SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, apa pendapat kalian?
Haruskah kita masuk?
Yah, jika aku akan memasuki portal ke Whereverland,
aku takkan melakukannya atas saran tikus yang bisa bicara.
Benar juga. Bagaimana Fink tahu semua ini?
Dan apa lagi yang tak dia katakan?
Bisa saja semua ini tipuan!
Kita harus interogasi dia sekarang.
Blaine.
- Jangan dijawab! - Jangan lakukan.
Jangan dijawab.
Hai, Blaine, ada apa?
Jadi, aku ada di kebun labu
menyiapkan Boling Labu malam ini.
Dan aku tak melihat kalian
di mana pun.
Benar. Kita menawarkan bantuan
untuk Ekstravaganza Boling Labu Kepala Sekolah Mckay.
Kita tak bisa pergi.
Kalian tahu betapa pentingnya boling bagi Kepala Sekolah McKay, 'kan?
Pin orang-orangan sawah takkan terpasang dengan sendirinya.
Aku tak mau pergi.
Orang-orangan sawah berkepala labu itu sangat menyeramkan.
Kita harus mengurus tikus yang bisa bicara.
Aku tahu, tapi tak bisa kukatakan itu.
Tidak.
- Baiklah, Blaine, kami dalam perjalanan. - Tidak.
Merusak rencana kita.
Andai kita bisa berada di dua tempat sekaligus.
Siapa bilang kita tak bisa?
Ya! "Berpura-pura sampai berhasil."
Mantra ini membuat doppelgänger, kembaran sempurna.
Kita akan mencari Fink, selagi mereka bekerja.
Dengar, aku suka tujuannya,
tapi kita tak begitu berhasil memakai mantra di sekolah kemarin.
Tak ada waktu untuk memikirkan yang dahulu.
"Di mana ada satu, sekarang akan ada dua.
Datanglah ke dunia ini, kepala sampai kaki."
Mereka tampak agak
aneh.
Aku tak mau terlihat di depan umum seperti itu.
Kita harus mencari Fink dan mengetahui apa sebenarnya portal ini.
Mereka akan jadi kita, kita akan jadi kucing,
dan takkan ada yang menyadarinya.
Kalian siap pergi ke Boling Labu?
Labu!
Astaga.
Labu!
RAMUAN SEMBUNYI
Aku tahu aku bilang kita harus mengejar Fink, tapi rencana baru ini
sepertinya akan bermasalah.
Masalah apa pun yang muncul bisa kita selesaikan dengan sihir.
Maksudku, lihat yang kita lakukan.
Ya, jika kau bilang begitu.
Halo, Willa. Aku Willa. Senang bertemu denganmu, Willa.
Apa kau mau bercengkerama hari ini atau kau akan melakukan urusanmu sendiri?
Ya.
Apa yang bisa salah?
Baiklah, Semuanya, dengar.
Kalian akan bekerja di Boling Labu,
selagi kami mengurus urusan penting kucing.
Mengerti?
Mengerti seperti putri.
Baiklah, dengusan itu tidak keren.
Dengar, kalian hanya perlu fokus, paham?
Bersikap normal
seperti kami.
Tak masalah!
Kita adalah Wunggas!
Wunggas!
"Widari." Kita adalah Widari.
Wastafel!
Kami suka mencuci.
Wastafel.
Lewat sana, Semua.
Kami adalah Wastafel.
Wastafel.
Ayo.
Baiklah.
Saatnya mencari Fink.
Ini bukan waktu yang tepat. Aku lebih suka ada di rumah sekarang,
mencabuti kuku kakiku atau hal yang lebih menyenangkan dari itu.
- Merunduk! Neil di dalam. - Apa?
Permisi, kenapa kau menyuruhku diam karena Neil?
Karena sampai saat ini, anaknya telah memperdaya kita.
Willa lebih sulit ditangkap daripada salamander di kayu yang licin.
Karena itu kita tangkap orang yang lebih mudah,
orang yang akan memancingnya kepada kita.
Hot dog panas!
Hot dog, hot dog.
Siapa?
Neil.
Aku punya hot dog.
Hot dog. Waktunya makan hot dog.
Kau yakin ini ide yang bagus?
Ada yang punya ide lebih baik?
Hai, Ayah, kami akan pergi menghias Boling Labu.
Ayah?
Kau tak memanggilku Ayah sejak berusia tiga tahun.
Aku pernah berusia tiga tahun?
Lihat? Apa yang bisa salah?
Hei, bicara soal hari yang sudah berlalu,
kemarin terasa masih agak kabur.
Kalian tahu, seperti, apa kalian ingat?
Boleh aku minta wortel?
Wortel? Ya. Di kulkas. Silakan ambil sendiri.
Seperti yang kukatakan,
aku hanya merasa sedikit aneh? Atau…
Apa kalian sama sekali merasa aneh?
Aneh? Tidak. Bukan kami.
Tidak.
Baiklah. Hei, aku membuat hot dog. Kalian lapar?
- Hot dog? Guk. - Menggonggong.
Meong.
Kami datang, Fink.
Widari butuh jawaban.
- Auf wiedersehen. - Sayōnara.
Au revoir.
Selamat tinggal.
Aku mengerti.
Ini salah satu hari lelucon, 'kan? Akan kuikuti.
Astaga!
Kebun labu!
Aku suka ayam goreng.
Sepeda. Aku mau menyetir.
- Aku di depan. - Aku di belakang.
Bip!
Bip.
- Kalian mau tumpangan? - Tumpangan!
Tumpangan.
Wyatt, tangkap mereka.
Kami tangkap ayahnya.
Kau tangkap Willa dan teman-temannya, lalu kurung di satu tempat.
Jangan gagal lagi.
- Entahlah. Kuberi dia kesempatan 50-50. - Itu murah hati.
Apa tempat ini lebih menyeramkan daripada kali terakhir kita di sini?
Atau itu hanya perasaanku?
Kurasa itu bukan hanya perasaanmu, tapi untungnya kita berani, 'kan?
Mari kita selesaikan ini. Ayo.
Bip.
Apa kau lihat yang kulihat?
Baiklah.
Anak-anak, bisa bicara sebentar? Sesaat? Sekejap?
Itu garu.
Nah, Anak-anak, ada perbedaan kecil antara kesenangan
dan kekacauan.
Sebagian diriku khawatir kalian tak menganggap ini serius.
Bisakah aku mengandalkan kalian untuk fokus sepertiku?
Kuanggap kalian bisa.
Baik, pembicaraan bagus.
Awas garu-nya.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Permen!
Dari semua barang yang bisa dia jual, dia memilih menjual permen.
Neil yang klasik.
Selama permennya tak mengenai kita,
kita akan aman.
Dan itu, Temanku, benda yang kita butuhkan.
Toko perabot. Ya.
- Kenapa? - Baiklah, ayo pergi saja.
Kita bisa melakukan ini.
Aku sama sekali tidak takut sekarang.
Mencari sesuatu?
Mau menyerahkan jimatnya?
Aku tahu kau akhirnya akan sadar.
Kami tak mau ada masalah. Kami di sini mencari si tikus.
Tak ada waktu untuk minum susu dan makan sarden?
Jangan menghalangi kami.
Kau sungguh berpikir bisa melawan tiga manusia?
Oh, ya.
Hal itu.
Sedikit rima untuk memikat dengan gaya, pertahankan wujud kucing itu sementara.
Singkirkan tangan ajaib mereka,
jadikan mereka kucing biasa dengan seketika.
Kau apakan kami?
Hanya sedikit menyamakan kedudukan.
Kembalikan wujud asal kami.
Kenapa itu tidak berhasil?
Kita harus berubah kembali.
Kalian akan menyukai yang berikutnya ini.
Wujud yang lebih baik dari anjing atau kenari,
buat kucing ini menjadi landak berduri.
Lari!
Ini semakin menyenangkan.
Tak bolehkah tikus tidur siang? Ada keributan apa ini?
Kenapa kau jadi landak?
Hanya permainan kecil dengan penyusup kita.
Dan jimat adalah hadiahnya.
Jimat?
Astaga.
Strike!
Baiklah, Boling Labu tahunan dimulai sekarang!
Ya!
- Sekarang! - Ya, sekarang. Itu tugas kalian. Jadi…
Tugas kalian adalah mengatur ulang target di tiap babak.
Seperti membuat pin-pin itu hidup kembali.
Labunya akan terbang dengan cepat dan berapi-api, jadi, ayo!
Ayo.
Buat pin-pin itu menjadi hidup.
Willa, kau penyihir. Buat pin ini menjadi hidup.
Baik. Kini saatnya untuk hidup kembali, menari, mengejar, dan menakuti.
Abrakadabra!
Hei, Willa, aku mencoba mencari kesempatan untuk bicara denganmu seharian.
Ada hal keren
yang harus kutunjukkan padamu di lumbung. Ikuti aku.
Mengikutimu!
Apa yang…?
Kau tak bisa menangkapku.
Semoga beruntung.
- Masuklah, selamat datang. - Halo.
Hai, kalian beruntung, kami memberikan sampel gratis hari ini.
Kalian tertarik dengan gobwhopper rasberi?
Maaf.
Dia mengidap diabetes.
Kami juga punya banyak permen bebas gula.
Boleh kuambil mantel kalian?
- Tidak. - Tidak.
Silakan lihat-lihat. Ada banyak suguhan lezat.
Beri tahu aku jika kalian butuh sesuatu.
Ayo tangkap dia.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kalian tampak tak asing.
Mungkin hanya déjà vu.
Ingatanku agak kabur belakangan ini.
- Hei, masuklah. Apa kabar? - Boleh membeli permen?
Ini ulang tahunmu, 'kan?
Baiklah, ada yang spesial untukmu.
- Ya. Kurasa ini akan lama. - Baiklah.
Dasar para bocah nakal.
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Ini tak berjalan sesuai rencanaku.
Aku tahu seharusnya kita tak memercayai hewan pengerat itu.
Kita tak bisa sembunyi selamanya.
Kita bertiga dan dia sendirian.
Apa sudah terlambat untuk kembali dan lompat saja ke portal?
Rasanya itu pilihan yang lebih baik saat ini.
Aku tahu.
Jika kita tak bisa memakai sihir kita,
kita pakai sihirnya.
- Hah? - Apa?
Ikuti aku.
- Pin boling. - Setel ulang.
Anak-anak, orang-orangan sawah yang tadi lewat…
Apa semua baik-baik saja?
Baik, Bu Junipay.
Baiklah.
Willa, apa kau sudah bicara dengan ayahmu?
Karena kurasa sebelum kau mulai bermain-main dengan sihir, kau harus…
Hai!
Oh, tidak. Itu buruk.
Itu seharusnya tidak terjadi.
Anak-anak, orang-orangan sawah itu hidup.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, kalian tahu rencananya.
Kuharap ini berhasil.
Sneak.
Ayo cari kami.
Kami ada di bawah.
Kami menyerah.
Kemari dan tangkap kami, dasar aneh.
Menyerah begitu cepat?
Oh, tidak, jangan memantrai kami. Kumohon?
Pelarian sudah usai, lutut kalian lunglai.
Satu tatapan di mataku dan sekarang kalian akan membeku!
Lucy, sekarang.
Tidak!
- Berhasil. - Kita berhasil!
Bagaimana rasanya terkena seranganmu sendiri?
- Sedang apa kalian di sini? - Kami punya pertanyaan untukmu.
Sebagai permulaan, kami ingin tahu apa yang terjadi.
Ada apa dengan portal itu? Ke mana perginya?
Astaga, kuharap dia tak bisa mendengar kita sekarang.
Dengar, kau butuh bantuan,
dan orang yang akan membantu ada di balik portal itu.
Namun, kau harus mengkhawatirkan para penyihir itu sekarang.
Mereka mengincar ayahmu!
Apa?
Apa maksudmu, "mengincar ayahku"?
Jika mereka bisa mengambil jimat itu, pasti mereka sudah mengambilnya sekarang,
yang berarti mereka butuh sesuatu yang bisa ditukar.
Sesuatu seperti…
Pak Ward!
Gawat!
Baiklah, rencana baru, selamatkan ayahku sekarang dan selidiki portalnya besok.
Kau tahu cara membalikkan mantra Sneak?
Ruangan ramuan, rak ketiga, minuman manusia. Cepat!
Namun, kenapa kau membantu kami?
Pergilah saja!
Kau mungkin masih bisa menghentikan mereka.
Cepat! Apa kau melihatnya?
Ramuan.
Tali ular.
Di mana itu?
Minuman manusia. Dapat!
Ya!
Ini dia.
Cepat!
Dah, Para Pelanggan.
Kalian yakin tak butuh bantuanku?
Tidak, terima kasih. Neil Biasa.
Terima kasih.
Neil Biasa?
Neil Biasa.
Kalian!
Para penyihir!
Tolong. Seseorang, tolong! Penyihir!
Tali permen akar manis terlepas, ikat Neil dalam ikatan.
Teman-teman, ayo. Aku menyingkirkan orang-orangan sawah yang menyeramkan itu.
Ada apa dengan itu?
Ingat hal keren yang mau kutunjukkan?
Ada di sini. Ayo.
Keren.
Duduklah, Nona-nona.
Baik.
Kedengarannya sangat bagus.
- Kita harus ke toko permen! - Pemberhentian pertama ialah toko permen.
Willa Ward, perbaiki ini sekarang juga!
Kau merusak Boling Labu.
Tolong aku!
Kau tak boleh menghidupkan orang-orangan sawah!
Jika kau tak memberi tahu ayahmu bahwa kau penyihir,
aku yang akan memberitahunya.
Tidak! Kembaran Willa pasti tahu dia bisa memakai sihir juga.
Kita harus menemukan doppelgänger kita
dan cepat!
Tunggu, dengar.
Apa itu kita?
Doppelgänger pergi dengan desir lenganku.
Pergi dari jalanan, pergi dari peternakan ini.
Ayo!
Neil Biasa, kau bahkan membosankan saat ditawan.
Ayah!
Apa maksudmu, ayah membosankan yang terikat di kursi ini?
Rasakan itu!
Tidak!
Ya. Maaf, Anak-anak, itu takkan mempan lagi
karena kami punya pakaian pelindung.
Yang mau dia katakan adalah,
"Berikan jimatnya kepada penyihir jahat, Willa."
Willa, jangan! Tidak boleh.
Bibi Wilma, aku menjebak mereka di lumbung.
Wyatt?
Bagaimana kalian bisa keluar?
Kau ahli sihir yang mengejar kami?
Kejutan.
Willa.
Jimatnya atau ayahmu?
Sekarang.
Tidak. Willa, tidak boleh.
Apa kau ingin ayahmu menghilang begitu saja?
Tidak!
Kalau begitu, serahkan jimatnya.
Itu dia.
Sekarang kami akan mengurus kalian yang suka ikut campur dan mendapatkan…
- Apa? - Kukira kita sudah sepakat.
Kesepakatan dengan penyihir? Apa, umurmu 12 tahun?
Sebenarnya, mereka 12 tahun. Kurasa itu usia mereka.
Ini makin membosankan. Kami akan mengurus kalian nanti.
Sampai jumpa.
Maaf. Maafkan aku.
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Tidak.
Ini gawat.
Jimatnya hilang.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri