SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jadi, apa pendapat awak?
Patutkah kita masuk?
Jika saya nak masuk ke gerbang yang entah ke mana,
saya takkan lakukan atas nasihat tikus yang bercakap.
Betul juga. Bagaimana Fink tahu tentang semua ini?
Apa lagi yang dia tak beritahu kita?
Ini mungkin satu helah!
Kita perlu soal dia segera.
Blaine.
- Jangan jawab! - Jangan pergi!
Jangan jawab!
Hai, Blaine. Apa khabar?
Saya di ladang labu
bersiap untuk Boling Labu malam ini.
Saya tak nampak awak semua
di mana-mana pun.
Alamak.
Kita kena bantu Pengetua McKay untuk Acara Boling Labu.
Kita tak boleh pergi.
Awak tahu tak betapa pentingnya boling kepada Pengetua McKay?
Pin orang-orangnya takkan tersusun sendiri.
Saya tak nak pergi. Orang-orang berkepala labu menakutkan.
- Kita ada tikus bercakap. - Saya tak boleh beritahu dia itu.
Jangan.
- Okey, Blaine. Kami datang. - Jangan.
Habis rancangan kita.
Kalaulah kita boleh ada di dua tempat serentak.
Siapa kata tak boleh?
Ya! "Berdua Lebih Baik."
Jampi ini hasilkan jelmaan yang serupa dengan kita.
Kita cari Fink, dan mereka buat kerja kita.
Saya suka rancangan ini,
tapi kita tak berjaya buat jampi yang sempurna di sekolah semalam.
Kita tiada masa nak fikir.
"Dulu ada satu, kini ada dua.
Datanglah ke dunia ini, kepala ke kaki."
Mereka nampak…
pelik.
Saya tak nak dilihat begitu di depan orang.
Kita kena cari Fink dan siasat gerbang ini.
Mereka jadi kita, kita jadi kucing, tiada sesiapa akan tahu.
Awak semua dah sedia nak ke Acara Boling Labu?
Labu!
Alamak.
Labu!
POSYEN SEMBUNYI
Saya tahu kita patut cari Fink, tapi rancangan baru ini
nampak macam bermasalah sangat.
Kita boleh selesaikan apa-apa masalah dengan magik.
Tengok perkara kita baru buat.
Yalah, jika awak rasa begitu.
Helo, Willa. Saya Willa. Gembira jumpa awak, Willa.
Willa nak melepak hari ini atau Willa nak buat hal sendiri?
Ya.
Masalah pasti timbul.
Okey, awak semua. Dengar sini.
Awak semua akan ke Acara Boling Labu.
Kami pula lakukan urusan penting.
Faham?
Faham sangat-sangat.
Bunyi mendengus itu teruklah.
Dengar, awak semua perlu fokus, okey?
Jadi normal,
seperti kami.
Tiada masalah.
Kami Woosters!
Woosters!
Wisters. Kami Wisters.
Besen basuh!
Kami suka membasuh.
Besen basuh.
Ikut sana.
Kami besen basuh.
Besen basuh.
Marilah.
Okey. Masa untuk cari Fink.
Masanya tak sesuai. Saya nak duduk di rumah,
korek kuku kaki atau buat benda lebih menyeronokkan.
- Tunduk! Neil di dalam. - Apa?
Mengapa kamu suruh mak cik tunduk sebab Neil?
Setakat ini, anaknya telah mengakali kita semua.
Dia lebih sukar ditangkap daripada salamander berlendir.
Itu sebab kita tangkap orang yang lebih mudah.
Orang yang akan bawa dia kepada kita.
Hot dog dah siap!
Hot dog.
Siapa?
Neil.
Ayah ada buat hot dog.
Masa untuk makan hot dog.
Awak pasti ini idea yang baik?
Ada idea lebih baik?
Hai, papa. Kami nak tolong hias Acara Boling Labu.
Papa?
Kamu berhenti panggil papa sejak kamu tiga tahun.
Saya pernah tiga tahun?
Nampak tak? Tiada masalah pun.
Bercakap tentang masa lepas,
semalam masih terasa kabur.
Kamu semua ingat apa-apa?
Boleh beri saya lobak?
Lobak? Boleh. Ambillah di dalam peti sejuk.
Macam ayah cakap tadi,
ayah rasa lain macam sikit, atau…
Kamu semua ada rasa pelik tak?
- Pelik? Kami tak rasa pelik pun. - Tak.
Okey. Ayah ada buat hot dog. Kamu semua lapar tak?
Hot dog?
Awak tunggulah, Fink.
Wisters perlukan jawapan.
- Auf wiedersehen. - Sayonara.
Au revoir.
Jumpa lagi.
Ayah dah faham.
Ini hari jenaka ya? Ayah ikut saja.
Alamak!
Ladang labu!
Saya suka jejari ayam!
Basikal. Saya bawa.
- Saya depan. - Saya belakang.
- Kamu nak tumpang? - Tumpang!
Tumpang.
Wyatt, tangkap mereka.
Kami urus ayahnya.
Kamu urus Willa dan kawan-kawannya. Pastikan mereka setempat.
Jangan gagal lagi.
- Entahlah. Peluangnya 50 peratus. - Baik betul awak.
Adakah tempat ini semakin menakutkan berbanding sebelum ini,
atau saya saja rasa begitu?
Bukan awak saja rasa begitu, tapi mujurlah kita berani, betul tak?
Mari kita selesaikannya.
Ayuh.
Nampak apa yang cikgu nampak?
Okey.
Boleh cikgu cakap dengan kamu semua sebentar?
Itu pencakar.
Ingat ya, kamu perlu pandai bezakan antara keseronokan
dan huru-hara.
Cikgu risau kamu tak pandang serius hal ini.
Boleh cikgu minta kamu bertiga fokus seperti cikgu?
Cikgu anggap itu "boleh".
Okey, itu saja. Jaga-jaga dengan pencakar itu.
Apa masalah dia ini?
Gula-gula!
Dalam banyak-banyak benda, dia jual gula-gula pula.
Neil memang begitu.
Asalkan gula-gula tak kena kita,
kita akan selamat.
Itulah yang kita perlukan.
Kedai perabot. Ya.
- Mengapa? - Mari kita pergi saja.
Kita boleh lakukan.
Saya langsung tak takut.
Mencari sesuatukah?
Kamu nak serahkan tangkal itu?
Saya dah agak kamu akan sedar akhirnya.
Kami tak nak cari masalah. Kami datang sebab tikus itu.
Tak nak minum susu dan makan sardin dulu?
Jangan halang kami.
Awak fikir awak boleh lawan tiga orang manusia?
Yalah.
Itu ya?
Puisi berima yang memikat, agar bentuk kucing melekat.
Ambil kuasa mereka, jadikan mereka kucing biasa.
Apa awak buat kepada kami?
Saya cuma buat keadaan jadi adil.
Kembalikan bentuk asal kami.
- Mengapa tak menjadi? - Kita sepatutnya bertukar balik.
Kamu pasti suka jampi seterusnya.
Lebih hebat daripada burung atau anjing, jadikan kucing ini landak berduri.
Lari!
Keadaan semakin seronok.
Saya nak tidur pun susah. Kenapa bising-bising?
Kenapa awak landak?
Saya tengah bermain dengan penceroboh.
Tangkal itu ganjarannya.
Tangkal itu?
Alamak.
Tumbas!
Baiklah, Acara Boling Labu tahunan bermula
sekarang!
Ya!
- Sekarang! - Ya. Giliran kamu semua. Jadi…
Tugas kamu susun semula sasaran selepas setiap pusingan.
Macam menghidupkan semula pinnya.
Mereka akan datang cepat. Jadi, pergi!
Pergi!
Hidupkan pinnya.
Willa, awak ahli sihir. Hidupkanlah pinnya.
Okey. Masa untuk hidup, menari, kejar dan buat orang takut.
Zam zam alakazam!
Willa, seharian saya cuba nak cakap dengan awak.
Ada sesuatu
yang hebat saya nak tunjukkan di bangsal. Ikut saya.
Ikut awak!
Apa bendanya itu?
Awak takkan dapat kejar saya.
Selamat berjaya.
- Masuklah, selamat datang. - Helo.
Hai, awak bertuah. Hari ini, kami berikan sampel percuma.
Nak cuba gula-gula raspberi?
Maaf.
Dia ada diabetes.
Kami ada banyak gula-gula tanpa gula.
Boleh saya simpankan kot awak?
- Tak boleh. - Tak boleh.
Tengoklah dulu. Banyak yang sedap. Beritahulah jika perlu apa-apa.
Jom tangkap dia.
Kita pernah berjumpakah?
Saya macam pernah nampak awak.
Mungkin deja vu saja.
Ingatan saya kabur kebelakangan ini.
- Masuklah. Apa khabar? - Boleh saya beli gula-gula?
Hari jadi kamu, bukan?
Ada sesuatu yang istimewa untuk kamu.
- Yalah. Saya rasa ini akan ambil masa. - Okey.
Budak hingusan.
Keluarlah, jangan bersembunyi.
Ini tak seperti yang saya rancang.
Kita tak sepatutnya percaya si tikus itu.
Kita tak boleh sembunyi saja.
Kita bertiga, dan dia seekor.
Dah terlambatkah untuk masuk saja ke gerbang itu?
Rasa macam itu pilihan lebih baik ketika ini.
Saya tahu. Jika kita tak boleh guna magik kita,
kita guna magiknya.
Apa?
Ikut saja saya.
- Pin boling. - Susun semula.
Kamu semua, orang-orang yang lalu tadi…
Semuanya okey?
Sangat okey, Cik Junipay.
Baiklah.
Willa, kamu dah cakap dengan ayah kamu?
Cikgu rasa, sebelum kamu guna magik lagi, kamu patut…
Hai!
Alamak, itu tak boleh.
Itu tak sepatutnya berlaku.
Kamu semua, orang-orang itu hidup.
Apa kamu dah buat?
Okey, awak tahu rancangannya.
Saya harap ini berhasil.
Sneak.
Carilah kami.
Kami di bawah.
Kami mengalah.
Marilah tangkap kami, si duri pelik.
Kamu dah mengalah?
Alamak. Janganlah jampi kami. Tolonglah.
Kamu tak dapat lari, lutut dah terkunci.
Pandang mata saya, dan kamu akan kaku!
Lucy, sekarang.
Tidak!
- Ia berhasil. - Kita berjaya.
Awak suka kena kuasa sendiri?
- Apa kamu semua buat di sini? - Kami ada soalan, Fink.
Pertama, kami nak tahu perkara yang berlaku.
Itu gerbang apa? Ia membawa ke mana?
Aduhai. Saya harap dia tak dapat dengar.
Begini, orang yang boleh bantu kamu ada di sebalik gerbang itu.
Kamu patut risau tentang ahli sihir berdua itu.
- Mereka buru ayah kamu. - Apa?
Apa maksud awak?
Jika mereka nak tangkal itu, mereka akan cuba dapatkannya,
dan itu bermakna, mereka perlu sesuatu untuk ditukar.
Sesuatu macam…
Pak Cik Ward!
Alamak!
Okey, selamatkan ayah saya dulu. Esok baru kita siasat gerbang itu.
Tahu cara nak hilangkan jampi Sneak?
Bilik posyen, rak ketiga, bru manusia. Cepat!
Sekejap. Mengapa awak bantu kami?
Pergi sajalah!
Kamu masih sempat halang mereka.
Cepat! Awak nampak tak?
Posyen.
Tali ular.
Di mana ya?
Bru manusia. Saya dah jumpa!
Bagus!
Ini dia.
Cepat!
Jumpa lagi, para pelanggan.
Awak berdua pasti awak tak perlu bantuan saya?
Tak perlu, Neil si Normal.
Terima kasih.
Neil si Normal?
Neil si Normal.
Awak!
Ahli sihir!
Tolong! Ada ahli sihir!
Tali gula-gula terbuka, ikat Neil seketat-ketatnya.
Awak semua, mari. Saya dah halau orang-orang menakutkan itu.
Apa halnya tadi?
Ingat tak benda hebat yang saya nak tunjukkan?
Ia di sini. Marilah.
Hebatnya.
Duduk diam-diam ya.
Okey.
Macam seronok bunyinya.
- Kita perlu ke kedai gula-gula! - Okey, kita ke sana dulu.
Willa Ward, betulkan semua ini sekarang!
Kamu rosakkan Acara Boling Labu.
Tolong!
Kamu tak boleh hidupkan orang-orang!
Jika kamu tak beritahu ayah kamu yang kamu ahli sihir,
cikgu akan beritahu sendiri.
Alamak! Mesti Willa lagi satu tahu dia boleh guna magik.
Kita perlu cari jelmaan kita
dengan segera!
Tunggu. Dengar.
Adakah itu
kita?
Jelmaan hilanglah dengan ayunan tangan.
Hilanglah dari jalanan, hilanglah dari ladang.
Mari!
Neil si Normal, awak membosankan apabila ditangkap.
Ayah!
Ayah kamu yang membosankan yang terikat di kerusi ini?
Ambil ini!
Tidak!
Maaflah. Itu takkan berkesan lagi kerana kami ada pakaian perlindungan.
Dia cuba kata,
"Serahkan tangkal itu kepada ahli sihir ini, Willa."
Willa, jangan!
Mak Cik Wilma, saya dah kurung mereka di bangsal.
Wyatt?
Bagaimana awak bertiga terlepas?
Awak ahli sihir lelaki yang buru kami?
Terkejutkah?
Willa.
Tangkal itu atau ayah kamu?
Sekarang.
Willa, jangan!
Kamu nak ayah kamu lenyap begitu saja?
Tidak!
Kalau begitu, serahkannya.
Macam itulah.
Sekarang, kami akan uruskan kamu bertiga dan…
- Apa? - Awak dah janji.
Awak percayakan ahli sihir? Awak budak 12 tahunkah?
Umur mereka memang 12 tahun pun.
Bosanlah. Kami uruskan kamu semua nanti.
Jumpa lagi.
Maafkan saya.
Tak mengapa, sayang.
Tak mengapa.
Tak.
Ini tak okey.
Tangkal itu dah tiada.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi