1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,035 --> 00:00:36,204
Mitä tuumitte?

3
00:00:36,913 --> 00:00:38,289
Astutaanko sisään?

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Jos aikoisin astua
portaalin kautta Joku-joku-maahan,

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
en tekisi sitä
puhuvan rotan neuvon perusteella.

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Hyvä pointti.
Miten Finkki edes tietää tästä kaikesta?

7
00:00:49,592 --> 00:00:53,304
Mitä muuta hän salailee?
Tämä saattaa olla ansa!

8
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Häntä pitää kuulustella heti.

9
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Pinja.

10
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
Älä vastaa!
-Älä vain tee sitä.

11
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
Älä vastaa.

12
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Mitä kuuluu, Pinja?

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Olen kurpitsapellolla -

14
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
valmistelemassa kurpitsakeilausta.

15
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
En näe teitä -

16
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
yhtään missään.

17
00:01:18,704 --> 00:01:23,668
Ai niin. Lupasimme auttaa rehtori Mäkelän
kurpitsakinkereiden järjestämisessä.

18
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Nyt emme ehdi.

19
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Tiedätte, miten tosissaan
rehtori Mäkelä suhtautuu keilaukseen.

20
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Keiloina olevat variksenpelättimet
eivät pystytä itse itseään.

21
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
En halua mennä.

22
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
Kurpitsapäiset pelättimet ovat karmivia.

23
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Puhuva rotta on tärkeämpi.

24
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
En voi kertoa sitä hänelle.

25
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
Ei. Älä.

26
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
Tulemme pian, Pinja.
-Ei.

27
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Suunnitelma meni uusiksi.

28
00:01:49,652 --> 00:01:52,155
Voisimmepa olla kahdessa paikassa.

29
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Kuka sanoo, ettemme voi?

30
00:02:00,037 --> 00:02:05,793
"Teeskentelemällä pääsee pitkälle."
Loitsu luo täydellisiä kaksoisolentoja.

31
00:02:05,877 --> 00:02:08,379
Etsimme Finkin, ja he hoitavat työmme.

32
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Ajatus kuulostaa hyvältä,

33
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
mutta loitsut eivät varsinaisesti
menneet nappiin eilenkään koulussa.

34
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Emme ehdi muistelemaan sitä.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
"Nyt yhdestä tulee kaksi.

36
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
Astukaa maailmaan kaksoisolennoiksi."

37
00:02:40,786 --> 00:02:43,623
He vaikuttavat jotenkin oudoilta.

38
00:02:44,332 --> 00:02:47,460
En voi näyttäytyä noin julkisesti.

39
00:02:47,543 --> 00:02:51,047
Meidän pitää löytää Finkki
ja selvittää portaalin tarkoitus.

40
00:02:51,631 --> 00:02:55,218
He ovat me, me olemme kissoja,
eikä kukaan arvaa mitään.

41
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Oletteko valmiita kurpitsakeilaukseen?

42
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
Kurpitsa!

43
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Voi pojat.

44
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
Olemme tietysti jo päättäneet,
että lähdemme etsimään Finkkiä,

45
00:04:00,950 --> 00:04:04,036
mutta uusi suunnitelma ei vakuuta.

46
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
Voimme ratkaista ongelmat taikuudella.

47
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Onnistuimme siinä äskenkin.

48
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Jos kerran sanot niin.

49
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Hei, Nilla. Olen Nilla.
Kiva tavata, Nilla.

50
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
Haluaako Nilla hengailla yhdessä
vai haluaako Nilla omaa aikaa?

51
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Mikä voisikaan mennä vikaan?

52
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Kuunnelkaa, tytöt.

53
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
Menette auttamaan kurpitsakeilauksessa,

54
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
ja me hoidamme
tärkeät kissahommat. Menikö perille?

55
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Sopii. Olen joustava kuin kuminauha.

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
Tuo röhkiminen kuulostaa kamalalta.

57
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Kuunnelkaa. Teidän pitää keskittyä.

58
00:04:58,924 --> 00:05:01,761
Olkaa normaaleja kuten me.

59
00:05:01,844 --> 00:05:02,762
Ei ongelmia!

60
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
Olemme kanaset!

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Kanaset!

62
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
"Noitokset." Olemme Noitokset.

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Noitulit!

64
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Noitulit ovat mahtavia.

65
00:05:14,357 --> 00:05:16,192
Noitulit.

66
00:05:16,275 --> 00:05:17,151
Tuonnepäin.

67
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Olemme noitulit.

68
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Noitulit.

69
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Tule.

70
00:05:31,123 --> 00:05:33,209
Kas niin. Mennään etsimään Finkki.

71
00:05:35,920 --> 00:05:42,176
Ajoitus ei ole loistava. Olisin mieluummin
kotona vaikka repimässä varpaankynsiäni.

72
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Maahan! Iiro on sisällä.
-Mitä?

73
00:05:45,346 --> 00:05:47,973
Miksi hyssyttelet minua Iiron takia?

74
00:05:48,057 --> 00:05:51,769
Tähän asti hänen lapsensa on
päihittänyt meidät kaikki.

75
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Hänet on vaikeampi saada kiinni
kuin pilkullinen salamanteri sadesäällä.

76
00:05:56,273 --> 00:06:02,530
Siksi vangitsemme helpomman kohteen,
joka johdattaa hänet meidän luoksemme.

77
00:06:04,698 --> 00:06:07,284
Kuumia koiruleita!

78
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Koirahauvoja.

79
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
Kenet?

80
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Iiron.

81
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Minulla on kuumia koiria.

82
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Koiruleita. Hauvakoirien aika.

83
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Onko tämä varmasti hyvä ajatus?

84
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
Onko parempia ideoita?

85
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Lähdemme järjestämään
kurpitsakeilausta, isi.

86
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
Isi?

87
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Kutsuit minua isiksi
viimeksi kolmevuotiaana.

88
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
Olinko joskus kolme?

89
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Mikä voisikaan mennä pieleen?

90
00:06:40,359 --> 00:06:46,198
Menneistä puheen ollen,
eilinen tuntuu vieläkin vähän epäselvältä.

91
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Muistatteko te siitä mitään?

92
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
Saisinko porkkanan?

93
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
Porkkananko?
Niitä on jääkaapissa. Ota sieltä.

94
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Olin sanomassa,

95
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
että minulla on jotenkin outo olo.

96
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Tuntuuko teistä mitenkään oudolta?

97
00:07:04,925 --> 00:07:07,553
Oudoltako? Ei meistä ainakaan.
-Ei niin.

98
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
Selvä. Tein kuumia koiria. Onko nälkä?

99
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
Kuumia koiria? Hau.
-Vuh.

100
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Miau.

101
00:07:27,531 --> 00:07:28,908
Täältä tullaan, Finkki.

102
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Noitokset haluavat vastauksia.

103
00:07:36,624 --> 00:07:38,459
Auf wiedersehen.
-Sayōnara.

104
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Rauhaa!

106
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Rauhaa.

107
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
Nyt tajuan.

108
00:07:45,674 --> 00:07:48,344
Tänään on vitsipäivä. Leikin siis mukana.

109
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
Voi pojat!

110
00:07:53,766 --> 00:07:57,978
Kurpitsapelto!
-Pidän kanapuikoista.

111
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Pyörä. Minä ajan.

112
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
Minä menen eteen.
-Minä taakse.

113
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Tööt-tööt.

114
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Tööt.

115
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
Haluatteko kyydin?
-Kyyti!

116
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
Kyyti.

117
00:08:19,542 --> 00:08:23,087
Nappaa heidät, Niko.
Me voimme napata isän.

118
00:08:23,170 --> 00:08:26,840
Hoitele sinä Nilla ystävineen
ja pidä heidät yhdessä paikassa.

119
00:08:27,967 --> 00:08:30,386
Älä tuota meille uutta pettymystä.

120
00:08:36,892 --> 00:08:40,771
Onnistumisen todennäköisyys on 50–50.
-Olet anteliaalla tuulella.

121
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Onko tämä paikka
vielä karmivampi kuin viimeksi?

122
00:08:50,030 --> 00:08:51,991
Eikö teistä tunnu siltä?

123
00:08:52,074 --> 00:08:56,495
Kyse on tuskin vain sinusta,
mutta onneksi olemme sentään rohkeita.

124
00:08:56,579 --> 00:08:59,290
Hoidetaan homma. Tulkaa.

125
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
Tööt.

126
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
Näetkö saman kuin minä?

127
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Selvä.

128
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Voisimmeko jutella hetkisen, tytöt?

129
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
Se oli harava.

130
00:09:33,866 --> 00:09:39,622
Hauskanpidon ja kaaoksen välillä
on vain hiuksenhieno raja, tytöt.

131
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Pelkään, ettette ota tätä tosissanne.

132
00:09:44,960 --> 00:09:50,090
Voitteko keskittyä yhtä kovasti kuin minä?

133
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Tuo tarkoittanee kyllä.

134
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Hyvä juttutuokio.

135
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Varokaa haravaa.

136
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
Mitä ihmettä ummehtuneen homeen nimessä?

137
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Karkkia!

138
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Kaikista mahdollisista asioista
hän päätti alkaa myydä karkkia.

139
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Tyypillistä Iiroa.

140
00:10:18,786 --> 00:10:21,872
Olemme turvassa,
kunhan karkit eivät osu meihin.

141
00:10:24,750 --> 00:10:28,545
Tuohan on tuossa kuin tilauksesta.

142
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Huonekalukauppa. Aivan.

143
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
Mitä varten?
-Mennään nyt vain.

144
00:10:40,557 --> 00:10:41,517
Pystymme tähän.

145
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Minähän ei pelkää yhtikäs mitään.

146
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Etsittekö jotain?

147
00:10:49,483 --> 00:10:52,236
Tulitteko luovuttamaan amuletin?

148
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Tiesin, että tulisitte lopulta järkiinne.

149
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Emme halua ongelmia.
Tulimme vain etsimään rottaa.

150
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Eikö ole aikaa maidolle ja sardiineille?

151
00:11:03,956 --> 00:11:06,125
Pysy poissa tieltämme.

152
00:11:06,208 --> 00:11:09,962
Luuletko pärjääväsi kolmelle ihmiselle?

153
00:11:10,045 --> 00:11:12,631
Aivan. Sinäpä sen sanoit.

154
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Pikkuruisen riimin aikaan saan,
ja noidat pysyvät kissamuodoissaan.

155
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Vie heiltä pois nuo lumotut kädet,
ja jälkeen jätä kissat tuiki tavalliset.

156
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
Mitä teit meille?

157
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Tasoitin vain hieman tilannetta.

158
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Palatkaamme muotoon ihmisolion.

159
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Miksei se toimi?

160
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Palataan takaisin.

161
00:11:42,453 --> 00:11:45,622
Seuraavasta pidätte takuulla.

162
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
Lintu ja koira vaihtoehtoja tylsiä on,
tee siis kissasta piikikäs karju verraton.

163
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Juoskaa!

164
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
Tämähän alkaa käydä hauskaksi.

165
00:12:01,847 --> 00:12:05,267
Eikö rotta saa nukkua edes päiväunia?
Mitä täällä tapahtuu?

166
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
Miksi olet piikkisika?

167
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Leikin hieman tunkeilijoidemme kanssa.

168
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
Palkintona on amuletti.

169
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
Amuletti?

170
00:12:15,027 --> 00:12:16,069
Voi ei.

171
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
Kaato!

172
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Kaato!

173
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
Kaato!

174
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
Jokavuotinen kurpitsakeilaus alkaa nyt.

175
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
Nyt!
-Aivan. Nyt on teidän vuoronne.

176
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Teidän pitää nostaa keilat
pystyyn kierroksen jälkeen.

177
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Herätätte keilat tavallaan henkiin.

178
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Ne lentävät hurjapäisen nopeasti. Mars!

179
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Mars!

180
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Herätetään keilat henkiin.

181
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Olet noita, Nilla. Herätä keilat henkiin.

182
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
Nyt on aika henkiinheräämiselle,
siis tanssi, jahtaa ja säikyttele.

183
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Hokkuspokkus!

184
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Hei, Nilla. Olen yrittänyt
jutella sinulle koko päivän ajan.

185
00:13:32,855 --> 00:13:37,526
Minulla on aitassa eräs siisti juttu,
jonka haluaisin näyttää. Seuraa minua.

186
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Seuraan sinua!

187
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Mitä?

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
Et nappaa minua.

189
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Lykkyä tykö.

190
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
Käykää sisään. Tervetuloa.
-Tervehdys.

191
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Hei vain. Teitä muuten onnisti,
sillä jaamme tänään ilmaismaistiaisia.

192
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Maistuisiko vadelmatikkari?

193
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Anteeksi.

194
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
Hän on diabeetikko.

195
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Meiltä löytyy myös sokerittomia karkkeja.

196
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Saisinko ripustaa takkinne naulaan?

197
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
Et.

198
00:14:21,361 --> 00:14:25,782
Katselkaa rauhassa. Herkkuja riittää.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.

199
00:14:26,950 --> 00:14:27,868
Napataan hänet.

200
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Olemmeko tavanneet aiemmin?

201
00:14:31,872 --> 00:14:34,791
Näytätte nimittäin todella tutuilta.

202
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
Se on varmaan vain déjà vu.

203
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
Muistini on pätkinyt viime aikoina.

204
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
Käykää peremmälle. Mitä kuuluu?
-Saisinko karkkia?

205
00:14:47,179 --> 00:14:50,891
Sinulla on synttärit, eikö?
Minulla on sinulle erikoisherkkuja.

206
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
Tässä taitaa mennä vähän aikaa.

207
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Senkin pikkukakarat.

208
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Tulkaa esiin, missä ikinä olettekin.

209
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Tämä ei mene suunnitelmien mukaan.

210
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Ei olisi pitänyt luottaa siihen jyrsijään.

211
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Emme voi piileksiä ikuisesti.

212
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Meitä on kolme yhtä vastaan.

213
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
Voimmeko yhä palata portaalin kautta?

214
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
Se tuntuu nyt paremmalta vaihtoehdolta.

215
00:15:18,085 --> 00:15:22,631
Nyt keksin. Jos emme voi käyttää
omaa taikaamme, niin käytämme hänen.

216
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
Mitä?

217
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Seuratkaa minua.

218
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
Keila.
-Nostetaan uudelleen pystyyn.

219
00:15:32,140 --> 00:15:34,935
Tuo variksenpelätin, joka juoksi ohi…

220
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Onko kaikki kunnossa?

221
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Kaikki on mainiosti, neiti Katajainen.

222
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Aivan.

223
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Oletko jo puhunut isäsi kanssa, Nilla?

224
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Ennen kuin leikit taikuuden kanssa
enää yhtään enempää, sinun pitäisi…

225
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Hei!

226
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
Voi ei. Tuo ei ole hyvä juttu.

227
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Tuollaista ei pitäisi tapahtua.

228
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Variksenpelätin heräsi henkiin, tytöt.

229
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Mitä olette tehneet?

230
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Mitä olemme tehneet?

231
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Mitä olemme tehneet?

232
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Tiedätte siis suunnitelman.

233
00:16:19,229 --> 00:16:21,690
Toivottavasti tämä onnistuu.

234
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Hiippis.

235
00:16:23,942 --> 00:16:25,277
Tule etsimään meidät.

236
00:16:25,861 --> 00:16:29,322
Olemme alakerrassa. Antaudumme.

237
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Tule hakemaan, piikikäs kummajainen.

238
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Antaudutteko tosiaan jo nyt?

239
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Älä käytä meihin loitsua. Ole kiltti.

240
00:16:42,085 --> 00:16:45,088
Lukkoon loksahtavat polvet,
ja juosta enää turha on.

241
00:16:45,172 --> 00:16:49,259
Se, kuka mua silmiin katsoo,
saakin ylleen jääpeiton!

242
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Nyt, Liinu.

243
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Ei!

244
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
Se toimi.
-Onnistuimme.

245
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Miltä tuntuu maistaa omaa lääkettään?

246
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
Mitä teette täällä?
-Meillä on sinulta kysyttävää, Finkki.

247
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
Kerro vaikka ensin, mitä on meneillään.

248
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
Mikä portaali on? Mihin se johtaa?

249
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Toivottavasti hän ei kuule meitä nyt.

250
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Tarvitsette apua. Siihen paras henkilö
löytyy portaaliin astumalla.

251
00:17:24,294 --> 00:17:28,423
Teidän pitäisi olla huolissaan noidista.
He ovat isäsi kimpussa!

252
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Mitä?

253
00:17:29,800 --> 00:17:32,219
Miten niin isäni kimpussa?

254
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
He olisivat jo vieneet amuletin,
jos se olisi mahdollista.

255
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
He haluavatkin, että vaihdat sen johonkin.

256
00:17:39,559 --> 00:17:42,187
Johonkin kuten…
-Herra Naski!

257
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Voi ei!

258
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
Suunnitelma uusiksi. Pelastetaan isä
ja tutkitaan portaalia huomenna.

259
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
Voimmeko perua Hiippiksen loitsun?

260
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Ihmisjuoma on kolmannella hyllyllä.

261
00:17:53,365 --> 00:17:56,034
Miksi oikein autat meitä?

262
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Menkää nyt!

263
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Voitte vielä pysäyttää heidät.

264
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Vauhtia! Näkyykö sitä missään?

265
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Taikajuomat.

266
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Käärmeköydet.

267
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Missä se on?

268
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Ihmisjuoma. Nyt löytyi!

269
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
Täältä pesee.

270
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Äkkiä nyt!

271
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Näkemiin, asiakkaat.

272
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Ettekö varmasti tarvitse apuani?

273
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Ei kiitos, ihan tavallinen Iiro.

274
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Kiitos.

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Ihan tavallinen Iiro?

276
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Ihan tavallinen Iiro.

277
00:18:49,838 --> 00:18:53,675
Ihan tavallinen Iiro.

278
00:18:53,758 --> 00:18:56,011
Olette ne noidat!

279
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Auttakaa! Täällä on noitia!

280
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Lakritsinen köysi rientää hätiin,
ja Iiron köyttää se kiinni tuoliin.

281
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Tulkaa nyt tänne, tytöt.
Pääsin eroon variksenpelättimestä.

282
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Mistä se edes tuli?

283
00:19:15,447 --> 00:19:18,825
Muistatteko sen hienon jutun,
jonka halusin näyttää?

284
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
Se on täällä. Tulkaa.

285
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Hienoa.

286
00:19:29,920 --> 00:19:32,172
Istukaa siellä.
-Hyvä on.

287
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Kuulostaa uskomattoman hyvältä.

288
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
Meidän pitää päästä karkkikauppaan!
-Se on ensimmäinen pysäkki.

289
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Korjaa sotku heti paikalla, Nilla Naski!

290
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
Pilaat kurpitsakeilauksen.
-Auttakaa!

291
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Et voi herättää variksenpelättimiä eloon!

292
00:20:00,617 --> 00:20:05,538
Jos et kerro isällesi, että olet noita,
niin kerron hänelle puolestasi.

293
00:20:05,622 --> 00:20:09,251
Voi ei! Kaksoisolentoni tajusi,
että hänellä on taikavoimia.

294
00:20:09,334 --> 00:20:12,462
Meidän pitää löytää kaksoisolennot äkkiä.

295
00:20:12,545 --> 00:20:16,549
Hetkinen. Kuunnelkaa.
Ovatko nuo meidän äänemme?

296
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
Kaksoisolennot häipyä saa,
kun kättä heilauttaa.

297
00:20:29,104 --> 00:20:31,690
Pois kaduilta ja tilalta alkakaa laputtaa.

298
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
Mennään!

299
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Olet tylsä jopa vankinamme,
ihan tavallinen Iiro.

300
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Isä!

301
00:20:45,996 --> 00:20:49,749
Tarkoitatko tätä tylsää isää,
joka on sidottuna tuoliin?

302
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Täältä pesee!

303
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
Ei!

304
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
Ikävä kyllä tuo temppu ei enää toimi,
sillä meillä on nyt suojavaatteet.

305
00:21:02,512 --> 00:21:06,975
Hän yrittää sanoa, että teidän pitää
antaa amuletti pahoille noidille.

306
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Ei, Nilla! Et saa tehdä sitä.

307
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Telkesin kolmikon aittaan, Nadja-täti.

308
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Niko?

309
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Miten te pääsitte vapaiksi?

310
00:21:18,361 --> 00:21:21,614
Oletko se velho, joka on jahdannut meitä?

311
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Yllätys.

312
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
Nilla.

313
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
Amuletti vai isäsi?

314
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Päätä jo.

315
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
Ei, Nilla. Et voi tehdä sitä.

316
00:21:37,714 --> 00:21:40,633
Haluatko isäsi katoavan jäljettömiin?

317
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
En!

318
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Anna sitten amuletti tänne.

319
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
Siinä se on.

320
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
Nyt hoitelemme teidät kolme
asioihin sekaantuvaa ipanaa ja…

321
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
Mitä?
-Meillä oli sopimus.

322
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
Sopimus noitien kanssa?
Oletko joku 12-vuotias?

323
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
He itse asiassa ovat 12-vuotiaita.

324
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Tämä alkaa käydä tylsäksi.
Hoitelemme teidät myöhemmin.

325
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
Nähdään pian.

326
00:22:18,838 --> 00:22:22,258
Olen todella pahoillani.
-Ei se mitään, kultaseni.

327
00:22:22,967 --> 00:22:25,345
Kaikki on hyvin.

328
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
Ei.

329
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Mikään ei ole hyvin.

330
00:22:30,308 --> 00:22:31,559
Amuletti on poissa.

331
00:22:59,921 --> 00:23:04,843
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen