EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Also, was meint ihr?
Gehen wir rein?
Nun, wenn ich durch ein Portal nach "Woauchimmerland" gehe,
dann sicher nicht auf Anraten einer sprechenden Ratte.
Gutes Argument. Woher weiß Fink über all das Bescheid?
Was verheimlicht er uns?
Das könnte ein Trick sein!
Wir müssen ihn verhören.
Blaine.
-Nicht abnehmen! -Tu's nicht.
Nimm nicht ab.
Hi, Blaine, was ist los?
Ich bin gerade beim Kürbisfeld,
um das Kürbisbowling vorzubereiten.
Und ich sehe euch…
…nirgendwo.
Oh, das stimmt.
Wir wollten bei Direktor McKays Kürbisbowling helfen.
Das geht nicht.
Ihr wisst, wie ernst Direktor McKay Bowling nimmt, oder?
Die Vogelscheuchenkegel stellen sich nicht von alleine auf.
Ich will nicht.
Diese Kürbiskopf-Vogelscheuchen sind so gruselig.
Wir müssen mit der Ratte reden.
Das kann ich ihr nicht sagen.
Nein.
-Ok, Blaine, wir kommen. -Nein.
Das zerstört unsere Pläne.
Könnten wir nur an zwei Orten gleichzeitig sein.
Wer sagt, dass das nicht geht?
Ja! "Durch Schein zum Sein."
Dieser Zauberspruch kreiert perfekte Doppelgänger.
Wir finden Fink, während sie für uns arbeiten.
Das hört sich gut an,
aber gestern haben die Zaubersprüche nicht sonderlich geklappt.
Wir haben keine Zeit zum Grübeln.
"Wo einer war, gibt's noch ein Du.
Komm in diese Welt, von Kopf bis Schuh."
Sie wirken irgendwie…
Komisch.
So will ich nicht gesehen werden.
Wir müssen Fink finden und diesem Portal auf den Grund gehen.
Sie sind wir, wir sind Katzen und keiner merkt's.
Seid ihr bereit für das Kürbisbowling?
Kürbis!
Oh Mann.
Kürbis!
TARNUNGSTRANK
Ich sagte, wir sollten Fink verfolgen, aber dieser neue Plan,
scheint voller Probleme zu sein.
Jedes Problem können wir mit Zauberei lösen.
Ich meine, sieh dir das an!
Ja, schon klar.
Hallo, Willa. Ich bin Willa. Freut mich, Willa.
Willa-willst du heute zusammen abhängen oder willa-willst du dein Ding machen?
Ja.
Was kann schon schiefgehen?
Ok, Mädels, hört zu.
Ihr arbeitet beim Kürbisbowling,
und wir erledigen Katzenangelegenheiten.
Kapiert?
Kapiert wie geschmiert.
Ok, das Grunzen ist nicht cool.
Hört zu, konzentriert euch bitte, ok?
Seid normal…
…wie wir.
Kein Problem.
Hahn-Schwestern!
Die Hahn-Schwestern!
"Hex-Schwestern." Wir sind Hex-Schwestern.
Die Waschhexen!
Wir waschen gerne.
Waschhexen.
Da lang.
Wir sind die Waschhexen.
Waschhexen.
Komm schon.
Ok.
Suchen wir Fink.
Kein perfektes Timing. Ich würde lieber zu Hause
an meinen Zehen knibbeln oder was Lustigeres machen.
-Runter! Neil ist drinnen. -Was?
Warum soll ich wegen Neil leise sein?
Weil sein Kind uns alle bis jetzt ausgetrickst hat.
Sie ist schwerer zu fangen als ein Salamander auf einem glatten Baumstamm.
Darum fangen wir jemand Einfachen,
der sie zu uns locken wird.
Hot-Diggity-Doggies!
Dog-Doggies.
Wen?
Neil.
Ich habe Hotdogs.
Diggity-Dogs. Zeit für Diggity-Dogs!
Ist das wirklich eine gute Idee?
Hat jemand eine bessere?
Hi, Daddy! Wir helfen heute beim Kürbisbowling aus.
Daddy?
So hast du mich nicht genannt, seit du drei warst.
Ich war drei?
Seht ihr? Was kann schon schiefgehen?
Hey, apropos vergangene Zeiten,
ich erinnere mich kaum an den gestrigen Tag.
Erinnert ihr euch, was passiert ist?
Darf ich eine Möhre haben?
Eine Möhre? Ja. Im Kühlschrank. Bedien dich.
Wie ich schon sagte,
ich fühle mich etwas daneben. Oder…
Fühlt ihr euch auch komisch?
Komisch? Nein. Überhaupt nicht.
Nee.
Ok. Hey, ich habe Hotdogs gemacht. Habt ihr Hunger?
-Hotdogs? Wuff! -Wauwau.
Miau!
Wir kommen, Fink.
Wir brauchen Antworten.
Sayōnara.
Au revoir!
Peace out.
Oh, verstehe!
Heute ist ein Scherztag, oder? Alles klar.
Oh Mann!
Kürbisfeld!
Ich mag Hähnchenstreifen.
Fahrrad. Ich fahre.
-Ich sitze vorn. -Ich hinten.
Hup, hup!
Hup!
-Wollt ihr mitfahren? -Mitfahren!
Mitfahren!
Wyatt, hinterher!
Wir schnappen den Vater.
Kümmere dich um Willa und ihre Freunde und halte sie auf.
Enttäusche uns nicht noch mal.
-Ich gebe ihm eine 50:50 Chance. -Großzügig.
Ist es hier noch unheimlicher geworden als beim letzten Mal?
Oder bilde ich's mir ein?
Das glaube ich nicht, aber zum Glück sind wir ja mutig, oder?
Bringen wir es hinter uns. Kommt.
Piep!
Siehst du, was ich sehe?
Ok.
Habt ihr 'ne Minute? Einen Moment? Eine Sekunde?
Das ist eine Harke.
Mädels, es ist ein schmaler Grat zwischen Spaß
und Chaos.
Ich mache mir ein wenig Sorgen, dass ihr es nicht ernst nehmt.
Versprecht ihr mir, dass ihr genauso konzentriert seid wie ich?
Das werte ich als ein Ja.
Ok, gute Absprache.
Pass auf die Harke auf.
Was zum verschimmelten Schimmel?
Süßigkeiten!
Er muss ausgerechnet Süßigkeiten in seinem Laden verkaufen.
Typisch Neil.
Solange das Süße uns nicht berührt,
sind wir sicher.
Und das, meine Liebe, ist genau die Lösung.
Ein Möbelgeschäft. Ja!
-Warum? -Ok, gehen wir.
Wir schaffen das.
Ich habe überhaupt keine Angst.
Sucht ihr etwas?
Wollt ihr etwa das Amulett übergeben?
Schön, dass ihr endlich zur Vernunft kommt.
Wir wollen keinen Ärger. Wir sind wegen der Ratte hier.
Keine Zeit für Milch und Sardinen?
Komm uns nicht in die Quere.
Denkst du, du kannst gegen drei Menschen ankommen?
Ach ja.
Das.
Ein kleiner Reim gesagt mit Eile, behaltet die Katzenform eine Weile.
Nimm ihre magischen Hände weg, mache sie zu einfachen Katzen, oh Schreck!
Was hast du uns angetan?
Ich habe das Spielfeld etwas geebnet.
Wir nehmen die alte Form wieder an!
Warum klappt es nicht?
Wir sollten uns zurückverwandeln.
Das Nächste wird euch gefallen.
Eine bessere Form als Vogel oder Stein, macht diese Katze zum Stachelschwein.
Lauft!
Oh, das macht Spaß.
Kann eine Ratte nicht mal schlafen? Was ist hier los?
Warum siehst du so aus?
Nur ein Spielchen mit unseren Eindringlingen.
Und das Amulett ist der Preis.
Das Amulett?
Oh-oh.
Strike!
Ok, das jährliche Kürbisbowling beginnt… jetzt!
Ja!
-Jetzt! -Ja, jetzt. Das seid ihr, Mädels. Also…
Eure Aufgabe ist, die Kegel wieder aufzustellen.
Na ja, erweckt die Kegel wieder zum Leben.
Sie werden nur so umherfliegen, also los!
Los.
Erweckt die Kegel wieder zum Leben.
Willa, du bist eine Hexe. Erwecke die Kegel zum Leben.
Ok. Erwachet jetzt zum Leben, tanzt und jagt und bringt alles zum Beben.
Abrakadabra!
Hey, Willa, ich wollte schon den ganzen Tag mit dir reden.
Da ist etwas…
…Cooles, was ich dir zeigen will. Folge mir!
Ich folge dir!
Was zum…?
Du kriegst mich nicht!
Viel Glück!
-Herein, willkommen. -Hallo.
Hi, Sie haben Glück, es gibt heute kostenlose Proben.
Mögen Sie einen Himbeer-Riesenlutscher?
Entschuldigung.
Sie ist Diabetikerin.
Wir haben auch zuckerfreie Süßigkeiten.
Darf ich Ihre Mäntel nehmen?
-Nein. -Nein.
Sehen Sie sich um. Es gibt viele Leckereien.
Sagen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen.
Schnappen wir ihn.
Kennen wir uns von irgendwoher?
Sie kommen mir so bekannt vor.
Es ist wohl nur ein Déjà vu.
Mein Gedächtnis ist nicht so gut.
-Hey, kommt rein. Wie geht's? -Ich will was Süßes.
Dein Geburtstag, oder?
Ok, ich hab etwas Besonderes für dich.
-Ja. Ok, das wird eine Weile dauern. -Ok.
Ihr kleinen Gören.
Kommt raus, kommt raus, wo immer ihr seid.
Das läuft nicht, wie geplant.
Wir hätten der Ratte nicht trauen sollen.
Wir können uns nicht ewig verstecken.
Wir sind zu dritt, und sie ist allein.
Ist es zu spät, ins Portal zu springen?
Das scheint jetzt die bessere Option zu sein.
Ich hab's.
Statt unserer Zauberkraft
benutzen wir ihre.
-Was? -Wie bitte?
Folgt mir.
-Kegel. -Neu aufstellen.
Mädels, die Vogelscheuche, die vorbeilief…
Ist alles in Ordnung?
Alles paletti, Frau Wacholderli.
Ok.
Willa, hast du schon mit deinem Dad gesprochen?
Denn bevor du weiter herumzauberst, solltest du wirklich…
Hi!
Oh nein, das ist nicht ok.
Das darf nicht passieren.
Mädels, die Vogelscheuche lebt.
Was habt ihr getan?
Ok, ihr kennt den Plan.
Ich hoffe, das klappt.
Sneak!
Komm her!
Wir sind unten!
Wir geben auf!
Komm und hol uns, du Stachelfreak!
So schnell gebt ihr auf?
Oh nein, verzaubere uns bitte nicht.
Die Flucht ist vorbei, ihr seid gefangen.
Ein Blick in meine Augen, und ihr werdet erstarren!
Lucy, jetzt!
Nein!
-Geschafft. -Ja, geschafft!
Wie schmeckt dir deine eigene Medizin?
-Was macht ihr hier? -Wir haben ein paar Fragen an dich.
Wir wollen wissen, was los ist.
Was ist mit dem Portal? Wo führt es hin?
Oh Mann, ich hoffe, sie kann uns nicht hören.
Ihr braucht Hilfe und die findet ihr, wenn ihr durchs Portal geht.
Aber macht euch lieber wegen der Hexen Sorgen.
Sie wollen deinen Dad!
Was?
Was meinst du, "sie wollen Dad"?
Sie hätten sich das Amulett schon längst schnappen können,
aber sie suchen etwas, wogegen sie es eintauschen können.
Etwas wie…
Herrn Ward!
Oh nein!
Ok, neuer Plan: Dad jetzt retten und das Portal morgen untersuchen.
Wie machen wir Sneaks Zauberspruch rückgängig?
Trankraum, drittes Regal, Menschliches Gebräu. Schnell!
Aber warum hilfst du uns?
Geht einfach!
Ihr könnt sie noch aufhalten.
Beeilung! Siehst du es?
Tränke.
Schlangenseile.
Wo ist es?
Menschliches Gebräu. Ich hab's!
Ja!
Hier kommt es!
Schnell!
Macht's gut, Kunden!
Sicher, dass ich Ihnen nicht helfen kann?
Nein, danke, Normaler Neil.
Danke.
Normaler Neil?
Normaler Neil.
Ihr!
Hexen!
Hilfe! Hilfe! Hexen!
Lakritzschnecke komm schnell wie der Wind und fessele Neil geschwind!
Mädels, kommt schon. Ich habe die gruselige Vogelscheuche abgehängt.
Was war das?
Erinnert ihr euch an das, was ich euch zeigen wollte?
Es ist hier. Kommt.
Cool.
Wartet hier, Ladys.
Ok.
Das klingt megagut.
-Wir müssen zum Süßwarenladen! -Ok, zuerst zum Süßwarenladen.
Willa Ward, bring das sofort in Ordnung!
Du ruinierst das Kürbisbowling.
Hilfe!
Du kannst keine Vogelscheuchen zum Leben erwecken!
Wenn du deinem Vater nicht sagst, dass du eine Hexe bist,
dann sage ich es ihm.
Oh nein! Doppelgänger-Willa weiß, dass sie zaubern kann.
Wir müssen unsere Doppelgänger finden,
und zwar schnell!
Moment, hört mal.
Sind das…
…wir?
Doppelgänger weg mit euch, ich schwinge meinen Arm.
Weg von der Straße, weg von dieser Farm.
Los, kommt!
Normaler Neil, du bist sogar gefangen langweilig.
Dad!
Meinst du diesen Langweiler, der an den Stuhl gefesselt ist?
Nimm das!
Nein!
Tja, Kinder, das funktioniert nicht, weil wir Schutzkleidung tragen.
Er will sagen:
"Gib den großen, bösen Hexen das Amulett, Willa."
Willa, nein! Tu's nicht.
Tante Wilma, ich habe die drei in einer Scheune eingesperrt.
Wyatt?
Wie seid ihr drei entkommen?
Du bist der Hexenmeister, der uns verfolgt?
Überraschung.
Willa.
Das Amulett oder dein Dad?
Jetzt!
Nein! Willa, tu's nicht.
Willst du, dass dein Daddy sich in Luft auflöst?
Nein!
Dann gib es uns jetzt.
Da ist es.
Und jetzt kümmern wir uns um euch drei Kinder und…
-Was? -Aber die Abmachung!
Eine Abmachung mit Hexen? Seid ihr etwa 12?
Sie sind tatsächlich 12. Das ist ihr Alter.
Wisst ihr was? Das wird langweilig. Wir machen das später.
Bis bald.
Es tut mir so leid.
Ist ok, Schatz.
Es ist ok.
Nein.
Es ist nicht ok.
Das Amulett ist weg.
Untertitel von: Stefanie Kim