1
00:00:07,050 --> 00:00:11,262
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,787
‫אז מה דעתכן?‬

3
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
‫שניכנס?‬

4
00:00:39,373 --> 00:00:43,002
‫ובכן, אם עליי להיכנס‬
‫לתוך השער ל"ארץ למה לא",‬

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,297
‫בהחלט לא אעשה זאת בעצתו של עכברוש מדבר.‬

6
00:00:46,380 --> 00:00:49,592
‫נשמע הגיוני. איך פינק יודע על כל זה בכלל?‬

7
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
‫ומה עוד הוא לא מספר לנו?‬

8
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
‫אולי זה רק תכסיס!‬

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
‫צריך לחקור אותו. עכשיו.‬

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
‫בליין.‬

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
‫אל תעני!‬
‫-אל תיכנסי לזה.‬

12
00:01:05,108 --> 00:01:06,234
‫אל תעני.‬

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,237
‫שלום, בליין, מה נשמע?‬

14
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
‫- כדורת דלועים -‬

15
00:01:10,613 --> 00:01:11,697
‫אני בחלקת הדלועים‬

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
‫ומתכוננת לאירוע הדלועים הערב.‬

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
‫ואני לא רואה אתכן…‬

18
00:01:16,619 --> 00:01:17,829
‫בשום מקום.‬

19
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
‫אוי, נכון!‬

20
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
‫הצענו לעזור באירוע הדלועים השנתי‬
‫של המנהל מקיי.‬

21
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
‫אנחנו לא יכולות ללכת לשם.‬

22
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
‫את יודעת עד כמה‬
‫הכדורת חשובה למנהל מקיי, נכון?‬

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
‫הדחלילים לא יציבו את עצמם.‬

24
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
‫אני לא רוצה ללכת.‬

25
00:01:35,346 --> 00:01:39,225
‫הדחלילים עם ראש הדלעת מפחידים מאוד.‬

26
00:01:39,809 --> 00:01:43,604
‫ועלינו לטפל בעכברוש מדבר.‬
‫-נכון, אבל אני לא יכולה להגיד לה את זה.‬

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
‫לא!‬

28
00:01:44,856 --> 00:01:46,983
‫בסדר, בליין, אנחנו באות.‬
‫-לא.‬

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,610
‫זה תוקע לנו את התוכניות.‬

30
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
‫אם רק היינו יכולות‬
‫להיות בשני מקומות בו זמנית.‬

31
00:01:53,447 --> 00:01:56,159
‫מי אומר שאנחנו לא יכולות?‬

32
00:02:00,163 --> 00:02:01,831
‫כן! "התחזו עד שתצליחו"!‬

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,793
‫הכישוף הזה יוצר כפילים‬
‫שנראים בדיוק כמו המקור.‬

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,588
‫בזמן שהם יעשו‬
‫את העבודה שלנו, נמצא את פינק.‬

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
‫אני אוהבת את הכיוון,‬

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,678
‫אבל לא בדיוק הצלחנו‬
‫בכשפים בבית הספר אתמול.‬

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
‫אין לנו זמן להתמקד בעבר.‬

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
‫"במקום שבו הייתה אחת,‬
‫שתיים יהיו, אך לא שלוש.‬

39
00:02:21,475 --> 00:02:24,187
‫היכנסו לעולם הזה, מכף רגל ועד ראש."‬

40
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
‫הן נראות קצת…‬

41
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
‫מוזרות.‬

42
00:02:44,332 --> 00:02:47,126
‫אני לא רוצה להיראות כך בפומבי.‬

43
00:02:47,710 --> 00:02:51,130
‫אנחנו חייבות למצוא את פינק‬
‫ולהבין מהו השער הזה.‬

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,384
‫הן יהיו אנחנו, אנחנו נהיה חתולות‬
‫ואיש לא ידע את האמת.‬

45
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
‫אתן מוכנות ללכת לאירוע הדלועים?‬

46
00:03:00,139 --> 00:03:02,600
‫דלעת!‬
‫-דלעת!‬

47
00:03:02,683 --> 00:03:05,353
‫דלעת!‬
‫-דלעת!‬

48
00:03:05,436 --> 00:03:07,188
‫אוי ואבוי…‬

49
00:03:07,271 --> 00:03:08,105
‫דלעת!‬
‫-דלעת!‬

50
00:03:56,779 --> 00:04:00,866
‫אני יודעת שאמרתי שצריך למצוא את פינק,‬
‫אבל נראה שהתוכנית החדשה הזאת‬

51
00:04:00,950 --> 00:04:04,453
‫תגרום לנו בעיות רבות.‬

52
00:04:05,037 --> 00:04:08,207
‫נוכל לפתור בעזרת קסם כל בעיה שתצוץ.‬

53
00:04:08,291 --> 00:04:10,084
‫תראו מה עשינו כרגע!‬

54
00:04:13,879 --> 00:04:17,091
‫כן, אם את אומרת.‬

55
00:04:20,469 --> 00:04:23,639
‫שלום, ווילה. אני ווילה.‬
‫נעים להכיר אותך, ווילה.‬

56
00:04:23,723 --> 00:04:29,228
‫ווילה, את רוצה שנבלה ביחד היום,‬
‫או להישאר לבדך בווילה?‬

57
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
‫כן.‬

58
00:04:32,732 --> 00:04:34,483
‫מה כבר יכול להשתבש?‬

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
‫טוב, בנות, תקשיבו.‬

60
00:04:40,489 --> 00:04:44,994
‫אתן הולכות לעבוד באירוע הדלועים‬
‫ואנחנו נטפל בעניינים חשובים של חתולות.‬

61
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
‫הבנתן?‬

62
00:04:46,871 --> 00:04:49,415
‫הבנו וכרענו!‬

63
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
‫בסדר, הנחירה הזאת לא מגניבה.‬

64
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
‫תקשיבו, אתן צריכות רק להתרכז, בסדר?‬

65
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
‫תהיו נורמליות…‬

66
00:05:00,760 --> 00:05:01,761
‫כמונו.‬

67
00:05:01,844 --> 00:05:02,970
‫אין בעיה.‬

68
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
‫אנחנו האח-עופות!‬

69
00:05:05,181 --> 00:05:07,641
‫האח-עופות!‬
‫-האח-עופות!‬

70
00:05:07,725 --> 00:05:10,811
‫אחשפות. אנחנו האחשפות.‬

71
00:05:10,895 --> 00:05:12,104
‫הגיגיות!‬

72
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
‫אנחנו אוהבות לכבס בגיגיות!‬

73
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
‫גיגיות!‬
‫-משם, בנות.‬

74
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
‫אנחנו הגיגיות!‬

75
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
‫גיגיות.‬

76
00:05:27,536 --> 00:05:29,205
‫בואי כבר!‬

77
00:05:31,165 --> 00:05:33,584
‫בסדר. כעת נמצא את פינק.‬

78
00:05:35,920 --> 00:05:38,839
‫העיתוי אינו מושלם.‬
‫ אני מעדיפה להיות בבית עכשיו‬

79
00:05:38,923 --> 00:05:41,759
‫ולחטט בציפורני הרגליים שלי‬
‫או משהו כיפי יותר מזה, אבל…‬

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
‫תתכופפו! ניל נמצא בפנים.‬
‫-מה?!‬

81
00:05:45,429 --> 00:05:47,973
‫סליחה, למה אתה משתיק אותי בגלל ניל?‬

82
00:05:48,057 --> 00:05:51,769
‫כי עד עתה, הילדה שלו הערימה על כולנו.‬

83
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
‫קשה לתפוס אותה יותר מאשר‬
‫סלמנדרות מנוקדות על בול עץ חלקלק.‬

84
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
‫לכן נתפוס מישהו שקל יותר לתפוס אותו,‬

85
00:05:59,068 --> 00:06:02,738
‫מישהו שיפתה אותה לבוא אלינו.‬

86
00:06:04,698 --> 00:06:07,368
‫הנקניקיות מוכנות!‬

87
00:06:07,451 --> 00:06:08,536
‫נקנוקיות.‬

88
00:06:09,578 --> 00:06:10,413
‫את מי?‬

89
00:06:11,414 --> 00:06:12,331
‫את ניל.‬

90
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
‫יש לי נקניקיות.‬

91
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
‫נקנוקיות. זה הזמן לנקנוקיות.‬

92
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬

93
00:06:20,005 --> 00:06:21,841
‫למישהי יש רעיון טוב יותר?‬

94
00:06:22,341 --> 00:06:25,219
‫שלום, אבא'לה.‬
‫אנחנו הולכות לקשט באירוע הדלועים.‬

95
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
‫אבא'לה?‬

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,515
‫לא קראת לי אבא'לה מאז שהיית בת שלוש.‬

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,101
‫אני הייתי בת שלוש?‬

98
00:06:36,856 --> 00:06:39,191
‫אתן רואות? מה כבר יכול להשתבש?‬

99
00:06:41,193 --> 00:06:42,611
‫אם מדברים על זמנים עברו,‬

100
00:06:42,695 --> 00:06:46,198
‫אתמול עדיין מטושטש לי קצת, אתן יודעות.‬

101
00:06:48,117 --> 00:06:49,285
‫אתן יודעות, כזה…‬

102
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
‫אני לא יודע. אתן זוכרות?‬
‫-אפשר לקבל גזר, בבקשה?‬

103
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
‫גזר? כן. במקרר. תתכבדי.‬

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
‫בכל אופן, כמו שאמרתי,‬

105
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
‫אתן יודעות,‬
‫יש לכן תחושה שמשהו מוזר קצת? או…‬

106
00:07:02,465 --> 00:07:04,842
‫אתן מרגישות מוזר?‬

107
00:07:04,925 --> 00:07:07,052
‫מוזר? לא. לא אנחנו.‬

108
00:07:07,136 --> 00:07:07,970
‫לא.‬

109
00:07:10,264 --> 00:07:13,142
‫בסדר. היי, הכנתי נקניקיות. אתן רעבות?‬

110
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
‫נקניקיות?‬

111
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
‫אנחנו באות, פינק.‬

112
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
‫האחשפות זקוקות לתשובות.‬

113
00:07:36,707 --> 00:07:37,583
‫אוף וידרזן.‬

114
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
‫סיונארה.‬
‫-אורבואר.‬

115
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
‫ראש טוב.‬

116
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
‫ראש טוב.‬

117
00:07:44,715 --> 00:07:45,591
‫אני מבין!‬

118
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
‫זה אחד מימי הבדיחות ההם, כן?‬
‫אני אשתף פעולה.‬

119
00:07:51,555 --> 00:07:52,473
‫אוי ואבוי!‬

120
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
‫חלקת הדלועים!‬
‫-חלקת הדלועים!‬

121
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
‫אני אוהבת אצבעות עוף.‬

122
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
‫אופניים! אני אנהג.‬

123
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
‫אני אהיה מקדימה!‬
‫-אני מאחור.‬

124
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
‫אתן רוצות טרמפ?‬
‫-טרמפ!‬

125
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
‫טרמפ!‬
‫-טרמפ!‬

126
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
‫וויאט, תפוס אותן.‬

127
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
‫אנחנו נתפוס את האב.‬

128
00:08:23,170 --> 00:08:26,966
‫אתה תתפוס את ווילה וידידותיה‬
‫ותחזיק את כולן במקום אחד.‬

129
00:08:27,967 --> 00:08:30,386
‫אל תאכזב אותנו שוב.‬

130
00:08:36,892 --> 00:08:40,354
‫אני לא יודעת. לדעתי יש לו סיכוי של 50-50.‬
‫-נדיב מצידך.‬

131
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
‫המקום הזה הפך להיות מצמרר יותר‬
‫מאשר בפעם הקודמת שהיינו פה…‬

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,615
‫או שרק נדמה לי?‬

133
00:08:52,116 --> 00:08:56,078
‫לא נראה לי שרק נדמה לך,‬
‫אבל טוב שאנחנו אמיצות, נכון?‬

134
00:08:56,579 --> 00:08:58,872
‫בואו נעשה זאת ודי. קדימה.‬

135
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
‫את רואה מה שאני רואה?‬

136
00:09:19,977 --> 00:09:20,936
‫בסדר.‬

137
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
‫בנות, אפשר לדבר איתכן לרגע?‬
‫או דקה? או שנייה?‬

138
00:09:29,862 --> 00:09:30,696
‫זאת מגרפה.‬

139
00:09:34,366 --> 00:09:37,953
‫בנות, יש גבול דק בין כיף‬

140
00:09:38,454 --> 00:09:39,622
‫לבין תוהו ובוהו.‬

141
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
‫אני חושש שאתן לא מתייחסות לזה ברצינות.‬

142
00:09:44,960 --> 00:09:49,673
‫אני יכול להיות בטוח‬
‫ששלושתכן שתהיו ממוקדות כמוני?‬

143
00:09:52,593 --> 00:09:54,094
‫אני אפרש את זה בתור "כן".‬

144
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
‫יופי, שיחה טובה.‬

145
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
‫תיזהרו מהמגרפה.‬

146
00:10:06,649 --> 00:10:08,484
‫- "חנות ממתקים מימים ימימה" -‬

147
00:10:08,567 --> 00:10:11,779
‫מה בשם כל הטחבים…?‬

148
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
‫ממתקים!‬

149
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
‫הוא חייב למכור דווקא ממתקים בחנות שלו?‬

150
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
‫מתאים לניל.‬

151
00:10:18,786 --> 00:10:22,206
‫כל עוד הממתקים לא ייגעו בנו, נהיה בסדר.‬

152
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
‫וזה, ידידתי…‬

153
00:10:25,709 --> 00:10:27,252
‫- "פלסטיק פנטסטיק" -‬

154
00:10:27,336 --> 00:10:31,340
‫הוא בדיוק מה שאנחנו צריכות.‬
‫-חנות רהיטים. כן.‬

155
00:10:31,423 --> 00:10:33,967
‫למה?‬
‫-בואי פשוט נלך ודי.‬

156
00:10:40,599 --> 00:10:44,812
‫אנחנו מסוגלות לעשות את זה.‬
‫-אני לגמרי לא משקשקת כרגע.‬

157
00:10:46,063 --> 00:10:48,107
‫אתן מחפשות משהו?‬

158
00:10:49,483 --> 00:10:52,236
‫באתן כדי למסור את הקמע?‬

159
00:10:52,945 --> 00:10:56,031
‫ידעתי שתחשבו בהיגיון, בסופו של דבר.‬

160
00:10:56,115 --> 00:10:59,660
‫אנחנו לא רוצות בעיות. באנו אל העכברוש.‬

161
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
‫אוי, אין לכן זמן לחלב ולסרדינים?‬

162
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
‫אל תעמדי בדרכנו.‬

163
00:11:06,208 --> 00:11:09,962
‫באמת נראה לך שתוכלי‬
‫להתמודד עם שלושה בני אדם?‬

164
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
‫אה, כן.‬

165
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
‫זה.‬

166
00:11:14,633 --> 00:11:19,638
‫"הינה חרוז קטן בשבילכן,‬
‫הישארו לעת עתה בצורתכן.‬

167
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
‫ללא ידיים ותנועות קסומות,‬
‫היו פשוט רק חתולות."‬

168
00:11:28,480 --> 00:11:30,149
‫מה עשית לנו?!‬

169
00:11:30,816 --> 00:11:33,444
‫רק דאגתי לכך שלא יהיה לכן יתרון עליי.‬

170
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
‫נשוב לצורתנו, לא פחות ולא יותר!‬

171
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
‫למה זה לא פועל?‬

172
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
‫אנחנו אמורות להשתנות בחזרה!‬

173
00:11:42,453 --> 00:11:45,205
‫אתן ממש תאהבו את הכישוף הבא.‬

174
00:11:45,706 --> 00:11:50,878
‫צורה טובה יותר תופיע כאן,‬
‫במקום חתולה אהיה דורבן.‬

175
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
‫תברחו!‬

176
00:11:59,261 --> 00:12:01,764
‫זה מתחיל להיות כיפי.‬

177
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
‫למה להפריע לעכברוש לנמנם? על מה כל המהומה?‬

178
00:12:05,434 --> 00:12:06,769
‫למה את דורבן?‬

179
00:12:07,644 --> 00:12:10,314
‫זה רק משחק קטן עם הפולשות שלנו.‬

180
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
‫והפרס הוא הקמע.‬

181
00:12:13,275 --> 00:12:14,234
‫הקמע?‬

182
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
‫אוי, לא.‬

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,749
‫סטרייק!‬

184
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
‫סטרייק!‬

185
00:12:33,128 --> 00:12:37,341
‫סטרייק!‬
‫-סטרייק!‬

186
00:12:37,424 --> 00:12:40,886
‫טוב, אירוע הדלועים השנתי מתחיל עכשיו!‬

187
00:12:41,386 --> 00:12:42,513
‫כן!‬

188
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
‫עכשיו!‬
‫-כן, עכשיו. וכעת תורכן, בנות, אז…‬

189
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
‫תפקידכן הוא להציב את המטרות מחדש‬
‫בין כל סיבוב לזה שאחריו.‬

190
00:12:51,730 --> 00:12:54,733
‫אתן יודעות, לגרום לדחלילים לחזור לחיים.‬

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
‫זה הולך להיות מהיר, אז… זוזו!‬

192
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
‫זוזו!‬

193
00:13:06,578 --> 00:13:08,956
‫נגרום לדחלילים להתעורר לחיים.‬

194
00:13:13,126 --> 00:13:17,422
‫ווילה, את מכשפה.‬
‫תגרמי לדחלילים להתעורר לחיים.‬

195
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
‫בסדר.‬

196
00:13:18,590 --> 00:13:22,678
‫זה הזמן להתעורר לחיים,‬
‫לרקוד, לרדוף ולהפחיד אנשים.‬

197
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
‫אברקדברה!‬

198
00:13:28,809 --> 00:13:32,855
‫ווילה, אני מנסה‬
‫למצוא הזדמנות לדבר איתך כבר כל היום.‬

199
00:13:32,938 --> 00:13:33,814
‫יש משהו…‬

200
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
‫ממש מגניב שאני צריך להראות לך בתוך האסם.‬
‫בואי אחריי.‬

201
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
‫אבוא אחריך!‬

202
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
‫מה זה…?‬

203
00:13:49,329 --> 00:13:50,706
‫לא תתפוס אותי!‬

204
00:13:53,292 --> 00:13:54,710
‫בהצלחה!‬
‫-בהצלחה!‬

205
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
‫היכנסו, ברוכות הבאות.‬
‫-שלום.‬

206
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
‫שלום, יש לכן מזל,‬
‫אנחנו מחלקים דגימות חינם היום.‬

207
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
‫אולי סוכריית פטל על מקל תעניין אתכן?‬

208
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
‫אני מצטערת.‬

209
00:14:11,226 --> 00:14:12,436
‫היא חולה בסוכרת.‬

210
00:14:13,228 --> 00:14:15,480
‫יש לנו גם הרבה ממתקים נטולי סוכר.‬

211
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
‫אפשר לקחת את המעילים שלכן?‬

212
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
‫לא.‬
‫-לא.‬

213
00:14:21,862 --> 00:14:26,408
‫הסתכלו סביב. יש כאן המון פינוקים טעימים.‬
‫ואם תזדקקו למשהו, תגידו לי.‬

214
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
‫בואי נתפוס אותו!‬

215
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
‫כבר נפגשנו בעבר?‬

216
00:14:31,914 --> 00:14:35,042
‫אתן נראות ממש מוכרות.‬

217
00:14:35,542 --> 00:14:36,710
‫זה בטח רק דז'ה וו.‬

218
00:14:37,628 --> 00:14:40,130
‫הזיכרון שלי די מעורפל לאחרונה.‬

219
00:14:44,051 --> 00:14:47,220
‫שלום, היכנסו, מה שלומכם?‬
‫-אפשר לקבל קצת ממתקים?‬

220
00:14:47,304 --> 00:14:50,933
‫זה יום ההולדת שלך, נכון?‬
‫יש לי משהו מיוחד בשבילך.‬

221
00:14:51,016 --> 00:14:54,603
‫כן, נראה לי שזה יצריך קצת זמן.‬
‫-בסדר.‬

222
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
‫פרחחיות קטנות שכמותכן.‬

223
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
‫ברלה, ברלה, צא החוצה.‬

224
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
‫זה לא מתקדם כפי שתכננתי.‬

225
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
‫ידעתי שאסור לנו לסמוך על המכרסם ההוא.‬

226
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
‫לא נוכל להסתתר לנצח.‬

227
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
‫אנחנו שלוש והיא רק אחת.‬

228
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
‫מאוחר מדי לחזור ופשוט לזנק לתוך השער?‬

229
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
‫לדעתי זאת האפשרות הכי טובה כרגע.‬

230
00:15:18,168 --> 00:15:21,004
‫מצאתי! אם לא נוכל להשתמש בקסם שלנו,‬

231
00:15:21,505 --> 00:15:22,631
‫נשתמש בשלה.‬

232
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
‫מה?‬

233
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
‫בואו איתי.‬

234
00:15:29,304 --> 00:15:32,307
‫דחליל כדורת.‬
‫-התייצב מחדש.‬

235
00:15:32,391 --> 00:15:35,018
‫בנות, הדחליל שעבר פה כרגע…‬

236
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
‫הכול בסדר?‬

237
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
‫בסדר גמור, גברת ג'וניפור.‬

238
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
‫כן…‬

239
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
‫ווילה, דיברת עם אבא שלך כבר?‬

240
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
‫כי לפני שתתחילי לנסות קסמים נוספים,‬
‫לדעתי ממש כדאי…‬

241
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
‫שלום!‬
‫-שלום!‬

242
00:15:58,375 --> 00:16:02,713
‫לא, זה לא בסדר. זה לא אמור לקרות.‬

243
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
‫בנות, הדחליל הזה חי!‬

244
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
‫מה עשיתן?‬

245
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
‫מה עשיתן?‬

246
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‫מה עשיתן?‬
‫-מה עשיתן?‬

247
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
‫טוב, אתן יודעות מהי התוכנית.‬

248
00:16:19,229 --> 00:16:21,690
‫אני מקווה מאוד שזה יצליח.‬

249
00:16:22,274 --> 00:16:23,525
‫סניק!‬

250
00:16:24,026 --> 00:16:25,360
‫בואי למצוא אותנו!‬

251
00:16:25,861 --> 00:16:27,487
‫אנחנו למטה!‬

252
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
‫אנחנו נכנעות!‬

253
00:16:29,906 --> 00:16:32,617
‫בואי לתפוס אותנו, מוזרה קוצנית שכמותך!‬

254
00:16:34,995 --> 00:16:37,748
‫התייאשתן כה מהר?‬

255
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
‫אוי, לא. אל תטילי עלינו כישוף. בבקשה?‬

256
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
‫הבריחה הסתיימה, ברכיכן התעייפו.‬

257
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
‫הביטו בעיניי וכעת תקפאו!‬

258
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
‫לוסי, עכשיו!‬

259
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
‫לא!‬

260
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
‫זה פעל!‬
‫-הצלחנו!‬

261
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
‫הכול חוזר אלייך.‬

262
00:17:07,444 --> 00:17:11,114
‫מה אתן עושות פה?‬
‫-יש לנו כמה שאלות אליך, פינק.‬

263
00:17:11,198 --> 00:17:13,909
‫ראשית, אנחנו רוצות לדעת מה קורה.‬

264
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
‫מהו השער הזה? לאן הוא מוביל?‬

265
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
‫אוי ואבוי. אני מקווה‬
‫שהיא לא יכולה לשמוע אותנו כרגע.‬

266
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
‫תראו, אתן זקוקות לעזרה,‬
‫וזה שיכול לעזור יותר מכול‬

267
00:17:23,085 --> 00:17:24,211
‫נמצא מעבר לשער הזה.‬

268
00:17:24,294 --> 00:17:28,423
‫אבל את צריכה לדאוג יותר בגלל המכשפות כרגע!‬
‫הן מנסות לתפוס את אבא שלך!‬

269
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
‫מה?‬

270
00:17:29,800 --> 00:17:32,219
‫מה הכוונה, מנסות לתפוס את אבא שלי?‬

271
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
‫אם היו יכולות לקחת את הקמע,‬
‫הן היו עושות זאת כבר.‬

272
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
‫כלומר שהן זקוקות למשהו‬
‫שיוכלו להחליף תמורתו.‬

273
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
‫משהו כמו…‬

274
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
‫מר וורד!‬
‫-אוי, לא!‬

275
00:17:43,355 --> 00:17:44,523
‫טוב, תכנית חדשה.‬

276
00:17:44,606 --> 00:17:47,609
‫נציל את אבא שלי עכשיו ונחקור את השער מחר.‬

277
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
‫אתה יודע איך לבטל את הכישוף של סניק?‬

278
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
‫חדר השיקויים, מדף שלישי,‬
‫חליטה לבני אדם. מהר!‬

279
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
‫אבל למה אתה עוזר לנו?‬

280
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
‫פשוט לכו!‬

281
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
‫אולי תוכלו לעצור אותן עדיין!‬

282
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
‫מהר! את רואה אותו?‬

283
00:18:03,375 --> 00:18:05,293
‫שיקויים, שיקויים…‬

284
00:18:05,377 --> 00:18:07,003
‫חבלים של נחשים.‬

285
00:18:07,504 --> 00:18:09,089
‫איפה הוא?‬

286
00:18:09,923 --> 00:18:11,716
‫חליטה לבני אדם. מצאתי!‬

287
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
‫יש!‬

288
00:18:13,385 --> 00:18:14,678
‫הינה הוא בא!‬

289
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
‫מהר!‬

290
00:18:27,274 --> 00:18:29,359
‫להתראות, לקוחות!‬

291
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
‫גבירותיי,‬
‫אתן בטוחות שלא אוכל לעזור לכן למצוא משהו?‬

292
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
‫לא תודה, ניל הנורמלי.‬
‫-תודה.‬

293
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
‫ניל הנורמלי?‬

294
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
‫ניל הנורמלי.‬

295
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
‫ניל הנורמלי.‬

296
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
‫ניל הנורמלי.‬

297
00:18:53,758 --> 00:18:56,011
‫אתן! מכשפות!‬

298
00:18:57,387 --> 00:19:01,725
‫הצילו! שמישהו יעזור לי! מכשפות!‬
‫-חבלים של שוש, התאחדו,‬

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,811
‫ואת ניל לכוד לכדו!‬

300
00:19:07,147 --> 00:19:09,107
‫בנות! בואו!‬

301
00:19:09,691 --> 00:19:12,152
‫חמקתי מהדחליל המפחיד ההוא.‬

302
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
‫מה הקטע שלו?‬

303
00:19:15,447 --> 00:19:18,825
‫אתן זוכרות את הדבר המגניב‬
‫שרציתי להראות לכן?‬

304
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
‫הוא כאן. בואו.‬

305
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
‫מגניב.‬

306
00:19:29,961 --> 00:19:32,172
‫חכו שם, גבירותיי.‬
‫-בסדר.‬

307
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
‫זה נשמע נהדר בטירוף!‬

308
00:19:42,724 --> 00:19:44,643
‫לא!‬

309
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
‫אנחנו חייבות להגיע לחנות הממתקים!‬
‫-טוב, ראשית נלך לחנות הממתקים.‬

310
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
‫וילה וורד, טפלי בזה מייד.‬

311
00:19:51,942 --> 00:19:54,986
‫אתן הורסות את אירוע הדלועים.‬
‫-הצילו!‬

312
00:19:56,821 --> 00:19:59,658
‫אסור לכן להעיר דחלילים לחיים!‬

313
00:20:00,617 --> 00:20:03,787
‫אם לא תגידי לאבא שלך שאת מכשפה ברגע זה,‬

314
00:20:03,870 --> 00:20:06,331
‫אני אגיד לו במקומך. תחזור הנה!‬
‫-אוי, לא!‬

315
00:20:06,414 --> 00:20:09,251
‫ווילה הכפילה בטח הבינה‬
‫שגם היא יכולה לעשות קסמים.‬

316
00:20:09,334 --> 00:20:12,462
‫אנחנו חייבות למצוא את הכפילות שלנו מהר!‬

317
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
‫רגע, תקשיבו.‬

318
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
‫אלו…‬

319
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
‫אנחנו?‬

320
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
‫כשאניף את זרועי ייעלמו הכפילות,‬

321
00:20:29,104 --> 00:20:31,856
‫מהרחובות וגם מהחווה הזאת.‬

322
00:20:35,819 --> 00:20:36,903
‫בואו!‬

323
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
‫ניל הנורמלי,‬
‫אתה משעמם אפילו כשאתה מוחזק בשבי.‬

324
00:20:44,160 --> 00:20:45,120
‫אבא!‬

325
00:20:46,371 --> 00:20:49,874
‫התכוונת לאבא המשעמם הזה, שקשור לכיסא הזה?‬

326
00:20:50,458 --> 00:20:53,211
‫הינה לכן!‬
‫-לא!‬

327
00:20:53,295 --> 00:20:58,758
‫כן. אני מצטערת, ילדות.‬
‫זה כבר לא פועל, כי יש לנו בגדי מגן.‬

328
00:21:02,595 --> 00:21:03,888
‫הוא מנסה לומר,‬

329
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
‫"תני למכשפות הגדולות והרעות את הקמע,‬
‫ווילה".‬

330
00:21:07,058 --> 00:21:09,269
‫ווילה, לא! אסור לך!‬

331
00:21:09,352 --> 00:21:13,023
‫דודה ווילמה, לכדתי את שלושתן באסם.‬

332
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
‫וויאט?!‬

333
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
‫איך שלושתכן יצאתן משם?‬

334
00:21:18,361 --> 00:21:21,197
‫אתה המכשף שרודף אחרינו?‬

335
00:21:21,698 --> 00:21:23,033
‫הפתעה.‬

336
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
‫ווילה.‬

337
00:21:25,618 --> 00:21:28,038
‫הקמע, או אבא שלך?‬

338
00:21:30,457 --> 00:21:31,374
‫עכשיו!‬

339
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
‫לא! אסור לך, ווילה!‬

340
00:21:37,672 --> 00:21:40,633
‫את רוצה לראות איך אבא שלך מתנדף באוויר?‬

341
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
‫לא!‬

342
00:21:45,221 --> 00:21:47,349
‫אז תני לנו אותו.‬

343
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
‫הינה הוא.‬

344
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
‫וכעת נטפל בכן, שלוש הילדות הטורדניות ו…‬

345
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
‫מה?!‬
‫-חשבתי שעשינו עסקה.‬

346
00:22:03,073 --> 00:22:06,826
‫עסקה עם מכשפות? את בת 12?‬

347
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
‫למעשה, הן באמת בנות 12.‬
‫זה הגיל שלהן, לדעתי.‬

348
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
‫אתן יודעות מה? זה מתחיל להיות משעמם.‬
‫נטפל בכן אחר כך.‬

349
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
‫להתראות בקרוב.‬

350
00:22:18,880 --> 00:22:20,673
‫אני מצטערת כל כך.‬

351
00:22:20,757 --> 00:22:22,258
‫זה בסדר, מתוקה.‬

352
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
‫הכול בסדר.‬

353
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
‫לא.‬

354
00:22:28,264 --> 00:22:29,641
‫לא הכול בסדר.‬

355
00:22:30,392 --> 00:22:31,976
‫הקמע איננו.‬

356
00:22:59,921 --> 00:23:01,840
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬