ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λοιπόν, τι λέτε;
Να μπούμε μέσα;
Αν είναι να μπω σε μια πύλη προς το ποιος-ξέρει-πού,
δεν θα μπω επειδή το είπε ένας αρουραίος που μιλάει.
Έχεις ένα δίκιο. Πού ξέρει γι' αυτά ο Καρφής;
Και τι άλλο δεν μας λέει;
Μπορεί να είναι κόλπο!
Πρέπει να τον ανακρίνουμε.
Η Μπλέιν.
-Μην απαντήσεις! -Άσ' το.
Μην απαντάς.
Μπλέιν, τι τρέχει;
Είμαι στο χωράφι με τις κολοκύθες
για τις ετοιμασίες για την Κολοκυθογιορτή.
Και δεν σας βλέπω
πουθενά.
Ναι, σωστά!
Θα βοηθούσαμε στην Κολοκυθογιορτή του διευθυντή.
Δεν γίνεται να πάμε.
Ξέρετε πόσο σοβαρά αντιμετωπίζει το μπόουλινγκ ο διευθυντής Μακέι.
Τα σκιάχτρα-κορίνες δεν θα στήνονται μόνα τους.
Δεν θέλω να πάω.
Εκείνα τα σκιάχτρα με κολοκύθες για κεφάλι είναι τρομακτικά.
-Έχουμε ν' ασχοληθούμε με έναν αρουραίο. -Δεν μπορώ να της το πω.
Όχι!
-Εντάξει, Μπλέιν, ερχόμαστε. -Όχι!
Μας χάλασαν τα σχέδια.
Μακάρι να γινόταν να είμαστε σε δύο μέρη.
Γιατί να μη γίνεται;
Ναι! "Μιμήσου το Μέχρι να Γίνεις".
Αυτό το ξόρκι φτιάχνει σωσίες ολόιδιους μ' εσένα.
Θα βρούμε τον Καρφή ενώ εκείνες θα δουλεύουν.
Μου αρέσει σαν ιδέα,
αλλά δεν τα πήγαμε και άψογα με τα ξόρκια στο σχολείο χτες.
Βιαζόμαστε, ας αφήσουμε τα παλιά.
"Διπλό να γίνει το ένα τώρα.
Έλα στον κόσμο και τα παπούτσια μου φόρα".
Φαίνονται λίγο…
κάπως.
Δεν θέλω να με δει ο κόσμος έτσι.
Πρέπει να βρούμε τον Καρφή και να καταλάβουμε τι είναι η πύλη.
Αυτές θα είναι εμείς κι εμείς γάτες, δεν θα μας καταλάβει κανείς.
Έτοιμες να πάτε στην Κολοκυθογιορτή;
Κολοκύθα!
Αμάν.
Κολοκύθα!
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ
Το ξέρω ότι είπα να βρούμε τον Καρφή, αλλά αυτό το νέο σχέδιο
μου φαίνεται πως θα μας βάλει σε μπελάδες.
Ό,τι πρόβλημα υπάρξει, θα το λύσουμε με μαγεία.
Δείτε τι κάναμε μόλις!
Ναι… Για να το λες…
Γεια σου, Γουίλα. Είμαι η Γουίλα. Χαίρω πολύ, Γουίλα.
Θες να κάνουμε "γουιλο-παρέα" ή θα κάνεις τα "γουιλο-δικά" σου;
Ναι.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Κορίτσια, ακούστε.
Θα δουλέψετε στην Κολοκυθογιορτή,
γιατί εμείς έχουμε σημαντική δουλειά.
Κατανοητό;
Κατανοητό σαν λαστιχάκι τεντωτό.
Ναι, καθόλου δεν μου αρέσει αυτό το ρουθούνισμα.
Παιδιά, πρέπει να συγκεντρωθείτε.
Να φέρεστε φυσιολογικά, σαν εμάς.
Κανένα πρόβλημα!
Είμαστε κοταδελφές!
Κοταδελφές!
Μαγιαδελφές είμαστε.
Για πλύσιμο!
Να πλένουμε ρούχα!
Για πλύσιμο!
Από κει.
Είμαστε για πλύσιμο!
Για πλύσιμο.
Έλα!
Εντάξει.
Πάμε να βρούμε τον Καρφή.
Βρήκαμε την ώρα, καλύτερα να ήμουν σπίτι
και να έκοβα τα νύχια μου, πιο καλά θα περνούσα.
-Σκύψτε! Ο Νηλ είναι μέσα. -Τι;
Συγγνώμη, γιατί να σωπάσω για τον Νηλ;
Γιατί μέχρι τώρα το παιδί του μας έχει ξεγελάσει όλους.
Είναι πιο δύσκολο να την πιάσουμε απ' ό,τι σαλαμάνδρες σε γλιστερό ξύλο.
Γι' αυτό θα πιάσουμε κάποιον πιο εύκολο,
που θα τη φέρει κατευθείαν στα χέρια μας.
Λουκανικάκια!
Λουκανικάκια έχω.
Ποιον;
Τον Νηλ.
Σας έχω λουκάνικα.
Λουκανικάκια για χοτ ντογκ.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Έχετε καμιά καλύτερη;
Μπαμπάκα, πάμε να βοηθήσουμε στην Κολοκυθογιορτή.
"Μπαμπάκα";
Έχεις να με πεις μπαμπάκα από όταν ήσουν τριών.
Ήμουν τριών;
Είδατε; Τι μπορεί να πάει στραβά;
Μια που λέμε για τα παλιά,
τα χτεσινά τα έχω λίγο θολά ακόμα.
Δηλαδή… Εσείς θυμάστε;
Μπορώ να πάρω ένα καρότο;
Καρότο; Ναι. Στο ψυγείο έχει, πάρε.
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
ξέρετε, νιώθω λίγο κάπως.
Εσείς νιώθετε καθόλου παράξενα;
Παράξενα; Όχι. Όχι εμείς.
Μπα.
Εντάξει. Έφτιαξα χοτ ντογκ. Πεινάτε;
Χοντ ντογκ;
Τον νου σου, Καρφή.
Οι Μαγιαδελφές θέλουν απαντήσεις.
Αουφβίντερζεν.
Σαγιονάρα.
Ορεβουάρ.
Τα λέμε.
Α, κατάλαβα.
Είναι μέρα για αστεία. Δεν σας το χαλάω.
Αμάν!
Κολοκυθοχώραφο!
Μου αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο.
Ποδήλατο! Οδηγώ εγώ.
-Εγώ μπροστά. -Εγώ πίσω.
-Θέλετε να σας πάω; -Να μας πας!
Να μας πας!
Γουάιατ, πιάσ' τες.
Εμείς θα πιάσουμε τον μπαμπά, εσύ πιάσε τα κορίτσια και κράτα τα κάπου.
Μην αποτύχεις ξανά.
-Δεν ξέρω, του δίνω πιθανότητες 50-50. -Και πολλές λες.
Έγινε ακόμα πιο τρομαχτικά εδώ από την τελευταία φορά;
Ή ιδέα μου είναι;
Δεν είναι ιδέα σου, αλλά ευτυχώς που είμαστε γενναίες.
Πάμε, να τελειώνουμε. Ελάτε.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Εντάξει.
Κορίτσια, να σας πω ένα λεπτό; Μια στιγμή; Λίγο;
Αυτό είναι τσουγκράνα.
Κορίτσια, είναι λεπτή η γραμμή μεταξύ της διασκέδασης
και του χάους.
Ανησυχώ λίγο μήπως δεν το παίρνετε αυτό στα σοβαρά.
Μπορώ να βασίζομαι σ' εσάς να είστε τόσο συγκεντρωμένες όσο εγώ;
Θα το πάρω ως ναι αυτό.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Προσοχή στην τσουγκράνα.
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ ΟΠΩΣ ΠΑΛΙΑ
Μα για όνομα της σάπιας μούχλας!
Καραμέλες!
Τόσα πράγματα μπορούσε να πουλάει, καραμέλες βρήκε!
Κλασικός Νηλ.
Εφόσον δεν μας αγγίξουν οι καραμέλες, θα είμαστε ασφαλείς.
Και αυτό εκεί, φίλη μου, είναι ό,τι πρέπει.
Μαγαζί με έπιπλα. Ναι.
-Γιατί; -Καλά, πάμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν είμαι καθόλου τρομοκρατημένη.
Ψάχνετε κάτι;
Ήρθατε να παραδώσετε το φυλαχτό;
Το ΄ξερα πως θα σκεφτόσασταν λογικά.
Δεν θέλουμε μπελάδες. Για τον αρουραίο ήρθαμε.
Δεν έχετε χρόνο για λίγο γάλα και σαρδέλες;
Μη μας εμποδίσεις.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα βάλεις με τρεις ανθρώπους;
Α, ναι.
Αυτό.
Ένα ξορκάκι να γίνει η αφορμή να κρατήσουν κι άλλο τη γατίσια μορφή.
Τα μάγια να χαθούν, να πάρουν λαχτάρα, γάτες απλές να γίνουν, τι βαρεμάρα.
Τι μας έκανες;
Έκανα το παιχνίδι λίγο πιο ισότιμο.
Όπως ήμασταν να ξαναγινούμε.
Γιατί δεν πιάνει;
Θα 'πρεπε να ξαναγίνουμε όπως πριν.
Το επόμενο θα σας αρέσει πολύ.
Καλύτερα από σκύλο ή πουλί, σκαντζόχοιρο κάνε αυτό το γατί.
Τρέξτε!
Πολύ το διασκεδάζω!
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε λίγο; Τι φασαρία είναι αυτή;
Γιατί είσαι σκαντζόχοιρος;
Παίζω λίγο με τις εισβολείς μας.
Και το φυλαχτό είναι το βραβείο.
Το φυλαχτό;
Στράικ!
Λοιπόν, η Κολοκυθογιορτή ξεκινάει τώρα!
Ναι!
-Τώρα! -Ναι, τώρα. Σειρά σας, κορίτσια.
Πρέπει να σηκώνετε τους στόχους μετά από κάθε γύρο.
Σαν να ζωντανεύετε τις κορίνες.
Θα πέφτουν κάτω ξερές, οπότε πηγαίνετε!
Πηγαίνετε!
Να ζωντανέψουν οι κορίνες.
Γουίλα, μάγισσα είσαι. Ζωντάνεψε τις κορίνες.
Εντάξει. Τώρα πάρτε ζωή, χορέψτε και τρομάξτε κόσμο πολύ.
Άμπρα κατάμπρα!
Γουίλα, όλη μέρα έψαχνα ευκαιρία να σου μιλήσω.
Έχω κάτι…
πολύ ωραίο να σας δείξω στον αχυρώνα. Ακολουθήστε με.
Ακολουθώ εσένα!
Μα τι…
Δεν θα με πιάσεις!
Καλή τύχη.
-Περάστε, καλώς ήρθατε. -Χαίρετε.
Γεια σας. Τυχερές είστε, δίνουμε δωρεάν δείγματα σήμερα.
Μήπως θέλετε ένα γλειφιτζούρι γίγα;
Μας συγχωρείτε.
Είναι διαβητική.
Έχουμε και πολλές καραμέλες χωρίς ζάχαρη.
Να πάρω τα… πανωφόρια σας;
-Όχι. -Όχι.
Ρίξτε μια ματιά. Έχει πολλά νόστιμα γλυκά.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Ας τον πιάσουμε.
Μήπως έχουμε γνωριστεί;
Μου φαίνεστε σαν κάπου να σας ξέρω.
Ντεζαβού θα έχω.
Η μνήμη μου είναι κάπως θολή σήμερα.
-Γεια σας. Περάστε. Τι κάνετε; -Για καραμέλες ήρθαμε.
Έχεις γενέθλια, έτσι;
Ωραία, σου έχω κάτι ξεχωριστό.
-Ναι, κάτι μου λέει πως θα πάρει ώρα αυτό. -Εντάξει.
Παλιόπαιδα.
Βγείτε έξω, μη φοβάστε.
Δεν πάει όπως το σχεδίαζα.
Το 'ξερα πως δεν ήταν αξιόπιστο το τρωκτικό.
Δεν θα κρυβόμαστε για πάντα.
Είμαστε τρεις και είναι μία.
Είναι πολύ αργά να πηδήξουμε μέσα στην πύλη;
Αυτή μου φαίνεται η καλύτερη επιλογή.
Το βρήκα!
Αφού δεν έχουμε μαγικά, θα χρησιμοποιήσουμε τα δικά της.
-Τι; -Κάντε ό,τι κάνω.
-Κορίνα. -Στήσιμο.
Κορίτσια, εκείνο το σκιάχτρο που πέρασε…
Όλα εντάξει;
Μια χαρούλα, κυρία Τριβολούλα.
Μάλιστα.
Γουίλα, μίλησες στον μπαμπά σου;
Νομίζω πως πριν αρχίσεις να ασχολείσαι περισσότερο με τη μαγεία, πρέπει…
Γεια σου!
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν πρέπει να γίνεται αυτό.
Κορίτσια, το σκιάχτρο είναι ζωντανό.
Τι κάνατε;
Λοιπόν, ξέρετε το σχέδιο.
Ελπίζω να πιάσει.
Τσίμπλα!
Έλα να μας βρεις!
Στον κάτω όροφο είμαστε!
Παραδινόμαστε.
Έλα να μας πιάσεις, αγκαθωτό πλάσμα.
Τα παρατήσατε κιόλας;
Αχ, όχι! Μη μας κάνεις ξόρκι. Σε παρακαλούμε.
Τέρμα το τρέξιμο, μόνο σαστισμένα κοιτάγματα.
Κοιτάξτε στα μάτια μου και θα γίνετε αγάλματα!
Λούσι, τώρα!
Όχι!
-Έπιασε! -Τα καταφέραμε!
Σου επιστρέψαμε το ξόρκι σου, ορίστε.
-Τι κάνετε εδώ; -Έχουμε να σου κάνουμε ερωτήσεις, Καρφή.
Καταρχάς θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
Τι πύλη είναι αυτή; Πού πάει;
Αμάν. Ελπίζω να μη μας ακούει εκείνη τώρα.
Χρειάζεστε βοήθεια, θα βρείτε το ιδανικό άτομο μέσα απ' την πύλη.
Αλλά τώρα ν' ανησυχείτε για τις μάγισσες.
-Κυνηγάνε τον μπαμπά σου! -Τι;
Τι εννοείς, τον μπαμπά μου;
Αν μπορούσαν να πάρουν το φυλαχτό, θα το είχαν πάρει.
Άρα χρειάζονται κάτι για να το ανταλλάξουν.
Κάτι σαν…
Τον κύριο Γουόρντ!
Ωχ, όχι!
Νέο σχέδιο, σώζουμε τον μπαμπά μου και ερευνάμε αύριο την πύλη.
Πώς να λύσουμε το ξόρκι της Τσίμπλας;
Δωμάτιο φίλτρων, τρίτο ράφι, ανθρώπινος ζωμός.
Γιατί μας βοηθάς;
Τρέξτε!
Ίσως προλάβετε να τις εμποδίσετε!
Γρήγορα! Το βλέπεις;
Φίλτρα.
Σχοινιά από φίδια.
Πού είναι;
"Ανθρώπινος ζωμός". Το βρήκα!
Ναι!
Σας έρχεται.
Γρήγορα!
Αντίο, πελάτες.
Σίγουρα δεν θέλετε βοήθεια να βρείτε κάτι;
Όχι, ευχαριστούμε, Κανονικέ Νηλ.
Ευχαριστούμε.
"Κανονικέ Νηλ";
"Κανονικέ Νηλ".
Κανονικέ Νηλ.
Κανονικέ Νηλ!
Εσείς!
Μάγισσες!
Βοήθεια, κάποιος! Μάγισσες!
Σχοινί από γλυκόριζα, μακρύ και γερό, δέσε τον Νηλ με κόμπο σωστό!
Κορίτσια, ελάτε. Ξεφορτώθηκα το τρομαχτικό σκιάχτρο.
Τι ήταν αυτό;
Θυμάστε αυτό που ήθελα να σας δείξω;
Εδώ μέσα είναι. Ελάτε.
Τέλεια!
Μείνετε εκεί, κορίτσια.
Εντάξει!
Ακούγεται πάρα πολύ ωραίο!
-Πάμε στο μαγαζί με τις καραμέλες! -Πάμε εκεί κατευθείαν.
Γουίλα Γουόρντ, διόρθωσέ το αυτό αμέσως!
Χαλάς την Κολοκυθογιορτή!
Βοήθεια!
Δεν γίνεται να ζωντανεύεις σκιάχτρα!
Αν δεν πεις στον πατέρα σου πως είσαι μάγισσα,
θα του το πω εγώ!
Ωχ, όχι. Η άλλη Γουίλα θα κατάλαβε ότι κάνει μαγικά.
Πρέπει να βρούμε τις σωσίες μας
και γρήγορα!
Σταθείτε. Ακούστε.
Είναι…
εμείς;
Σωσίες, χαθείτε μόλις κουνήσω το χέρι.
Χαθείτε από δω κι απ' όλα τα μέρη.
Πάμε!
Κανονικέ Νηλ, είσαι βαρετός ακόμα και ως αιχμάλωτος.
Μπαμπά!
Αυτόν εδώ τον βαρετό μπαμπά λες; Που είναι δεμένος στην καρέκλα;
Πάρ' την!
Όχι!
Ναι, λυπάμαι αλλά αυτό δεν πιάνει τώρα. Έχουμε προστατευτικό κάλυμμα.
Θέλει να πει
"Δώσε στις κακές μάγισσες το φυλαχτό, Γουίλα".
Γουίλα, όχι! Δεν πρέπει!
Θεία Γουίλμα, τις παγίδεψα σε έναν αχυρώνα.
Γουάιατ;
Πώς βγήκατε από κει;
Εσύ είσαι ο μάγος που μας κυνηγάει;
Έκπληξη.
Γουίλα.
Το φυλαχτό ή τον μπαμπά σου.
Τώρα!
Όχι! Γουίλα, δεν πρέπει!
Μήπως θέλεις να γίνει καπνός ο μπαμπάκας;
Όχι!
Τότε, δώσ' το μας!
Να το.
Και τώρα θα κανονίσουμε εσάς, παλιόπαιδα, που ανακατεύεστε…
-Τι; -Είχαμε μια συμφωνία.
Συμφωνία με μάγισσες; Δώδεκα χρονών είστε;
Βασικά, όντως κάπου 12 χρονών είναι.
Ξέρετε, έχω αρχίσει να βαριέμαι. Θα σας κανονίσουμε πιο μετά.
Τα λέμε σύντομα.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Δεν πειράζει.
Όχι.
Πειράζει.
Πάει το φυλαχτό.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη