1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,035 --> 00:00:35,661
Qu'en pensez-vous ?

3
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
On entre ?

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Eh bien, si je devais entrer
dans un portail mystérieux,

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
je ne le ferais pas
sur les conseils d'un rat.

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Pax faux. Qu'est-ce que Mouchard en sait ?

7
00:00:49,592 --> 00:00:51,677
Et que nous cache-t-il d'autre ?

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,387
Ce pourrait être un piège !

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
On a des questions pour lui.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Blaine.

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
- Ne réponds pas.
- Pas la peine.

12
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
Ne réponds pas.

13
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Salut, Blaine, ça va ?

14
00:01:09,320 --> 00:01:10,404
BOWLING CITROUILLE

15
00:01:10,488 --> 00:01:13,991
Je suis au champ de citrouilles
pour préparer le concours.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
Et je ne vous vois

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
nulle part.

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
J'avais oublié.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
On a proposé d'aider à organiser
la fête du principal.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
On ne peut pas.

21
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Le principal McKay prend
le bowling très au sérieux.

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Les quilles épouvantails
ne vont pas se poser toutes seules.

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
J'ai pas envie.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
Les épouvantails
à tête de citrouille font trop peur.

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
On doit gérer un rat qui parle.

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Je ne peux pas lui dire ça.

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
Non.

28
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
- Blaine, on arrive.
- Non.

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Ça casse notre plan.

30
00:01:49,652 --> 00:01:52,155
J'aimerais pouvoir me dédoubler.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Pourquoi on ne pourrait pas ?

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
Oui ! "Mens pour réussir."

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Ce sort fait des sosies,
des doubles parfaits.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,254
Ils nous remplacent et on voit Mouchard.

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Tu vois, j'aime bien où ça va,

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
mais on n'a pas vraiment réussi
les sorts à l'école hier.

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Pas le temps d'y repenser.

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
"D'une forme, fais-en deux,

39
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
"semblables aux oreilles et aux yeux."

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
Elles ont l'air un peu

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
perdues.

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
Je ne veux pas être vue
en public comme ça.

43
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
On doit trouver Mouchard
et découvrir la nature du portail.

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
Elles seront nous, on sera des chats,
personne ne le verra.

45
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Prêtes pour la fête de la citrouille ?

46
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
Citrouille !

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Bon sang.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Citrouille !

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
POTION DE CAMOUFLAGE

50
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
Je voulais qu'on aille voir Mouchard,
mais ce nouveau plan,

51
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
il est complètement bancal.

52
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
On peut résoudre
tous les problèmes par magie.

53
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Regarde ce qu'on a fait.

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Oui, si tu le dis.

55
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Bonjour, Willa. Je suis Willa.
Enchantée, Willa.

56
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
Willa veux-tu te balader
ou Willa veux-tu faire tes projets ?

57
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Oui.

58
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Ça ne peut pas mal tourner.

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Écoutez, les filles.

60
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
Allez travailler à la fête

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
on a des trucs de chats à régler.

62
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Compris ?

63
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Compris comme un élastique.

64
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
Non, ce rire n'est pas cool.

65
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Écoutez, vous devez juste vous concentrer.

66
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Soyez normales,

67
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
comme nous.

68
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
Pas de problème !

69
00:05:03,471 --> 00:05:07,641
On est les œufsières !

70
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
On est les sœurcières.

71
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Les saucières !

72
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
On aime la sauce.

73
00:05:14,357 --> 00:05:16,192
Les saucières.

74
00:05:16,275 --> 00:05:17,151
C'est par là.

75
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
On est les saucières.

76
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Les saucières.

77
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Allez.

78
00:05:31,123 --> 00:05:32,041
Bien.

79
00:05:32,124 --> 00:05:33,209
Trouvons Mouchard.

80
00:05:35,920 --> 00:05:38,923
Ce n'est pas le moment.
Je préférerais être chez moi

81
00:05:39,006 --> 00:05:42,176
à me ronger les ongles des pieds,
c'est plus amusant.

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- Chut ! Il y a Neil.
- Quoi ?

83
00:05:45,346 --> 00:05:47,973
Attends, tu me dis chut à cause de Neil ?

84
00:05:48,057 --> 00:05:51,352
Jusqu'à présent,
son fils nous a tous surpassés.

85
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Elle est plus difficile à attraper
que des salamandres glissantes.

86
00:05:56,273 --> 00:06:02,530
C'est pour ça qu'on vise quelqu'un
de plus simple, pour la piéger elle.

87
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
Les bons hot-dogs !

88
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Tout chauds.

89
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
Qui ?

90
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Neil.

91
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
J'ai fait des hot-dogs.

92
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
De bons hot-dogs. C'est l'heure.

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?

94
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
Tu as mieux ?

95
00:06:22,341 --> 00:06:25,344
Salut, papa, on va aider
à la fête de la citrouille.

96
00:06:25,428 --> 00:06:26,512
Papa ?

97
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Tu ne m'as pas appelé papa
depuis tes trois ans.

98
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
J'ai eu trois ans ?

99
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Vous voyez ? Tout ira bien.

100
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
En parlant de temps qui passe,

101
00:06:42,695 --> 00:06:45,823
hier, je ne me souviens pas bien.

102
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Vous vous souvenez, vous ?

103
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
Je peux avoir une carotte ?

104
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
Une carotte ? Oui.
Dans le frigo. Sers-toi.

105
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Je disais,

106
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
je me sens un peu bizarre. Ou…

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Vous vous sentez un peu bizarres ?

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
Étranges ? Non. Pas nous.

109
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Non !

110
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
D'accord. J'ai fait des hot-dogs.
Vous avez faim ?

111
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
- Hot-dogs ? Ouaf.
- Aboie.

112
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Miaou !

113
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
On arrive, Mouchard.

114
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
Les sœurcières veulent des réponses.

115
00:07:36,582 --> 00:07:37,541
Auf wiedersehen.

116
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Sayônara.

117
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

118
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
À plus.

119
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
À plus.

120
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
Je comprends.

121
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
C'est une blague, non ? Je joue le jeu.

122
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
Bon sang !

123
00:07:53,766 --> 00:07:54,767
Les citrouilles !

124
00:07:54,850 --> 00:07:55,851
Les citrouilles !

125
00:07:55,935 --> 00:07:57,603
J'aime les pattes de poulet.

126
00:07:58,103 --> 00:07:59,730
Le vélo, je sais en faire.

127
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
- Je conduis.
- Moi derrière.

128
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Bip-bip.

129
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Bip.

130
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
- Je vous dépose ?
- Déposez !

131
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
Déposez.

132
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
Wyatt, attrape-les.

133
00:08:21,961 --> 00:08:23,170
On s'occupe du père.

134
00:08:23,254 --> 00:08:26,715
Veille à ce que Willa et ses amies restent
au même endroit.

135
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
Ne nous déçois plus.

136
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
- Je lui donne 50 % de chances.
- C'est généreux.

137
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Cet endroit est encore plus flippant
que la dernière fois, non ?

138
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Ou c'est moi ?

139
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Je pense que tu as raison,
mais on est courageuses.

140
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
Finissons-en. Allons-y.

141
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
Bip.

142
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Bip.

143
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
Bip.

144
00:09:13,846 --> 00:09:14,680
Bip.

145
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
Tu vois ce que je vois ?

146
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Bien.

147
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Les filles,
je peux vous parler une seconde ?

148
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
Un râteau.

149
00:09:33,866 --> 00:09:37,578
Les filles, il y a une différence
entre l'amusement

150
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
et le chaos.

151
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Je m'inquiète un peu
que vous ne preniez pas ça au sérieux.

152
00:09:44,960 --> 00:09:49,548
Je peux compter sur vous trois
pour être aussi concentrées que moi ?

153
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Je prends ça pour un oui.

154
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Très bien.

155
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Attention au râteau.

156
00:10:06,649 --> 00:10:08,150
BONBONS
DU BON VIEUX TEMPS

157
00:10:08,233 --> 00:10:11,779
Mais bon sang de crapaud, pourquoi ?

158
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Des bonbons !

159
00:10:13,489 --> 00:10:17,409
Il avait le choix du magasin,
et non, il devait vendre des bonbons.

160
00:10:17,493 --> 00:10:18,702
C'est bien Neil.

161
00:10:18,786 --> 00:10:20,913
Tant qu'on ne touche pas de bonbons,

162
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
ça ira.

163
00:10:24,541 --> 00:10:25,626
Et ceci, mon amie…

164
00:10:25,709 --> 00:10:27,252
PLASTIQUE FANTASTIQUE

165
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
… est la solution.

166
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Un magasin de meubles. Oui.

167
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
- Pourquoi ?
- Allez, on y va.

168
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
On peut réussir.

169
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Je ne suis pas terrifiée du tout.

170
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Vous désirez ?

171
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
Vous venez me donner l'amulette ?

172
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Je savais que vous changeriez d'avis.

173
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
On ne veut pas d'ennuis.
On vient voir le rat.

174
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Pas le temps
pour du lait et des sardines ?

175
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Ne viens pas dans nos pattes.

176
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Tu penses vraiment être de taille
contre trois humaines ?

177
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Oh, oui.

178
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
J'oubliais.

179
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Une petite rime charme avec style,
pour garder des félins les formes agiles.

180
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
En enlevant leurs mains magiques,
ils deviennent des chats basiques.

181
00:11:28,313 --> 00:11:30,149
Qu'est-ce que tu nous as fait ?

182
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
J'ai juste égalisé nos chances.

183
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Qu'on retrouve nos formes.

184
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Pourquoi ça marche pas ?

185
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
On devrait se retransformer.

186
00:11:42,453 --> 00:11:45,122
Vous allez adorer celui-ci.

187
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
Mieux qu'en oiseau ou en chien,
change en porc-épic ce félin.

188
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Fuyez !

189
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
Oh, c'est amusant.

190
00:12:01,889 --> 00:12:05,267
On peut pas roupiller ?
Vous pouvez pas la boucler ?

191
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
Tu es en porc-épic ?

192
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Je joue un peu avec nos intrus.

193
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
Avec l'amulette à la clé.

194
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
L'amulette ?

195
00:12:15,027 --> 00:12:16,069
Oh-oh.

196
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
Strike !

197
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Strike !

198
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
Strike !

199
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
Que la fête annuelle
de la citrouille commence !

200
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Oui !

201
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
- Maintenant !
- Oui. C'est à vous, les filles. Donc…

202
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Vous devez remettre les quilles
entre chaque manche.

203
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Qu'elles reviennent à la vie.

204
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
On va vite les dégommer, allez !

205
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Allez.

206
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Rendre vie aux quilles.

207
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Willa, tu es une sorcière.
Rends vie aux quilles.

208
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
D'accord. Il est temps de s'animer,
de danser, pourchasser et effrayer.

209
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Abracadabra !

210
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Willa, j'ai essayé
de te parler toute la journée.

211
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
J'ai

212
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
un truc cool à te montrer
dans la grange. Suis-moi.

213
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Te suivre !

214
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Qu'est-ce que…

215
00:13:49,329 --> 00:13:50,414
Tu ne m'auras pas.

216
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Bon courage.

217
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
- Entrez, bienvenue.
- Bonjour.

218
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Bonjour, vous avez de la chance,
c'est l'heure de la dégustation.

219
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Une gigasucette à la framboise ?

220
00:14:09,516 --> 00:14:12,436
Désolée. Elle est diabétique.

221
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Il y a plein de bonbons sans sucre.

222
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Je vous débarrasse ?

223
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Non.
- Non.

224
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Jetez un œil.
Il y a plein de bonnes choses.

225
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Je ne suis pas loin.

226
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
On l'attaque.

227
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
On ne s'est pas déjà vus ?

228
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Vous me dites vraiment quelque chose.

229
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Une impression de déjà-vu.

230
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
J'ai la mémoire qui flanche.

231
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- Entrez. Ça va ?
- Je peux avoir des bonbons ?

232
00:14:47,095 --> 00:14:48,513
C'est ton anniversaire ?

233
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
J'ai justement ce qu'il te faut.

234
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
- Ils vont discuter longtemps ?
- Oui…

235
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Sales petites pestes.

236
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Montrez-vous, où que vous soyez.

237
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Ça ne se passe pas comme prévu.

238
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
On n'aurait pas dû
faire confiance au rat.

239
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Elle va nous trouver.

240
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
On est trois et elle est seule.

241
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
C'est trop tard
pour sauter dans le portail ?

242
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
C'est la meilleure décision, finalement.

243
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Je sais.

244
00:15:19,294 --> 00:15:22,631
Au lieu d'utiliser notre magie,
utilisons la sienne.

245
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
- Hein ?
- Pardon ?

246
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Suivez-moi.

247
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
- Une quille !
- On remet.

248
00:15:32,140 --> 00:15:34,935
Les filles,
l'épouvantail qui vient de passer…

249
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Tout va bien ?

250
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Très bien, mademoiselle Junipay.

251
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
D'accord.

252
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Willa, tu as parlé à ton père ?

253
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Parce qu'avant de faire plus de magie,
tu devrais vraiment…

254
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Salut !

255
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
Ça ne va du tout.

256
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Ce n'est pas censé se passer.

257
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Les filles, cet épouvantail est vivant.

258
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Qu'est-ce que vous avez fait ?

259
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Tu as fait quoi ?

260
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Qu'est-ce que tu as fait ?

261
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Vous avez compris le plan.

262
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
J'espère que ça va marcher.

263
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Sournois !

264
00:16:23,942 --> 00:16:25,152
Viens nous trouver.

265
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
On est en bas.

266
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
On abandonne.

267
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
Viens nous chercher,
espèce de porc-débile.

268
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Vous abandonnez déjà ?

269
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Oh, non,
ne nous lance pas de sort. Pitié ?

270
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
La chasse est finie, c'est terminé.

271
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
Croisez mon regard pour être figées !

272
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Lucy, maintenant.

273
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Non !

274
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Ça a marché.
- On a réussi !

275
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Je te rends la monnaie de ta pièce.

276
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
- Que faites-vous ici ?
- On a des questions à te poser.

277
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
D'abord, on veut savoir ce qui se passe.

278
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
C'est quoi, ce portail ? Où mène-t-il ?

279
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
J'espère qu'elle ne nous entend pas.

280
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Vous avez besoin d'aide,
vous en trouverez en passant le portail.

281
00:17:24,294 --> 00:17:28,423
C'est les sorcières qu'il faut craindre.
Elles visent ton père !

282
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Quoi ?

283
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
Elles visent mon père ?

284
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
Si elles pouvaient prendre l'amulette,
ce serait déjà fait,

285
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
elles cherchent donc
une monnaie d'échange.

286
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Quelque chose comme…

287
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
M. Ward !

288
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Oh, non !

289
00:17:43,355 --> 00:17:47,526
Nouveau plan : on sauve mon père
et on enquête sur le portail demain.

290
00:17:47,609 --> 00:17:49,820
Comment annuler le sort de Sournois ?

291
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Troisième étagère,
infusion humaine. Vite !

292
00:17:53,365 --> 00:17:56,034
Mais pourquoi tu nous aides ?

293
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Allez-y !

294
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Vous avez encore une chance.

295
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Vite ! Tu la vois ?

296
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Les potions…

297
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Les cordes de serpents…

298
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Où est-elle ?

299
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
La potion humaine. Je l'ai !

300
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Oui !

301
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
J'envoie.

302
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Vite !

303
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Au revoir, chers clients.

304
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Je ne peux vraiment pas vous renseigner ?

305
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Non merci, Neil le normal.

306
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Merci.

307
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Neil le normal ?

308
00:18:48,420 --> 00:18:49,337
Neil le normal.

309
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Neil le normal.

310
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Neil le normal.

311
00:18:53,758 --> 00:18:55,010
Vous !

312
00:18:55,093 --> 00:18:56,011
Les sorcières !

313
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
À l'aide ! Des sorcières !

314
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Fil de réglisse, file attacher Neil.

315
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Les filles, venez.
J'ai pu semer ce truc effrayant.

316
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
C'est quoi, ça ?

317
00:19:15,447 --> 00:19:18,325
J'ai toujours un truc cool à vous montrer.

318
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
C'est ici. Venez.

319
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Cool.

320
00:19:29,920 --> 00:19:31,254
Soyez sages, mesdames.

321
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
D'accord.

322
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Ça me va trop super bien.

323
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
- Le magasin de bonbons !
- Oui, d'abord ça.

324
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Willa Ward, arrange ça maintenant !

325
00:19:51,942 --> 00:19:54,027
Tu gâches la fête de la citrouille.

326
00:19:54,110 --> 00:19:54,986
Au secours !

327
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Ne donne pas vie aux épouvantails !

328
00:20:00,617 --> 00:20:03,787
Dis à ton père que tu es une sorcière,

329
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
ou je lui dis pour toi.

330
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
Oh, non ! Le sosie de Willa
a dû découvrir ses pouvoirs.

331
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
On doit trouver nos doubles

332
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
et vite !

333
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
Attends, écoute.

334
00:20:14,047 --> 00:20:16,091
Est-ce que c'est nous ?

335
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
Sosies, suivez de mon bras le mouvement

336
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
disparaissez,
quittez cette ferme immédiatement.

337
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
Allez !

338
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Neil le normal, tu es ennuyeux
quand tu es prisonnier.

339
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Papa !

340
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
Tu parles de ce papa ennuyeux
attaché à cette chaise ?

341
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Prenez ça !

342
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
Non !

343
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
Désolée, les enfants, ça ne marchera plus
parce qu'on a des vêtements de protection.

344
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Il essaie de dire :

345
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
"Donne l'amulette
aux méchantes sorcières, Willa."

346
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Willa, non ! Tu ne peux pas.

347
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Tante Willma,
je les ai piégées dans une grange.

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Wyatt ?

349
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Comment vous êtes sorties ?

350
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
C'est toi, le sorcier qui nous poursuit ?

351
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Surprise !

352
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
Willa.

353
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
L'amulette ou ton père.

354
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Tout de suite.

355
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
Non ! Willa, tu ne peux pas.

356
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
Tu veux que ton père s'évapore ?

357
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
Non !

358
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Alors, donne-la-moi.

359
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
La voilà.

360
00:21:56,608 --> 00:22:01,237
Et maintenant, on va s'occuper de vous,
les enfants collants, pour…

361
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
- Quoi ?
- On était d'accord.

362
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
Vous y avez cru ? Vous avez quoi, 12 ans ?

363
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
Elles ont 12 ans.
C'est leur âge, je crois.

364
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Bon allez, on s'ennuie.
On vous réglera votre compte après.

365
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
À bientôt.

366
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Je suis tellement désolée.

367
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Ça va, ma chérie.

368
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
Ça va.

369
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
Ça va.

370
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
Non.

371
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Ça ne va pas.

372
00:22:30,308 --> 00:22:31,684
On n'a plus l'amulette.

373
00:22:56,209 --> 00:22:58,211
Sous-titres : Clément Nemirovsky