1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,035 --> 00:00:35,661
Nå, hvad synes I?

3
00:00:36,954 --> 00:00:38,289
Skal vi gå ind?

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Hvis jeg skulle træde ind i en portal
til et ukendt land,

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
skulle det ikke skyldes en talende rotte.

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
God pointe.
Hvordan vidste Fink det egentlig?

7
00:00:49,592 --> 00:00:53,304
Og hvad tier han ellers om?
Det hele er måske snyd!

8
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Vi må afhøre ham. Nu.

9
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Blaine.

10
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
-Tag den ikke!
-Tag ikke derhen.

11
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Svar ikke.

12
00:01:07,819 --> 00:01:09,237
Hej, Blaine, hvad så?

13
00:01:09,320 --> 00:01:13,991
Jeg står ude ved græskarmarken
og gør klar til græskarbowling i aften.

14
00:01:14,075 --> 00:01:17,829
Og jeg kan ikke se jer nogen steder.

15
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
Det er også rigtigt.

16
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Vi lovede at hjælpe
med inspektør McKays græskarbowling.

17
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Det kan vi ikke.

18
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
I ved vel, hvor alvorligt
inspektør McKay tager bowling?

19
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Fugleskræmslerne sætter ikke sig selv op.

20
00:01:34,178 --> 00:01:38,891
Jeg vil ikke.
De græskarfugleskræmsler er så uhyggelige.

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,604
-Vi skal ordne en talende rotte.
-Det kan jeg jo ikke sige.

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,899
-Nej nej!
-Okay, Blaine, vi er på vej.

23
00:01:48,067 --> 00:01:52,155
-Der røg vores plan.
-Gid, vi kunne være begge steder.

24
00:01:53,447 --> 00:01:55,950
Hvem siger, vi ikke kan det?

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
Ja! "Simulér, til det sker."

26
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Denne trylleformular laver dobbeltgængere.

27
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Vi finder Fink, mens de gør vores arbejde.

28
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Det er en udmærket idé,

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,553
men vi havde ikke helt styr
på trylleformularerne i går.

30
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Det kan vi ikke dvæle ved.

31
00:02:18,973 --> 00:02:24,020
"Hvor der var én, vil der nu være to.
Kom ind i denne verden, hoved til sko."

32
00:02:40,786 --> 00:02:43,748
-De virker lidt…
-Underlige.

33
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
Sådan vil jeg ikke ses offentligt.

34
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
Vi må finde Fink og få opklaret,
hvad portalen er.

35
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
De bliver os, vi bliver katte,
og ingen opdager det.

36
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Er I klar til græskarbowling?

37
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
-Græskar!
-Græskar!

38
00:03:05,436 --> 00:03:08,105
-Åh nej.
-Græskar!

39
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Jeg ved godt, jeg ville finde Fink,

40
00:03:59,156 --> 00:04:04,120
men den nye plan virker
som en garanti for problemer.

41
00:04:05,037 --> 00:04:08,124
Eventuelle problemer kan vi løse med magi.

42
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Se, hvad vi lige har gjort.

43
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Ja, hvis du siger det.

44
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Hej, Willa. Jeg hedder Willa.
Rart at møde dig, Willa.

45
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
Vil du hænge ud i dag,
eller vil du lave noget selv?

46
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Ja.

47
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Hvad kan dog gå galt?

48
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Okay, piger, hør efter.

49
00:04:40,406 --> 00:04:44,994
I skal hjælpe med græskarbowling,
mens vi ordner nogle kattesager.

50
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Fik I den?

51
00:04:46,871 --> 00:04:49,498
Vi den fik som en elastik.

52
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
Okay, den grynten er ikke sej.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,925
I skal bare fokusere, okay?
Opfør jer normalt.

54
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
Som os.

55
00:05:01,844 --> 00:05:04,597
Helt i orden. Vi er jo Hokstre!

56
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
-Hokstre!
-Hokstre!

57
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
"Hekstre." Vi er hekstre.

58
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Vaskebaljer!

59
00:05:12,188 --> 00:05:16,192
-Vi elsker at vaske.
-Vaskebaljer.

60
00:05:16,275 --> 00:05:17,151
Den vej.

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Vi er Vaskebaljerne!

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Vaskebaljer.

63
00:05:27,536 --> 00:05:28,871
Kom nu.

64
00:05:31,207 --> 00:05:33,417
Godt. Nu skal vi finde Fink.

65
00:05:35,920 --> 00:05:38,964
Det er dårlig timing.
Jeg vil hellere sidde hjemme

66
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
og pille tånegle
eller noget endnu sjovere…

67
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Duk jer! Neil er derinde.

68
00:05:44,220 --> 00:05:47,973
Nå, undskyld, men hvorfor
tysser du på mig over Neil?

69
00:05:48,057 --> 00:05:51,769
Fordi indtil nu har hans datter
overlistet os alle.

70
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Hun er sværere at fange end
plettede salamandere på en glat stamme.

71
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Og derfor fanger vi noget nemmere.

72
00:05:59,068 --> 00:06:02,571
En, der vil lokke hende hen til os.

73
00:06:04,698 --> 00:06:08,536
Så er der hottere! Varme hottere.

74
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
Hvem?

75
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Neil.

76
00:06:12,415 --> 00:06:14,041
Jeg har lavet hotdogs.

77
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Så er det hotter-tid.

78
00:06:17,545 --> 00:06:21,715
-Er du sikker på, det er en god idé?
-Har du en, der er bedre?

79
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Hej, far, vi skal pynte op
til græskarbowling.

80
00:06:25,386 --> 00:06:29,515
Far? Du har ikke kaldt mig far,
siden du var tre.

81
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
Har jeg været tre?

82
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Se selv. Hvad kan gå galt?

83
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
Nu vi taler om fortiden…

84
00:06:42,695 --> 00:06:45,906
I går føles stadig lidt tåget.

85
00:06:48,200 --> 00:06:50,327
Kan I huske noget?

86
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
Må jeg få en gulerod?

87
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
En gulerod? Ja.
Bare tag en i køleskabet.

88
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Nå, men som sagt…

89
00:06:57,626 --> 00:06:59,962
Jeg har det lidt underligt…

90
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Har I det slet ikke mærkeligt?

91
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
-Mærkeligt? Nej. Ikke os.
-Nej.

92
00:07:10,181 --> 00:07:13,142
Okay. Jeg har lavet hotdogs.
Er I sultne?

93
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
-Hotdogs? Vuf.
-Vov.

94
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Miav.

95
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Her kommer vi, Fink.

96
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
Hekstrene vil have svar.

97
00:07:36,624 --> 00:07:38,459
-Auf wiedersehen.
-Sayōnara.

98
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

99
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Peace out.

100
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Peace out.

101
00:07:44,632 --> 00:07:48,636
Nu ved jeg det. Det er joke-dag.
Den er jeg med på.

102
00:07:51,514 --> 00:07:52,515
Hold da op!

103
00:07:53,766 --> 00:07:55,851
-Græskarmark!
-Græskarmark!

104
00:07:55,935 --> 00:07:57,978
Jeg kan lide kyllingestave.

105
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Cykel! Jeg kører.

106
00:07:59,813 --> 00:08:01,607
-Jeg sidder foran.
-Bagpå.

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Dyt dyt!

108
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Dyt.

109
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
-Vil I have et lift?
-Lift!

110
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
-Lift!
-Lift!

111
00:08:19,542 --> 00:08:23,087
Wyatt, fang dem. Vi tager faren.

112
00:08:23,170 --> 00:08:26,966
Du tager Willa og hendes venner
og lukker dem inde et sted.

113
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
Svigt os ikke igen.

114
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
-Jeg giver ham fifty-fifty chance.
-Det er gavmildt.

115
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Er huset blevet
mere uhyggeligt end sidste gang?

116
00:08:50,030 --> 00:08:51,574
Eller er det bare mig?

117
00:08:52,116 --> 00:08:56,495
Jeg tror ikke, det bare er dig,
men heldigvis er vi modige.

118
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
Lad os få det overstået. Kom.

119
00:09:07,715 --> 00:09:08,674
Bip.

120
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Bip.

121
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
Bip.

122
00:09:13,846 --> 00:09:14,680
Bip.

123
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
Ser du, hvad jeg ser?

124
00:09:19,977 --> 00:09:20,936
Godt.

125
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Piger, må jeg tale med jer? Et øjeblik?

126
00:09:29,778 --> 00:09:31,113
Det er en rive.

127
00:09:33,866 --> 00:09:37,703
Der er en hårfin grænse mellem sjov…

128
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
…og kaos.

129
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Jeg bliver lidt bange for,
at I ikke tager det her alvorligt.

130
00:09:44,960 --> 00:09:49,632
Kan jeg stole på,
at I er lige så fokuserede, som jeg er?

131
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Det betyder vist ja.

132
00:09:59,141 --> 00:10:02,144
Okay, tak for snakken. Pas på riven.

133
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
Hvad i den mugne skimmels navn er det?

134
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Slik!

135
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Af alle de ting, han kunne sælge
i sin butik, valgte han slik.

136
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Klassisk Neil.

137
00:10:18,786 --> 00:10:22,039
Så længe slikket ikke rører os,
er vi i sikkerhed.

138
00:10:24,958 --> 00:10:29,088
Og det, min ven, er løsningen.

139
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
En møbelbutik. Ja.

140
00:10:31,423 --> 00:10:33,842
-Hvorfor?
-Okay, kom nu bare.

141
00:10:40,557 --> 00:10:41,809
Vi kan godt.

142
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
Jeg er slet ikke bange lige nu.

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,107
Leder I efter noget?

144
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
Kom I for at aflevere amuletten?

145
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Jeg vidste, I ville komme til fornuft.

146
00:10:56,115 --> 00:11:00,077
Vi vil ikke have ballade.
Vi skal tale med rotten.

147
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Har I ikke tid til mælk og sardiner?

148
00:11:03,956 --> 00:11:06,125
Du skal ikke komme i vejen for os.

149
00:11:06,208 --> 00:11:09,962
Tror du virkelig,
du kan klare tre mennesker?

150
00:11:10,045 --> 00:11:12,756
Nå ja. Det.

151
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Et lille rim vil fortrylle med vid,
så de beholder katteformen en tid.

152
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Fjern deres magiske hænder,
så de som simple katte ender.

153
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
Hvad gjorde du ved os?

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Jeg gjorde bare holdene mere lige.

155
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Giv os den form, vi kom fra!

156
00:11:38,657 --> 00:11:42,369
Hvorfor virker det ikke?
Vi burde blive os selv.

157
00:11:42,453 --> 00:11:45,122
I vil elske det næste.

158
00:11:45,706 --> 00:11:50,544
Fugl og hund, det vil jeg ikke,
gør denne kat til et svin med pigge.

159
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Løb!

160
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
Nu bliver det sjovt.

161
00:12:01,889 --> 00:12:05,267
Kan en rotte ikke få sig en lur?
Hvad sker der?

162
00:12:05,350 --> 00:12:10,314
-Hvorfor er du et pindsvin?
-Jeg leger bare med vores ubudne gæster.

163
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
Og amuletten er præmien.

164
00:12:13,275 --> 00:12:16,069
Amuletten? Åh nej.

165
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
Strike!

166
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Strike!

167
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
-Strike!
-Strike!

168
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
Den årlige græskarbowling begynder nu!

169
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Ja!

170
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
-Nu!
-Ja, nu. Det er jer, piger, så…

171
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
I skal rejse målene mellem hver runde.

172
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
I ved, vække keglerne til live.

173
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
De kommer flyvende
i fuld fart, så af sted.

174
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Af sted.

175
00:13:06,829 --> 00:13:08,956
Vække keglerne til live.

176
00:13:13,126 --> 00:13:17,256
Willa, du er en heks.
Væk keglerne til live.

177
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
Okay. Nu skal I komme til live igen,
danse og jage og skræmme dem.

178
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Abrakadabra!

179
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Hej, Willa, jeg har villet
tale med dig hele dagen.

180
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
Der er noget…

181
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
…vildt sejt, jeg skal vise
dig inde i laden. Følg mig.

182
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Følg dig!

183
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Hvad i…

184
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
Du fanger mig ikke.

185
00:13:53,292 --> 00:13:54,585
Held og lykke.

186
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
-Kom ind, velkommen.
-Hej.

187
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Hej, I er heldige.
Vi har gratis smagsprøver i dag.

188
00:14:06,138 --> 00:14:09,433
Var det noget med en hindbærbombe?

189
00:14:09,516 --> 00:14:12,436
Beklager. Hun er diabetiker.

190
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Vi har også masser af sukkerfrit slik.

191
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Må jeg tage jeres… frakker?

192
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
-Nej!
-Nej.

193
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Se jer omkring.
Der er masser af lækkerier.

194
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Sig til, hvis I mangler noget.

195
00:14:26,950 --> 00:14:28,035
Kom så.

196
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Har vi mødt hinanden før?

197
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
I virker meget bekendt.

198
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Det er nok bare deja-vu.

199
00:14:37,628 --> 00:14:39,963
Min hukommelse har været lidt tåget.

200
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
-Kom ind. Har I det godt?
-Må jeg få noget slik?

201
00:14:47,179 --> 00:14:50,891
Du har fødselsdag, ikke?
Jeg har noget særligt til jer.

202
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
-Nå, det kommer nok til at tage lidt tid.
-Okay.

203
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
I små møgunger.

204
00:14:57,689 --> 00:15:00,651
Kom frit frem fra jeres gemmested.

205
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Det går ikke efter planen.

206
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Hvorfor stolede vi på den gnaver?

207
00:15:06,490 --> 00:15:11,286
-Vi kan ikke gemme os for evigt.
-Vi er tre, og hun er kun én.

208
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
Kan vi stadig nå
at springe ind i portalen?

209
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
Det føles som den bedste mulighed.

210
00:15:18,085 --> 00:15:21,338
Jeg ved det!
Hvis vi ikke kan bruge vores magi,

211
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
bruger vi hendes.

212
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
-Øh?
-Hvad?

213
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Følg mig.

214
00:15:29,346 --> 00:15:32,140
-Bowling.
-Nulstil.

215
00:15:32,224 --> 00:15:35,435
Piger, det fugleskræmsel, der løb forbi…

216
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Er alt okay?

217
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Alt er fjong, frøken Enebær.

218
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Javel.

219
00:15:45,946 --> 00:15:49,157
Willa, har du fået talt med din far?

220
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
For før du begynder at lave mere magi,
må du nok hellere…

221
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Hej!

222
00:15:58,375 --> 00:16:03,088
Nej, det er ikke i orden.
Det burde ikke ske.

223
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Piger, det fugleskræmsel er levende.

224
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Hvad har du gjort?

225
00:16:09,761 --> 00:16:13,765
-Hvad har du gjort?
-Hvad har du gjort?

226
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Okay, I kender planen.

227
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Jeg håber, det virker.

228
00:16:22,274 --> 00:16:25,277
Sniger! Kom og find os!

229
00:16:25,861 --> 00:16:29,322
Vi er nedenunder. Vi giver op.

230
00:16:29,906 --> 00:16:32,534
Kom og tag os, din piggede særling.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Giver I allerede op?

232
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Åh nej, du må ikke forhekse os.
Vi beder dig!

233
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
Løbet er kort, jeres knæ er låst.

234
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
Se mig i øjnene, så går I i stå!

235
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Lucy, nu.

236
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Nej!

237
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
-Det virkede.
-Vi gjorde det.

238
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Så kan du prøve det selv!

239
00:17:07,402 --> 00:17:11,114
-Hvad laver I her?
-Vi har nogle spørgsmål til dig.

240
00:17:11,198 --> 00:17:16,328
Først vil vi vide, hvad der foregår.
Portalen, hvor fører den hen?

241
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Puha, jeg håber ikke, hun kan høre os.

242
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
I har brug for hjælp,
og det finder I bedst gennem portalen.

243
00:17:24,294 --> 00:17:28,423
Men I burde bekymre jer om heksene.
De er ude efter din far!

244
00:17:28,507 --> 00:17:32,219
Hvad? Hvad mener du med
"ude efter min far"?

245
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
Hvis de kunne have taget amuletten,
havde de gjort det.

246
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
De har brug for noget, de kan bytte med.

247
00:17:39,559 --> 00:17:42,187
-Som for eksempel…
-Hr. Ward!

248
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Åh nej!

249
00:17:43,355 --> 00:17:47,609
Ny plan. Vi redder min far nu
og undersøger portalen i morgen.

250
00:17:47,692 --> 00:17:49,820
Hvordan ophæver vi Snigers magi?

251
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Eliksirrum, tredje hylde, menneskebryg.
Skynd jer!

252
00:17:53,532 --> 00:17:57,160
-Men hvorfor hjælper du os?
-Løb nu bare!

253
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Måske kan I nå at standse dem.

254
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Fart på! Kan du se det?

255
00:18:03,375 --> 00:18:06,837
Eliksirer. Reb af slanger.

256
00:18:07,504 --> 00:18:08,922
Hvor er den?

257
00:18:09,881 --> 00:18:13,301
Menneskebryg. Jeg har den! Ja!

258
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Her kommer den.

259
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Hurtigt.

260
00:18:27,274 --> 00:18:29,359
Farvel, kunder.

261
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Er I sikre på,
jeg ikke kan hjælpe med noget?

262
00:18:38,743 --> 00:18:41,955
-Nej tak, normale Neil.
-Tak.

263
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Normale Neil?

264
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
Normale Neil.

265
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Normale Neil.

266
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Normale Neil!

267
00:18:53,758 --> 00:18:56,011
Jer! Hekse!

268
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Hjælp! Hekse!

269
00:18:59,389 --> 00:19:04,811
Lakridssnørebånd, ud af jeres bundt
og bind Neil hele vejen rundt.

270
00:19:07,147 --> 00:19:11,985
Piger, kom. Jeg slap af med
det uhyggelige fugleskræmsel.

271
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Hvad var dog det?

272
00:19:15,447 --> 00:19:18,825
Kan I huske det der seje,
jeg ville vise jer?

273
00:19:18,909 --> 00:19:20,243
Det er herinde. Kom.

274
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Sejt.

275
00:19:30,086 --> 00:19:32,172
-I bliver her.
-Okay.

276
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Det lyder vildt godt.

277
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
-Vi skal hen i slikbutikken!
-Okay, det gør vi først.

278
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Willa Ward, du ordner det her nu!

279
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Du ødelægger græskarbowlingen.

280
00:19:54,027 --> 00:19:55,111
Hjælp!

281
00:19:56,821 --> 00:19:59,658
Du må ikke
vække fugleskræmsler til live!

282
00:20:00,617 --> 00:20:05,705
Hvis du ikke fortæller din far,
at du er en heks, så gør jeg det.

283
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
Åh nej! Dobbelt-Willa har opdaget,
at hun også kan trylle.

284
00:20:09,334 --> 00:20:12,462
Vi må finde
vores dobbeltgængere i en fart.

285
00:20:12,545 --> 00:20:15,257
Vent, hør lige. Er det…

286
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
…os?

287
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
Dobbeltgængere forsvinder,
når jeg med armen svinger.

288
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
Væk fra gaden og væk fra gården.

289
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
Kom så!

290
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Normale Neil,
du er kedelig, selv når du er fanget.

291
00:20:44,160 --> 00:20:45,245
Far!

292
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
Mener du den her kedelige far,
der er bundet til stolen?

293
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Tag den!

294
00:20:51,543 --> 00:20:53,211
Næh nej!

295
00:20:53,295 --> 00:20:58,425
Beklager, børn, det virker ikke længere,
for vi har beskyttelsesdragter på.

296
00:21:02,512 --> 00:21:06,975
Han prøver at sige:
"Giv de onde hekse amuletten, Willa."

297
00:21:07,058 --> 00:21:09,227
Willa, nej! Det må du ikke.

298
00:21:09,311 --> 00:21:13,023
Tante Wilma, jeg fangede dem i en lade.

299
00:21:13,815 --> 00:21:14,733
Wyatt?

300
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Hvordan slap I ud?

301
00:21:18,361 --> 00:21:21,614
Er du troldmanden, der har været efter os?

302
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Surprise.

303
00:21:24,409 --> 00:21:27,912
Willa. Amuletten eller din far?

304
00:21:30,457 --> 00:21:31,416
Nu!

305
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Nej. Willa, det må du ikke.

306
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
Skal din far her
bare forsvinde i den blå luft?

307
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
Nej!

308
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Så giv os den.

309
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
Der er den.

310
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
Og nu tager vi os af
jer tre geskæftige børn og får…

311
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
-Hvad?
-Vi havde en aftale.

312
00:22:03,573 --> 00:22:06,326
En aftale med hekse? Er du 12 år?

313
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
De er faktisk 12. Det er vist deres alder.

314
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Nå, jeg keder mig.
Vi tager os af jer senere.

315
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
Vi ses.

316
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
Det må du undskylde.

317
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Det er okay, skat.

318
00:22:22,967 --> 00:22:25,345
Det er okay.

319
00:22:26,554 --> 00:22:29,641
Nej. Det er ikke okay.

320
00:22:30,308 --> 00:22:31,768
Amuletten er væk.

321
00:22:56,209 --> 00:23:01,214
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve