1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,035 --> 00:00:35,870
Entonces, ¿qué opinan?

3
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
¿Entramos?

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Si fuera a entrar a un portal
hacia la tierra de Dondesea,

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
no lo haría por consejo
de una rata parlante.

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Punto válido. ¿Cómo sabe Fink todo esto?

7
00:00:49,592 --> 00:00:51,677
¿Y qué más no nos está diciendo?

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
¡Esto podría ser un truco!

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Debemos interrogarlo ahora.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Blaine.

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
- No respondas.
- No lo hagas.

12
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
No respondas.

13
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Hola, Blaine, ¿qué pasa?

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Estoy en el huerto de calabazas

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
preparándome para el Tazón de Calabaza.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
Y no las veo

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
por ningún lado.

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
Ah, sí.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Íbamos a ayudar con el Evento
del Tazón de Calabaza del director.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
No podemos ir.

21
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Saben que el director McKay
se toma en serio el boliche.

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Los bolos de espantapájaros
no se pondrán solos.

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
No quiero ir.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
Esos espantapájaros con cabeza
de calabaza son espeluznantes.

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Debemos lidiar con la rata.

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Lo sé, pero no puedo decirle.

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
No.

28
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
- Blaine, vamos en camino.
- No.

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
Se arruinaron los planes.

30
00:01:49,652 --> 00:01:52,405
Ojalá pudiéramos estar
en dos lugares a la vez.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
¿Quién dice que no podemos?

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
¡Sí! "Fingir hasta poder ir".

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Este hechizo hace doppelgängers,
dobles perfectos.

34
00:02:05,877 --> 00:02:09,005
Hallaremos a Fink
mientras hacen nuestro trabajo.

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Me gusta a dónde va esto,

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
pero ayer no nos salieron
los hechizos en la escuela.

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
No hay tiempo de mirar atrás.

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
"Donde había uno, ahora habrá dos.

39
00:02:21,475 --> 00:02:24,187
Ven a este mundo,
de la cabeza a los zapatos".

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
Algo en ellas no…

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
está bien.

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
No quiero que me vean en público así.

43
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
Tenemos que encontrar a Fink
y llegar al fondo de qué es el portal.

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
Serán nosotras, seremos gatos,
y nadie se dará cuenta.

45
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
¿Están listas
para ir al Tazón de Calabaza?

46
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
¡Calabaza!

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
¡Cielos!

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
¡Calabaza!

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
POCIÓN PARA ESCONDERSE

50
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
Sé que dije que debemos buscar a Fink,
pero este nuevo plan

51
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
se ve que estará lleno de problemas.

52
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
Si surge un problema,
lo resolveremos con magia.

53
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Mira lo que acabamos de hacer.

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Sí, si tú lo dices.

55
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Hola, Willa, soy Willa.
Gusto en conocerte, Willa.

56
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
¿Will-harás tus cosas
o te la Willa-pasarás con nosotras?

57
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Sí.

58
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
¿Qué podría salir mal?

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Bien, chicas, escuchen.

60
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
Trabajarán en el Tazón de Calabaza,

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
debemos atender cosas de gatos.

62
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
¿Entendido?

63
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Entendido como lazo extendido.

64
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
Bien, ese resoplido no está bien.

65
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Escuchen, deben concentrarse, ¿sí?

66
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Sean normales,

67
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
como nosotras.

68
00:05:01,844 --> 00:05:02,762
¡Sin problema!

69
00:05:03,471 --> 00:05:07,641
- ¡Somos las woosters, como gallos!
- ¡Las woosters, como gallos!

70
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
"Wisters". Somos las wisters.

71
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
¡Las washtubs, como lavabos!

72
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Amamos lavar.

73
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
Lavabos.

74
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
Por allá, chicas.

75
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Somos las washtubs.

76
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Washtubs.

77
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Vamos.

78
00:05:31,123 --> 00:05:32,041
Bien.

79
00:05:32,124 --> 00:05:33,626
Hora de encontrar a Fink.

80
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
No es el momento ideal.
Preferiría estar en casa

81
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
y arrancarme las uñas de los pies
o algo más divertido.

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- ¡Abajo! Neil está adentro.
- ¿Qué?

83
00:05:45,346 --> 00:05:47,973
¿Por qué me callas por Neil?

84
00:05:48,057 --> 00:05:51,352
Hasta ahora,
su hija ha sido más astuta que nosotros.

85
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Es más difícil de atrapar
que salamandras en un tronco resbaladizo.

86
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Por eso capturaremos a alguien más fácil,

87
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
alguien que la atraiga hacia nosotros.

88
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
¡Perritos calientes!

89
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Perritos.

90
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
¿Quién?

91
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Neil.

92
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Tengo perros calientes.

93
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Es hora de perros calientes.

94
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
¿Segura de que es una buena idea?

95
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
¿Alguien tiene una mejor?

96
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Papi, ayudaremos a decorar
en el Tazón de Calabaza.

97
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
¿Papi?

98
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
No me has llamado papi
desde que tenías tres años.

99
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
¿Tenía tres años?

100
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
¿Ven? ¿Qué podría salir mal?

101
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
Oye, hablando de días pasados,

102
00:06:42,695 --> 00:06:45,823
no recuerdo bien el día de ayer.

103
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Como, no sé, ¿ustedes lo recuerdan?

104
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
¿Me das una zanahoria, por favor?

105
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
¿Una zanahoria?
Sí. En el refrigerador. Tómala.

106
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
En fin, como decía,

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
me siento algo extraño o…

108
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
¿Ustedes se sienten raras?

109
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
¿Raras? No. Nosotras no.

110
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
No.

111
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
Bien. Oigan, hice perros calientes.
¿Tienen hambre?

112
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
- ¿Perros? Guau.
- Ladrido.

113
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Miau.

114
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Aquí vamos, Fink.

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Las wisters necesitan respuestas.

116
00:07:36,624 --> 00:07:37,541
Auf Wiedersehen.

117
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Sayonara.

118
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

119
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Adiós.

120
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Adiós.

121
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
Ya entiendo.

122
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
Es un día de bromas, ¿no?
Les seguiré el juego.

123
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
¡Cielos!

124
00:07:53,766 --> 00:07:55,893
- ¡Huerto de calabazas!
- ¡Al huerto!

125
00:07:55,976 --> 00:07:57,978
Me gustan los palitos de pollo.

126
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Bicicleta. Yo conduciré.

127
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
- Iré al frente.
- Yo atrás.

128
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Bip-bip.

129
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Bip.

130
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
- ¿Quieren un aventón?
- ¡Aventón!

131
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
Aventón.

132
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
Wyatt, atrápalas.

133
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
Iremos por el papá.

134
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
Atrapa a Willa y a sus amigas,
y mantenlas en un lugar.

135
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
No nos falles de nuevo.

136
00:08:36,892 --> 00:08:40,396
- No sé, tiene el 50 % de probabilidades.
- Eso es generoso.

137
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
¿El lugar se volvió más espeluznante
desde la última vez que vinimos?

138
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
¿O solo soy yo?

139
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
No creo que seas solo tú,
pero qué bueno que somos valientes, ¿no?

140
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
Terminemos con esto. Vamos.

141
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
Bip.

142
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Bip.

143
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
Bip.

144
00:09:13,846 --> 00:09:14,680
Bip.

145
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
¿Están viendo lo mismo que yo?

146
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Bien.

147
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Chicas, ¿me dan un minuto,
momento o segundo?

148
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Es un rastrillo.

149
00:09:33,866 --> 00:09:37,578
Ahora, chicas,
hay una delgada línea entre la diversión…

150
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
y el caos.

151
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Parte de mí teme
que no se tomen esto en serio.

152
00:09:44,960 --> 00:09:49,548
¿Puedo contar con ustedes tres
para que estén tan concentradas como yo?

153
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Tomaré eso como un sí.

154
00:09:59,141 --> 00:10:02,144
Bien, buena charla.
Cuidado con el rastrillo.

155
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
TIENDA DE DULCES

156
00:10:07,691 --> 00:10:11,779
¿Qué, en nombre del moho mohoso?

157
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
¡Dulces!

158
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
De todo lo que podía vender en su tienda,
tenía que vender dulces.

159
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Clásico de Neil.

160
00:10:18,786 --> 00:10:20,913
Mientras los dulces no nos toquen,

161
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
estaremos a salvo.

162
00:10:24,750 --> 00:10:28,629
Y eso, amiga mía, es lo que necesitamos.

163
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Una tienda de muebles. Sí.

164
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
- ¿Por qué?
- Bien, vámonos.

165
00:10:40,557 --> 00:10:41,517
Podemos hacerlo.

166
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Ahora estoy aterrorizada.

167
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
¿Buscaban algo?

168
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
¿Vinieron a entregar el amuleto?

169
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Sabía que al final entrarían en razón.

170
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
No queremos problemas.
Estamos aquí por la rata.

171
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
¿No hay tiempo para leche y sardinas?

172
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
No te interpongas.

173
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
¿De verdad crees
que puedes enfrentarte a tres humanas?

174
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Oh, sí.

175
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
Eso.

176
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Una rima con encanto y estilo,
para ser felino un tiempillo.

177
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Sin mágicas manos, como sosos gatunos.

178
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
¿Qué nos hiciste?

179
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Solo estoy igualando el campo de juego.

180
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Y a las formas que tuvimos volveremos.

181
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
¿Por qué no funciona?

182
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Deberíamos ser como antes.

183
00:11:42,453 --> 00:11:45,122
Te encantará el próximo.

184
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
Algo mejor que un perrín o pajarín,
haz de este gato un puercoespín.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
¡Corran!

186
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
Esto se está poniendo divertido.

187
00:12:01,805 --> 00:12:05,267
¿Una rata no puede dormir?
¿Qué es todo ese alboroto?

188
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
¿Por qué eres puercoespín?

189
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Es solo un juego con nuestras intrusas.

190
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
Y el amuleto es el premio.

191
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
¿El amuleto?

192
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
¡Chuza!

193
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
¡Chuza!

194
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
¡Chuza!

195
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
Bien, ¡comienza
el Tazón de Calabaza anual!

196
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
¡Sí!

197
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
- ¡Ahora!
- Sí, ahora. Les toca, chicas. Entonces…

198
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Su trabajo es levantar los bolos
entre cada ronda.

199
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Como hacer que los bolos
vuelvan a la vida.

200
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Van a llegar
como rápidos y furiosos, vayan.

201
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Vamos.

202
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Haz que los bolos vuelvan a la vida.

203
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Willa, eres una bruja.
Haz que los bolos cobren vida.

204
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
Bien. Es hora de vida cobrar,
de bailar, perseguir y asustar.

205
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
¡Abracadabra!

206
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Oye, Willa, estuve tratando
de hablar contigo todo el día.

207
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
Hay algo…

208
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
genial que debo mostrarte
en el granero. Sígueme.

209
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
¡Te seguiré!

210
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
¿Qué…?

211
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
No puedes atraparme.

212
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Buena suerte.

213
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
- Adelante, bienvenidas.
- Hola.

214
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Hola, están de suerte,
hoy daremos muestras gratis.

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
¿Les interesa un dulce de frambuesa?

216
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Lo siento.

217
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
Es diabética.

218
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Tenemos muchos dulces sin azúcar.

219
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
¿Me permiten sus abrigos?

220
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- No.
- No.

221
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Echen un vistazo. Hay muchas delicias.

222
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Avísenme si necesitan algo.

223
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Vamos por él.

224
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
¿Nos conocemos?

225
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Me parecen conocidas.

226
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Quizá es un déjà vu.

227
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
Mi memoria ha estado fallando.

228
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
- Hola, pasa. ¿Cómo estás?
- ¿Me das dulces?

229
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
Es tu cumpleaños, ¿no?

230
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
Bien, tengo algo especial para ti.

231
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
- Sí. Esto tomará tiempo.
- Bien.

232
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Mocosas.

233
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Salgan, dondequiera que estén.

234
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Esto no va como lo planeé.

235
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Sabía que no debíamos
confiar en ese roedor.

236
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
No nos esconderemos por siempre.

237
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Somos tres y ella es una.

238
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
¿Es demasiado tarde
para regresar al portal?

239
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
Esa parece
la mejor opción en este momento.

240
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Lo tengo.

241
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Si no podemos usar nuestra magia,

242
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
usaremos la de ella.

243
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
- ¿Eh?
- ¿Qué?

244
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Síganme.

245
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
- Bolos.
- Restablecer.

246
00:15:32,140 --> 00:15:34,935
Chicas, ese espantapájaros que pasó…

247
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
¿Está todo bien?

248
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Súper, Sra. Juniper.

249
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Claro.

250
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Willa, ¿ya hablaste con tu papá?

251
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Creo que antes de que empieces
a hacer más magia, realmente…

252
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
¡Hola!

253
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
No, eso no está bien.

254
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Eso no debería pasar.

255
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Chicas, ese espantapájaros está vivo.

256
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
¿Qué hicieron?

257
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
¿Qué hicieron?

258
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
¿Qué hicieron?

259
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Bien, ya conocen el plan.

260
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Espero que esto funcione.

261
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Sneak.

262
00:16:23,942 --> 00:16:25,152
Ven a encontrarnos.

263
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
Estamos abajo.

264
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
Nos rendimos.

265
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Ven a buscarnos, puercoespín raro.

266
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
¿Se rindieron tan pronto?

267
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
No, no nos hechices. ¿Por favor?

268
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
Terminada la carrera
y quedarán de rodillas.

269
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
Una miradilla y acabarán congeladillas.

270
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Lucy, ahora.

271
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
¡No!

272
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Funcionó.
- Lo logramos.

273
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
¿Qué tal un poco de tu propia medicina?

274
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
- ¿Qué haces aquí?
- Tenemos algunas preguntas para ti, Fink.

275
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
Para empezar, queremos saber qué sucede.

276
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
¿Qué pasa con el portal? ¿Adónde va?

277
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Vaya, espero que no nos escuche.

278
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Necesitas ayuda, la persona ideal
para ayudar está cruzando el portal.

279
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
Pero deberías preocuparte por las brujas.

280
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
¡Van por tu papá!

281
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
¿Qué?

282
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
¿Cómo que "por mi papá"?

283
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
De poder tomar el amuleto,
ya lo habrían hecho,

284
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
significa que necesitan algo
para poder intercambiarlo.

285
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Algo así como…

286
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
¡El Sr. Ward!

287
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
¡Ay, no!

288
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
Bien, nuevo plan, salvar a mi papá
e investigar el portal mañana.

289
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
¿Sabes revertir el hechizo de Sneak?

290
00:17:49,903 --> 00:17:53,323
Sala de pociones, tercer estante,
infusión humana. ¡Rápido!

291
00:17:53,406 --> 00:17:56,034
Pero ¿por qué nos ayudas?

292
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
¡Solo vayan!

293
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Quizá aún puedan detenerlas.

294
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
¡Rápido! ¿Lo ves?

295
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Pociones.

296
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Cuerdas de serpientes.

297
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
¿Dónde está?

298
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Infusión humana. ¡La tengo!

299
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
¡Sí!

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
Aquí va.

301
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
¡Rápido!

302
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Adiós, clientes.

303
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
¿Seguras que no puedo ayudarlas?

304
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
No, gracias, Neil normal.

305
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Gracias.

306
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
¿Neil normal?

307
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Neil normal.

308
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Neil normal.

309
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Neil normal.

310
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
¡Ustedes!

311
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
¡Brujas!

312
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
¡Que alguien me ayude! ¡Brujas!

313
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Cuerda de regaliz tirante,
amarra a Neil en un instante.

314
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Chicas, vamos. Me deshice
de ese espantapájaros tenebroso.

315
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
¿Qué fue eso?

316
00:19:15,447 --> 00:19:18,825
¿Recuerdan esa cosa genial
que quería mostrarles?

317
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
Está aquí. Vamos.

318
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Genial.

319
00:19:29,920 --> 00:19:31,254
Siéntense, señoritas.

320
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
Bien.

321
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Eso suena muy bien.

322
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
- ¡A la tienda de dulces!
- Primera parada: tienda de dulces.

323
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Willa Ward, arregla esto ahora.

324
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Arruinas el Tazón de Calabaza.

325
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
¡Ayúdenme!

326
00:19:56,780 --> 00:19:59,658
¡No puedes dar vida a los espantapájaros!

327
00:20:00,617 --> 00:20:03,787
Si no le dices a tu padre
que eres una bruja,

328
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
se lo diré por ti.

329
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
¡Ay, no! La otra Willa descubrió
que puede hace magia.

330
00:20:09,334 --> 00:20:12,462
¡Debemos encontrar
a nuestras doppelgängers y rápido!

331
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
Espera, escucha.

332
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
¿Esas somos…

333
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
nosotras?

334
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
Doppelgängers, váyanse a la zanja.

335
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Fuera de las calles, fuera de esta granja.

336
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
¡Vamos!

337
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Neil normal,
también eres aburrido cautivo.

338
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
¡Papá!

339
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
¿Te refieres
a este papá aburrido atado a esta silla?

340
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
¡Toma eso!

341
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
¡No!

342
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
Sí. Lo siento, niñas, eso no funcionará
porque tenemos ropa protectora.

343
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Lo que intenta decir es:

344
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
"Dale a las brujas malas
el amuleto, Willa".

345
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Willa, ¡no! No puedes.

346
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Tía Wilma,
atrapé a las tres en un granero.

347
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
¡Wyatt!

348
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
¿Cómo se salieron?

349
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
¿Eres el brujo que nos persigue?

350
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
¡Sorpresa!

351
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
Willa.

352
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
¿El amuleto o tu papá?

353
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Ahora.

354
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
No. Willa, no puedes hacerlo.

355
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
¿Quieres que tu papá desaparezca?

356
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
¡No!

357
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Entonces entrégalo.

358
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
Ahí está.

359
00:21:56,608 --> 00:22:01,237
Ahora nos ocuparemos
de ustedes tres niñas entrometidas y…

360
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
- ¿Qué?
- Teníamos un trato.

361
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
¿Un trato con brujas?
¿Qué, tienes 12 años?

362
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
De hecho, tienen 12. Creo que es su edad.

363
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Esto se pone aburrido.
Nos encargaremos luego de ustedes.

364
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
Hasta pronto.

365
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Lo siento mucho.

366
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Está bien, cariño.

367
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
Está bien.

368
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
Está bien.

369
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
No.

370
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
No está bien.

371
00:22:30,308 --> 00:22:31,768
Ya no tengo el amuleto.

372
00:22:56,209 --> 00:23:01,214
Subtítulos: Eiren Suárez