‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎さあ どうする？
‎入ってみる？
‎しゃべるネズミが ‎言ってたとおり⸺
‎この中には入らない方がいい
‎フィンクが ‎すべて知ってるのはなぜ？
‎他(ほか)‎にも‎秘密(ひみつ)‎があったら？
‎ワナかもしれない
‎聞き出さなきゃ
‎ブレインよ
‎ダメ
‎出ないで
‎ダメだって
‎もしもし ブレイン？
‎今夜のパンプキンボウルの
‎準備(じゅんび)‎をしに来てる
‎でも あなたたちが
‎見当たらない
‎そうだった
‎お手つだいを ‎たのまれてるんだった
‎行けないよ
‎校長先生は ‎すごく‎気合(きあい)‎が入ってる
‎かかしのピンは ‎勝手(かって)‎に‎戻(もど)‎らないのよ
‎行きたくない
‎カボチャのかかしは ‎気‎味(み)‎が‎悪(わる)‎いもの
‎ネズミと会わなきゃ
‎でも そうは言えない
‎ダメ
‎わかった 行くわ
‎予定(よてい)‎が台なし
‎体が２つあればいいのに
‎できるかもしれない
‎“‎上手(じょうず)‎にだませ”
‎自分の分‎身(しん)‎が ‎あらわれる‎呪文(じゅもん)‎よ
‎これでフィンクを ‎捜(さが)‎しに行ける
‎いい考えだけど
‎昨日(きのう)‎の学校では ‎呪文(じゅもん)‎が‎成功(せいこう)‎しなかった
‎でも時間がない
‎“今 もう１人が ‎姿(すがた)‎をあらわす”
‎“この‎世界(せかい)‎に‎出(い)‎でよ”
‎なんだか少し⸺
‎ちがう
‎こんな風に見られたくない
‎この入口の正体を ‎つき止めるために⸺
‎分‎身(しん)‎は‎私(わたし)‎たちに ‎私たちはねこになる
‎パンプキンボウルに行ける？
‎パンプキン
‎心‎配(ぱい)‎ね
‎“‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎”
フィンクを捜(さが)さなきゃ いけないけど
この作戦(さくせん)は ぜったいに問題(もんだい)がある
魔法(まほう)を使(つか)えば 切りぬけられる
分身(しん)だって作れた
うん そうかもね
私はウィラ はじめまして ウィラ
今日は出かけちゃう？ 好(す)きなことしちゃう？
さて
どうなることやら
みんな 聞いて
私(わたし)たちのかわりに
お手つだいに行くのよ
いいわね？
よーく わかったよ
はなを鳴らすのはやめて
変(へん)な行動(こうどう)はしないでね
あくまでも
ふつうにね
‎わかった
‎私(わたし)‎たちは‎魔王姉妹(マオーズ)
‎マオーズ
‎私(わたし)‎たちは“‎魔法姉妹(マジョーズ)‎”よ
‎美女姉妹(ビジョーズ)
‎とてもかわいい
‎ビジョーズ
‎さあ 行って
‎私(わたし)‎たちはビジョーズ
‎ビジョーズ
‎行くよ
‎よし
‎フィンクを‎捜(さが)‎そう
‎なぜ今やらなきゃダメなの？
‎家にいる方が楽しいのに
‎隠(かく)‎れて ニールがいる
‎隠(かく)‎れる‎必要(ひつよう)‎なんてある？
‎彼(かれ)‎の‎娘(むすめ)‎に ‎出しぬかれてきたんだ
‎サンショウウオを ‎つかまえるよりむずかしい
‎娘(むすめ)‎より手ごわくなくて
‎人質(ひとじち)‎にとれる人を ‎つかまえるのさ
‎みんな おいで
‎ホットドッグだ
‎誰(だれ)‎を？
‎ニールだよ
‎ホットドッグだよ
‎ホットドッグの時間だ
‎この‎作戦(さくせん)‎だいじょうぶかな？
‎もっといい‎案(あん)‎ある？
‎パピー ‎私(わたし)‎たち出かけてくる
‎パピー？
‎３‎歳(さい)‎の時 ‎以来(いらい)‎だね
‎３‎歳(さい)‎だった時？
‎ほら 何とかなるよ
‎過(す)‎ぎた日々のことは
‎昨日(きのう)‎のできごとでさえ ‎ぼやけてくる
‎みんな‎覚(おぼ)‎えてる？
‎ニンジンある？
‎ニンジン？
‎冷蔵庫(れいぞうこ)‎にある
‎とにかく なんだか
‎少し‎変(へん)‎な‎感(かん)‎じがする
‎君(きみ)‎たちは何も‎感(かん)‎じない？
‎何も‎変(へん)‎じゃない
‎じゃない
‎じゃあ ‎ホットドッグを食べる？
‎ホットドッグ？ ワン！
‎ニャー
‎待(ま)‎ってなさい フィンク
‎答えてもらうわ
‎〈さよなら〉
‎じゃあね
‎わかったぞ
‎ジョークを言って ‎遊(あそ)‎んでるんだね？
‎いけない
‎カボチャ農園
‎私(わたし)‎はチキンが‎好(す)‎き
‎自‎転(てん)‎車に‎乗(の)‎ろう
‎前に‎乗(の)‎る
‎私(わたし)‎は後ろ
‎チリンチリン
‎チリン
‎車で行くかい？
‎車！
‎車で行こう 車で行こう
‎ワイアット つかまえて
‎父親は‎任(まか)‎せて
‎お前はあの子たちを ‎閉(と)‎じこめるのよ
‎もう‎失敗(しっぱい)‎はゴメンよ
‎成功(せいこう)‎する‎確率(かくりつ)‎は５‎割(わり)‎ね
‎心が広いのね
‎前に来た時より ‎不(ぶ)‎気‎味(み)‎に‎感(かん)‎じるのは
‎私(わたし)‎だけ？
‎不(ぶ)‎気‎味(み)‎だけど ‎勇(ゆう)‎気があれば だいじょうぶ
‎がんばってやりきろう
‎はい
‎君(きみ)‎も見てたかい？
‎よかった
‎みんな 聞いてくれるかい？
‎いい‎返事(へんじ)
‎楽しむことと ‎ふざけることは
‎少しちがう
‎マジメにできるのか心‎配(ぱい)‎だ
‎真剣(しんけん)‎にお手つだいを ‎してくれるかい？
‎できるんだね？
‎よかった
‎いい‎返事(へんじ)‎だった
“オールドタイム キャンディーショップ”
“オールドタイム キャンディーショップ” ‎この古くさい‎看板(かんばん)‎は ‎何の店かしら？
“オールドタイム キャンディーショップ”
“オールドタイム キャンディーショップ” ‎キャンディー
‎よりによって ‎キャンディーを売るなんて
‎ありきたりね
‎キャンディーにふれなければ
‎私(わたし)‎たちは‎安全(あんぜん)‎よ
‎ちょうどいい店が ‎あるじゃない
‎ちょうどいい店が ‎あるじゃない “プラスチック ファンタジック”
‎ちょうどいい店が ‎あるじゃない
‎家具(かぐ)‎の店ね
‎なぜ？
‎いいから行くわよ
‎できるわ
‎もう少しもこわくない
‎何を‎探(さが)‎してるんだい？
‎お‎守(まも)‎りを‎渡(わた)‎しに来たのかい？
‎きっと来るだろうと思った
‎ネズミに会いに来ただけよ
‎ミルクとイワシで ‎おやつにしない？
‎ジャマしないで
‎３人の人間に‎勝(か)‎てるとでも？
‎ええ
‎これよ
‎“‎呪文(じゅもん)‎の‎音色(ねいろ)‎とともに ‎ねこの‎姿(すがた)‎のままとなれ”
‎“‎魔法(まほう)‎の力を‎取(と)‎りあげて ‎ただのねこに‎変(か)‎えよ”
‎何をしたの？
‎動物(どうぶつ)‎どうしにしただけよ
‎“元の‎姿(すがた)‎に‎戻(もど)‎れ”
‎呪文(じゅもん)‎がきかない
‎戻(もど)‎れるはずなのに
‎もっといいものを見せよう
‎“‎私(わたし)‎をねこから ‎ヤマアラシの‎姿(すがた)‎に‎変(か)‎えよ”
‎にげて！
‎楽しくなってきたね
‎うるさくて ‎昼寝(ひるね)‎もできやしない
‎なぜその‎姿(すがた)‎に？
‎ちょっとしたゲームよ
‎お‎守(まも)‎りをかけてね
‎お‎守(まも)‎り？
‎マズい
‎ストライク！
‎ストライク
‎パンプキンボウルを‎始(はじ)‎めます
‎やった
‎始(はじ)‎まった
‎君(きみ)‎たちも‎仕事(しごと)‎の時間だ
‎倒(たお)‎れたピンを ‎立て直してほしい
‎生き‎返(かえ)‎らせるみたいにね
‎勢(いきお)‎いよく‎倒(たお)‎れるよ
‎さあ ‎始(はじ)‎め
‎始(はじ)‎め
‎ピンを生き‎返(かえ)‎らせよう
‎ねえ ウィラ ‎魔法(まほう)‎でピンを生き‎返(かえ)‎らせて
‎踊(おど)‎って ‎追(お)‎いかけて ‎みんなをこわがらせよ
‎アブラカダブラ！
‎やあ ウィラ ‎ずっと‎君(きみ)‎と話したかったんだ
‎むこうに⸺
‎いいものがあるから ‎ついてきて
‎ついていく
‎何だ？
‎ついてくるな
‎がんばって
‎いらっしゃい
‎どうも
‎今日はちょうど ‎味(あじ)‎見できるものがある
‎ラズベリーキャンディーだよ
‎失礼(しつれい)
‎糖尿病(とうにょうびょう)‎なの
‎砂糖(さとう)‎を‎使(つか)‎ってないものもある
‎コートをあずかるかい？
‎いいえ
‎だいじょうぶ
‎店内を見て回るといい
‎何かあれば声をかけて
‎今よ
‎前に会ったことあるかな？
‎とても見‎覚(おぼ)‎えが ‎あるんだけど
‎気のせいかも
‎近ごろ‎記憶(きおく)‎があやふやでね
‎よく来たね 元気かい？
‎誕(たん)‎生日だね？
‎特別(とくべつ)‎なのを用‎意(い)‎したよ
‎少し時間がかかりそうね
‎小‎娘(むすめ)‎たち
‎隠(かく)‎れてないで出ておいで
‎なぜこんなことに？
‎ネズミは‎信(しん)‎用できなかった
‎隠(かく)‎れるにも‎限界(げんかい)‎よ
‎人数ではこっちが‎勝(か)‎ってる
‎今から‎戻(もど)‎って入口に入る？
‎今はその方がいい気がする
‎ひらめいた
‎スニークの‎魔法(まほう)‎を ‎利(り)‎用するのよ
‎え？
‎何て？
‎ついてきて
‎ピンを
‎立て直す
‎ピンを直す
‎今かかしが ‎通っていったけど…
‎だいじょうぶなの？
‎だいじょうぶよ ‎ジュニ‎ペイ‎先生
‎そう
‎ウィラ パパには話した？
‎これ‎以(い)‎上 ‎魔法(まほう)‎で ‎さわぎを広げる前に…
‎ハーイ
‎だいじょうぶじゃないわ
‎マズいことが‎起(お)‎きてる
‎かかしは生きてるのね
‎一体 何をしたの？
‎何をしたの？
‎作戦(さくせん)‎はいいわね？
‎きっとうまくいく
‎スニーク
‎出てきたわ
‎下の‎階(かい)‎にいる
‎降参(こうさん)‎する
‎つかまえてみなさい
‎もう‎降参(こうさん)‎するのかい？
‎呪文(じゅもん)‎はかけないで おねがい
‎おにごっこは‎終(お)‎わりよ
‎“‎私(わたし)‎の目を見たら ‎お前たちは‎固(かた)‎まるのだ”
‎ルーシー 今よ
‎しまった
‎成功(せいこう)‎ね
‎やった
‎悪(わる)‎いことするからよ
‎何してる？
‎聞きたいことがある
‎何が‎起(お)‎きているのか教えて
‎あの入口は何なの？
‎今なら聞こえてないと ‎ねがおう
‎入口のむこうに ‎力強い‎味(み)‎方がいる
‎でも今は‎魔女(まじょ)‎に気をつけろ
‎パパが‎危(あぶ)‎ない
‎今 何て？
‎“パパが‎危(あぶ)‎ない”って？
‎もしお‎守(まも)‎りが ‎手に入らなければ
‎他(ほか)‎の何かを‎人質(ひとじち)‎にとられる
‎つまり…
‎ウィラのパパ
‎何てこと
‎入口のことは明日にして ‎まずはパパをたすける
‎この‎呪文(じゅもん)‎のとき方は？
‎薬(くすり)‎の‎部屋(へや)‎にある人間‎薬(ぐすり)‎だ
‎でも なぜ ‎たすけてくれるの？
‎早く行け
‎まだ‎魔女(まじょ)‎を止められる
‎急(いそ)‎いで 見つかった？
‎たくさんある
‎これはヘビの‎薬(くすり)
‎どこなの？
‎人間‎薬(ぐすり)‎ あったわ
‎やった！
‎いくよ
‎急(いそ)‎ごう
‎ありがとう
‎何か‎探(さが)‎しているのでは？
‎いいえ ふつうのニール
‎ええ
‎ふつうのニール？
‎ふつうのニール
‎お前たちは
‎魔女(まじょ)‎だ
‎たすけて ‎魔女(まじょ)‎がいる
‎“キャンディーのロープよ ‎ニールをしばるのだ”
‎みんなこっちだ
‎変(へん)‎なかかしは もういない
‎あれは何なんだ？
‎さっき言ったいいものは
‎この中さ
‎すごい
‎じっとしてな
‎うん
‎サイコーだね
‎お店に行かなきゃ
‎まずはお店ね
‎ウィラ 今すぐ何とかして
‎パンプキンボウルが台なしよ
‎たすけて
‎かかしを ‎生きものにしちゃダメ
‎パパに‎魔女(まじょ)‎だと言わないなら
‎かわりに‎私(わたし)‎が言う
‎分身(ぶんしん)‎が‎魔法(まほう)‎を‎使(つか)‎ったんだわ
‎今すぐ あの３人を ‎捜さなきゃ
‎ねえ聞いて
‎この声は
‎私(わたし)‎たち？
‎“分‎身(しん)‎たちよ ‎たちまち‎消(き)‎えよ”
‎“この町から いなくなれ”
‎行こう
‎どんな時でもつまらない人ね
‎パパ！
‎ここにしばられてる ‎つまらないパパ？
‎くらえ
‎ムダよ
‎このコートを‎着(き)‎ているから ‎まったく‎平(へい)‎気なの
‎こう言ってる
‎“この‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎に ‎お‎守(まも)‎りを‎渡(わた)‎して”
‎ウィラ ダメよ
‎ウィルマおばさん ‎３人を‎閉(と)‎じこめたよ
‎ワイアット？
‎どうやって外へ？
‎私(わたし)‎たちを‎追(お)‎っていたのね？
‎おどろいた？
‎ウィラ
‎お‎守(まも)‎りかパパか‎決(き)‎めて
‎早く
‎渡(わた)‎しちゃダメ
‎パパが‎消(き)‎えてもいいのかい？
‎やめて！
‎じゃあ‎渡(わた)‎しなさい
‎あれよ
‎じゃあ この‎面倒(めんどう)‎な３人も ‎私(わたし)‎たちの元に…
‎待(ま)‎って！
‎取引(とりひき)‎したわ
‎魔女(まじょ)‎と‎取引(とりひき)‎できる年かい？
‎12‎歳(さい)‎だからできる
‎ひとまず ‎このつづきはまたあとで
‎じゃあ またね
‎ごめんなさい
‎いいんだ
‎だいじょうぶさ
‎心‎配(ぱい)‎ない
‎いいえ
‎だいじょうぶじゃない
‎お‎守(まも)‎りを‎取(と)‎られた
‎日本語字幕 野坂 知世