1
00:00:06,966 --> 00:00:11,012
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,787
Jadi, apa pendapat kalian?

3
00:00:36,871 --> 00:00:37,872
Haruskah kita masuk?

4
00:00:39,290 --> 00:00:42,960
Yah, jika aku akan memasuki portal
ke Whereverland,

5
00:00:43,044 --> 00:00:46,339
aku takkan melakukannya
atas saran tikus yang bisa bicara.

6
00:00:46,422 --> 00:00:49,509
Benar juga. Bagaimana Fink tahu semua ini?

7
00:00:49,592 --> 00:00:51,677
Dan apa lagi yang tak dia katakan?

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,387
Bisa saja semua ini tipuan!

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Kita harus interogasi dia sekarang.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Blaine.

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
- Jangan dijawab!
- Jangan lakukan.

12
00:01:05,066 --> 00:01:06,192
Jangan dijawab.

13
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Hai, Blaine, ada apa?

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Jadi, aku ada di kebun labu

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
menyiapkan Boling Labu malam ini.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
Dan aku tak melihat kalian

17
00:01:16,619 --> 00:01:17,829
di mana pun.

18
00:01:18,830 --> 00:01:20,957
Benar. Kita menawarkan bantuan

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
untuk Ekstravaganza Boling Labu
Kepala Sekolah Mckay.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Kita tak bisa pergi.

21
00:01:26,170 --> 00:01:29,882
Kalian tahu betapa pentingnya boling
bagi Kepala Sekolah McKay, 'kan?

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Pin orang-orangan sawah
takkan terpasang dengan sendirinya.

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
Aku tak mau pergi.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,933
Orang-orangan sawah berkepala labu itu
sangat menyeramkan.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,686
Kita harus mengurus tikus
yang bisa bicara.

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Aku tahu, tapi tak bisa kukatakan itu.

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
Tidak.

28
00:01:44,856 --> 00:01:47,108
- Baiklah, Blaine, kami dalam perjalanan.
- Tidak.

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Merusak rencana kita.

30
00:01:49,652 --> 00:01:52,446
Andai kita bisa berada
di dua tempat sekaligus.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Siapa bilang kita tak bisa?

32
00:02:00,121 --> 00:02:01,831
Ya! "Berpura-pura sampai berhasil."

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,376
Mantra ini membuat doppelgänger,
kembaran sempurna.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Kita akan mencari Fink,
selagi mereka bekerja.

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Dengar, aku suka tujuannya,

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
tapi kita tak begitu berhasil
memakai mantra di sekolah kemarin.

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Tak ada waktu
untuk memikirkan yang dahulu.

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,434
"Di mana ada satu, sekarang akan ada dua.

39
00:02:21,517 --> 00:02:24,312
Datanglah ke dunia ini,
kepala sampai kaki."

40
00:02:40,870 --> 00:02:42,371
Mereka tampak agak

41
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
aneh.

42
00:02:44,332 --> 00:02:47,168
Aku tak mau terlihat
di depan umum seperti itu.

43
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
Kita harus mencari Fink
dan mengetahui apa sebenarnya portal ini.

44
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
Mereka akan jadi kita,
kita akan jadi kucing,

45
00:02:53,716 --> 00:02:55,468
dan takkan ada yang menyadarinya.

46
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Kalian siap pergi ke Boling Labu?

47
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
Labu!

48
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Astaga.

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Labu!

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
RAMUAN SEMBUNYI

51
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
Aku tahu aku bilang kita harus
mengejar Fink, tapi rencana baru ini

52
00:04:00,950 --> 00:04:04,078
sepertinya akan bermasalah.

53
00:04:05,037 --> 00:04:08,207
Masalah apa pun yang muncul
bisa kita selesaikan dengan sihir.

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,084
Maksudku, lihat yang kita lakukan.

55
00:04:13,879 --> 00:04:16,716
Ya, jika kau bilang begitu.

56
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Halo, Willa. Aku Willa.
Senang bertemu denganmu, Willa.

57
00:04:23,723 --> 00:04:28,978
Apa kau mau bercengkerama hari ini
atau kau akan melakukan urusanmu sendiri?

58
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Ya.

59
00:04:32,690 --> 00:04:34,483
Apa yang bisa salah?

60
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Baiklah, Semuanya, dengar.

61
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
Kalian akan bekerja di Boling Labu,

62
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
selagi kami mengurus
urusan penting kucing.

63
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Mengerti?

64
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Mengerti seperti putri.

65
00:04:53,002 --> 00:04:56,255
Baiklah, dengusan itu tidak keren.

66
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
Dengar, kalian hanya perlu fokus, paham?

67
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
Bersikap normal

68
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
seperti kami.

69
00:05:01,844 --> 00:05:02,887
Tak masalah!

70
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
Kita adalah Wunggas!

71
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Wunggas!

72
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
"Widari." Kita adalah Widari.

73
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Wastafel!

74
00:05:12,188 --> 00:05:14,231
Kami suka mencuci.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,192
Wastafel.

76
00:05:16,275 --> 00:05:17,151
Lewat sana, Semua.

77
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Kami adalah Wastafel.

78
00:05:20,905 --> 00:05:22,073
Wastafel.

79
00:05:27,536 --> 00:05:28,871
Ayo.

80
00:05:31,207 --> 00:05:32,208
Baiklah.

81
00:05:32,291 --> 00:05:33,626
Saatnya mencari Fink.

82
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku lebih suka ada di rumah sekarang,

83
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
mencabuti kuku kakiku
atau hal yang lebih menyenangkan dari itu.

84
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- Merunduk! Neil di dalam.
- Apa?

85
00:05:45,388 --> 00:05:47,973
Permisi, kenapa kau menyuruhku diam
karena Neil?

86
00:05:48,057 --> 00:05:51,769
Karena sampai saat ini,
anaknya telah memperdaya kita.

87
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Willa lebih sulit ditangkap
daripada salamander di kayu yang licin.

88
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Karena itu kita tangkap orang
yang lebih mudah,

89
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
orang yang akan memancingnya kepada kita.

90
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
Hot dog panas!

91
00:06:07,410 --> 00:06:08,536
Hot dog, hot dog.

92
00:06:09,537 --> 00:06:10,413
Siapa?

93
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Neil.

94
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Aku punya hot dog.

95
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Hot dog. Waktunya makan hot dog.

96
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Kau yakin ini ide yang bagus?

97
00:06:20,005 --> 00:06:21,841
Ada yang punya ide lebih baik?

98
00:06:22,341 --> 00:06:25,261
Hai, Ayah,
kami akan pergi menghias Boling Labu.

99
00:06:25,344 --> 00:06:26,512
Ayah?

100
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Kau tak memanggilku Ayah
sejak berusia tiga tahun.

101
00:06:30,099 --> 00:06:32,184
Aku pernah berusia tiga tahun?

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Lihat? Apa yang bisa salah?

103
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
Hei, bicara soal hari yang sudah berlalu,

104
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
kemarin terasa masih agak kabur.

105
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
Kalian tahu, seperti, apa kalian ingat?

106
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Boleh aku minta wortel?

107
00:06:52,580 --> 00:06:55,458
Wortel? Ya. Di kulkas.
Silakan ambil sendiri.

108
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Seperti yang kukatakan,

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
aku hanya merasa sedikit aneh? Atau…

110
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Apa kalian sama sekali merasa aneh?

111
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
Aneh? Tidak. Bukan kami.

112
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Tidak.

113
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
Baiklah. Hei, aku membuat hot dog.
Kalian lapar?

114
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
- Hot dog? Guk.
- Menggonggong.

115
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Meong.

116
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Kami datang, Fink.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
Widari butuh jawaban.

118
00:07:36,624 --> 00:07:38,459
- Auf wiedersehen.
- Sayōnara.

119
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

120
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Selamat tinggal.

121
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Selamat tinggal.

122
00:07:44,507 --> 00:07:45,591
Aku mengerti.

123
00:07:45,674 --> 00:07:48,511
Ini salah satu hari lelucon, 'kan?
Akan kuikuti.

124
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
Astaga!

125
00:07:53,766 --> 00:07:54,725
Kebun labu!

126
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Kebun labu!

127
00:07:55,935 --> 00:07:57,520
Aku suka ayam goreng.

128
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
Sepeda. Aku mau menyetir.

129
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
- Aku di depan.
- Aku di belakang.

130
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Bip!

131
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Bip.

132
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
- Kalian mau tumpangan?
- Tumpangan!

133
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
Tumpangan.

134
00:08:19,542 --> 00:08:21,919
Wyatt, tangkap mereka.

135
00:08:22,002 --> 00:08:23,087
Kami tangkap ayahnya.

136
00:08:23,170 --> 00:08:26,966
Kau tangkap Willa dan teman-temannya,
lalu kurung di satu tempat.

137
00:08:27,967 --> 00:08:30,386
Jangan gagal lagi.

138
00:08:36,892 --> 00:08:40,354
- Entahlah. Kuberi dia kesempatan 50-50.
- Itu murah hati.

139
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Apa tempat ini lebih menyeramkan
daripada kali terakhir kita di sini?

140
00:08:50,030 --> 00:08:51,574
Atau itu hanya perasaanku?

141
00:08:52,074 --> 00:08:56,453
Kurasa itu bukan hanya perasaanmu,
tapi untungnya kita berani, 'kan?

142
00:08:56,537 --> 00:08:58,872
Mari kita selesaikan ini. Ayo.

143
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
Bip.

144
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Bip.

145
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
Bip.

146
00:09:13,846 --> 00:09:14,680
Bip.

147
00:09:16,265 --> 00:09:18,142
Apa kau lihat yang kulihat?

148
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Baiklah.

149
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
Anak-anak, bisa bicara sebentar?
Sesaat? Sekejap?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
Itu garu.

151
00:09:33,866 --> 00:09:37,661
Nah, Anak-anak, ada perbedaan kecil
antara kesenangan

152
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
dan kekacauan.

153
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Sebagian diriku khawatir
kalian tak menganggap ini serius.

154
00:09:44,960 --> 00:09:49,673
Bisakah aku mengandalkan kalian
untuk fokus sepertiku?

155
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Kuanggap kalian bisa.

156
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Baik, pembicaraan bagus.

157
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Awas garu-nya.

158
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
Apa yang sedang kau pikirkan?

159
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Permen!

160
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Dari semua barang yang bisa dia jual,
dia memilih menjual permen.

161
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Neil yang klasik.

162
00:10:18,786 --> 00:10:20,913
Selama permennya tak mengenai kita,

163
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
kita akan aman.

164
00:10:24,917 --> 00:10:28,671
Dan itu, Temanku,
benda yang kita butuhkan.

165
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Toko perabot. Ya.

166
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
- Kenapa?
- Baiklah, ayo pergi saja.

167
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
Kita bisa melakukan ini.

168
00:10:42,476 --> 00:10:44,812
Aku sama sekali tidak takut sekarang.

169
00:10:46,021 --> 00:10:47,690
Mencari sesuatu?

170
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
Mau menyerahkan jimatnya?

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Aku tahu kau akhirnya akan sadar.

172
00:10:56,115 --> 00:10:59,660
Kami tak mau ada masalah.
Kami di sini mencari si tikus.

173
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Tak ada waktu untuk minum susu
dan makan sarden?

174
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
Jangan menghalangi kami.

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,962
Kau sungguh berpikir
bisa melawan tiga manusia?

176
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Oh, ya.

177
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
Hal itu.

178
00:11:14,591 --> 00:11:19,638
Sedikit rima untuk memikat dengan gaya,
pertahankan wujud kucing itu sementara.

179
00:11:19,722 --> 00:11:21,598
Singkirkan tangan ajaib mereka,

180
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
jadikan mereka kucing biasa
dengan seketika.

181
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
Kau apakan kami?

182
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Hanya sedikit menyamakan kedudukan.

183
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Kembalikan wujud asal kami.

184
00:11:38,657 --> 00:11:40,534
Kenapa itu tidak berhasil?

185
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Kita harus berubah kembali.

186
00:11:42,453 --> 00:11:45,205
Kalian akan menyukai yang berikutnya ini.

187
00:11:45,706 --> 00:11:47,791
Wujud yang lebih baik
dari anjing atau kenari,

188
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
buat kucing ini menjadi landak berduri.

189
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Lari!

190
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
Ini semakin menyenangkan.

191
00:12:01,889 --> 00:12:05,267
Tak bolehkah tikus tidur siang?
Ada keributan apa ini?

192
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
Kenapa kau jadi landak?

193
00:12:07,561 --> 00:12:10,272
Hanya permainan kecil
dengan penyusup kita.

194
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
Dan jimat adalah hadiahnya.

195
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
Jimat?

196
00:12:15,068 --> 00:12:16,069
Astaga.

197
00:12:26,455 --> 00:12:28,332
Strike!

198
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
Strike!

199
00:12:33,128 --> 00:12:37,341
Strike!

200
00:12:37,424 --> 00:12:40,844
Baiklah, Boling Labu tahunan
dimulai sekarang!

201
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Ya!

202
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
- Sekarang!
- Ya, sekarang. Itu tugas kalian. Jadi…

203
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Tugas kalian adalah
mengatur ulang target di tiap babak.

204
00:12:52,231 --> 00:12:54,817
Seperti membuat pin-pin itu hidup kembali.

205
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Labunya akan terbang dengan cepat
dan berapi-api, jadi, ayo!

206
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Ayo.

207
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Buat pin-pin itu menjadi hidup.

208
00:13:13,126 --> 00:13:16,672
Willa, kau penyihir.
Buat pin ini menjadi hidup.

209
00:13:17,464 --> 00:13:22,678
Baik. Kini saatnya untuk hidup kembali,
menari, mengejar, dan menakuti.

210
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Abrakadabra!

211
00:13:27,558 --> 00:13:32,813
Hei, Willa, aku mencoba mencari kesempatan
untuk bicara denganmu seharian.

212
00:13:32,896 --> 00:13:33,814
Ada hal keren

213
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
yang harus kutunjukkan padamu
di lumbung. Ikuti aku.

214
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Mengikutimu!

215
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Apa yang…?

216
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
Kau tak bisa menangkapku.

217
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Semoga beruntung.

218
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
- Masuklah, selamat datang.
- Halo.

219
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Hai, kalian beruntung,
kami memberikan sampel gratis hari ini.

220
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Kalian tertarik dengan gobwhopper rasberi?

221
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Maaf.

222
00:14:11,226 --> 00:14:12,436
Dia mengidap diabetes.

223
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Kami juga punya banyak permen bebas gula.

224
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Boleh kuambil mantel kalian?

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Tidak.
- Tidak.

226
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Silakan lihat-lihat.
Ada banyak suguhan lezat.

227
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Beri tahu aku jika kalian butuh sesuatu.

228
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
Ayo tangkap dia.

229
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

230
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Kalian tampak tak asing.

231
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Mungkin hanya déjà vu.

232
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
Ingatanku agak kabur belakangan ini.

233
00:14:44,051 --> 00:14:47,095
- Hei, masuklah. Apa kabar?
- Boleh membeli permen?

234
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
Ini ulang tahunmu, 'kan?

235
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
Baiklah, ada yang spesial untukmu.

236
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
- Ya. Kurasa ini akan lama.
- Baiklah.

237
00:14:55,479 --> 00:14:57,189
Dasar para bocah nakal.

238
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Keluarlah, di mana pun kau berada.

239
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Ini tak berjalan sesuai rencanaku.

240
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Aku tahu seharusnya
kita tak memercayai hewan pengerat itu.

241
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Kita tak bisa sembunyi selamanya.

242
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Kita bertiga dan dia sendirian.

243
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
Apa sudah terlambat untuk kembali
dan lompat saja ke portal?

244
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
Rasanya itu pilihan
yang lebih baik saat ini.

245
00:15:18,126 --> 00:15:19,169
Aku tahu.

246
00:15:19,252 --> 00:15:21,380
Jika kita tak bisa memakai sihir kita,

247
00:15:21,463 --> 00:15:22,631
kita pakai sihirnya.

248
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
- Hah?
- Apa?

249
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Ikuti aku.

250
00:15:29,304 --> 00:15:32,182
- Pin boling.
- Setel ulang.

251
00:15:32,265 --> 00:15:35,018
Anak-anak, orang-orangan sawah
yang tadi lewat…

252
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Apa semua baik-baik saja?

253
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Baik, Bu Junipay.

254
00:15:43,819 --> 00:15:44,653
Baiklah.

255
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Willa, apa kau sudah bicara dengan ayahmu?

256
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Karena kurasa sebelum kau mulai
bermain-main dengan sihir, kau harus…

257
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Hai!

258
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
Oh, tidak. Itu buruk.

259
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Itu seharusnya tidak terjadi.

260
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Anak-anak, orang-orangan sawah itu hidup.

261
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Apa yang kau lakukan?

262
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Apa yang kau lakukan?

263
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Apa yang kau lakukan?

264
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Baiklah, kalian tahu rencananya.

265
00:16:19,229 --> 00:16:21,690
Kuharap ini berhasil.

266
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Sneak.

267
00:16:23,942 --> 00:16:25,152
Ayo cari kami.

268
00:16:25,861 --> 00:16:27,487
Kami ada di bawah.

269
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
Kami menyerah.

270
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Kemari dan tangkap kami, dasar aneh.

271
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Menyerah begitu cepat?

272
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Oh, tidak, jangan memantrai kami. Kumohon?

273
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
Pelarian sudah usai, lutut kalian lunglai.

274
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
Satu tatapan di mataku
dan sekarang kalian akan membeku!

275
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Lucy, sekarang.

276
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Tidak!

277
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Berhasil.
- Kita berhasil!

278
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Bagaimana rasanya
terkena seranganmu sendiri?

279
00:17:07,360 --> 00:17:11,114
- Sedang apa kalian di sini?
- Kami punya pertanyaan untukmu.

280
00:17:11,198 --> 00:17:13,867
Sebagai permulaan,
kami ingin tahu apa yang terjadi.

281
00:17:13,950 --> 00:17:16,328
Ada apa dengan portal itu?
Ke mana perginya?

282
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Astaga, kuharap
dia tak bisa mendengar kita sekarang.

283
00:17:20,082 --> 00:17:21,666
Dengar, kau butuh bantuan,

284
00:17:21,750 --> 00:17:24,211
dan orang yang akan membantu
ada di balik portal itu.

285
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
Namun, kau harus mengkhawatirkan
para penyihir itu sekarang.

286
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Mereka mengincar ayahmu!

287
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Apa?

288
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
Apa maksudmu, "mengincar ayahku"?

289
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
Jika mereka bisa mengambil jimat itu,
pasti mereka sudah mengambilnya sekarang,

290
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
yang berarti mereka butuh sesuatu
yang bisa ditukar.

291
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Sesuatu seperti…

292
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Pak Ward!

293
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Gawat!

294
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
Baiklah, rencana baru, selamatkan ayahku
sekarang dan selidiki portalnya besok.

295
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
Kau tahu cara membalikkan mantra Sneak?

296
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Ruangan ramuan, rak ketiga,
minuman manusia. Cepat!

297
00:17:53,448 --> 00:17:56,034
Namun, kenapa kau membantu kami?

298
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Pergilah saja!

299
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Kau mungkin masih bisa
menghentikan mereka.

300
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Cepat! Apa kau melihatnya?

301
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Ramuan.

302
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Tali ular.

303
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Di mana itu?

304
00:18:09,923 --> 00:18:11,716
Minuman manusia. Dapat!

305
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Ya!

306
00:18:13,385 --> 00:18:14,678
Ini dia.

307
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Cepat!

308
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Dah, Para Pelanggan.

309
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Kalian yakin tak butuh bantuanku?

310
00:18:38,743 --> 00:18:40,871
Tidak, terima kasih. Neil Biasa.

311
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Terima kasih.

312
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Neil Biasa?

313
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Neil Biasa.

314
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Neil Biasa.

315
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Neil Biasa.

316
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
Kalian!

317
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
Para penyihir!

318
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Tolong. Seseorang, tolong! Penyihir!

319
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Tali permen akar manis terlepas,
ikat Neil dalam ikatan.

320
00:19:07,147 --> 00:19:11,776
Teman-teman, ayo. Aku menyingkirkan
orang-orangan sawah yang menyeramkan itu.

321
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Ada apa dengan itu?

322
00:19:16,031 --> 00:19:18,825
Ingat hal keren yang mau kutunjukkan?

323
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
Ada di sini. Ayo.

324
00:19:25,874 --> 00:19:26,833
Keren.

325
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Duduklah, Nona-nona.

326
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
Baik.

327
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Kedengarannya sangat bagus.

328
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
- Kita harus ke toko permen!
- Pemberhentian pertama ialah toko permen.

329
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Willa Ward, perbaiki ini sekarang juga!

330
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Kau merusak Boling Labu.

331
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
Tolong aku!

332
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Kau tak boleh menghidupkan
orang-orangan sawah!

333
00:20:00,700 --> 00:20:03,787
Jika kau tak memberi tahu ayahmu
bahwa kau penyihir,

334
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
aku yang akan memberitahunya.

335
00:20:05,705 --> 00:20:09,251
Tidak! Kembaran Willa pasti tahu
dia bisa memakai sihir juga.

336
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Kita harus menemukan doppelgänger kita

337
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
dan cepat!

338
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Tunggu, dengar.

339
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Apa itu kita?

340
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
Doppelgänger pergi dengan desir lenganku.

341
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Pergi dari jalanan,
pergi dari peternakan ini.

342
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
Ayo!

343
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Neil Biasa, kau bahkan membosankan
saat ditawan.

344
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Ayah!

345
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
Apa maksudmu, ayah membosankan
yang terikat di kursi ini?

346
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Rasakan itu!

347
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
Tidak!

348
00:20:53,295 --> 00:20:55,797
Ya. Maaf, Anak-anak,
itu takkan mempan lagi

349
00:20:55,880 --> 00:20:58,341
karena kami punya pakaian pelindung.

350
00:21:02,554 --> 00:21:03,888
Yang mau dia katakan adalah,

351
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
"Berikan jimatnya
kepada penyihir jahat, Willa."

352
00:21:07,058 --> 00:21:09,269
Willa, jangan! Tidak boleh.

353
00:21:09,352 --> 00:21:13,023
Bibi Wilma,
aku menjebak mereka di lumbung.

354
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Wyatt?

355
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Bagaimana kalian bisa keluar?

356
00:21:18,361 --> 00:21:21,197
Kau ahli sihir yang mengejar kami?

357
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Kejutan.

358
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
Willa.

359
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
Jimatnya atau ayahmu?

360
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Sekarang.

361
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
Tidak. Willa, tidak boleh.

362
00:21:37,714 --> 00:21:41,217
Apa kau ingin ayahmu
menghilang begitu saja?

363
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
Tidak!

364
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Kalau begitu, serahkan jimatnya.

365
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
Itu dia.

366
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
Sekarang kami akan mengurus kalian
yang suka ikut campur dan mendapatkan…

367
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
- Apa?
- Kukira kita sudah sepakat.

368
00:22:03,573 --> 00:22:06,701
Kesepakatan dengan penyihir?
Apa, umurmu 12 tahun?

369
00:22:07,410 --> 00:22:09,871
Sebenarnya, mereka 12 tahun.
Kurasa itu usia mereka.

370
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Ini makin membosankan.
Kami akan mengurus kalian nanti.

371
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
Sampai jumpa.

372
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Maaf. Maafkan aku.

373
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Tak apa-apa, Sayang.

374
00:22:23,009 --> 00:22:23,927
Tak apa-apa.

375
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
Tak apa-apa.

376
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
Tidak.

377
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Ini gawat.

378
00:22:30,308 --> 00:22:31,559
Jimatnya hilang.

379
00:22:56,084 --> 00:23:01,089
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri