EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva synes dere?
Skal vi gå inn?
Vel, hvis jeg skulle gå inn i en portal til hvor det nå er,
så gjør jeg det ikke etter råd fra en snakkende rotte.
Godt poeng. Hvordan vet Fink om dette?
Og hva mer forteller han oss ikke?
Dette kan være noe lureri!
Vi må avhøre ham nå.
Blaine.
-Ikke svar! -Ikke gå dit.
Ikke svar.
Hei, Blaine, hva skjer?
Jeg er på gresskarjordet
og gjør alt klart til Gresskarcupen i kveld.
Og jeg ser dere ikke
noen steder.
Å, det stemmer.
Vi tilbød oss å hjelpe med rektor McKays Gresskarcup.
Vi kan ikke dra.
Du vet hvor viktig bowling er for rektor McKay, ikke sant?
Fugleskremsel-kjeglene setter ikke opp seg selv.
Jeg vil ikke dra.
De fugleskremslene med gresskarhoder er skumle.
Vi må ta oss av en snakkende rotte.
Ja, men jeg kan ikke si det.
Nei.
-Ok, Blaine, vi er på vei. -Nei.
Det er et problem.
Om vi bare kunne vært to steder samtidig.
Hvem sier at vi ikke kan?
Ja! "Bløff til det virker."
Denne trylleformelen lager perfekte dobbeltgjengere.
Vi finner Fink mens de gjør jobben vår.
Jeg liker retningen dette tar,
men trylleformlene våre var ikke akkurat perfekte i går.
Vi har ikke tid til å se tilbake.
"Der det var én, vil det nå være to.
Kom inn i denne verden, hode til sko."
Kult.
De virker litt…
…feil.
Jeg vil ikke bli sett slik offentlig.
Vi må finne Fink og finne ut hva portalen er.
De blir oss, vi blir katter, og ingen får vite noe.
Er dere jenter klare til Gresskarcupen?
Gresskar!
Jøss.
Gresskar!
GJEMMEDRIKK
Jeg vet jeg sa vi burde gå etter Fink, men denne nye planen
er full av problemer.
Alle problemer som dukker opp kan løses med magi.
Bare se hva vi nettopp gjorde.
Ja, hvis du sier det.
Hallo, Willa. Jeg er Willa. Hyggelig å møte deg, Willa.
Ville du henge i dag, eller ville du gjøre din egen greie?
Ja.
Hva kan gå galt?
Hør etter, jenter.
Dere skal jobbe på Gresskarcupen
mens vi tar oss av viktige kattesaker.
Forstått?
Forstått som noe godt.
Ok, det gryntet er ikke kult.
Dere må bare fokusere, ok?
Vær normale…
…som oss.
Null problem!
Vi er Hanksrene!
Hanksrene!
"Hekstre." Vi er Hekstrene.
Haikerne!
Vi elsker å haike.
-Haikerne. -Den veien, jenter.
Vi er Haikerne.
Haikerne.
Kom igjen.
Ok. På tide å finne Fink.
Det passer dårlig. Jeg vil heller være hjemme
og pirke på tåneglene mine eller noe like moro.
-Ned! Nils er inne. -Hva?
Hvorfor sier du hysj på grunn av Nils?
Fordi ungen hans har lurt oss alle så langt.
Hun er vanskeligere å fange enn en salamander på en glatt tømmerstokk.
Det er derfor vi fanger noen lettere,
en som vil lokke henne rett til oss.
Pølse-mølser!
Pølse-jølse.
Hvem?
Nils.
Jeg har pølser.
Pølse-mølse-tid.
Er du sikker på at dette er en god idé?
Har noen en bedre en?
Hei, papsen, vi skal hjelpe til med Gresskarcupen.
Papsen?
Du har ikke kalt meg papsen siden du var tre.
Var jeg tre?
Ser dere? Hva kan gå galt?
Apropos dager som gikk,
gårsdagen føles litt uklar.
Husker dere?
Kan jeg få en gulrot?
En gulrot? Ja. I kjøleskapet. Forsyn deg.
Uansett, som jeg sa,
jeg føler meg litt rar? Eller…
Føler dere dere rare i det hele tatt?
Rare? Nei. Ikke vi.
Niks.
Ok. Jeg lagde pølser. Er dere sultne?
-Pølser? Voff. -Bjeff.
Mjau.
Her kommer vi, Fink.
Hekstrene trenger svar.
Auf Wiedersehen.
Sayōnara.
Au revoir.
Fred ut.
Jeg skjønner.
Det er en spøkedag, ikke sant? Jeg skal leke med.
Kjære vene!
Gresskarjorde!
Jeg liker kyllingpinner.
Sykkel. Jeg kjører.
-Jeg sitter foran. -Jeg sitter bak.
Tut-tut.
Tut.
-Vil dere ha skyss? -Skyss!
Skyss.
Wyatt, ta dem.
Vi tar faren.
Ta Willa og vennene hennes og hold dem på ett sted.
Ikke svikt oss igjen.
-Jeg gir ham en 50-50 sjanse. -Det er snilt.
Ble dette stedet enda skumlere enn sist vi var her?
Eller er det bare meg?
Jeg tror ikke det er bare deg, men bra vi er modige, ikke sant?
La oss få dette overstått. Kom an.
Tut.
Ser du det jeg ser?
Ok.
Jenter, kan jeg snakke litt med dere?
Det er en rake.
Jenter, det er en tynn grense mellom moro
og kaos.
Jeg er redd dere ikke tar dette på alvor.
Kan jeg regne med at dere tre er like fokuserte som meg?
Jeg tolker det som et ja.
Ok, fin prat.
Se opp for raken.
Hva i muggens navn?
Godteri!
Av alt han kunne selge i butikken, måtte han selge godteri.
Typisk Nils.
Så lenge godteriet ikke berører oss,
er vi trygge.
Og det, min venn, er helt perfekt.
En møbelbutikk. Ja.
-Hvorfor? -Ok, bare kom.
Vi klarer dette.
Jeg er ikke livredd akkurat nå.
Ser dere etter noe?
Her for å overlevere amuletten?
Jeg visste at dere ville ta til fornuft.
Vi vil ikke ha problemer. Vi er her for rotta.
Å, ikke tid til melk og sardiner?
Ikke kom i veien.
Tror du virkelig at du kan overvinne tre mennesker?
Å, ja.
Det.
Litt rim for å sjarmere med stil, behold katteformene med et smil.
Ta bort all deres magiske kraft, hver og en er en vanlig katt.
Hva gjorde du med oss?
Jeg gjorde det bare rettferdig.
Gi tilbake formene våre.
Hvorfor virker det ikke?
Vi burde snu.
Dere kommer til å elske den neste.
En bedre form enn fugl eller lupin, gjør denne katten til et piggete svin.
Løp!
Dette begynner å bli gøy.
Kan ikke en rotte ta en lur? Hva er alt oppstyret?
Hvorfor er du et hulepinnsvin?
Bare et spill med inntrengerne. Og amuletten er premien.
Amuletten?
Oi da.
Strike!
Den årlige Gresskarcupen begynner nå!
Ja!
-Nå! -Ja, nå. Det er dere, jenter. Så…
Jobben deres er å tilbakestille målene mellom hver runde.
Som å gi kjeglene nytt liv.
De kommer flyvende fort og hardt, så kom igjen!
Kom igjen.
Gi kjeglene liv.
Willa, du er en heks. Gi kjeglene liv.
Ok. Å leve det er jammen kallet, danse og jage og skremme alle.
Abrakadabra!
Hei, Willa, jeg har prøvd å snakke med deg i hele dag.
Det er noe…
…noe kult jeg må vise deg på låven. Følg meg.
Følg deg!
Hva i…
Du tar meg ikke.
Lykke til!
-Kom inn, velkommen. -Hallo.
Hei, dere er heldige, vi gir bort gratis prøver i dag.
Lyst på en bringebærkjærlighet?
Beklager.
Hun er diabetiker.
Vi har masse sukkerfritt godteri også.
Kan jeg ta frakkene deres?
-Nei. -Nei.
Se dere rundt. Det er mye godt her.
Bare si fra om dere trenger noe.
La oss ta ham.
Har vi møttes før?
Dere ser kjente ut.
Det er sikkert bare déjà vu.
Hukommelsen min har vært tåkete i det siste.
-Kom inn. Hvordan går det? -Kan jeg få litt godteri?
Det er bursdagen din, ikke sant? Jeg har noe spesielt til deg.
-Ja. Det kommer til å ta en stund. -Ok.
Snørrunger.
Kom ut, hvor enn dere er.
Dette går ikke som jeg planla.
Vi skulle aldri ha stolt på den gnageren.
Vi kan ikke gjemme oss for alltid.
Det er tre av oss og bare én av henne.
Er det for sent å gå tilbake og hoppe i portalen?
Det føles som det beste alternativet nå.
Jeg har en idé.
Hvis vi ikke kan bruke magien vår, bruker vi hennes.
-Høh? -Hva?
Gjør som meg.
-Bowlingkjegle. -Tilbakestill.
Jenter, det fugleskremselet som gikk forbi…
Er alt i orden?
Alt bra, frøken Junipra.
Riktig.
Willa, har du snakket med faren din ennå?
Jeg tror at før du begynner å tulle med mer magi, bør du…
Hei!
Det er ikke greit.
Det skal ikke skje.
Jenter, det fugleskremselet lever.
Hva gjorde dere?
Ok, dere vet planen.
Jeg håper dette fungerer.
Snik.
Kom og finn oss.
Vi er nede.
Vi gir opp.
Kom og ta oss, din piggete raring.
Gir du opp allerede?
Å, nei, ikke forheks oss. Vær så snill?
Knærne er låst, som en sliten gymnast.
Se meg i øynene, og dere sitter fast!
Lucy, nå.
Nei!
-Det virket. -Vi greide det.
Hvordan liker du smaken av din egen medisin?
-Hva gjør dere her? -Vi har noen spørsmål til deg, Fink.
For det første vil vi vite hva som foregår.
Hva er portalen? Hvor går den?
Jeg håper hun ikke hører oss nå.
Du trenger hjelp, og den som kan hjelpe, er gjennom den portalen.
Men det er heksene dere bør bekymre dere over.
De vil ta faren din!
Hva?
Hva mener du "ta faren min"?
De hadde tatt amuletten om de kunne,
som betyr at de trenger noe de kan bytte mot.
Noe som…
Mr. Ward!
Nei!
Ok, ny plan, redd pappa nå og undersøk portalen i morgen.
Vet du hvordan vi kan fjerne forhekselsen?
Trylledrikkrommet, tredje hylle, menneskebrygg. Fort!
Men hvorfor hjelper du oss?
Bare gå!
Dere kan kanskje stoppe dem.
Fort! Ser du det?
Trylledrikker.
Slangetau.
Hvor er de?
Menneskebrygg. Jeg har det!
Ja!
Her kommer den.
Fort!
Ha det, kunder.
Sikker på at jeg ikke kan hjelpe dere?
Nei takk, Normale Nils.
Takk.
Normale Nils?
Dere!
Hekser!
Hjelp! Hekser!
Lakrissnøre kom i all hast, bind Nils så han sitter fast.
Kom, jenter. Jeg ble kvitt det skumle fugleskremselet.
Hva er det for noe?
Husker dere det kule jeg ville vise dere?
Det er her inne. Kom.
Kult.
Vent her, damer.
Ok.
Det høres megabra ut.
-Vi må til godteributikken! -Ok, første stopp er godteributikken.
Willa Ward, fiks dette øyeblikkelig!
Du ødelegger Gresskarcupen.
Hjelp meg!
Du kan ikke gi liv til fugleskremsler!
Hvis du ikke forteller faren din at du er heks,
gjør jeg det for deg.
Å, nei! Dobbelt-Willa må ha oppdaget at hun kan trylle også.
Vi må finne dobbeltgjengerne våre,
fort!
Vent, hør.
Er det…
…oss?
Dobbeltgjengere forsvinn med et svisj av armen.
Forsvinn fra gården, slutt med denne larmen.
Kom igjen!
Normale Nils, du er til og med en kjedelig fange.
Pappa!
Mente du denne kjedelige faren som er bundet fast til stolen her?
Ta den!
Nei!
Beklager, barn, det virker ikke lenger. Vi har beskyttelsesklær.
Det han prøver å si, er:
"Gi de store, slemme heksene amuletten."
Willa, nei! Du kan ikke.
Tante Wilma, jeg fanget alle tre i en låve.
Wyatt?
Hvordan slapp dere ut?
Er du trollmannen som har jaktet på oss?
Overraskelse.
Willa.
Amuletten eller faren din?
Nå.
Nei. Willa, du kan ikke.
Vil du at faren din skal forsvinne i tynne lufta?
Nei!
Så gi meg den.
Der er den.
Nå skal vi ta oss av dere plagsomme unger og…
-Hva? -Vi hadde en avtale.
En avtale med hekser? Er du 12?
De er 12. Jeg tror det er alderen deres.
Vet dere? Dette er kjedelig. Vi tar oss av dere senere.
Sees snart.
Unnskyld.
Det går bra, vennen.
Det går bra.
Nei.
Det går ikke bra.
Amuletten er borte.
Tekst: Marte Fagervik