

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Kręgle ze strachów na wróble
same się nie ustawią.

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
Nie chcę iść.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
Te dyniowe strachy na wróble są upiorne.

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
A co z gadającym szczurem?

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Wiem, ale nie powiem jej tego.

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
Nie.

28
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
Dobra, Blaine, już idziemy.

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
I nici z naszych planów.

30
00:01:49,652 --> 00:01:52,155
Gdybyśmy tylko mogły być tam i tu.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
A kto powiedział, że nie możemy?

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
„Udawaj i nie przestawaj”.

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
To wyczarowuje identyczne sobowtóry.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,379
Znajdziemy Finka, a one popracują za nas.

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
To mi się podoba,

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
ale wczoraj w szkole
zaklęcia nam nie wyszły.

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Nie mamy czasu.

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
„Gdzie było jedno, będą dwa.

39
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
Niech staną tu takie jak wy i ja”.

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
Są jakieś

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
dziwne.

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
Nie chcę się taka pokazywać publicznie.

43
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
Musimy znaleźć Finka
i dowiedzieć się, czym jest ten portal.

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
One będą nami, my kotami
i nikt się nie domyśli.

45
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Gotowe na grę w kręgle z dyń?

46
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
Dyń!

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
O raju.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Dyń!

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
ELIKSIR UKRYCIA

50
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
Wiem, że miałyśmy znaleźć Finka,
ale ten nowy plan

51
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
ma dziury jak ser szwajcarski.

52
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
Każdy problem możemy rozwiązać magią.

53
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Popatrz, co zrobiłyśmy.

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Skoro tak mówisz.

55
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Cześć, Willa. Jestem Willa.
Miło cię poznać, Willa.

56
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
Willamy się gdzieś dziś,
czy jesteś zajęta?

57
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Tak.

58
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Co może pójść nie tak?

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Dobra, dziewczyny. Słuchajcie.

60
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
Zajmiecie się dyniokręglami,

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
a my ważnymi, kocimi sprawami.

62
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Jasne?

63
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Jasne jak spodnie ciasne.

64
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
To prychanie nie jest fajne.

65
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Słuchajcie, musicie się skupić.

66
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Być normalne.

67
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
Tak jak my.

68
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
Nie ma problemu!

69
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
My wiedźmosły!

70
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Wiedźmosły!

71
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
„Wiedźmsiostry”. My nimi jesteśmy.

72
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Zmywaciostry!

73
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Uwielbiamy zmywać.

74
00:05:14,357 --> 00:05:16,192
Zmywaciostry.

75
00:05:16,275 --> 00:05:17,151
Tędy.

76
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Jesteśmy zmywaciostry.

77
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Zmywaciostry.

78
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Idźcie.

79
00:05:31,123 --> 00:05:32,041
Dobra.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,209
Znajdźmy Finka.

81
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
To zły moment, wolałabym być teraz w domu,

82
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
obgryzać paznokcie czy coś w tym stylu.

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- Padnij! Neil tam jest.
- Co?

84
00:05:45,346 --> 00:05:47,973
Po co uciszasz mnie z powodu Neila?

85
00:05:48,057 --> 00:05:51,352
Bo jak dotąd
jego dzieci nas przechytrzają.

86
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Trudniej je złapać
niż salamandrę na śliskiej kłodzie.

87
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Dlatego schwytamy łatwiejszą ofiarę,

88
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
która zwabi je prosto do nas.

89
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
Hot digi dogi!

90
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Dogi dodogi.

91
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
Kogo?

92
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Neila.

93
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Przygotowałem hot dogi.

94
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Digi dogi. Czas na digi dogi.

95
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Jesteś pewna, że to dobry pomysł?

96
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
A macie lepszy?

97
00:06:22,341 --> 00:06:23,259
Cześć, tatusiu.

98
00:06:23,342 --> 00:06:25,302
Idziemy przygotować dyniokręgle.

99
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
Tatusiu?

100
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Ostatni raz słyszałem to,
kiedy miałaś trzy latka.

101
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
Miałam trzy latka?

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Widzicie? Co może pójść źle?

103
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
A skoro już wspominamy,

104
00:06:42,695 --> 00:06:45,823
nie pamiętam dobrze wczorajszego dnia.

105
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Pamiętacie coś z wczoraj?

106
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
Mogę dostać marchewkę?

107
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
Marchewkę? Tak.
Jest w lodówce. Częstuj się.

108
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Jak wspominałem,

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
jakoś dziwnie się z tym czuję.

110
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Też tak macie?

111
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
Dziwnie? Nie. Nie my.

112
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Nie.

113
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
Dobra. Zrobiłem hot dogi.
Jesteście głodne?

114
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Hot dogi?

115
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Nadchodzimy, Fink.

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Wiedźmsiostry chcą odpowiedzi.

117
00:07:36,624 --> 00:07:37,541
Auf wiedersehen.

118
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Sayōnara.

119
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

120
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Pokój z tobą, bracie.

121
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Pokój z wami.

122
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
Łapię.

123
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
To dzień na żarty? W to mi graj.

124
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
O rety!

125
00:07:53,766 --> 00:07:54,725
Pole dyniowe!

126
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Pole dyniowe!

127
00:07:55,935 --> 00:07:57,520
Lubię paluszki z kurczaka.

128
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Rower. Ja prowadzę.

129
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
- Ja z przodu.
- Ja z tyłu.

130
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
- Podwieźć was?
- Podwieźć!

131
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
Podwieźć.

132
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
Wyatt, złap je.

133
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
My bierzemy ojca.

134
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
Trzymaj Willę i jej przyjaciółki
w jednym miejscu.

135
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
Nie zawiedź nas ponownie.

136
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
- No nie wiem. Daję mu 50% szans.
- Szczodra jesteś.

137
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Tu jest jeszcze straszniej niż ostatnio,

138
00:08:50,030 --> 00:08:51,407
czy tylko mi się zdaje?

139
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Nie zdaje ci się,
ale jesteśmy odważne, prawda?

140
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
Miejmy to za sobą. Idziemy.

141
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
Widzisz to, co ja?

142
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Dobra.

143
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Dziewczyny, możemy chwilę porozmawiać?

144
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
To grabie.

145
00:09:33,866 --> 00:09:37,578
Jest cienka granica między zabawą

146
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
a chaosem.

147
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Wydaje mi się,
że nie traktujecie tego poważnie.

148
00:09:44,960 --> 00:09:49,548
Mogę liczyć na to,
że skoncentrujecie się tak jak ja?

149
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Wezmę to za „tak”.

150
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Owocna rozmowa.

151
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Uważajcie na grabie.

152
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
Co do stu piorunów?

153
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Słodycze!

154
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Mógł sprzedawać cokolwiek,
ale musiał wybrać akurat słodycze.

155
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Typowy Neil.

156
00:10:18,786 --> 00:10:21,872
Nic nam nie będzie,
jeśli nie tkniemy słodyczy.

157
00:10:24,750 --> 00:10:28,545
Tego nam trzeba, moja droga.

158
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Sklep z meblami. Tak.

159
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
- Po co?
- Dobra, chodźmy.

160
00:10:40,557 --> 00:10:41,517
Uda nam się.

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
W ogóle nie jestem przerażona.

162
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Szukacie czegoś?

163
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
Przyszłyście oddać amulet?

164
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Wreszcie zmądrzałyście.

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Nie chcemy kłopotów.
Przyszłyśmy po szczura.

166
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Nie macie czasu na mleczko i sardyneczki?

167
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Nie przeszkadzaj nam.

168
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Myślisz, że poradzisz sobie
z trzema ludźmi?

169
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
O tak.

170
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
W ten sposób.

171
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Uroków trzask, gromów blask,
niech kotami pozostaną na jakiś czas.

172
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Niech te szarobure kocie łaty,
mają niemagiczne łapy.

173
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
Co nam zrobiłaś?

174
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Wyrównałam szanse.

175
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Do dawnego wracamy kształtu.

176
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Czemu nie działa?

177
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Powinniśmy się przemienić.

178
00:11:42,453 --> 00:11:45,122
A patrzcie teraz.

179
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
Już emocji czujesz dreszcz,
gdy pojawia się jeżozwierz.

180
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Uciekajmy!

181
00:11:59,344 --> 00:12:01,138
Robi się zabawnie.

182
00:12:01,889 --> 00:12:05,267
Szczur nie może się zdrzemnąć?
Co to za hałasy?

183
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
Jesteś jeżozwierzem?

184
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Gram z naszymi intruzami.

185
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
A nagrodą jest amulet.

186
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
Amulet?

187
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
Uderzenie!

188
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Uderzenie!

189
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
Uderzenie!

190
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
Czas zacząć doroczny turniej dyniokręgli!

191
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Tak!

192
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
- Czas!
- Tak, już czas. Więc do dzieła, idźcie.

193
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Wy ustawiacie kręgle po każdej rundzie.

194
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
No wiecie, przywracacie kręgle do życia.

195
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Bo będzie nimi miotać
szybko i wściekle. Ruchy!

196
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Ruchy.

197
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Niech kręgle ożyją.

198
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Willa, jesteś czarownicą.
Spraw, by kręgle ożyły.

199
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
Dobra. Co nie gada i nie macha,
teraz tańczy, goni i napędza stracha.

200
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Abrakadabra!

201
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Hej, Willa. Cały dzień szukam okazji,
by z tobą porozmawiać.

202
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
Chcę ci pokazać

203
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
coś naprawdę fajnego w szopie.
Chodź za mną.

204
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Idę z tobą!

205
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Co do…

206
00:13:49,329 --> 00:13:50,414
Nie złapiesz mnie.

207
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Powodzenia.

208
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
- Zapraszam.
- Dzień dobry.

209
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Witam, macie szczęście,
dziś dajemy darmowe próbki.

210
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Może malinowego megalizaka?

211
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Przepraszam.

212
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
Ma cukrzycę.

213
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Mamy też mnóstwo słodyczy bez cukru.

214
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Może powieszę płaszcze?

215
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Nie.
- Nie.

216
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Proszę się rozejrzeć. Mamy mnóstwo łakoci.

217
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Podejdę, kiedy się panie zdecydują.

218
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Bierzmy go.

219
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Spotkaliśmy się już?

220
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Wyglądają panie znajomo.

221
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
To pewnie tylko déjà vu.

222
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
Ostatnio mam kłopoty z pamięcią.

223
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
- Zapraszam. Jak się macie?
- Dostanę cukierek?

224
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
To twoje urodziny, co?

225
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
Mam dla ciebie coś specjalnego.

226
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
- Tak. To chyba trochę potrwa.
- Dobra.

227
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Wy małe bachory.

228
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Pokażcie się.

229
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
To nie idzie zgodnie z planem.

230
00:15:03,737 --> 00:15:04,571
Wiedziałam,

231
00:15:04,655 --> 00:15:06,406
gryzoniom nie można ufać.

232
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Nie możemy się tylko ukrywać.

233
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Jest nas troje, a ona jedna.

234
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
Za późno, by wrócić i wskoczyć w portal?

235
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
W tej chwili to chyba najlepsza opcja.

236
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Już wiem.

237
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
Naszej magii nie mamy,

238
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
więc użyjemy jej.

239
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
Co?

240
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Chodźcie za mną.

241
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
- Kręgle.
- Ustawiać.

242
00:15:32,140 --> 00:15:34,935
Dziewczyny, ten strach na wróble…

243
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Wszystko w porządku?

244
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Rządku, pani obrządku.

245
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Jasne.

246
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Willa, rozmawiałaś już z tatą?

247
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Bo zanim zaczniesz używać magii na dobre,
powinnaś porozmawiać…

248
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Cześć!

249
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
Nie, tak nie wolno.

250
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
To nie powinno mieć miejsca.

251
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Dziewczyny, ten strach na wróble żyje.

252
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Co zrobiłyście?

253
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Co zrobiłyście?

254
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Co zrobiłyście?

255
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Dobra, mam plan.

256
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Oby się udało.

257
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Sneak.

258
00:16:23,942 --> 00:16:25,152
Znajdź nas.

259
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
Jesteśmy na dole.

260
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
Poddajemy się.

261
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Chodź po nas, dziwaku.

262
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Już się poddajecie?

263
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Prosimy, nie rzucaj na nas zaklęcia.

264
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
Koniec biegania, jesteście na kolanach.

265
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
Jedno moje spojrzenie
i nadchodzi czas zamarzania!

266
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Lucy, teraz.

267
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Nie!

268
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
Udało się.

269
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
I jak ci smakuje własna trucizna?

270
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
- Co tu robicie?
- Mamy do ciebie pytania.

271
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
Na początek chcemy wiedzieć,
co się dzieje.

272
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
Co to za portal? Dokąd prowadzi?

273
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
O rany. Mam nadzieję, że nas nie słyszy.

274
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Po drugiej stronie portalu jest ktoś,
kto może wam pomóc.

275
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
Ale na razie
powinniście się martwić wiedźmami.

276
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Ścigają twojego tatę!

277
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Co?

278
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
Jak to „ścigają”?

279
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
Do tej pory
nie udało im się ukraść amuletu,

280
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
więc potrzebują czegoś na wymianę.

281
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Czegoś jak…

282
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Pan Ward!

283
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
O nie!

284
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
Nowy plan. Teraz ratujemy mojego tatę,
jutro zbadamy portal.

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
Wiesz, jak możemy odwrócić czar?

286
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Pokój z eliksirami, trzecia półka, Szybko!

287
00:17:53,365 --> 00:17:56,034
Ale czemu nam pomagasz?

288
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Idźcie już!

289
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Jeszcze możecie je powstrzymać.

290
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Szybko! Widzisz go?

291
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Eliksiry.

292
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Wężowe liny.

293
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Gdzie jest?

294
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Ludzki napar. Mam!

295
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Tak!

296
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
Łapcie.

297
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Szybko!

298
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Do widzenia.

299
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Na pewno nie pomóc paniom czegoś znaleźć?

300
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Nie, dziękujemy, zwykły Neilu.

301
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Dziękujemy.

302
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Zwykły Neilu?

303
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Zwykły Neal.

304
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Zwykły Neal.

305
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Zwykły Neal.

306
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
Wy!

307
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
Wiedźmy!

308
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Pomocy! Wiedźmy!

309
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Lukrecjowe zawijasy
niech okręcą Neila kulasy.

310
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Dziewczyny, chodźcie.
Pozbyłem się tego stracha na wróble.

311
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Co to w ogóle było?

312
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
Pamiętacie?

313
00:19:16,615 --> 00:19:18,825
Chciałem wam pokazać coś fajnego?

314
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
Jest tutaj. Chodźcie.

315
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Fajne.

316
00:19:29,920 --> 00:19:31,254
Zostańcie tutaj.

317
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
Dobra.

318
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Brzmi superowo.

319
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
- Musimy się dostać do cukierni!
- Dobra, najpierw cukiernia.

320
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Willo Ward, natychmiast to napraw!

321
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Rujnujesz zawody w dyniokręgle.

322
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
Pomocy!

323
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Nie można ożywiać strachów na wróble.

324
00:20:00,617 --> 00:20:03,787
Jeśli nie powiesz tacie,
że jesteś wiedźmą,

325
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
wtedy ja to zrobię.

326
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
O nie! Druga Willa domyśliła się,
że też może czarować.

327
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Musimy znaleźć nasze sobowtóry

328
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
i to szybko!

329
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
Czekajcie.

330
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
Czy to

331
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
my?

332
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
Sobowtóry przepadają, taka wasza dola.

333
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Znikajcie z ulicy i z tego pola.

334
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
Chodźcie!

335
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Zwykły Neilu, nawet w niewoli
jesteś nudny.

336
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Tato!

337
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
Masz na myśli tego nudnego tatę
przywiązanego do tego krzesła?

338
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
A masz!

339
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
Nie!

340
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
Sorki, dzieciaki. To już nie zadziała,
bo mamy ubrania ochronne.

341
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Próbuje powiedzieć:

342
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
„Willa, oddaj amulet
tym dużym, złym wiedźmom”.

343
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Willa, nie! Nie możesz.

344
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Ciociu Wilmo, uwięziłem je w szopie.

345
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Wyatt?!

346
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Jak się wydostałyście?!

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
Ty jesteś czarownikiem, który nas śledzi?

348
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Niespodzianka.

349
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
Willa.

350
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
Amulet czy twój tata?

351
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Wybieraj.

352
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
Nie. Willa, nie możesz.

353
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
Chcesz, żeby twój tatuś zniknął na zawsze?

354
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
Nie!

355
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Więc go oddaj.

356
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
Macie.

357
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
A teraz się z wami rozprawimy i…

358
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
- Co?!
- Mieliśmy umowę.

359
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
Umowę z wiedźmami? Co ty? Masz 12 lat?

360
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
Właściwie to chyba mają 12 lat.

361
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Wiecie co? To jest nudne.
Zajmiemy się wami później.

362
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
Do zobaczyska.

363
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Przepraszam.

364
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
W porządku, kochanie.

365
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
W porządku.

366
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
Już dobrze.

367
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
Nie.

368
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Nie jest dobrze.

369
00:22:30,308 --> 00:22:31,559
Amulet przepadł.

370
00:22:56,209 --> 00:23:01,214
Napisy: Paweł Zatryb