1
00:00:06,841 --> 00:00:11,262
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,035 --> 00:00:35,661
Tak co si myslíte?

3
00:00:36,913 --> 00:00:37,872
Půjdeme tam?

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,002
Pokud bych měla vstoupit
do portálu do Bůhvízemě,

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,255
určitě by to nebylo na radu mluvící krysy.

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Pravda. A jak o tom Fink vůbec ví?

7
00:00:49,592 --> 00:00:51,677
Co dalšího nám ještě tají?

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
Celé to může být past.

9
00:00:54,347 --> 00:00:56,057
Musíme ho vyslechnout.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,146
Blaine.

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
- Nezvedej to.
- Nedělej to.

12
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
Nezvedej to.

13
00:01:07,902 --> 00:01:09,237
Ahoj, Blaine, copak?

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Jsem na dýňovým plácku

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
a připravuju bowling s dýněmi.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
A nevidím vás tu, holky.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Nikde.

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
Má pravdu.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Slíbily jsme řediteli
pomoc na dýňovém bowlingu.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Teď tam jít nemůžeme.

21
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Víš, jak vážně bere ředitel bowling, ne?

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
Strašákové kuželky se samy nepostaví.

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,263
Já tam nechci.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
Hrozně mě děsí ti strašáci
s dýňovými hlavami.

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
A musíme vyřešit mluvící krysu.

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Jo, ale to jí říct nemůžu.

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
Ne.

28
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
- Jsme na cestě, Blaine.
- Ne.

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
A máme po plánech.

30
00:01:49,652 --> 00:01:52,155
Kéž bychom mohly být na dvou místech.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Kdo říká, že nemůžeme?

32
00:02:00,121 --> 00:02:01,831
Předstírej, dokud to nevyjde.

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Tohle kouzlo vytváří dokonalé dvojníky.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,379
Najdeme Finka a na dýně pošleme dvojníky.

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Líbí se mi, jak uvažuješ,

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
ale včera ve škole nám kouzla moc nešla.

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Teď nesmíme couvnout.

38
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
„Kde byl jeden, jsou teď dva.

39
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
Přijď na svět úplně stejná.“

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
Jsou trošku…

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
divný.

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,959
Nechci, aby mě takhle někdo viděl.

43
00:02:47,793 --> 00:02:51,005
Musíme najít Finka
a zjistit, co je v tom portálu.

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
Ony budou my, my budeme kočky
a nikdo nic nepozná.

45
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Jste připravené na bowling s dýněmi?

46
00:03:00,139 --> 00:03:05,353
Dýně!

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Jéminánku.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Dýně!

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
LEKTVAR UTAJENÍ

50
00:03:56,696 --> 00:04:00,866
Vím, že jsem řekla, že půjdeme
za Finkem, ale tenhle plán

51
00:04:00,950 --> 00:04:03,995
mi teď připadá nějaký problematický.

52
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Všechny problémy můžeme vyřešit s magií.

53
00:04:08,249 --> 00:04:10,084
Podívejte, co jsme dokázaly.

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Jo, když to říkáš.

55
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
Ahoj, Willo. Já jsem Willa. Těší mě.

56
00:04:23,723 --> 00:04:28,894
Chceš si dneska hrát,
nebo si chceš dělat svoje věci?

57
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Jo.

58
00:04:32,773 --> 00:04:34,483
Co by se mohlo pokazit?

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Dobře, holky, poslouchejte.

60
00:04:40,531 --> 00:04:42,825
Půjdete pracovat na dýňový bowling

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
a my vyřešíme kočičí záležitosti.

62
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Je vám to jasný?

63
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Jasný jak posilovací guma.

64
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
To chrochtání není cool.

65
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Holky, musíte se soustředit, jo?

66
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Buďte normální…

67
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
jako my.

68
00:05:01,844 --> 00:05:02,762
Žádný problém!

69
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
Jsme blbounky!

70
00:05:05,181 --> 00:05:07,641
Blbounky.

71
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
Bosorky! Jsme bosorky.

72
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Blábolky.

73
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Milujeme blábolení.

74
00:05:14,357 --> 00:05:16,192
Blábolky.

75
00:05:16,275 --> 00:05:17,151
Tudy, holky.

76
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
Jsme blábolky.

77
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Blábolky.

78
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
No tak.

79
00:05:31,207 --> 00:05:32,124
Dobře.

80
00:05:32,208 --> 00:05:33,292
Jdeme najít Finka.

81
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
Není to dokonalé načasování,
radši bych byla doma,

82
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
šťourala si špínu z nehtů
a dělala něco zábavnějšího.

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- K zemi! Je tam Neil.
- Co?

84
00:05:45,429 --> 00:05:47,973
Pardon? Proč na mě syčíš kvůli Neilovi?

85
00:05:48,057 --> 00:05:51,352
Protože až doteď
nás jeho dcera vždycky přechytračila.

86
00:05:51,852 --> 00:05:56,190
Je těžší ji chytit
než tečkovaného mloka na kluzkým klacku.

87
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Proto chytíme někoho, kdo se chytit dá,

88
00:05:59,068 --> 00:06:02,530
a pak ji k nám naláká.

89
00:06:04,698 --> 00:06:06,826
Párečky v rohlíku.

90
00:06:07,451 --> 00:06:08,536
Párečky v rohlíku.

91
00:06:09,495 --> 00:06:10,413
Koho?

92
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Neila.

93
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Mám párky v rohlíku.

94
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Párečky! Párečky v rohlíku.

95
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
Určitě je to dobrý nápad?

96
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
Má někdo lepší?

97
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Ahoj, tatínku,
jdeme zdobit dýňový bowling.

98
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
Tatínku?

99
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
Tak jsi mi neřekla od svých tří let.

100
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
Mně někdy byly tři?

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Vidíte? Co se může pokazit?

102
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
Hele, když už mluvím o tom, co bylo,

103
00:06:42,695 --> 00:06:45,823
včerejšek mám pořád trochu v mlhách.

104
00:06:48,200 --> 00:06:50,327
Vy si něco pamatujete, holky?

105
00:06:50,411 --> 00:06:51,662
Můžu dostat mrkev?

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,458
Mrkev? Jo, vezmi si z ledničky.

107
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
Každopádně, jak říkám,

108
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
cítím se trochu mimo. Nebo…

109
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Necítíte se taky trochu divně?

110
00:07:04,925 --> 00:07:07,011
Divně? Ne. My ne.

111
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Kdepak.

112
00:07:10,264 --> 00:07:13,142
Dobře. Připravil jsem hot dogy, máte hlad?

113
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
- Hot dogy? Haf.
- Haf.

114
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Mňau.

115
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Už jdeme, Finku.

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,494
Bosorky chtějí odpovědi.

117
00:07:36,749 --> 00:07:38,459
- Auf Wiedersehen.
- Sajónara.

118
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Au revoir.

119
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Mír s váma.

120
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Mír s váma.

121
00:07:44,507 --> 00:07:45,591
Jasně.

122
00:07:45,674 --> 00:07:48,636
To je jeden z těch vašich vtípků, co?
Hraju s váma.

123
00:07:51,514 --> 00:07:52,348
Páni!

124
00:07:53,849 --> 00:07:54,725
Dýňový plácek.

125
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Dýňový plácek.

126
00:07:55,935 --> 00:07:57,520
Mám ráda kuřecí stripsy.

127
00:07:58,062 --> 00:07:59,813
Kolo. Budu řídit.

128
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
- Jdu dopředu.
- Jdu dozadu.

129
00:08:06,195 --> 00:08:08,155
- Chcete svézt?
- Svézt.

130
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
Svézt.

131
00:08:19,542 --> 00:08:21,460
Wyatte, chyť je.

132
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
My seberem tátu.

133
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
Ty sežeň Willu a kamarádky na jedno místo.

134
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
Už nás znova nezklam.

135
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
- Já nevím. Dávám mu tak 50 na 50.
- To mu ještě věříš.

136
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Není to tu ještě děsivější než minule?

137
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Nebo se mi to jen zdá?

138
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Asi se ti to nezdá,
ale dobře, že jsme statečné, že?

139
00:08:56,579 --> 00:08:58,831
Tak jdeme, ať to máme za sebou.

140
00:09:16,307 --> 00:09:18,142
Vidíš to taky?

141
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Tak jo.

142
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Holky, můžu s váma mluvit? Na vteřinku?

143
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
To jsou hrábě.

144
00:09:33,866 --> 00:09:37,578
Holky, mezi zábavou a chaosem

145
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
je tenká hranice.

146
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Trochu se bojím, že to neberete vážně.

147
00:09:44,960 --> 00:09:49,548
Můžu se na vás spolehnout,
že se budete soustředit jako já?

148
00:09:52,551 --> 00:09:54,094
Beru to jako potvrzení.

149
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Dobře, prima pokec.

150
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
Pozor na hrábě.

151
00:10:07,566 --> 00:10:11,779
Co to má propánajána znamenat?

152
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Cukrovinky.

153
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Ze všech věcí, co mohl prodávat,
prodává zrovna cukrovinky.

154
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
Typický Neil.

155
00:10:18,786 --> 00:10:20,913
Pokud se nás ty sladkosti nedotknou,

156
00:10:20,996 --> 00:10:21,955
jsme v bezpečí.

157
00:10:24,750 --> 00:10:28,545
Ale tohle je pecka.

158
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Prodejna nábytku. Ano.

159
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
- Proč?
- Tak jo, jdeme.

160
00:10:40,557 --> 00:10:41,517
Zvládneme to.

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Vůbec se teď strašně nebojím.

162
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Hledáte něco?

163
00:10:49,483 --> 00:10:51,819
Přišly jste odevzdat amulet?

164
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Věděla jsem, že nakonec dostanete rozum.

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,576
Nechceme žádné potíže.
Přišly jsme pro krysu.

166
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Nemáte čas ani na mlíčko a rybičky?

167
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Nestůj nám v cestě.

168
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Vážně si myslíš,
že si poradíš se třemi lidmi?

169
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
No ano.

170
00:11:11,797 --> 00:11:12,631
Tohle.

171
00:11:14,550 --> 00:11:19,638
Pár veršů pronesu pomalu,
aby holky kočkami zůstaly.

172
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Seber jim jejich ruce kouzelné,
odteď to budou kočky obyčejné.

173
00:11:28,439 --> 00:11:30,149
Co jsi nám udělala?

174
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Jenom jsem trochu vyrovnala skóre.

175
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Vraťme se do původní podoby.

176
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Proč to nefunguje?

177
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Máme se změnit zpátky.

178
00:11:42,453 --> 00:11:45,122
To další se vám bude líbit.

179
00:11:45,706 --> 00:11:50,419
Než pták či pes je lepší běžet
v podobě, jakou má pichlavý ježek.

180
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Utíkejte!

181
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
Tohle mě začíná bavit.

182
00:12:01,889 --> 00:12:04,975
Copak si krysa nemůže ani zdřímnout?
Nač ten povyk?

183
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
Proč jsi dikobraz?

184
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Jenom si hraju s vetřelci.

185
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
A cenou pro vítěze je amulet.

186
00:12:13,108 --> 00:12:14,026
Amulet?

187
00:12:15,027 --> 00:12:16,069
A jéje.

188
00:12:26,455 --> 00:12:28,290
Strike!

189
00:12:30,334 --> 00:12:33,003
Strike!

190
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
Strike!

191
00:12:37,424 --> 00:12:40,803
Dobře. Každoroční
dýňový bowling právě začíná!

192
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Jo!

193
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
- Teď!
- Aha. To jste vy, holky, takže…

194
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Máte za úkol stavět kuželky mezi koly.

195
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Jakoby je vracet zpátky k životu.

196
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
A budou pořádně lítat, tak do toho.

197
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
Do toho.

198
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Vrátit je zpátky k životu.

199
00:13:13,126 --> 00:13:16,672
Willo, jsi čarodějka.
Vrať je zpátky k životu.

200
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
Dobře. Vraťte se zpátky k životu
a hoňte a děste tu holotu.

201
00:13:22,761 --> 00:13:24,680
Abrakadabra!

202
00:13:27,558 --> 00:13:32,771
Hele, Willo, celý den
tě hledám a chci si promluvit.

203
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
Musím něco…

204
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Musím ti ukázat něco super
ve stodole. Pojď za mnou.

205
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Jdu za tebou!

206
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Co to…?

207
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
Mě nedostaneš!

208
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
Hodně štěstí.

209
00:13:59,339 --> 00:14:01,717
- Pojďte dál.
- Zdravím.

210
00:14:01,800 --> 00:14:06,054
Zdravím. Máte štěstí,
dneska rozdáváme vzorky zdarma.

211
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Nedáte si malinové mega lízátko?

212
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Promiňte.

213
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
Ona má cukrovku.

214
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
Mám tu i spoustu sladkostí bez cukru.

215
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Můžu vám vzít kabáty?

216
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Ne.
- Ne.

217
00:14:21,361 --> 00:14:23,906
Jen se tu rozhlédněte,
máme spoustu dobrot.

218
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Pak mi řekněte, kdybyste něco chtěly.

219
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Na něj.

220
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Nepotkali jsme se už?

221
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Jste mi nějaké povědomé.

222
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Asi je to jen déjà vu.

223
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
Poslední dobou trochu zapomínám.

224
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
- Pojďte dál. Jak se daří?
- Jdu pro sladkosti.

225
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
Máš narozeniny, že?

226
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
Tak to pro tebe mám něco speciálního.

227
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
- Jo, tohle potrvá.
- Tak jo.

228
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Spratkové jedni.

229
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
Vylezte, ať jste kdekoliv.

230
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Tohle nevyšlo podle plánu.

231
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Neměly jsme tomu hlodavci věřit.

232
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Nemůžeme se schovávat věčně.

233
00:15:08,867 --> 00:15:10,869
Jsme tři a ona je jen jedna.

234
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
A nechcete se vrátit a proskočit portálem?

235
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
Momentálně to vypadá jako lepší volba.

236
00:15:18,168 --> 00:15:19,211
Už to mám!

237
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
Svá kouzla použít nemůžeme,

238
00:15:21,546 --> 00:15:22,631
ale její ano.

239
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
Co?

240
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Pojďte za mnou.

241
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
- Strašáci.
- Znovu.

242
00:15:32,140 --> 00:15:34,935
Holky, ten strašák zrovna běžel…

243
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Je všechno v pořádku?

244
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Jasně, slečno Javorcová.

245
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Dobře.

246
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Willo, mluvila jsi už s tátou?

247
00:15:49,241 --> 00:15:54,121
Protože mi přijde,
že jestli budeš ještě kouzlit, opravdu…

248
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Ahoj.

249
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
Ne, to není v pořádku.

250
00:16:00,877 --> 00:16:02,587
To se nemělo stát.

251
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Holky, ten strašák je živý.

252
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Co jste provedly?

253
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Co jste to provedly?

254
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Co jste to provedly?

255
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Tak jo, holky, tohle je plán.

256
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Snad to vyjde.

257
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Slíďo.

258
00:16:24,026 --> 00:16:25,152
Pojď si pro nás.

259
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
Jsme dole.

260
00:16:27,988 --> 00:16:29,322
Vzdáváme se.

261
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Pojď si pro nás, ty pichlavá potvoro.

262
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
To už se vzdáváte?

263
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Hlavně nás nezačaruj, prosím!

264
00:16:42,085 --> 00:16:45,047
A máte po útěku, jste v pasti.

265
00:16:45,130 --> 00:16:49,259
Zpražím vás pohledem, až všechny zmrznete!

266
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Teď, Lucy!

267
00:16:53,889 --> 00:16:54,806
Ne!

268
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Vyšlo to.
- Zvládly jsme to.

269
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Jak ti chutná vlastní medicína?

270
00:17:07,402 --> 00:17:10,697
- Co tu děláte?
- Chceme se na něco zeptat, Finku.

271
00:17:11,198 --> 00:17:13,950
Pro začátek chceme vědět, co se děje.

272
00:17:14,034 --> 00:17:16,328
Co je zač ten portál? Kam vede?

273
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Panečku, vážně doufám, že nás teď neslyší.

274
00:17:20,082 --> 00:17:24,211
Potřebujete pomoc,
a ten, kdo vám pomůže, je za portálem.

275
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
Ale teď byste měly řešit čarodějnice.

276
00:17:27,214 --> 00:17:28,423
Jdou po tvém tátovi!

277
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Co?

278
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
Jak po mém tátovi?

279
00:17:32,302 --> 00:17:35,972
Kdyby amulet mohly získat,
už by ho získaly,

280
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
což znamená,
že potřebují něco, za co ho vymění.

281
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Něco jako…

282
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Pana Warda!

283
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Ale ne!

284
00:17:43,355 --> 00:17:47,234
Dobře. Nový plán je zachránit tátu
a portál prověříme zítra.

285
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
Víš, jak zvrátit kouzlo od Slídi?

286
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Lektvary, třetí police, lidský lektvar.

287
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
Ale proč nám pomáháš?

288
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Prostě běžte!

289
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
Možná je stihnete zastavit.

290
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
Rychle! Vidíš to?

291
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Lektvary.

292
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Hadí provázky.

293
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Kde to je?

294
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
Lidský lektvar. Mám to.

295
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Ano!

296
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
Spouštím.

297
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Rychle!

298
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Nashle, zákazníci.

299
00:18:36,032 --> 00:18:38,660
Nechcete ještě s něčím pomoct?

300
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Ne, díky, normální Neile.

301
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Díky.

302
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Normální Neil?

303
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Normální Neil.

304
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Normální Neil.

305
00:18:51,882 --> 00:18:53,675
Normální Neil.

306
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
Vy!

307
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
Čarodějnice!

308
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Pomoc! Pomozte! Čarodějnice!

309
00:18:59,389 --> 00:19:04,394
Uvolnit pendrekového hada
a spoutat Neila natotata.

310
00:19:07,147 --> 00:19:11,693
Holky, pojďte.
Toho strašnýho strašáka jsem se už zbavil.

311
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Co byl vůbec zač?

312
00:19:15,447 --> 00:19:18,408
Víte, jak jsem vám chtěl ukázat super věc?

313
00:19:19,034 --> 00:19:20,243
Je uvnitř. Pojďte.

314
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Super.

315
00:19:30,045 --> 00:19:31,254
Seďte tam, holky.

316
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
Dobře.

317
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
To zní skvěle.

318
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
- Musíme do cukrárny.
- První zastávka cukrárna.

319
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Willo Wardová, hned to naprav!

320
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Kazíš celý dýňový bowling.

321
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
Pomozte mi!

322
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Nemůžeš oživovat strašáky.

323
00:20:00,659 --> 00:20:03,787
Pokud tátovi neřekneš, že jsi čarodějka,

324
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
tak mu to řeknu já.

325
00:20:05,789 --> 00:20:09,251
Jejda. Dvojnice Willa
se taky naučila používat kouzla.

326
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Musíme najít naše dvojnice,

327
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
a to rychle.

328
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
Počkej, poslouchejte.

329
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
Nejsme to…

330
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
my?

331
00:20:26,226 --> 00:20:29,145
Dvojnice, hned mávnutím zmizte.

332
00:20:29,229 --> 00:20:31,940
Z ulic i z farmy, ať už tu nejste.

333
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
Jdeme.

334
00:20:39,864 --> 00:20:43,034
Normální Neile,
ty jsi nudný i jako rukojmí.

335
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Tati!

336
00:20:45,996 --> 00:20:49,874
Myslíš tohohle nudnýho týpka
přivázanýho k židli?

337
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Tumáš!

338
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
Ne!

339
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
Jo. Pardon, holky, ale díky
ochranným plášťům už to nefunguje.

340
00:21:02,637 --> 00:21:03,888
Snaží se říct:

341
00:21:03,972 --> 00:21:06,558
„Dej těm zlým čarodějkám amulet, Willo.“

342
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Ne! Willo, to nemůžeš!

343
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Teto Wilmo,
uvěznil jsem ty tři ve stodole.

344
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Wyatte?

345
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Jak jste se dostaly ven?

346
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
Ty jsi ten čaroděj, co po nás jde?

347
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Překvapení.

348
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
Willo.

349
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
Chceš amulet, nebo svýho tátu?

350
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Hned.

351
00:21:35,337 --> 00:21:37,088
Ne. Willo, to nemůžeš.

352
00:21:37,714 --> 00:21:40,633
Chceš snad, aby se ti tatíček vypařil?

353
00:21:42,761 --> 00:21:43,887
Ne!

354
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Tak naval amulet.

355
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
Tady je.

356
00:21:56,608 --> 00:22:01,321
A teď se o vás tři vlezlé holky
postaráme jednou pro…

357
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
- Co?
- Měly jsme dohodu!

358
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
S čarodějnicemi? Je vám snad dvanáct?

359
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
Je jim 12. Myslím, přesně tolik jim je.

360
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
Víte co? Tohle už je nuda.
Postaráme se o vás později.

361
00:22:13,625 --> 00:22:15,293
Tak páčko.

362
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Omlouvám se.

363
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
To nic, zlato.

364
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
To nic.

365
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
To je dobrý.

366
00:22:26,346 --> 00:22:27,180
Ne.

367
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Není to dobrý.

368
00:22:30,308 --> 00:22:31,559
Amulet je pryč.

369
00:22:56,209 --> 00:23:01,214
Překlad titulků: Petra Babuláková