1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,035 --> 00:00:35,661
Allora, che ne dite?

3
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
Entriamo?

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Beh, se dovessi entrare
in un portale per l'Isola chissà dove,

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
di certo non lo faccio dietro consiglio
di un topo parlante.

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Giusta osservazione.
Dente come fa a sapere tutto questo?

7
00:00:49,592 --> 00:00:51,677
E cos'altro non ci sta dicendo?

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
Potrebbe essere un trucco!

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Dobbiamo interrogarlo.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Blaine.

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
- Non rispondere!
- Non cascarci.

12
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
Non rispondere.

13
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Ciao, Blaine, come va?

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Allora, sono al campo di zucche

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
a sistemare per lo Zucca Bowl di stasera.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
E non vi vedo

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
da nessuna parte.

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
Oh, è vero.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Ci eravamo offerte di aiutare
per lo Zucca Bowl del preside McKay.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Non possiamo andare.

21
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Sapete quanto  il preside McKay prenda
seriamente il bowling, vero?

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
I birilli spaventapasseri
non si posizioneranno da soli.

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
Non voglio andare.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
Quegli spaventapasseri
con la testa di zucca sono spaventosi.

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Abbiamo un topo parlante da gestire.

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Lo so, ma non posso dirglielo.

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
No.

28
00:01:44,856 --> 00:01:46,983
- Ok, Blaine, stiamo arrivando.
- No.

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Bastone tra le ruote.

30
00:01:49,652 --> 00:01:52,321
Se solo potessimo essere
in due posti contemporaneamente.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Chi dice che non possiamo?

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
Sì! "Fingi finché ci riesci."

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Questo incantesimo crea doppelgänger,
copie perfette.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Noi troviamo Dente
mentre loro fanno il nostro lavoro.

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Vedi, mi piace quello che sento,

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
ma ieri non abbiamo proprio centrato
gli incantesimi a scuola.

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Non abbiamo tempo di guardare indietro.

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
"Dove ce n'era uno, ce ne saranno due.

39
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
A questo mondo vieni, da testa a piedi."

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
Sembrano un po'…

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
sbagliate.

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
Non voglio essere vista in pubblico così.

43
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
Dobbiamo proprio trovare Dente
e scoprire cos'è questo portale.

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,468
Loro saranno noi, noi saremo gatti
e nessuno noterà la differenza.

45
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Siete pronte ad andare allo Zucca Bowl?

46
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
- Zucca!
- Zucca!

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Oh, mamma.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
- Zucca!
- Zucca!

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
POZIONE NASCONDI

50
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
So che ho detto che dovremmo
trovare Dente, ma questo nuovo piano

51
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
sembra avere un bel po' di problemi.

52
00:04:05,037 --> 00:04:08,165
Se ci sono problemi,
possiamo risolverli con la magia.

53
00:04:08,249 --> 00:04:10,084
Guarda cosa abbiamo fatto.

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Sì, se lo dici tu.

55
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Ciao, Willa. Sono Willa.
Piacere di conoscerti, Willa.

56
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
Vuoi uscire oggi, Willa,
o vuoi farti le tue cose, Willa?

57
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Sì.

58
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Cosa potrebbe andare storto?

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Ok, ragazze, ascoltate.

60
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
Voi andrete a lavorare allo Zucca Bowl,

61
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
mentre noi ci occupiamo
di affari importanti. Capito?

62
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Io capisco come un elastico.

63
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
Ok, quella risata nasale non è carina.

64
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Sentite, dovete solo concentrarvi, ok?

65
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Siate normali…

66
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
come noi.

67
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
Nessun problema!

68
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
Siamo le Gallirelle!

69
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Le Gallirelle!

70
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
"Streghelle". Siamo le Streghelle.

71
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Le Mastelle!

72
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Ci piace lavare.

73
00:05:14,357 --> 00:05:16,150
Mastelle.

74
00:05:16,233 --> 00:05:17,151
Di là, ragazze.

75
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Noi siamo le Mastelle.

76
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Mastelle.

77
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Andiamo.

78
00:05:31,123 --> 00:05:32,041
Ok.

79
00:05:32,124 --> 00:05:33,501
È ora di trovare Dente.

80
00:05:35,920 --> 00:05:38,923
Non è un tempismo perfetto.
Preferirei essere a casa

81
00:05:39,006 --> 00:05:42,176
a tagliarmi le unghie dei piedi
o a fare qualcosa di più divertente.

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- State giù! Neil è dentro.
- Cosa?

83
00:05:45,346 --> 00:05:47,973
Scusa, perché mi stai zittendo per Neil?

84
00:05:48,057 --> 00:05:51,769
Perché fino ad ora,
sua figlia è stata più furba di noi.

85
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
È più difficile da catturare

86
00:05:53,229 --> 00:05:56,190
delle salamandre maculate
su un tronco scivoloso.

87
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Ecco perché catturiamo
qualcuno di più facile,

88
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
qualcuno che la attirerà dritta da noi.

89
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
Ci sono gli hot dog!

90
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Hot dog piccoli e carini.

91
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
Chi?

92
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Neil.

93
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Ho degli hot dog.

94
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Piccoli hot dog. È l'ora degli hot dog.

95
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Sicura che sia una buona idea?

96
00:06:20,005 --> 00:06:21,841
Qualcuno ne ha una migliore?

97
00:06:22,341 --> 00:06:25,344
Ciao, papino, dobbiamo aiutare
con le decorazioni dello Zucca Bowl.

98
00:06:25,428 --> 00:06:26,512
Papino?

99
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Non mi chiami papino
da quando hai tre anni.

100
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
Ho avuto tre anni?

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,941
Vedete? Cosa potrebbe andare storto?

102
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
Ehi, a proposito di giorni passati,

103
00:06:42,695 --> 00:06:45,823
ieri mi sembra ancora
un po', sai, sfocato.

104
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Voi ricordate qualcosa?

105
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
Potrei avere una carota?

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
Una carota? Sì. In frigo. Serviti pure.

107
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Comunque, come dicevo,

108
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
mi sento un po' strano? O…

109
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Voi non vi sentite per niente strane?

110
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
Strano? No. Non noi.

111
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
No.

112
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
Ok. Ehi, ho fatto gli hot dog.
Avete fame?

113
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
- Hot dog? Bau!
- Abbaio.

114
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Miao.

115
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Arriviamo, Dente.

116
00:07:29,617 --> 00:07:31,577
Alle Streghelle servono risposte.

117
00:07:36,582 --> 00:07:37,541
Auf wiedersehen.

118
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Sayōnara.

119
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

120
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Pace.

121
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Pace.

122
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
Ho capito.

123
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
È uno di quei giorni
in cui si scherza, vero? Terrò il gioco.

124
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
Oh, cavolo!

125
00:07:53,766 --> 00:07:54,725
Campo di zucche!

126
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Campo di zucche!

127
00:07:55,935 --> 00:07:57,978
Mi piacciono i bastoncini di pollo.

128
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Bici. Guido io.

129
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
- Io sto davanti.
- Io dietro.

130
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Bip bip.

131
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Bip.

132
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
- Volete un passaggio?
- Passaggio!

133
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
- Passaggio.
- Passaggio.

134
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
Wyatt, prendile.

135
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
Noi prendiamo il padre.

136
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
Tu prendi Willa e le sue amiche
e le tieni in un posto.

137
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
Non deluderci di nuovo.

138
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
- Non so. Gli do una possibilità del 50%.
- È generoso.

139
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Questo posto è diventato
ancora più inquietante dell'ultima volta?

140
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
O è impressione mia?

141
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Non solo tua,
ma per fortuna siamo coraggiose, vero?

142
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
Facciamola finita. Andiamo.

143
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
Bip.

144
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Bip.

145
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
Bip.

146
00:09:13,846 --> 00:09:14,680
Bip.

147
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
Vedi quello che vedo io?

148
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Ok.

149
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Ragazze, posso parlarvi un attimo?
Un momento? Un secondo?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
È un rastrello.

151
00:09:33,866 --> 00:09:37,578
Ora, ragazze, c'è una linea sottile
tra divertimento

152
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
e caos.

153
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Una parte di me teme
che non la stiate prendendo seriamente.

154
00:09:44,960 --> 00:09:49,548
Posso contare su voi tre
perché siate concentrate quanto me?

155
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Lo prendo come un sì.

156
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Ok, bella chiacchierata.

157
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Attente al rastrello.

158
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
In nome della muffa ammuffita!

159
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Caramelle!

160
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Di tutte le cose che poteva vendere,
doveva vendere caramelle.

161
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Tipico di Neil.

162
00:10:18,786 --> 00:10:20,913
Finché le caramelle non ci toccano,

163
00:10:20,996 --> 00:10:22,039
saremo al sicuro.

164
00:10:24,750 --> 00:10:29,088
E quello, amica mia, è
il nostro lasciapassare.

165
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Un negozio di mobili. Sì.

166
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
- Perché?
- Ok, andiamo.

167
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Possiamo farcela.

168
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Non sono per niente terrorizzata.

169
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Cercate qualcosa?

170
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
Siete qui per consegnare l'amuleto?

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Sapevo che, alla fine, sareste rinsavita.

172
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Non vogliamo problemi.
Siamo qui per il topo.

173
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Oh, non avete tempo per latte e sardine?

174
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Non intralciarci.

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,962
Pensi davvero
di poter competere con tre umani?

176
00:11:10,045 --> 00:11:11,714
Ah, sì.

177
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
Giusto.

178
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Un paio di rime per ammaliare con stile
e mantenere per un po' le forme feline.

179
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Via quelle magiche mani,
che siano dei semplici gatti vani.

180
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
Cosa ci hai fatto?

181
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Ho solo livellato un po'
il campo di gioco.

182
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Alla forma da cui siamo venute torneremo.

183
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Perché non funziona?

184
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Dovremmo tornare umane.

185
00:11:42,453 --> 00:11:45,122
Il prossimo vi piacerà.

186
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
Una forma migliore di cane o uccellino,
trasforma questo gatto in un porcospino.

187
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Correte!

188
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
Oh, la cosa si fa divertente.

189
00:12:01,889 --> 00:12:05,184
Un topo non può schiacciare un pisolino?
Cos'è questa confusione?

190
00:12:05,267 --> 00:12:06,769
Perché sei un porcospino?

191
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Solo un giochino con i nostri intrusi.

192
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
E l'amuleto è il premio.

193
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
L'amuleto?

194
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
Strike!

195
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Strike!

196
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
- Strike!
- Strike!

197
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
Ok, l'annuale Zucca Bowl inizia ora!

198
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Sì!

199
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
- Ora!
- Sì, ora. Tocca a voi, ragazze. Quindi…

200
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Il vostro compito è azzerare
il risultato tra i round.

201
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Come far tornare in vita i birilli.

202
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Arriveranno come matti, quindi andate!

203
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Andiamo.

204
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Far tornare in vita i birilli.

205
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Willa, sei una strega.
Fa' tornare in vita i birilli.

206
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
Ok. Di prendere vita è ora il momento,
ballando, inseguendo e paura mettendo.

207
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Abracadabra!

208
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Ehi, Willa, è tutto il giorno
che cerco un'occasione per parlarti.

209
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
C'è una cosa…

210
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
fortissima che vorrei mostrarti
nel fienile. Seguimi.

211
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Ti seguo!

212
00:13:42,990 --> 00:13:44,074
Ma che…?

213
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
Non puoi prendermi.

214
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Buona fortuna.

215
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
- Entrate, benvenute.
- Salve.

216
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Ciao, siete fortunate,
oggi regaliamo campioncini gratis.

217
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Vi interessa un apridenti al lampone?

218
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Scusi.

219
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
È diabetica.

220
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Abbiamo anche tantissime
caramelle senza zucchero.

221
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Posso prendere i vostri… cappotti?

222
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- No.
- No.

223
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Dante un'occhiata.
Ci sono tante prelibatezze.

224
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Ditemi se vi serve qualcosa.

225
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Prendiamolo.

226
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Ci siamo già incontrati?

227
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Avete un'aria così familiare.

228
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Sarà solo un déjà vu.

229
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
Ho la memoria
un po' annebbiata, ultimamente.

230
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
- Ehi, entrate. Come state?
- Posso avere delle caramelle?

231
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
È il tuo compleanno, vero?

232
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
Va bene, ho una cosa speciale per te.

233
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
- Sì. Credo che ci vorrà un po'.
- Ok.

234
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Mocciosette.

235
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Venite fuori, ovunque voi siate.

236
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Non sta andando secondo i piani.

237
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Sapevo che non dovevamo fidarci
di quel roditore.

238
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Non possiamo nasconderci per sempre.

239
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Noi siamo in tre e lei è una sola.

240
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
È troppo tardi per tornare indietro
e saltare nel portale?

241
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
A questo punto, sembra l'opzione migliore.

242
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Ci sono.

243
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Se non possiamo usare la nostra magia,

244
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
useremo la sua.

245
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
- Eh?
- Cosa?

246
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Seguite me.

247
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
- Birillo.
- Azzerare.

248
00:15:32,140 --> 00:15:34,935
Ragazze, quello spaventapasseri
che è passato…

249
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Va tutto bene?

250
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
È, signorina Junipay.

251
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Certo.

252
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Willa, hai già parlato con tuo padre?

253
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Perché penso che prima di iniziare
ad armeggiare con altre magie, dovresti…

254
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Ciao!

255
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
Oh, no, non va bene.

256
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Questo non dovrebbe succedere.

257
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Ragazze, quello spaventapasseri è vivo.

258
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Cos'avete fatto?

259
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Cos'avete fatto?

260
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Cos'avete fatto?

261
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Ok, conoscete il piano.

262
00:16:19,730 --> 00:16:21,690
Spero proprio che funzioni.

263
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Coda!

264
00:16:23,942 --> 00:16:25,152
Vieni a trovarci.

265
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
Siamo di sotto.

266
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
Ci arrendiamo.

267
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Vieni a prenderci, stramba appuntita.

268
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Vi arrendete così in fretta?

269
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Oh, no, non lanciare
un incantesimo. Per favore?

270
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
Fuga finita e ginocchia bloccate.

271
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
Se negli occhi mi guarderete,
ora vi congelerete!

272
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Lucy, ora.

273
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
No!

274
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Ha funzionato.
- Ce l'abbiamo fatta.

275
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Buono il sapore della tua stessa medicina?

276
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
- Che ci fate qui?
- Abbiamo delle domande per te, Dente.

277
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
Tanto per cominciare,
vogliamo sapere che succede.

278
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
Cos'è quel portale? Dove porta?

279
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Oh, mamma, spero proprio
che non possa sentirci.

280
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Sentite, vi serve aiuto e la persona
migliore per farlo è oltre quel portale.

281
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
Ma dovreste preoccuparvi delle streghe.

282
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Cercano tuo padre!

283
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Cosa?

284
00:17:30,258 --> 00:17:32,219
In che senso "cercano mio padre"?

285
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
Se avessero potuto prendere l'amuleto,
lo avrebbero già fatto,

286
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
quindi gli serve qualcosa da scambiare.

287
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Qualcosa come…

288
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
il signor Ward!

289
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Oh, no!

290
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
Ok, nuovo piano, salvare mio padre ora
e indagare sul portale domani.

291
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
Sai come invertire l'incantesimo di Coda?

292
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Sala delle pozioni, terzo scaffale,
infusione umana. Veloci!

293
00:17:53,365 --> 00:17:56,034
Ma perché ci stai aiutando?

294
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Vai e basta!

295
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Potresti ancora fermarle.

296
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Veloci! La vedete?

297
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Pozioni.

298
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Coda di serpente.

299
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Dov'è?

300
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Infusione umana. Trovata!

301
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Sì!

302
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
Ecco che arriva.

303
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Veloci!

304
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Ciao, clienti.

305
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Sicure che non posso aiutarvi
a trovare qualcosa?

306
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
No, grazie, Neil Normale.

307
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Grazie.

308
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Neil Normale?

309
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Neil Normale.

310
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Neil Normale.

311
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Neil Normale.

312
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
Voi!

313
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
Streghe!

314
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Streghe!

315
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
La striscia di liquirizia ora si dispiega
e Neil bello stretto adesso lega.

316
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Ragazze, andiamo. Ragazze.
Mi sono liberato di quel coso spaventoso.

317
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Cos'è successo?

318
00:19:15,447 --> 00:19:18,825
Ricordate quella cosa fortissima
che volevo mostrarvi?

319
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
È qui dentro. Andiamo.

320
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Forte.

321
00:19:29,920 --> 00:19:32,172
- Mettetevi comode, signore.
- Ok.

322
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Mi sembra una super idea.

323
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
- Dobbiamo andare al negozio di caramelle!
- Ok, prima fermata.

324
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Willa Ward, risolvi subito la cosa!

325
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Stai rovinando lo Zucca Bowl.

326
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
Aiutatemi!

327
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Non puoi portare in vita
gli spaventapasseri!

328
00:20:00,617 --> 00:20:03,787
Se non dici subito a tuo padre
che sei una strega,

329
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
allora glielo dirò io.

330
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
Oh, no! Willa copia deve aver capito
che anche lei può usare la magia.

331
00:20:09,334 --> 00:20:12,462
Dobbiamo trovare
le nostre doppelgänger e in fretta!

332
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
Aspetta, ascolta.

333
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
Siamo…

334
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
noi?

335
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
Con un gesto del mio braccio
le doppelgänger se ne andranno.

336
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Via dalle strade
e lontano da questa fattoria saranno.

337
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
Andiamo!

338
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Neil Normale, sei noioso
anche quando sei prigioniero.

339
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Papà!

340
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
Intendevi questo papà noioso
legato alla sedia?

341
00:20:50,458 --> 00:20:51,376
Beccati queste!

342
00:20:51,459 --> 00:20:53,211
No!

343
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
Sì. Scusate, ragazze, non funziona più
perché abbiamo indumenti protettivi.

344
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Sta cercando di dire:

345
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
"Dai l'amuleto
alle streghe cattive, Willa".

346
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Willa, no! Non puoi.

347
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Zia Wilma, le ho intrappolate
tutte e tre in un fienile.

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Wyatt?

349
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Come siete uscite?

350
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
Sei tu lo stregone che ci insegue?

351
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Sorpresa.

352
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
Willa.

353
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
L'amuleto o tuo padre?

354
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Ora.

355
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
No. Willa, non puoi.

356
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
Volevi che tuo padre svanisse nel nulla?

357
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
No!

358
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Allora, consegnacelo.

359
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
Ecco qui.

360
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
E ora ci occuperemo
di voi tre impiccione e…

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
- Cosa?
- Avevamo un accordo.

362
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
Un accordo con le streghe?
Cos'hai, 12 anni?

363
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
In realtà, hanno 12 anni.
Credo sia la loro età.

364
00:22:09,954 --> 00:22:13,583
Sapete cosa? Mi sto annoiando.
Ci occuperemo di voi più tardi.

365
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
A presto.

366
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Mi dispiace tanto.

367
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Va tutto bene, tesoro.

368
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
Va tutto bene.

369
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
Va tutto bene.

370
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
No.

371
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Non va tutto bene.

372
00:22:30,308 --> 00:22:31,643
L'amuleto non c'è più.

373
00:22:56,209 --> 00:23:01,214
Sottotitoli: Eva Marano