ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što mislite?
Da uđemo?
Pa, ako ću ući u portal za Gdjegodzemsku,
neću to učiniti po savjetu štakora koji govori.
Imaš pravo. Kako Fink uopće zna za sve ovo?
I što nam još ne govori?
Ovo bi mogao biti trik!
Moramo ga odmah ispitati.
Blaine.
-Ne javljaj se! -Nemoj.
Ne javljaj se.
Bok, Blaine, što ima?
Ja sam ovdje na polju bundeva.
Spremam se za večerašnje kuglanje bundevama.
I nigdje vas ne vidim.
Tako je.
Ponudile smo pomoć oko McKayevog kuglanja bundevama.
Ne možemo ići.
Znaš da ravnatelj McKay ozbiljno shvaća kuglanje.
Čunjevi u obliku strašila neće se sami podizati.
Ne želim ići.
Ona strašila s glavama od bundeva su jeziva.
-Imamo posla sa štakorom koji govori. -Ali ne mogu joj to reći.
Ne.
-Dobro, Blaine, krećemo. -Ne.
Propali su nam planovi.
Da barem istovremeno možemo biti na dva mjesta.
Tko kaže da ne možemo?
Da! „Glumi dok ne uspiješ“.
Ova čarolija stvara doppelgängere, savršene dvojnike.
Mi ćemo pronaći Finka dok oni rade naš posao.
Sviđa mi se kamo ovo ide,
ali jučer nismo baš pogodile čarolije u školi.
Nemamo se vremena osvrtati.
„Gdje je bio jedan, sad će biti dva.
Dođi na ovaj svijet, isti kao ja.“
Djeluju nekako
izvan sebe.
Ne želim da me takvu vide u javnosti.
Moramo pronaći Finka i saznati što je ovaj portal.
One će biti mi, mi ćemo biti mačke i nitko neće znati.
Jeste li spremne za kuglanje bundevama?
Bundeva!
O, čovječe.
Bundeva!
NAPITAK ZA SKRIVANJE
Znam da sam rekla da trebamo krenuti za Finkom, ali ovaj novi plan
smrdi na probleme.
Svaki problem možemo riješiti magijom.
Pogledaj što smo učinile.
Da, ako ti tako kažeš.
Zdravo, Willa. Ja sam Willa. Drago mi je, Willa.
Želi li se vila družiti danas ili će vila danas po svome?
Da.
Što bi moglo poći po zlu?
Cure, slušajte.
Vi ćete raditi na kuglanju bundevama,
a mi ćemo se baviti važnim mačjim poslom. Razumijete?
Razumijemo i umijemo.
U redu, to roktanje nije fora.
Morate se usredotočiti, u redu?
Budite normalne,
poput nas.
Nema problema!
Mi smo Pještice.
Pještice!
Vještrice. Mi smo Vještrice.
Vješalice.
Volimo visjeti.
Vješalice.
Onuda, cure.
Mi smo Vješalice.
Vješalice.
Hajde.
Dobro. Vrijeme je da nađemo Finka.
Nije savršen trenutak. Radije bih sad bila kod kuće
kopala si po nožnim noktima ili radila nešto zabavno.
-Dolje! Neil je unutra. -Što?
Oprosti, zašto me ušutkavaš zbog Neila?
Njegova nas je kći dosad sve nadmudrila.
Teže ju je uloviti od pjegavih daždevnjaka na skliskom trupcu.
Zato trebamo nekoga koga je lakše uloviti,
nekoga tko će je namamiti do nas.
Vrući hotdogići!
Hotdogići.
Koga?
Neila.
Imam hrenovke.
Vrijeme za hotdogiće.
Sigurna si da je ovo dobra ideja?
Ima li tko bolju?
Tatice, idemo pomoći s ukrašavanjem bundevi.
Tatice?
Nisi me tako zvala od treće godine.
Imala sam tri godine?
Vidiš? Što bi moglo poći po zlu?
Hej, kad smo kod prošlog vremena,
jučerašnji dan i dalje mi je mutan.
-Sjećate li se vi… -Mogu li dobiti mrkvu?
Mrkvu? Da. U hladnjaku je. Posluži se.
Kao što sam govorio,
ne osjećam se baš najbolje.
Osjećate li se vi čudno?
Čudno? Ne. Ne mi.
Ne.
Dobro. Napravio sam hotdogove. Jeste li gladne?
-Hotdog? Vau-vau. -Lavež.
Mijau.
Evo nas, Fink.
Vještrice trebaju odgovore.
Auf wiedersehen.
Sayōnara.
Au revoir.
Mir s tobom.
Mir s vama.
Shvaćam.
Danas je dan za šale, zar ne? I ja igram.
Čovječe!
Polje bundeva!
Ja volim pileće prutiće.
Bicikl. Ja vozim.
-Ja sjedim naprijed. -Ja straga.
-Želite prijevoz? -Prijevoz!
Prijevoz!
Wyatte, uhvati ih.
Mi idemo po tatu.
Ti uhvati Willu i prijateljice i zadrži ih na jednom mjestu.
Nemoj nas opet iznevjeriti.
-Ne znam. Dajem mu 50 : 50. -To je velikodušno.
Je li ovo mjesto postalo još jezivije od prošlog puta?
Ili mi se samo čini?
Ne čini ti se, ali dobro je to što smo hrabre, zar ne?
Završimo s ovime. Hajde.
Vidiš li što i ja?
Dobro.
Cure, možemo li razgovarati na trenutak?
To su grablje.
Cure, postoji granica između zabave
i kaosa.
Dio mene brine se da ovo ne shvaćate ozbiljno.
Mogu li računati da ćete biti usredotočene poput mene?
Shvatit ću to kao „da“!
Krasan razgovor.
Pazite na grablje.
PRODAVAONICA SLATKIŠA
Što za ime pljesnive plijesni?
Slatkiši.
Od svega što je mogao prodavati, on prodaje slatkiše.
Klasični Neil.
Sve dok nas slatkiši ne dodiruju,
sigurne smo.
A to je…
PLASTIKA FANTASTIKA
…naša ulaznica.
Trgovina namještajem. Da.
-Zašto? -Dobro, idemo.
Možemo mi to.
Uopće nisam prestravljena.
Tražite nešto?
Došla si predati amajliju?
Znala sam da ćeš se naposljetku opametiti.
Ne želimo probleme. Došle smo po štakora.
Nemate vremena za mlijeko i srdele?
Nemoj nam stati na put.
Stvarno misliš da možeš svladati tri čovjeka?
O, da.
To.
Malo rime za šarmiranje u điru, zadržite mačje oblike u miru.
Oduzmi im čarobne ruke, neka postanu mačke puke.
Što si nam učinila?
Malo sam izjednačila izglede.
Vrati nas u ono kakve smo došle.
Zašto ne djeluje?
Trebale bismo se vratiti.
Svidjet će vam se ova sljedeća.
Neka bude bolje od ptice ili pasa, neka ova mačka sliči na dikobraza.
Bježite!
Ovo postaje zabavno.
Zar štakor ne može odrijemati? Kakva je to pomutnja?
Zašto si dikobraz?
Igram se s našim uljezima.
A nagrada je amajlija.
Amajlija?
O, ne.
Pogodak!
Godišnje kuglanje bundevama počinje sad!
Da!
-Sad! -Da, sad. Vi ste na redu. Dakle…
Vaš je zadatak podignuti mete između svake runde.
Znate, kao da oživljavate čunjeve.
Padat će brzo i žestoko. Idite!
Idite.
Oživite čunjeve.
Willa, ti si vještica.
Oživi čunjeve.
U redu.
Sad je vrijeme da udišeš zrak, plešeš, loviš i siješ strah.
Abrakadabra!
Hej.
Willa, cijeli dan pokušavam naći priliku za razgovor.
Ima nešto zaista fora što ti moram pokazati u staji. Slijedi me.
Slijedim te!
Što?
Ne možeš me uhvatiti.
Sretno.
-Uđite, dobro došle. -Zdravo.
Imate sreće, danas dijelimo besplatne uzorke.
Mogu li vas ponuditi ogromnom malinom?
Oprostite.
Dijabetičarka je.
Imamo i slatkiše bez šećera.
Mogu li uzeti vaše kapute?
-Ne. -Ne.
Razgledajte malo. Mnogo je ukusnih poslastica.
Javite mi ako zatrebate išta.
Uhvatimo ga.
Jesmo li se već upoznali?
Izgledate mi poznato.
Vjerojatno samo déjà vu.
Sjećanje su mi maglovita u zadnje vrijeme.
-Hej, uđite. Kako ste? -Mogu li dobiti slatkiše?
Rođendan ti je, zar ne? Imam nešto posebno za tebe.
-Da. Mislim da će ovo potrajati. -Dobro.
Vi mala derišta.
Izađite, izađite, gdje god da jeste!
Ovo ne ide kako sam planirala.
Nismo trebale vjerovati tom glodavcu!
Ne možemo se vječno skrivati.
Nas smo tri, a ona je sama.
Je li prekasno da se vratimo i skočimo u portal?
To sada izgleda kao bolja opcija.
Znam!
Ako ne možemo koristiti svoju čaroliju, koristit ćemo njezinu.
-Ha? -Što?
Pratite me.
-Čunj. -Resetiranje.
Cure, ono strašilo koje je prošlo…
Je li sve u redu?
Sve okej, gđo Junipej.
Da.
Willa, jesi li razgovarala s tatom?
Jer prije no što počneš petljati s još magije, trebala bi…
Bok!
Ne, to nije u redu.
To se ne bi trebalo događati?
Cure, to je strašilo živo.
Što ste učinile?
Što ste učinile?!
U redu, znate plan.
Nadam se da će ovo upaliti.
Sneak.
Dođi i nađi nas.
Dolje smo.
Predajemo se.
Dođi po nas, šiljati čudače.
Tako brzo odustajete?
Nemoj baciti čaroliju na nas. Molim te.
Bježanje je gotovo, koljena su na testu.
Pogledaš me u oči i smrzneš se na mjestu.
Lucy, sad.
Ne!
-Upalilo je. -Uspjele smo.
Kako se tebi to sviđa?
-Što radite ovdje? -Imamo pitanja za tebe, Fink.
Za početak, želimo znati što se događa.
Što je s portalom? Kamo vodi?
Nadam se da nas ne čuje sad.
Trebate pomoć, a najbolja osoba za to nalazi se s druge strane portala.
Ali sad se trebate brinuti oko vještica.
Love tvog tatu!
Što?
Kako to misliš da love mog tatu?
Već bi uzele amajliju da su mogle,
što znači da im treba nešto za zamjenu.
Nešto poput…
G. Warda!
O, ne!
Novi plan, sad ćemo spasiti mog tatu, a sutra ćemo istražiti portal.
Znaš li poništiti Sneakinu čaroliju?
Soba za napitke, treća polica, ljudska smjesa. Brzo!
Zašto nam pomažeš?
Samo idite!
Još ih stignete zaustaviti.
Požuri se! Vidiš li ga?
Napitci.
Užad od zmija.
Gdje je?
Ljudska smjesa. Našla sam!
To!
Evo ga.
Brzo!
Bok, mušterije.
Sigurno vam ne mogu pomoći da pronađete nešto?
Ne, hvala, normalni Neile.
Hvala.
Normalni Neil?
Normalni Neil.
Vi!
Vještice!
Upomoć. Neka mi netko pomogne! Vještice!
Slatki konop ne reži, uhvati Neila pa ga veži.
Cure, hajde. Cure.
Riješio sam se onog jezivog strašila.
Što je to bilo?
Sjećate li se onog što sam vam htio pokazati?
Ovdje je. Hajde.
Fora.
Sjednite, dame.
Dobro.
To zvuči sjajno.
-Moramo u prodavaonicu slatkiša. -To nam je prva postaja.
Willa Ward, odmah ovo popravi!
Uništavaš kuglanje bundevama.
Upomoć!
Ne možeš oživljavati strašila!
Ako odmah ne kažeš ocu da si vještica,
ja ću mu reći umjesto tebe.
O, ne! Dvojnica Willa sigurno je otkrila da zna čaroliju.
Moramo pronaći svoje dvojnice i to brzo.
Čekajte, slušajte.
Jesmo li to
mi?
Doppelgängerima smo odbrojali dane.
Nestat će s ulice i s ove farme.
Hajde!
Normalni Neile, dosadan si i u zarobljeništvu.
Tata!
Jesi li mislila na ovog dosadnog tatu vezanog za stolac?
Evo ti!
Ne!
Žao mi je, djeco, to više ne funkcionira jer imamo zaštitnu odjeću.
Pokušava ti reći:
„Daj velikim i opakim vješticama amajliju, Willa.“
Willa, ne! Ne možeš.
Teto Wilma, zarobio sam ih sve tri u staji.
Wyatte?
Kako ste se izvukle?
Ti si vještac koji nas lovi?
Iznenađenje.
Willa.
Amajlija ili tvoj tata.
Odmah.
Ne. Willa, ne možeš.
Želiš li da tvoj tata jednostavno nestane?
Ne!
Onda je predaj.
Evo je.
Sad ćemo se pobrinuti za vas troje znatiželjne djece i dobiti…
-Što? -A dogovor?
Dogovor s vješticama? Zar imaš 12 godina?
Zapravo, imaju 12 godina. U tim su godinama.
Ovo postaje dosadno. Poslije ćemo se pobrinuti za vas.
Vidimo se uskoro.
Žao mi je.
U redu je, dušo.
U redu je.
Ne.
Nije u redu.
Amajlije više nema.
Prijevod titlova: Dejan Rakar