1
00:00:07,216 --> 00:00:11,095
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
‎さあ どうする？

3
00:00:37,038 --> 00:00:38,289
‎入ってみる？

4
00:00:39,540 --> 00:00:43,002
‎しゃべるネズミが
‎言ってたとおり⸺

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,464
‎この中には入らない方がいい

6
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
‎フィンクが
‎すべて知ってるのはなぜ？

7
00:00:49,801 --> 00:00:52,011
‎他(ほか)‎にも‎秘密(ひみつ)‎があったら？

8
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
‎ワナかもしれない

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
‎聞き出さなきゃ

10
00:01:01,479 --> 00:01:02,146
‎ブレインよ

11
00:01:02,647 --> 00:01:03,356
‎ダメ

12
00:01:03,439 --> 00:01:04,232
‎出ないで

13
00:01:05,274 --> 00:01:06,484
‎ダメだって

14
00:01:07,360 --> 00:01:09,237
‎もしもし　ブレイン？

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
‎今夜のパンプキンボウルの

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
‎準備(じゅんび)‎をしに来てる

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
‎でも あなたたちが

18
00:01:16,744 --> 00:01:17,829
‎見当たらない

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,248
‎そうだった

20
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
‎お手つだいを
‎たのまれてるんだった

21
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
‎行けないよ

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,882
‎校長先生は
‎すごく‎気合(きあい)‎が入ってる

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
‎かかしのピンは
‎勝手(かって)‎に‎戻(もど)‎らないのよ

24
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
‎行きたくない

25
00:01:35,346 --> 00:01:39,392
‎カボチャのかかしは
‎気‎味(み)‎が‎悪(わる)‎いもの

26
00:01:39,976 --> 00:01:41,686
‎ネズミと会わなきゃ

27
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
‎でも そうは言えない

28
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
‎ダメ

29
00:01:44,856 --> 00:01:47,149
‎わかった　行くわ

30
00:01:48,067 --> 00:01:49,652
‎予定(よてい)‎が台なし

31
00:01:49,735 --> 00:01:52,405
‎体が２つあればいいのに

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,325
‎できるかもしれない

33
00:02:00,288 --> 00:02:01,831
‎“‎上手(じょうず)‎にだませ”

34
00:02:01,914 --> 00:02:05,376
‎自分の分‎身(しん)‎が
‎あらわれる‎呪文(じゅもん)‎よ

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,713
‎これでフィンクを
‎捜(さが)‎しに行ける

36
00:02:09,255 --> 00:02:11,048
‎いい考えだけど

37
00:02:11,132 --> 00:02:15,803
‎昨日(きのう)‎の学校では
‎呪文(じゅもん)‎が‎成功(せいこう)‎しなかった

38
00:02:17,096 --> 00:02:18,890
‎でも時間がない

39
00:02:18,973 --> 00:02:21,642
‎“今 もう１人が
‎姿(すがた)‎をあらわす”

40
00:02:21,726 --> 00:02:24,353
‎“この‎世界(せかい)‎に‎出(い)‎でよ”

41
00:02:41,037 --> 00:02:42,622
‎なんだか少し⸺

42
00:02:43,122 --> 00:02:43,831
‎ちがう

43
00:02:44,332 --> 00:02:47,376
‎こんな風に見られたくない

44
00:02:47,877 --> 00:02:51,547
‎この入口の正体を
‎つき止めるために⸺

45
00:02:51,631 --> 00:02:55,593
‎分‎身(しん)‎は‎私(わたし)‎たちに
‎私たちはねこになる

46
00:02:57,345 --> 00:03:00,139
‎パンプキンボウルに行ける？

47
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
‎パンプキン

48
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
‎パンプキン

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,478
‎パンプキン

50
00:03:05,561 --> 00:03:07,438
‎心‎配(ぱい)‎ね

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
‎“‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎”

52
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
フィンクを捜(さが)さなきゃ
いけないけど

53
00:04:00,950 --> 00:04:04,495
この作戦(さくせん)は
ぜったいに問題(もんだい)がある

54
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
魔法(まほう)を使(つか)えば
切りぬけられる

55
00:04:08,249 --> 00:04:10,084
分身(しん)だって作れた

56
00:04:13,879 --> 00:04:17,174
うん　そうかもね

57
00:04:20,594 --> 00:04:23,639
私はウィラ
はじめまして ウィラ

58
00:04:23,723 --> 00:04:29,437
今日は出かけちゃう？
好(す)きなことしちゃう？

59
00:04:30,813 --> 00:04:31,397
さて

60
00:04:32,940 --> 00:04:34,483
どうなることやら

61
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
みんな 聞いて

62
00:04:40,573 --> 00:04:42,825
私(わたし)たちのかわりに

63
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
お手つだいに行くのよ

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
いいわね？

65
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
よーく わかったよ

66
00:04:53,169 --> 00:04:56,213
はなを鳴らすのはやめて

67
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
変(へん)な行動(こうどう)はしないでね

68
00:04:58,924 --> 00:05:00,217
あくまでも

69
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
ふつうにね

70
00:05:01,844 --> 00:05:02,970
‎わかった

71
00:05:03,471 --> 00:05:05,097
‎私(わたし)‎たちは‎魔王姉妹(マオーズ)

72
00:05:05,181 --> 00:05:07,641
‎マオーズ

73
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
‎私(わたし)‎たちは“‎魔法姉妹(マジョーズ)‎”よ

74
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
‎美女姉妹(ビジョーズ)

75
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
‎とてもかわいい

76
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
‎ビジョーズ

77
00:05:16,442 --> 00:05:17,151
‎さあ 行って

78
00:05:18,110 --> 00:05:19,904
‎私(わたし)‎たちはビジョーズ

79
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
‎ビジョーズ

80
00:05:27,661 --> 00:05:29,330
‎行くよ

81
00:05:31,290 --> 00:05:31,957
‎よし

82
00:05:32,458 --> 00:05:33,667
‎フィンクを‎捜(さが)‎そう

83
00:05:35,920 --> 00:05:39,090
‎なぜ今やらなきゃダメなの？

84
00:05:39,173 --> 00:05:42,176
‎家にいる方が楽しいのに

85
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
‎隠(かく)‎れて　ニールがいる

86
00:05:45,471 --> 00:05:47,973
‎隠(かく)‎れる‎必要(ひつよう)‎なんてある？

87
00:05:48,057 --> 00:05:51,352
‎彼(かれ)‎の‎娘(むすめ)‎に
‎出しぬかれてきたんだ

88
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
‎サンショウウオを
‎つかまえるよりむずかしい

89
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
‎娘(むすめ)‎より手ごわくなくて

90
00:05:59,068 --> 00:06:02,988
‎人質(ひとじち)‎にとれる人を
‎つかまえるのさ

91
00:06:04,698 --> 00:06:07,034
‎みんな おいで

92
00:06:07,576 --> 00:06:08,536
‎ホットドッグだ

93
00:06:09,703 --> 00:06:10,412
‎誰(だれ)‎を？

94
00:06:11,539 --> 00:06:12,331
‎ニールだよ

95
00:06:12,414 --> 00:06:14,250
‎ホットドッグだよ

96
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
‎ホットドッグの時間だ

97
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
‎この‎作戦(さくせん)‎だいじょうぶかな？

98
00:06:20,005 --> 00:06:21,841
‎もっといい‎案(あん)‎ある？

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,428
‎パピー ‎私(わたし)‎たち出かけてくる

100
00:06:25,511 --> 00:06:26,303
‎パピー？

101
00:06:27,388 --> 00:06:29,515
‎３‎歳(さい)‎の時 ‎以来(いらい)‎だね

102
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
‎３‎歳(さい)‎だった時？

103
00:06:36,981 --> 00:06:39,316
‎ほら　何とかなるよ

104
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
‎過(す)‎ぎた日々のことは

105
00:06:42,695 --> 00:06:46,448
‎昨日(きのう)‎のできごとでさえ
‎ぼやけてくる

106
00:06:48,284 --> 00:06:50,327
‎みんな‎覚(おぼ)‎えてる？

107
00:06:50,411 --> 00:06:52,204
‎ニンジンある？

108
00:06:52,705 --> 00:06:53,205
‎ニンジン？

109
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
‎冷蔵庫(れいぞうこ)‎にある

110
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
‎とにかく なんだか

111
00:06:57,793 --> 00:07:00,254
‎少し‎変(へん)‎な‎感(かん)‎じがする

112
00:07:02,214 --> 00:07:04,842
‎君(きみ)‎たちは何も‎感(かん)‎じない？

113
00:07:04,925 --> 00:07:07,094
‎何も‎変(へん)‎じゃない

114
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
‎じゃない

115
00:07:10,389 --> 00:07:13,142
‎じゃあ
‎ホットドッグを食べる？

116
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
‎ホットドッグ？　ワン！

117
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
‎ニャー

118
00:07:27,781 --> 00:07:28,908
‎待(ま)‎ってなさい　フィンク

119
00:07:29,825 --> 00:07:32,036
‎答えてもらうわ

120
00:07:36,832 --> 00:07:37,708
‎〈さよなら〉

121
00:07:37,791 --> 00:07:38,459
‎〈さよなら〉

122
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
‎〈さよなら〉

123
00:07:39,877 --> 00:07:41,921
‎じゃあね

124
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
‎じゃあね

125
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
‎わかったぞ

126
00:07:45,674 --> 00:07:48,802
‎ジョークを言って
‎遊(あそ)‎んでるんだね？

127
00:07:51,680 --> 00:07:52,640
‎いけない

128
00:07:53,974 --> 00:07:54,850
‎カボチャ農園

129
00:07:54,934 --> 00:07:56,018
‎カボチャ農園

130
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
‎私(わたし)‎はチキンが‎好(す)‎き

131
00:07:58,103 --> 00:07:59,980
‎自‎転(てん)‎車に‎乗(の)‎ろう

132
00:08:00,064 --> 00:08:00,773
‎前に‎乗(の)‎る

133
00:08:00,856 --> 00:08:01,607
‎私(わたし)‎は後ろ

134
00:08:01,690 --> 00:08:03,901
‎チリンチリン

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,237
‎チリン

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
‎車で行くかい？

137
00:08:07,655 --> 00:08:08,155
‎車！

138
00:08:08,989 --> 00:08:11,992
‎車で行こう　車で行こう

139
00:08:19,458 --> 00:08:21,669
‎ワイアット　つかまえて

140
00:08:22,211 --> 00:08:23,254
‎父親は‎任(まか)‎せて

141
00:08:23,337 --> 00:08:27,132
‎お前はあの子たちを
‎閉(と)‎じこめるのよ

142
00:08:28,092 --> 00:08:30,386
‎もう‎失敗(しっぱい)‎はゴメンよ

143
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
‎成功(せいこう)‎する‎確率(かくりつ)‎は５‎割(わり)‎ね

144
00:08:39,103 --> 00:08:40,688
‎心が広いのね

145
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
‎前に来た時より
‎不(ぶ)‎気‎味(み)‎に‎感(かん)‎じるのは

146
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
‎私(わたし)‎だけ？

147
00:08:52,241 --> 00:08:56,203
‎不(ぶ)‎気‎味(み)‎だけど
‎勇(ゆう)‎気があれば だいじょうぶ

148
00:08:56,704 --> 00:08:59,290
‎がんばってやりきろう

149
00:09:07,965 --> 00:09:08,549
‎はい

150
00:09:09,967 --> 00:09:10,718
‎はい

151
00:09:11,927 --> 00:09:12,511
‎はい

152
00:09:14,138 --> 00:09:14,680
‎はい

153
00:09:16,473 --> 00:09:18,142
‎君(きみ)‎も見てたかい？

154
00:09:20,144 --> 00:09:20,936
‎よかった

155
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
‎みんな 聞いてくれるかい？

156
00:09:30,070 --> 00:09:31,113
‎いい‎返事(へんじ)

157
00:09:33,866 --> 00:09:38,078
‎楽しむことと
‎ふざけることは

158
00:09:38,621 --> 00:09:39,622
‎少しちがう

159
00:09:40,289 --> 00:09:43,584
‎マジメにできるのか心‎配(ぱい)‎だ

160
00:09:45,127 --> 00:09:50,090
‎真剣(しんけん)‎にお手つだいを
‎してくれるかい？

161
00:09:52,760 --> 00:09:54,094
‎できるんだね？

162
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
‎よかった

163
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
‎いい‎返事(へんじ)‎だった

164
00:10:06,690 --> 00:10:07,775
“オールドタイム
キャンディーショップ”

165
00:10:07,775 --> 00:10:11,987
“オールドタイム
キャンディーショップ” ‎この古くさい‎看板(かんばん)‎は
‎何の店かしら？

166
00:10:11,987 --> 00:10:12,488
“オールドタイム
キャンディーショップ”

167
00:10:12,488 --> 00:10:13,405
“オールドタイム
キャンディーショップ” ‎キャンディー

168
00:10:13,489 --> 00:10:17,451
‎よりによって
‎キャンディーを売るなんて

169
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
‎ありきたりね

170
00:10:18,786 --> 00:10:21,038
‎キャンディーにふれなければ

171
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
‎私(わたし)‎たちは‎安全(あんぜん)‎よ

172
00:10:25,125 --> 00:10:25,709
‎ちょうどいい店が
‎あるじゃない

173
00:10:25,709 --> 00:10:27,252
‎ちょうどいい店が
‎あるじゃない “プラスチック
ファンタジック”

174
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
‎ちょうどいい店が
‎あるじゃない

175
00:10:29,338 --> 00:10:31,340
‎家具(かぐ)‎の店ね

176
00:10:31,423 --> 00:10:32,216
‎なぜ？

177
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
‎いいから行くわよ

178
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
‎できるわ

179
00:10:42,476 --> 00:10:45,229
‎もう少しもこわくない

180
00:10:46,188 --> 00:10:48,107
‎何を‎探(さが)‎してるんだい？

181
00:10:49,483 --> 00:10:52,236
‎お‎守(まも)‎りを‎渡(わた)‎しに来たのかい？

182
00:10:53,070 --> 00:10:56,031
‎きっと来るだろうと思った

183
00:10:56,115 --> 00:10:59,660
‎ネズミに会いに来ただけよ

184
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
‎ミルクとイワシで
‎おやつにしない？

185
00:11:03,956 --> 00:11:06,125
‎ジャマしないで

186
00:11:06,834 --> 00:11:09,962
‎３人の人間に‎勝(か)‎てるとでも？

187
00:11:10,045 --> 00:11:11,422
‎ええ

188
00:11:11,964 --> 00:11:13,298
‎これよ

189
00:11:14,800 --> 00:11:19,638
‎“‎呪文(じゅもん)‎の‎音色(ねいろ)‎とともに
‎ねこの‎姿(すがた)‎のままとなれ”

190
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
‎“‎魔法(まほう)‎の力を‎取(と)‎りあげて
‎ただのねこに‎変(か)‎えよ”

191
00:11:28,647 --> 00:11:30,149
‎何をしたの？

192
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
‎動物(どうぶつ)‎どうしにしただけよ

193
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
‎“元の‎姿(すがた)‎に‎戻(もど)‎れ”

194
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
‎呪文(じゅもん)‎がきかない

195
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
‎戻(もど)‎れるはずなのに

196
00:11:42,453 --> 00:11:45,205
‎もっといいものを見せよう

197
00:11:45,706 --> 00:11:50,919
‎“‎私(わたし)‎をねこから
‎ヤマアラシの‎姿(すがた)‎に‎変(か)‎えよ”

198
00:11:54,298 --> 00:11:55,799
‎にげて！

199
00:11:58,427 --> 00:12:01,388
‎楽しくなってきたね

200
00:12:01,889 --> 00:12:05,517
‎うるさくて
‎昼寝(ひるね)‎もできやしない

201
00:12:05,601 --> 00:12:06,769
‎なぜその‎姿(すがた)‎に？

202
00:12:07,770 --> 00:12:10,397
‎ちょっとしたゲームよ

203
00:12:10,481 --> 00:12:12,357
‎お‎守(まも)‎りをかけてね

204
00:12:13,317 --> 00:12:14,359
‎お‎守(まも)‎り？

205
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
‎マズい

206
00:12:26,455 --> 00:12:28,874
‎ストライク！

207
00:12:30,334 --> 00:12:33,170
‎ストライク

208
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
‎ストライク

209
00:12:34,505 --> 00:12:35,631
‎ストライク

210
00:12:35,714 --> 00:12:37,341
‎ストライク

211
00:12:37,424 --> 00:12:40,928
‎パンプキンボウルを‎始(はじ)‎めます

212
00:12:41,428 --> 00:12:42,513
‎やった

213
00:12:42,596 --> 00:12:43,347
‎始(はじ)‎まった

214
00:12:43,430 --> 00:12:45,849
‎君(きみ)‎たちも‎仕事(しごと)‎の時間だ

215
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
‎倒(たお)‎れたピンを
‎立て直してほしい

216
00:12:52,356 --> 00:12:55,067
‎生き‎返(かえ)‎らせるみたいにね

217
00:12:56,735 --> 00:12:58,487
‎勢(いきお)‎いよく‎倒(たお)‎れるよ

218
00:12:58,570 --> 00:12:59,655
‎さあ ‎始(はじ)‎め

219
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
‎始(はじ)‎め

220
00:13:06,954 --> 00:13:08,705
‎ピンを生き‎返(かえ)‎らせよう

221
00:13:13,126 --> 00:13:17,589
‎ねえ ウィラ
‎魔法(まほう)‎でピンを生き‎返(かえ)‎らせて

222
00:13:17,673 --> 00:13:22,678
‎踊(おど)‎って ‎追(お)‎いかけて
‎みんなをこわがらせよ

223
00:13:22,761 --> 00:13:24,721
‎アブラカダブラ！

224
00:13:27,558 --> 00:13:33,021
‎やあ ウィラ
‎ずっと‎君(きみ)‎と話したかったんだ

225
00:13:33,105 --> 00:13:33,814
‎むこうに⸺

226
00:13:34,481 --> 00:13:37,526
‎いいものがあるから
‎ついてきて

227
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
‎ついていく

228
00:13:42,990 --> 00:13:43,490
‎何だ？

229
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
‎ついてくるな

230
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
‎がんばって

231
00:13:59,506 --> 00:14:00,924
‎いらっしゃい

232
00:14:01,008 --> 00:14:01,842
‎どうも

233
00:14:01,925 --> 00:14:06,221
‎今日はちょうど
‎味(あじ)‎見できるものがある

234
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
‎ラズベリーキャンディーだよ

235
00:14:09,891 --> 00:14:10,642
‎失礼(しつれい)

236
00:14:11,310 --> 00:14:12,436
‎糖尿病(とうにょうびょう)‎なの

237
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
‎砂糖(さとう)‎を‎使(つか)‎ってないものもある

238
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
‎コートをあずかるかい？

239
00:14:17,983 --> 00:14:18,567
‎いいえ

240
00:14:18,650 --> 00:14:19,610
‎だいじょうぶ

241
00:14:21,862 --> 00:14:24,072
‎店内を見て回るといい

242
00:14:24,156 --> 00:14:26,408
‎何かあれば声をかけて

243
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
‎今よ

244
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
‎前に会ったことあるかな？

245
00:14:31,872 --> 00:14:35,083
‎とても見‎覚(おぼ)‎えが
‎あるんだけど

246
00:14:35,584 --> 00:14:36,710
‎気のせいかも

247
00:14:37,628 --> 00:14:40,297
‎近ごろ‎記憶(きおく)‎があやふやでね

248
00:14:44,217 --> 00:14:47,304
‎よく来たね　元気かい？

249
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
‎誕(たん)‎生日だね？

250
00:14:48,597 --> 00:14:51,016
‎特別(とくべつ)‎なのを用‎意(い)‎したよ

251
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
‎少し時間がかかりそうね

252
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
‎小‎娘(むすめ)‎たち

253
00:14:57,898 --> 00:15:00,901
‎隠(かく)‎れてないで出ておいで

254
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
‎なぜこんなことに？

255
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
‎ネズミは‎信(しん)‎用できなかった

256
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
‎隠(かく)‎れるにも‎限界(げんかい)‎よ

257
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
‎人数ではこっちが‎勝(か)‎ってる

258
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
‎今から‎戻(もど)‎って入口に入る？

259
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
‎今はその方がいい気がする

260
00:15:18,335 --> 00:15:19,378
‎ひらめいた

261
00:15:19,461 --> 00:15:22,631
‎スニークの‎魔法(まほう)‎を
‎利(り)‎用するのよ

262
00:15:22,714 --> 00:15:23,340
‎え？

263
00:15:23,423 --> 00:15:23,965
‎何て？

264
00:15:24,049 --> 00:15:25,550
‎ついてきて

265
00:15:29,471 --> 00:15:30,013
‎ピンを

266
00:15:30,097 --> 00:15:30,722
‎立て直す

267
00:15:30,806 --> 00:15:31,973
‎ピンを直す

268
00:15:32,516 --> 00:15:35,435
‎今かかしが
‎通っていったけど…

269
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
‎だいじょうぶなの？

270
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
‎だいじょうぶよ
‎ジュニ‎ペイ‎先生

271
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
‎そう

272
00:15:46,029 --> 00:15:49,157
‎ウィラ パパには話した？

273
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
‎これ‎以(い)‎上 ‎魔法(まほう)‎で
‎さわぎを広げる前に…

274
00:15:55,455 --> 00:15:57,290
‎ハーイ

275
00:15:58,542 --> 00:16:00,794
‎だいじょうぶじゃないわ

276
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
‎マズいことが‎起(お)‎きてる

277
00:16:03,380 --> 00:16:05,590
‎かかしは生きてるのね

278
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
‎一体 何をしたの？

279
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
‎何をしたの？

280
00:16:11,972 --> 00:16:13,765
‎何をしたの？

281
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
‎作戦(さくせん)‎はいいわね？

282
00:16:19,229 --> 00:16:21,690
‎きっとうまくいく

283
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
‎スニーク

284
00:16:24,151 --> 00:16:25,318
‎出てきたわ

285
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
‎下の‎階(かい)‎にいる

286
00:16:28,155 --> 00:16:29,322
‎降参(こうさん)‎する

287
00:16:29,948 --> 00:16:32,868
‎つかまえてみなさい

288
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
‎もう‎降参(こうさん)‎するのかい？

289
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
‎呪文(じゅもん)‎はかけないで　おねがい

290
00:16:42,085 --> 00:16:45,088
‎おにごっこは‎終(お)‎わりよ

291
00:16:45,172 --> 00:16:49,259
‎“‎私(わたし)‎の目を見たら
‎お前たちは‎固(かた)‎まるのだ”

292
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
‎ルーシー　今よ

293
00:16:54,055 --> 00:16:54,806
‎しまった

294
00:16:59,227 --> 00:17:00,020
‎成功(せいこう)‎ね

295
00:17:00,103 --> 00:17:01,021
‎やった

296
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
‎悪(わる)‎いことするからよ

297
00:17:07,569 --> 00:17:08,278
‎何してる？

298
00:17:08,945 --> 00:17:11,114
‎聞きたいことがある

299
00:17:11,198 --> 00:17:14,117
‎何が‎起(お)‎きているのか教えて

300
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
‎あの入口は何なの？

301
00:17:16,953 --> 00:17:19,998
‎今なら聞こえてないと
‎ねがおう

302
00:17:20,081 --> 00:17:24,211
‎入口のむこうに
‎力強い‎味(み)‎方がいる

303
00:17:24,294 --> 00:17:27,255
‎でも今は‎魔女(まじょ)‎に気をつけろ

304
00:17:27,339 --> 00:17:28,423
‎パパが‎危(あぶ)‎ない

305
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
‎今 何て？

306
00:17:29,800 --> 00:17:32,219
‎“パパが‎危(あぶ)‎ない”って？

307
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
‎もしお‎守(まも)‎りが
‎手に入らなければ

308
00:17:36,223 --> 00:17:39,476
‎他(ほか)‎の何かを‎人質(ひとじち)‎にとられる

309
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
‎つまり…

310
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
‎ウィラのパパ

311
00:17:42,395 --> 00:17:43,271
‎何てこと

312
00:17:43,355 --> 00:17:47,818
‎入口のことは明日にして
‎まずはパパをたすける

313
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
‎この‎呪文(じゅもん)‎のとき方は？

314
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
‎薬(くすり)‎の‎部屋(へや)‎にある人間‎薬(ぐすり)‎だ

315
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
‎でも なぜ
‎たすけてくれるの？

316
00:17:56,284 --> 00:17:57,160
‎早く行け

317
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
‎まだ‎魔女(まじょ)‎を止められる

318
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
‎急(いそ)‎いで　見つかった？

319
00:18:03,375 --> 00:18:05,460
‎たくさんある

320
00:18:05,544 --> 00:18:07,129
‎これはヘビの‎薬(くすり)

321
00:18:07,629 --> 00:18:09,172
‎どこなの？

322
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
‎人間‎薬(ぐすり)‎　あったわ

323
00:18:12,342 --> 00:18:13,301
‎やった！

324
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
‎いくよ

325
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
‎急(いそ)‎ごう

326
00:18:27,274 --> 00:18:29,359
‎ありがとう

327
00:18:36,158 --> 00:18:38,660
‎何か‎探(さが)‎しているのでは？

328
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
‎いいえ　ふつうのニール

329
00:18:40,912 --> 00:18:42,289
‎ええ

330
00:18:42,914 --> 00:18:44,040
‎ふつうのニール？

331
00:18:48,503 --> 00:18:49,421
‎ふつうのニール

332
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
‎ふつうのニール

333
00:18:51,882 --> 00:18:53,550
‎ふつうのニール

334
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
‎お前たちは

335
00:18:55,427 --> 00:18:56,011
‎魔女(まじょ)‎だ

336
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
‎たすけて　‎魔女(まじょ)‎がいる

337
00:18:59,389 --> 00:19:04,811
‎“キャンディーのロープよ
‎ニールをしばるのだ”

338
00:19:07,147 --> 00:19:09,316
‎みんなこっちだ

339
00:19:09,816 --> 00:19:12,277
‎変(へん)‎なかかしは もういない

340
00:19:13,028 --> 00:19:14,654
‎あれは何なんだ？

341
00:19:15,447 --> 00:19:18,617
‎さっき言ったいいものは

342
00:19:19,159 --> 00:19:20,243
‎この中さ

343
00:19:25,999 --> 00:19:26,833
‎すごい

344
00:19:30,170 --> 00:19:31,546
‎じっとしてな

345
00:19:31,630 --> 00:19:32,172
‎うん

346
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
‎サイコーだね

347
00:19:45,143 --> 00:19:47,312
‎お店に行かなきゃ

348
00:19:47,395 --> 00:19:48,897
‎まずはお店ね

349
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
‎ウィラ　今すぐ何とかして

350
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
‎パンプキンボウルが台なしよ

351
00:19:54,027 --> 00:19:55,111
‎たすけて

352
00:19:56,905 --> 00:19:59,658
‎かかしを
‎生きものにしちゃダメ

353
00:20:00,742 --> 00:20:03,787
‎パパに‎魔女(まじょ)‎だと言わないなら

354
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
‎かわりに‎私(わたし)‎が言う

355
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
‎分身(ぶんしん)‎が‎魔法(まほう)‎を‎使(つか)‎ったんだわ

356
00:20:09,334 --> 00:20:12,462
‎今すぐ あの３人を
‎捜さなきゃ

357
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
‎ねえ聞いて

358
00:20:14,464 --> 00:20:15,256
‎この声は

359
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
‎私(わたし)‎たち？

360
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
‎“分‎身(しん)‎たちよ
‎たちまち‎消(き)‎えよ”

361
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
‎“この町から いなくなれ”

362
00:20:35,819 --> 00:20:37,070
‎行こう

363
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
‎どんな時でもつまらない人ね

364
00:20:44,369 --> 00:20:45,161
‎パパ！

365
00:20:46,162 --> 00:20:49,624
‎ここにしばられてる
‎つまらないパパ？

366
00:20:50,458 --> 00:20:51,167
‎くらえ

367
00:20:51,251 --> 00:20:53,294
‎ムダよ

368
00:20:53,378 --> 00:20:58,800
‎このコートを‎着(き)‎ているから
‎まったく‎平(へい)‎気なの

369
00:21:02,721 --> 00:21:03,888
‎こう言ってる

370
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
‎“この‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎に
‎お‎守(まも)‎りを‎渡(わた)‎して”

371
00:21:07,058 --> 00:21:09,269
‎ウィラ　ダメよ

372
00:21:09,352 --> 00:21:13,023
‎ウィルマおばさん
‎３人を‎閉(と)‎じこめたよ

373
00:21:13,940 --> 00:21:14,733
‎ワイアット？

374
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
‎どうやって外へ？

375
00:21:18,361 --> 00:21:21,197
‎私(わたし)‎たちを‎追(お)‎っていたのね？

376
00:21:21,698 --> 00:21:23,199
‎おどろいた？

377
00:21:24,576 --> 00:21:25,535
‎ウィラ

378
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
‎お‎守(まも)‎りかパパか‎決(き)‎めて

379
00:21:30,457 --> 00:21:31,416
‎早く

380
00:21:35,337 --> 00:21:37,380
‎渡(わた)‎しちゃダメ

381
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
‎パパが‎消(き)‎えてもいいのかい？

382
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
‎やめて！

383
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
‎じゃあ‎渡(わた)‎しなさい

384
00:21:52,854 --> 00:21:53,897
‎あれよ

385
00:21:56,608 --> 00:22:01,404
‎じゃあ この‎面倒(めんどう)‎な３人も
‎私(わたし)‎たちの元に…

386
00:22:01,488 --> 00:22:02,030
‎待(ま)‎って！

387
00:22:02,113 --> 00:22:02,989
‎取引(とりひき)‎したわ

388
00:22:03,656 --> 00:22:06,785
‎魔女(まじょ)‎と‎取引(とりひき)‎できる年かい？

389
00:22:07,619 --> 00:22:09,996
‎12‎歳(さい)‎だからできる

390
00:22:10,080 --> 00:22:13,583
‎ひとまず
‎このつづきはまたあとで

391
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
‎じゃあ またね

392
00:22:19,005 --> 00:22:20,715
‎ごめんなさい

393
00:22:20,799 --> 00:22:22,258
‎いいんだ

394
00:22:23,176 --> 00:22:24,552
‎だいじょうぶさ

395
00:22:24,636 --> 00:22:25,762
‎心‎配(ぱい)‎ない

396
00:22:26,679 --> 00:22:27,180
‎いいえ

397
00:22:28,306 --> 00:22:29,641
‎だいじょうぶじゃない

398
00:22:30,517 --> 00:22:32,102
‎お‎守(まも)‎りを‎取(と)‎られた

399
00:22:58,711 --> 00:23:01,339
‎日本語字幕　野坂 知世