1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,035 --> 00:00:35,661
Hva synes dere?

3
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
Skal vi gå inn?

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Vel, hvis jeg skulle gå inn
i en portal til hvor det nå er,

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
så gjør jeg det ikke
etter råd fra en snakkende rotte.

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Godt poeng. Hvordan vet Fink om dette?

7
00:00:49,592 --> 00:00:51,677
Og hva mer forteller han oss ikke?

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
Dette kan være noe lureri!

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Vi må avhøre ham nå.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Blaine.

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
-Ikke svar!
-Ikke gå dit.

12
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
Ikke svar.

13
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Hei, Blaine, hva skjer?

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Jeg er på gresskarjordet

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
og gjør alt klart til
Gresskarcupen i kveld.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
Og jeg ser dere ikke

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
noen steder.

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
Å, det stemmer.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Vi tilbød oss å hjelpe
med rektor McKays Gresskarcup.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Vi kan ikke dra.

21
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Du vet hvor viktig bowling
er for rektor McKay, ikke sant?

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Fugleskremsel-kjeglene
setter ikke opp seg selv.

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
Jeg vil ikke dra.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
De fugleskremslene
med gresskarhoder er skumle.

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Vi må ta oss av en snakkende rotte.

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Ja, men jeg kan ikke si det.

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
Nei.

28
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
-Ok, Blaine, vi er på vei.
-Nei.

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Det er et problem.

30
00:01:49,652 --> 00:01:52,155
Om vi bare kunne vært to steder samtidig.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Hvem sier at vi ikke kan?

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
Ja! "Bløff til det virker."

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Denne trylleformelen
lager perfekte dobbeltgjengere.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,379
Vi finner Fink mens de gjør jobben vår.

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Jeg liker retningen dette tar,

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
men trylleformlene våre
var ikke akkurat perfekte i går.

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Vi har ikke tid til å se tilbake.

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
"Der det var én, vil det nå være to.

39
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
Kom inn i denne verden, hode til sko."

40
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Kult.

41
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
De virker litt…

42
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
…feil.

43
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
Jeg vil ikke bli sett slik offentlig.

44
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
Vi må finne Fink
og finne ut hva portalen er.

45
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
De blir oss, vi blir katter,
og ingen får vite noe.

46
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Er dere jenter klare til Gresskarcupen?

47
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
Gresskar!

48
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Jøss.

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Gresskar!

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
GJEMMEDRIKK

51
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
Jeg vet jeg sa vi burde gå etter Fink,
men denne nye planen

52
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
er full av problemer.

53
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
Alle problemer som dukker opp
kan løses med magi.

54
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Bare se hva vi nettopp gjorde.

55
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Ja, hvis du sier det.

56
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Hallo, Willa. Jeg er Willa.
Hyggelig å møte deg, Willa.

57
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
Ville du henge i dag,
eller ville du gjøre din egen greie?

58
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Ja.

59
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Hva kan gå galt?

60
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Hør etter, jenter.

61
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
Dere skal jobbe på Gresskarcupen

62
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
mens vi tar oss av viktige kattesaker.

63
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Forstått?

64
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Forstått som noe godt.

65
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
Ok, det gryntet er ikke kult.

66
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Dere må bare fokusere, ok?

67
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Vær normale…

68
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
…som oss.

69
00:05:01,844 --> 00:05:02,762
Null problem!

70
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
Vi er Hanksrene!

71
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Hanksrene!

72
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
"Hekstre." Vi er Hekstrene.

73
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Haikerne!

74
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Vi elsker å haike.

75
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
-Haikerne.
-Den veien, jenter.

76
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Vi er Haikerne.

77
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Haikerne.

78
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Kom igjen.

79
00:05:31,123 --> 00:05:33,209
Ok. På tide å finne Fink.

80
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
Det passer dårlig.
Jeg vil heller være hjemme

81
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
og pirke på tåneglene mine
eller noe like moro.

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Ned! Nils er inne.
-Hva?

83
00:05:45,346 --> 00:05:47,973
Hvorfor sier du hysj på grunn av Nils?

84
00:05:48,057 --> 00:05:51,352
Fordi ungen hans
har lurt oss alle så langt.

85
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Hun er vanskeligere å fange enn
en salamander på en glatt tømmerstokk.

86
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Det er derfor vi fanger noen lettere,

87
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
en som vil lokke henne rett til oss.

88
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
Pølse-mølser!

89
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Pølse-jølse.

90
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
Hvem?

91
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Nils.

92
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Jeg har pølser.

93
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Pølse-mølse-tid.

94
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Er du sikker på at dette er en god idé?

95
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
Har noen en bedre en?

96
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Hei, papsen, vi skal hjelpe til
med Gresskarcupen.

97
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
Papsen?

98
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Du har ikke kalt meg
papsen siden du var tre.

99
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
Var jeg tre?

100
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Ser dere? Hva kan gå galt?

101
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
Apropos dager som gikk,

102
00:06:42,695 --> 00:06:45,823
gårsdagen føles litt uklar.

103
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Husker dere?

104
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
Kan jeg få en gulrot?

105
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
En gulrot? Ja. I kjøleskapet. Forsyn deg.

106
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Uansett, som jeg sa,

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
jeg føler meg litt rar? Eller…

108
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Føler dere dere rare i det hele tatt?

109
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
Rare? Nei. Ikke vi.

110
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Niks.

111
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
Ok. Jeg lagde pølser. Er dere sultne?

112
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
-Pølser? Voff.
-Bjeff.

113
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Mjau.

114
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Her kommer vi, Fink.

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Hekstrene trenger svar.

116
00:07:36,582 --> 00:07:37,541
Auf Wiedersehen.

117
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Sayōnara.

118
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

119
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Fred ut.

120
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Fred ut.

121
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
Jeg skjønner.

122
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
Det er en spøkedag, ikke sant?
Jeg skal leke med.

123
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
Kjære vene!

124
00:07:53,766 --> 00:07:54,725
Gresskarjorde!

125
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Gresskarjorde!

126
00:07:55,935 --> 00:07:57,520
Jeg liker kyllingpinner.

127
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Sykkel. Jeg kjører.

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
-Jeg sitter foran.
-Jeg sitter bak.

129
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Tut-tut.

130
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Tut.

131
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
-Vil dere ha skyss?
-Skyss!

132
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
Skyss.

133
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
Wyatt, ta dem.

134
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
Vi tar faren.

135
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
Ta Willa og vennene hennes
og hold dem på ett sted.

136
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
Ikke svikt oss igjen.

137
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
-Jeg gir ham en 50-50 sjanse.
-Det er snilt.

138
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Ble dette stedet enda skumlere
enn sist vi var her?

139
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Eller er det bare meg?

140
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Jeg tror ikke det er bare deg,
men bra vi er modige, ikke sant?

141
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
La oss få dette overstått. Kom an.

142
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
Tut.

143
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Tut.

144
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
Tut.

145
00:09:13,846 --> 00:09:14,680
Tut.

146
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
Ser du det jeg ser?

147
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Ok.

148
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Jenter, kan jeg snakke litt med dere?

149
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
Det er en rake.

150
00:09:33,866 --> 00:09:37,578
Jenter, det er en tynn grense mellom moro

151
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
og kaos.

152
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Jeg er redd dere ikke tar dette på alvor.

153
00:09:44,960 --> 00:09:49,548
Kan jeg regne med at dere tre
er like fokuserte som meg?

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Jeg tolker det som et ja.

155
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Ok, fin prat.

156
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Se opp for raken.

157
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
Hva i muggens navn?

158
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Godteri!

159
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Av alt han kunne selge
i butikken, måtte han selge godteri.

160
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Typisk Nils.

161
00:10:18,786 --> 00:10:20,913
Så lenge godteriet ikke berører oss,

162
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
er vi trygge.

163
00:10:24,750 --> 00:10:28,545
Og det, min venn, er helt perfekt.

164
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
En møbelbutikk. Ja.

165
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
-Hvorfor?
-Ok, bare kom.

166
00:10:40,557 --> 00:10:41,517
Vi klarer dette.

167
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Jeg er ikke livredd akkurat nå.

168
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Ser dere etter noe?

169
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
Her for å overlevere amuletten?

170
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Jeg visste at dere ville ta til fornuft.

171
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Vi vil ikke ha problemer.
Vi er her for rotta.

172
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Å, ikke tid til melk og sardiner?

173
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Ikke kom i veien.

174
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Tror du virkelig at
du kan overvinne tre mennesker?

175
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Å, ja.

176
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
Det.

177
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Litt rim for å sjarmere med stil,
behold katteformene med et smil.

178
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Ta bort all deres magiske kraft,
hver og en er en vanlig katt.

179
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
Hva gjorde du med oss?

180
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Jeg gjorde det bare rettferdig.

181
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Gi tilbake formene våre.

182
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Hvorfor virker det ikke?

183
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Vi burde snu.

184
00:11:42,453 --> 00:11:45,122
Dere kommer til å elske den neste.

185
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
En bedre form enn fugl eller lupin,
gjør denne katten til et piggete svin.

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Løp!

187
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
Dette begynner å bli gøy.

188
00:12:01,889 --> 00:12:05,267
Kan ikke en rotte ta en lur?
Hva er alt oppstyret?

189
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
Hvorfor er du et hulepinnsvin?

190
00:12:07,561 --> 00:12:12,357
Bare et spill med inntrengerne.
Og amuletten er premien.

191
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
Amuletten?

192
00:12:15,027 --> 00:12:16,069
Oi da.

193
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
Strike!

194
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Strike!

195
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
Strike!

196
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
Den årlige Gresskarcupen begynner nå!

197
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Ja!

198
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
-Nå!
-Ja, nå. Det er dere, jenter. Så…

199
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Jobben deres er å tilbakestille målene
mellom hver runde.

200
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Som å gi kjeglene nytt liv.

201
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
De kommer flyvende
fort og hardt, så kom igjen!

202
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Kom igjen.

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Gi kjeglene liv.

204
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Willa, du er en heks. Gi kjeglene liv.

205
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
Ok. Å leve det er jammen kallet,
danse og jage og skremme alle.

206
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Abrakadabra!

207
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Hei, Willa, jeg har prøvd
å snakke med deg i hele dag.

208
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
Det er noe…

209
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
…noe kult jeg må vise deg
på låven. Følg meg.

210
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Følg deg!

211
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Hva i…

212
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
Du tar meg ikke.

213
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Lykke til!

214
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
-Kom inn, velkommen.
-Hallo.

215
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Hei, dere er heldige,
vi gir bort gratis prøver i dag.

216
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Lyst på en bringebærkjærlighet?

217
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Beklager.

218
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
Hun er diabetiker.

219
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Vi har masse sukkerfritt godteri også.

220
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Kan jeg ta frakkene deres?

221
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
-Nei.
-Nei.

222
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Se dere rundt. Det er mye godt her.

223
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Bare si fra om dere trenger noe.

224
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
La oss ta ham.

225
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Har vi møttes før?

226
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Dere ser kjente ut.

227
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Det er sikkert bare déjà vu.

228
00:14:37,586 --> 00:14:39,880
Hukommelsen min
har vært tåkete i det siste.

229
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
-Kom inn. Hvordan går det?
-Kan jeg få litt godteri?

230
00:14:47,179 --> 00:14:50,891
Det er bursdagen din, ikke sant?
Jeg har noe spesielt til deg.

231
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
-Ja. Det kommer til å ta en stund.
-Ok.

232
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Snørrunger.

233
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Kom ut, hvor enn dere er.

234
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Dette går ikke som jeg planla.

235
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Vi skulle aldri ha stolt på den gnageren.

236
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Vi kan ikke gjemme oss for alltid.

237
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Det er tre av oss og bare én av henne.

238
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
Er det for sent å gå tilbake
og hoppe i portalen?

239
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
Det føles som det beste alternativet nå.

240
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Jeg har en idé.

241
00:15:19,294 --> 00:15:22,631
Hvis vi ikke kan bruke magien vår,
bruker vi hennes.

242
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
-Høh?
-Hva?

243
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Gjør som meg.

244
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
-Bowlingkjegle.
-Tilbakestill.

245
00:15:32,140 --> 00:15:34,935
Jenter, det fugleskremselet
som gikk forbi…

246
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Er alt i orden?

247
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Alt bra, frøken Junipra.

248
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Riktig.

249
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Willa, har du snakket med faren din ennå?

250
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Jeg tror at før du begynner
å tulle med mer magi, bør du…

251
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Hei!

252
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
Det er ikke greit.

253
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Det skal ikke skje.

254
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Jenter, det fugleskremselet lever.

255
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Hva gjorde dere?

256
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Hva gjorde dere?

257
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Hva gjorde dere?

258
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Ok, dere vet planen.

259
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Jeg håper dette fungerer.

260
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Snik.

261
00:16:23,942 --> 00:16:25,152
Kom og finn oss.

262
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
Vi er nede.

263
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
Vi gir opp.

264
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Kom og ta oss, din piggete raring.

265
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Gir du opp allerede?

266
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Å, nei, ikke forheks oss. Vær så snill?

267
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
Knærne er låst, som en sliten gymnast.

268
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
Se meg i øynene, og dere sitter fast!

269
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Lucy, nå.

270
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Nei!

271
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
-Det virket.
-Vi greide det.

272
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Hvordan liker du
smaken av din egen medisin?

273
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
-Hva gjør dere her?
-Vi har noen spørsmål til deg, Fink.

274
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
For det første
vil vi vite hva som foregår.

275
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
Hva er portalen? Hvor går den?

276
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Jeg håper hun ikke hører oss nå.

277
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Du trenger hjelp, og den som kan hjelpe,
er gjennom den portalen.

278
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
Men det er heksene
dere bør bekymre dere over.

279
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
De vil ta faren din!

280
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Hva?

281
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
Hva mener du "ta faren min"?

282
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
De hadde tatt amuletten om de kunne,

283
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
som betyr at de trenger
noe de kan bytte mot.

284
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Noe som…

285
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Mr. Ward!

286
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Nei!

287
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
Ok, ny plan, redd pappa nå
og undersøk portalen i morgen.

288
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
Vet du hvordan vi kan fjerne forhekselsen?

289
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Trylledrikkrommet, tredje hylle,
menneskebrygg. Fort!

290
00:17:53,365 --> 00:17:56,034
Men hvorfor hjelper du oss?

291
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Bare gå!

292
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Dere kan kanskje stoppe dem.

293
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Fort! Ser du det?

294
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Trylledrikker.

295
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Slangetau.

296
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Hvor er de?

297
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Menneskebrygg. Jeg har det!

298
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Ja!

299
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
Her kommer den.

300
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Fort!

301
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Ha det, kunder.

302
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Sikker på at jeg ikke kan hjelpe dere?

303
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Nei takk, Normale Nils.

304
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Takk.

305
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Normale Nils?

306
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Normale Nils?

307
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Normale Nils?

308
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Normale Nils?

309
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
Dere!

310
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
Hekser!

311
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Hjelp! Hekser!

312
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Lakrissnøre kom i all hast,
bind Nils så han sitter fast.

313
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Kom, jenter. Jeg ble kvitt
det skumle fugleskremselet.

314
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Hva er det for noe?

315
00:19:15,447 --> 00:19:18,825
Husker dere det kule jeg ville vise dere?

316
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
Det er her inne. Kom.

317
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Kult.

318
00:19:29,920 --> 00:19:31,254
Vent her, damer.

319
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
Ok.

320
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Det høres megabra ut.

321
00:19:45,143 --> 00:19:48,939
-Vi må til godteributikken!
-Ok, første stopp er godteributikken.

322
00:19:49,022 --> 00:19:51,858
Willa Ward, fiks dette øyeblikkelig!

323
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Du ødelegger Gresskarcupen.

324
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
Hjelp meg!

325
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Du kan ikke gi liv til fugleskremsler!

326
00:20:00,617 --> 00:20:03,787
Hvis du ikke forteller
faren din at du er heks,

327
00:20:03,870 --> 00:20:05,664
gjør jeg det for deg.

328
00:20:05,747 --> 00:20:09,251
Å, nei! Dobbelt-Willa må ha oppdaget
at hun kan trylle også.

329
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Vi må finne dobbeltgjengerne våre,

330
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
fort!

331
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
Vent, hør.

332
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
Er det…

333
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
…oss?

334
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
Dobbeltgjengere forsvinn
med et svisj av armen.

335
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Forsvinn fra gården,
slutt med denne larmen.

336
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
Kom igjen!

337
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Normale Nils, du er til og med
en kjedelig fange.

338
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Pappa!

339
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
Mente du denne kjedelige faren
som er bundet fast til stolen her?

340
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Ta den!

341
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
Nei!

342
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
Beklager, barn, det virker ikke lenger.
Vi har beskyttelsesklær.

343
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Det han prøver å si, er:

344
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
"Gi de store, slemme heksene amuletten."

345
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Willa, nei! Du kan ikke.

346
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Tante Wilma, jeg fanget
alle tre i en låve.

347
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Wyatt?

348
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Hvordan slapp dere ut?

349
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
Er du trollmannen som har jaktet på oss?

350
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Overraskelse.

351
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
Willa.

352
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
Amuletten eller faren din?

353
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Nå.

354
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
Nei. Willa, du kan ikke.

355
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
Vil du at faren din
skal forsvinne i tynne lufta?

356
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
Nei!

357
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Så gi meg den.

358
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
Der er den.

359
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
Nå skal vi ta oss av
dere plagsomme unger og…

360
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
-Hva?
-Vi hadde en avtale.

361
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
En avtale med hekser? Er du 12?

362
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
De er 12. Jeg tror det er alderen deres.

363
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Vet dere? Dette er kjedelig.
Vi tar oss av dere senere.

364
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
Sees snart.

365
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Unnskyld.

366
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Det går bra, vennen.

367
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
Det går bra.

368
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
Det går bra.

369
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
Nei.

370
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Det går ikke bra.

371
00:22:30,308 --> 00:22:31,559
Amuletten er borte.

372
00:22:56,209 --> 00:23:01,214
Tekst: Marte Fagervik