A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mit gondoltok?
Bemenjünk?
Nos, ha be is lépnék egy Valaholországba vezető kapun,
azt biztos nem egy beszélő patkány javaslatára tenném.
Igazad van. Egyáltalán honnan tud erről Spicli?
És mit titkolhat még előlünk?
Lehet, hogy ez csapda.
Most rögtön ki kell faggatnunk.
Blaine.
- Ne vedd fel! - Ne tedd!
Ne vedd fel!
Szia, Blaine! Mizu?
Itt vagyok a tökföldön,
készülünk az esti sütőtökös tekézésre. És nem látlak titeket
sehol.
Ja, tényleg!
Megígértük, hogy segítünk McKay igazgató fantasztikus tekerendezvényén!
Nem mehetünk.
Tudjátok, milyen fontos McKay igazgatónak a tekézés, nem?
A madárijesztős bábuk nem állnak fel maguktól.
Nem akarok menni.
Azok a tökfejű madárijesztők állati ijesztőek.
A beszélő patkány fontosabb.
Jó, de ezt nem mondhatom neki.
Ne!
- Oké, Blaine, megyünk. - Ne!
Ennyit a tervünkről.
Bár lehetnék egyszerre két helyen!
Ki mondta, hogy nem lehetünk?
Ez az! "Színleld, amíg azzá nem válsz!"
Ezzel a varázslattal tökéletes hasonmásokat teremthetünk.
Amíg ők dolgoznak, mi megkeressük Spiclit.
Az ötlet nem rossz,
de tegnap a suliban nem ment túl jól a varázslás.
Nincs időnk emiatt aggódni.
"Csak egy van, ám kettő kell.
E világba jöjj hát el!"
Egy kicsit…
furcsák.
Nem szeretném, hogy így lássanak.
Muszáj megtalálnunk Spiclit és kiderítenünk, mi ez a portál.
Ők lesznek mi, mi meg cicák leszünk. Senkinek nem fog feltűnni.
Készen álltok a sütőtökös tekére, lányok?
Sütőtök!
Egek!
Sütőtök!
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA
Tudom, hogy követnünk kéne Spiclit de ez az új terv
szerintem halálra van ítélve.
Ha bármi baj lesz, egy varázslattal megoldjuk.
Nézd, mire vagyunk képesek!
Hát, ahogy gondolod.
Szia, Willa! Willa vagyok. Nagyon örvendek, Willa.
Kanállal vagy Willával szoktad enni a levest?
Aha.
Mi baj történhet?
Figyeljetek, lányok!
Ti elmentek a sütőtökös tekézésre, mi meg elintézünk pár fontos cicás dolgot.
Világos?
Világos, mint a vakablak.
Oké, ez a röfögés elég gáz.
Koncentrálnotok kell, rendben?
Viselkedjetek normálisan…
ahogy mi is!
Oksi!
- Boszorkakasok vagyunk! - Boszorkakasok!
Boszorlányok, nem boszorkakasok.
Mosólányok!
Imádunk mosni!
Mosólányok!
Erre, lányok!
Mosólányok vagyunk!
Mosólányok!
Gyere már!
Oké. Keressük meg Spiclit!
Ez nem jött túl jókor. Bárcsak otthon lehetnék
és a lábkörmeimet piszkálhatnám, vagy valami!
- Le! Neil odabent van. - Mi?
Bocs, de miért is maradjak csendben?
Mert Neil gyereke mindig mindannyiunk eszén túljár.
Nehezebb elkapni, mint egy foltos szalamandrát egy nyálkás fadarabon.
Ezért kapunk el egy könnyebb prédát.
Valakit, aki majd idecsalja hozzánk a kislányt.
Itt a hot dogocska!
Hot dogocska!
Kit?
Neilt.
Itt a hot dog.
Hot dogocska. Fincsi hot dogocska.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Tudtok jobbat?
Szia, Apuci! Megyünk feltenni a dekorációt a sütőtökös tekézéshez.
Apuci?
Hároméves korod óta nem hívtál így.
Én voltam hároméves?
Látjátok? Nem lesz semmi baj.
Ha már itt tartunk,
a tegnapi napról kissé ködösek az emlékeim.
Nem is tudom. Ti emlékeztek?
Kaphatok egy répát?
Répát? Persze. Vedd csak ki a hűtőből!
Szóval ott tartottam,
hogy szerintem kicsit fura volt. Vagy…
Ti nem érzitek magatokat furcsán?
Furcsán? Nem. Mi nem.
Nem.
Oké. Csináltam hot dogot. Kértek belőle?
- Hot dogot? Vau! - Vau!
Miaú!
Jövünk, Spicli! A boszorlányok válaszokat keresnek.
Auf wiedersehen.
Sayonara.
Au revoir.
Béke veled!
Béke veletek!
Értem én!
Mókarépát reggeliztetek, mi? Én is beszállok!
Te jó ég!
Tökföld!
Imádom a csirkerudacskát!
Bicaj! Én vezetek!
- Én ülök elöl. - Én hátul.
Tütű!
- Elvigyelek titeket? - El!
El!
Kapd el őket, Wyatt!
Az apuka a miénk.
Te foglalkozz Willáékkal, és tartsd őket egy helyen!
El ne rontsd megint!
- Úgy 50-50 esélyt adok neki. - Túlbecsülöd.
Csak szerintem lett ez a hely még ijesztőbb, mióta utoljára láttuk?
Vagy szerintetek is?
Nem csak szerinted. De szerencsére bátrak vagyunk, nem igaz?
Essünk túl rajta! Gyerünk!
Bumm!
Te is látod azt, amit én?
Oké.
Lányok, beszélhetnénk? Csak egy pillanat.
Az egy gereblye.
Nos, lányok, a szórakozást nagyon kevés választja el
a rendbontástól.
Egy kicsit úgy érzem, mintha nem vennétek komolyan a munkát.
Megkérhetlek, hogy koncentráljatok legalább annyira, mint én?
Ezt igennek veszem.
Akkor ezt megbeszéltük.
Vigyázz a gereblyével!
Ez meg mi a fészkes fene?
Cukorka!
Ez a Neil bármit árulhatna, erre pont cukorkát kell neki.
Jellemző.
Amíg nem érünk hozzá a cukorhoz,
nem lesz bajunk.
Na, ezt viszont már szeretem!
Egy bútorbolt! Ez az!
- De miért? - Csak menjünk!
Menni fog.
Egyáltalán nem félek.
Kerestek valamit?
Ideadjátok végre a medált?
Tudtam, hogy előbb-utóbb megjön az eszetek.
Nem akarunk bajt. A patkányért jöttünk.
Nem maradtok egy kis tejre és halacskára?
Ne akadályozd a munkánkat!
Szerinted elbírnál három emberrel?
Ha már itt tartunk…
Egy varázslat kell csupán, s macska maradsz, bizony ám!
Mágiádtól búcsúzz el! Manccsal inthetsz, nem kézzel.
Mit csináltál velünk?
Csak kiegyenlítettem az esélyeinket.
Változzunk vissza emberré!
Miért nem működik?
Vissza kéne változnunk.
Ami most jön, azt imádni fogjátok.
Kutya, madár nem kell ide. Tarajos sül a jelige.
Futás!
Ez egyre mókásabb!
Aludni szeretnék! Mi ez a zűrzavar?
Miért változtál süllé?
Csak játszom egy pár betolakodóval.
És az amulett a játék tétje.
Az amulett?
Ajjaj!
Tarolás!
Most kezdetét veszi az idei sütőtökös tekézés!
Ez az!
- Most! - Igen, most. Ti jöttök, szóval…
Nektek kell felállítani a bábukat minden kör után.
Keltsétek életre a madárijesztőket!
Pörögni fognak az események, szóval nyomás!
Nyomás!
Támasszuk fel a madárijesztőket!
Willa, te boszi vagy. Támaszd fel a madárijesztőket!
Oké. Ébredjetek, rajta hát! Fussatok, ki merre lát!
Abrakadabra!
Hé, Willa, egész nap kerestem az alkalmat, hogy beszélhessek veled.
Mutatok neked…
valami állati menő dolgot a pajtában. Gyere utánam!
Megyek utánad!
Mi a…?
Úgyse kapsz el!
Sok szerencsét!
- Jöjjenek csak be! Üdv! - Helló!
Szerencsés napjuk van! Ma ingyenes termékmintát adok mindenkinek.
Megkóstolják a málnás nyalókát?
Elnézést!
Cukorbeteg.
Cukormentes édességeink is vannak.
Szabad a kabátjukat?
- Nem. - Nem.
Nézzenek körül! Rengeteg finomságunk van.
Ha bármire szükségük van, csak szóljanak!
Kapjuk el!
Nem találkoztunk már?
Olyan ismerősnek tűnnek.
Biztos csak déjà vu.
Mostanában nem az igazi a memóriám.
- Gyertek csak! Mi újság? - Cukorkát szeretnék.
Szülinapos vagy, igaz?
Valami különlegeset tartogatok neked.
- Igen. Ez eltart majd egy darabig. - Oké.
Kis vakarcsok!
Bújjatok elő, bárhol is rejtőztök!
Ezt nem így terveztem.
Tudtam, hogy nem bízhatunk abban a rágcsálóban.
Nem bujkálhatunk örökké.
Mi hárman vagyunk, ő meg egyedül.
Már késő visszamenni és beugrani a portálba?
Az most valahogy jobb opciónak tűnik.
Tudom már!
A saját varázserőnket nem használhatjuk, de az övét igen.
- Mi? - Tessék?
Kövessetek!
- Tekebábu! - Felállít.
Lányok, most sétált el itt egy madárijesztő…
Minden rendben?
Persze, Ms. Jupiter.
Jól van.
Willa, beszéltél már édesapáddal?
Mielőtt megint kísérletezni kezdenél a mágiával, feltétlenül meg kellene…
Hahó!
Jaj, ne, az nagyon nem tetszik!
Ez nem volt tervben.
Lányok, az a madárijesztő él!
Mit csináltatok?
Mit csináltál?
Oké, tudjátok, mi a dolgotok.
Remélem, beválik.
Sumák!
Kapj el, ha tudsz!
A földszinten vagyunk.
Megadjuk magunkat.
Gyere csak, te tüskevár!
Máris feladjátok?
Jaj, csak ne átkozz meg minket, kérlek!
Vége a játéknak, kiutad ne keresd!
Ettől a varázstól megdermed a test.
Most, Lucy!
Ne!
- Bevált! - Sikerült!
Milyen érzés a saját vermedbe esni?
- Mit kerestek itt? - Feltennénk pár kérdést, Spicli.
Először is: mi ez az egész?
Mi van azzal a portállal? Hová vezet?
Jaj nekem! Remélem, nem hall minket.
Segítségre van szükséged, és aki segíthet, az a portál túloldalán van.
De most a boszorkányokkal kellene foglalkoznod.
- El akarják fogni apádat. - Mi?
Hogy érted, hogy el akarják fogni?
Mivel nem tudják ellopni tőled az amulettet,
keresniük kell valamit, amire hajlandó vagy elcserélni.
Például…
Mr. Ward!
Jaj, ne!
Változott a terv. Ma megmentjük Apát, a portál pedig holnapra marad.
Hogy kell megtörni Sumák átkát?
Bájitalraktár, harmadik polc, emberi bájital.
De miért segítesz nekünk?
Menjetek már!
Még megállíthatjátok őket.
Gyorsan! Látod valahol?
Bájitalok.
Kígyózó kötelek.
Hol lehet?
Emberi bájital! Megvan!
Ez az!
Megy!
Gyorsan!
Viszlát, vásárlók!
Biztos, hogy nincs szükségük segítségre?
Kösz, nem, Normális Neil.
Kösz.
Normális Neil?
Normális Neil.
Ti vagytok! A boszorkányok!
Segítség! Boszorkányok!
Medvecukrok, dologra! Tartsátok Neilt fogva!
Lányok, gyertek! Lányok! Leráztam azt a rémes madárijesztőt.
Egyáltalán mi volt az?
Megmutassam azt a szuper dolgot, amiről beszéltem?
Idebent van. Gyertek!
Király!
Dőljetek hátra!
Oké.
Ez szuperül hangzik.
- Az édességboltba kell mennünk! - Oké, irány az édességbolt!
Willa Ward, azonnal tegyél rendet!
Tönkreteszed a tekézést!
Segítség!
Nem keltheted életre a madárijesztőket!
Ha nem mondod el apádnak, hogy boszorkány vagy,
elmondom neki én.
Jaj, ne! Úgy tűnik, a hasonmásom is tud varázsolni.
Gyorsan meg kell keresnünk
a hasonmásainkat!
Hallgassátok csak!
Ezek…
mi vagyunk?
Hasonmások, tűnjetek el innen!
Ne legyetek se odakint, se itt benn!
Gyerünk!
Hát, Normális Neil, te még túsznak is uncsi vagy.
Apa!
Erre a székhez kötözött uncsi apucira gondolsz?
Nesztek!
Jaj, ne!
Bocs, gyerekek, de ez nem fog működni, mert védőruha van rajtunk.
Azt akarja mondani:
"Add oda a gonosz bosziknak a medált, Willa!"
Ne tedd, Willa!
Wilma néni, bezártam a lányokat egy pajtába.
Wyatt?
Hogy jutottatok ki?
Te vagy a varázsló, aki üldöz minket?
Meglepi!
Willa.
Az amulettet édesapádért.
Most!
Ne, Willa! Ne tedd!
Azt akarod, hogy eltüntessem az apukádat?
Ne!
Akkor add ide!
Ez az!
És most ellátjuk a kotnyeles fruskák baját…
- Mi? - Megegyeztünk!
Boszorkányokkal? Hány éves vagy, 12?
Szerintem ezek tényleg 12 évesek.
Tudjátok, mit? Ez már uncsi. Majd később leszámolunk veletek.
Viszlát!
Sajnálom! Úgy sajnálom!
Semmi baj, kicsim.
Semmi baj.
Nem igaz.
Nagy baj van.
Elvitték a medált.
A feliratot fordította: Katie Varga