EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nå, hvad synes I?
Skal vi gå ind?
Hvis jeg skulle træde ind i en portal til et ukendt land,
skulle det ikke skyldes en talende rotte.
God pointe. Hvordan vidste Fink det egentlig?
Og hvad tier han ellers om? Det hele er måske snyd!
Vi må afhøre ham. Nu.
Blaine.
-Tag den ikke! -Tag ikke derhen.
Svar ikke.
Hej, Blaine, hvad så?
Jeg står ude ved græskarmarken og gør klar til græskarbowling i aften.
Og jeg kan ikke se jer nogen steder.
Det er også rigtigt.
Vi lovede at hjælpe med inspektør McKays græskarbowling.
Det kan vi ikke.
I ved vel, hvor alvorligt inspektør McKay tager bowling?
Fugleskræmslerne sætter ikke sig selv op.
Jeg vil ikke. De græskarfugleskræmsler er så uhyggelige.
-Vi skal ordne en talende rotte. -Det kan jeg jo ikke sige.
-Nej nej! -Okay, Blaine, vi er på vej.
-Der røg vores plan. -Gid, vi kunne være begge steder.
Hvem siger, vi ikke kan det?
Ja! "Simulér, til det sker."
Denne trylleformular laver dobbeltgængere.
Vi finder Fink, mens de gør vores arbejde.
Det er en udmærket idé,
men vi havde ikke helt styr på trylleformularerne i går.
Det kan vi ikke dvæle ved.
"Hvor der var én, vil der nu være to. Kom ind i denne verden, hoved til sko."
-De virker lidt… -Underlige.
Sådan vil jeg ikke ses offentligt.
Vi må finde Fink og få opklaret, hvad portalen er.
De bliver os, vi bliver katte, og ingen opdager det.
Er I klar til græskarbowling?
-Græskar! -Græskar!
-Åh nej. -Græskar!
Jeg ved godt, jeg ville finde Fink,
men den nye plan virker som en garanti for problemer.
Eventuelle problemer kan vi løse med magi.
Se, hvad vi lige har gjort.
Ja, hvis du siger det.
Hej, Willa. Jeg hedder Willa. Rart at møde dig, Willa.
Vil du hænge ud i dag, eller vil du lave noget selv?
Ja.
Hvad kan dog gå galt?
Okay, piger, hør efter.
I skal hjælpe med græskarbowling, mens vi ordner nogle kattesager.
Fik I den?
Vi den fik som en elastik.
Okay, den grynten er ikke sej.
I skal bare fokusere, okay? Opfør jer normalt.
Som os.
Helt i orden. Vi er jo Hokstre!
-Hokstre! -Hokstre!
"Hekstre." Vi er hekstre.
Vaskebaljer!
-Vi elsker at vaske. -Vaskebaljer.
Den vej.
Vi er Vaskebaljerne!
Vaskebaljer.
Kom nu.
Godt. Nu skal vi finde Fink.
Det er dårlig timing. Jeg vil hellere sidde hjemme
og pille tånegle eller noget endnu sjovere…
Duk jer! Neil er derinde.
Nå, undskyld, men hvorfor tysser du på mig over Neil?
Fordi indtil nu har hans datter overlistet os alle.
Hun er sværere at fange end plettede salamandere på en glat stamme.
Og derfor fanger vi noget nemmere.
En, der vil lokke hende hen til os.
Så er der hottere! Varme hottere.
Hvem?
Neil.
Jeg har lavet hotdogs.
Så er det hotter-tid.
-Er du sikker på, det er en god idé? -Har du en, der er bedre?
Hej, far, vi skal pynte op til græskarbowling.
Far? Du har ikke kaldt mig far, siden du var tre.
Har jeg været tre?
Se selv. Hvad kan gå galt?
Nu vi taler om fortiden…
I går føles stadig lidt tåget.
Kan I huske noget?
Må jeg få en gulerod?
En gulerod? Ja. Bare tag en i køleskabet.
Nå, men som sagt…
Jeg har det lidt underligt…
Har I det slet ikke mærkeligt?
-Mærkeligt? Nej. Ikke os. -Nej.
Okay. Jeg har lavet hotdogs. Er I sultne?
-Hotdogs? Vuf. -Vov.
Miav.
Her kommer vi, Fink.
Hekstrene vil have svar.
-Auf wiedersehen. -Sayōnara.
Au revoir.
Peace out.
Nu ved jeg det. Det er joke-dag. Den er jeg med på.
Hold da op!
-Græskarmark! -Græskarmark!
Jeg kan lide kyllingestave.
Cykel! Jeg kører.
-Jeg sidder foran. -Bagpå.
Dyt dyt!
Dyt.
-Vil I have et lift? -Lift!
-Lift!
Wyatt, fang dem. Vi tager faren.
Du tager Willa og hendes venner og lukker dem inde et sted.
Svigt os ikke igen.
-Jeg giver ham fifty-fifty chance. -Det er gavmildt.
Er huset blevet mere uhyggeligt end sidste gang?
Eller er det bare mig?
Jeg tror ikke, det bare er dig, men heldigvis er vi modige.
Lad os få det overstået. Kom.
Bip.
Ser du, hvad jeg ser?
Godt.
Piger, må jeg tale med jer? Et øjeblik?
Det er en rive.
Der er en hårfin grænse mellem sjov…
…og kaos.
Jeg bliver lidt bange for, at I ikke tager det her alvorligt.
Kan jeg stole på, at I er lige så fokuserede, som jeg er?
Det betyder vist ja.
Okay, tak for snakken. Pas på riven.
Hvad i den mugne skimmels navn er det?
Slik!
Af alle de ting, han kunne sælge i sin butik, valgte han slik.
Klassisk Neil.
Så længe slikket ikke rører os, er vi i sikkerhed.
Og det, min ven, er løsningen.
En møbelbutik. Ja.
-Hvorfor? -Okay, kom nu bare.
Vi kan godt.
Jeg er slet ikke bange lige nu.
Leder I efter noget?
Kom I for at aflevere amuletten?
Jeg vidste, I ville komme til fornuft.
Vi vil ikke have ballade. Vi skal tale med rotten.
Har I ikke tid til mælk og sardiner?
Du skal ikke komme i vejen for os.
Tror du virkelig, du kan klare tre mennesker?
Nå ja. Det.
Et lille rim vil fortrylle med vid, så de beholder katteformen en tid.
Fjern deres magiske hænder, så de som simple katte ender.
Hvad gjorde du ved os?
Jeg gjorde bare holdene mere lige.
Giv os den form, vi kom fra!
Hvorfor virker det ikke? Vi burde blive os selv.
I vil elske det næste.
Fugl og hund, det vil jeg ikke, gør denne kat til et svin med pigge.
Løb!
Nu bliver det sjovt.
Kan en rotte ikke få sig en lur? Hvad sker der?
-Hvorfor er du et pindsvin? -Jeg leger bare med vores ubudne gæster.
Og amuletten er præmien.
Amuletten? Åh nej.
Strike!
-Strike! -Strike!
Den årlige græskarbowling begynder nu!
Ja!
-Nu! -Ja, nu. Det er jer, piger, så…
I skal rejse målene mellem hver runde.
I ved, vække keglerne til live.
De kommer flyvende i fuld fart, så af sted.
Af sted.
Vække keglerne til live.
Willa, du er en heks. Væk keglerne til live.
Okay. Nu skal I komme til live igen, danse og jage og skræmme dem.
Abrakadabra!
Hej, Willa, jeg har villet tale med dig hele dagen.
Der er noget…
…vildt sejt, jeg skal vise dig inde i laden. Følg mig.
Følg dig!
Hvad i…
Du fanger mig ikke.
Held og lykke.
-Kom ind, velkommen. -Hej.
Hej, I er heldige. Vi har gratis smagsprøver i dag.
Var det noget med en hindbærbombe?
Beklager. Hun er diabetiker.
Vi har også masser af sukkerfrit slik.
Må jeg tage jeres… frakker?
-Nej! -Nej.
Se jer omkring. Der er masser af lækkerier.
Sig til, hvis I mangler noget.
Kom så.
Har vi mødt hinanden før?
I virker meget bekendt.
Det er nok bare deja-vu.
Min hukommelse har været lidt tåget.
-Kom ind. Har I det godt? -Må jeg få noget slik?
Du har fødselsdag, ikke? Jeg har noget særligt til jer.
-Nå, det kommer nok til at tage lidt tid. -Okay.
I små møgunger.
Kom frit frem fra jeres gemmested.
Det går ikke efter planen.
Hvorfor stolede vi på den gnaver?
-Vi kan ikke gemme os for evigt. -Vi er tre, og hun er kun én.
Kan vi stadig nå at springe ind i portalen?
Det føles som den bedste mulighed.
Jeg ved det! Hvis vi ikke kan bruge vores magi,
bruger vi hendes.
-Øh? -Hvad?
Følg mig.
-Bowling. -Nulstil.
Piger, det fugleskræmsel, der løb forbi…
Er alt okay?
Alt er fjong, frøken Enebær.
Javel.
Willa, har du fået talt med din far?
For før du begynder at lave mere magi, må du nok hellere…
Hej!
Nej, det er ikke i orden. Det burde ikke ske.
Piger, det fugleskræmsel er levende.
Hvad har du gjort?
-Hvad har du gjort? -Hvad har du gjort?
Okay, I kender planen.
Jeg håber, det virker.
Sniger! Kom og find os!
Vi er nedenunder. Vi giver op.
Kom og tag os, din piggede særling.
Giver I allerede op?
Åh nej, du må ikke forhekse os. Vi beder dig!
Løbet er kort, jeres knæ er låst.
Se mig i øjnene, så går I i stå!
Lucy, nu.
Nej!
-Det virkede. -Vi gjorde det.
Så kan du prøve det selv!
-Hvad laver I her? -Vi har nogle spørgsmål til dig.
Først vil vi vide, hvad der foregår. Portalen, hvor fører den hen?
Puha, jeg håber ikke, hun kan høre os.
I har brug for hjælp, og det finder I bedst gennem portalen.
Men I burde bekymre jer om heksene. De er ude efter din far!
Hvad? Hvad mener du med "ude efter min far"?
Hvis de kunne have taget amuletten, havde de gjort det.
De har brug for noget, de kan bytte med.
-Som for eksempel… -Hr. Ward!
Åh nej!
Ny plan. Vi redder min far nu og undersøger portalen i morgen.
Hvordan ophæver vi Snigers magi?
Eliksirrum, tredje hylde, menneskebryg. Skynd jer!
-Men hvorfor hjælper du os? -Løb nu bare!
Måske kan I nå at standse dem.
Fart på! Kan du se det?
Eliksirer. Reb af slanger.
Hvor er den?
Menneskebryg. Jeg har den! Ja!
Her kommer den.
Hurtigt.
Farvel, kunder.
Er I sikre på, jeg ikke kan hjælpe med noget?
-Nej tak, normale Neil. -Tak.
Normale Neil?
Normale Neil.
Normale Neil!
Jer! Hekse!
Hjælp! Hekse!
Lakridssnørebånd, ud af jeres bundt og bind Neil hele vejen rundt.
Piger, kom. Jeg slap af med det uhyggelige fugleskræmsel.
Hvad var dog det?
Kan I huske det der seje, jeg ville vise jer?
Det er herinde. Kom.
Sejt.
-I bliver her. -Okay.
Det lyder vildt godt.
-Vi skal hen i slikbutikken! -Okay, det gør vi først.
Willa Ward, du ordner det her nu!
Du ødelægger græskarbowlingen.
Hjælp!
Du må ikke vække fugleskræmsler til live!
Hvis du ikke fortæller din far, at du er en heks, så gør jeg det.
Åh nej! Dobbelt-Willa har opdaget, at hun også kan trylle.
Vi må finde vores dobbeltgængere i en fart.
Vent, hør lige. Er det…
…os?
Dobbeltgængere forsvinder, når jeg med armen svinger.
Væk fra gaden og væk fra gården.
Kom så!
Normale Neil, du er kedelig, selv når du er fanget.
Far!
Mener du den her kedelige far, der er bundet til stolen?
Tag den!
Næh nej!
Beklager, børn, det virker ikke længere, for vi har beskyttelsesdragter på.
Han prøver at sige: "Giv de onde hekse amuletten, Willa."
Willa, nej! Det må du ikke.
Tante Wilma, jeg fangede dem i en lade.
Wyatt?
Hvordan slap I ud?
Er du troldmanden, der har været efter os?
Surprise.
Willa. Amuletten eller din far?
Nu!
Nej. Willa, det må du ikke.
Skal din far her bare forsvinde i den blå luft?
Nej!
Så giv os den.
Der er den.
Og nu tager vi os af jer tre geskæftige børn og får…
-Hvad? -Vi havde en aftale.
En aftale med hekse? Er du 12 år?
De er faktisk 12. Det er vist deres alder.
Nå, jeg keder mig. Vi tager os af jer senere.
Vi ses.
Det må du undskylde.
Det er okay, skat.
Det er okay.
Nej. Det er ikke okay.
Amuletten er væk.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve