PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak co si myslíte?
Půjdeme tam?
Pokud bych měla vstoupit do portálu do Bůhvízemě,
určitě by to nebylo na radu mluvící krysy.
Pravda. A jak o tom Fink vůbec ví?
Co dalšího nám ještě tají?
Celé to může být past.
Musíme ho vyslechnout.
Blaine.
- Nezvedej to. - Nedělej to.
Nezvedej to.
Ahoj, Blaine, copak?
Jsem na dýňovým plácku
a připravuju bowling s dýněmi.
A nevidím vás tu, holky.
Nikde.
Má pravdu.
Slíbily jsme řediteli pomoc na dýňovém bowlingu.
Teď tam jít nemůžeme.
Víš, jak vážně bere ředitel bowling, ne?
Strašákové kuželky se samy nepostaví.
Já tam nechci.
Hrozně mě děsí ti strašáci s dýňovými hlavami.
A musíme vyřešit mluvící krysu.
Jo, ale to jí říct nemůžu.
Ne.
- Jsme na cestě, Blaine. - Ne.
A máme po plánech.
Kéž bychom mohly být na dvou místech.
Kdo říká, že nemůžeme?
Předstírej, dokud to nevyjde.
Tohle kouzlo vytváří dokonalé dvojníky.
Najdeme Finka a na dýně pošleme dvojníky.
Líbí se mi, jak uvažuješ,
ale včera ve škole nám kouzla moc nešla.
Teď nesmíme couvnout.
„Kde byl jeden, jsou teď dva.
Přijď na svět úplně stejná.“
Jsou trošku…
divný.
Nechci, aby mě takhle někdo viděl.
Musíme najít Finka a zjistit, co je v tom portálu.
Ony budou my, my budeme kočky a nikdo nic nepozná.
Jste připravené na bowling s dýněmi?
Dýně!
Jéminánku.
Dýně!
LEKTVAR UTAJENÍ
Vím, že jsem řekla, že půjdeme za Finkem, ale tenhle plán
mi teď připadá nějaký problematický.
Všechny problémy můžeme vyřešit s magií.
Podívejte, co jsme dokázaly.
Jo, když to říkáš.
Ahoj, Willo. Já jsem Willa. Těší mě.
Chceš si dneska hrát, nebo si chceš dělat svoje věci?
Jo.
Co by se mohlo pokazit?
Dobře, holky, poslouchejte.
Půjdete pracovat na dýňový bowling
a my vyřešíme kočičí záležitosti.
Je vám to jasný?
Jasný jak posilovací guma.
To chrochtání není cool.
Holky, musíte se soustředit, jo?
Buďte normální…
jako my.
Žádný problém!
Jsme blbounky!
Blbounky.
Bosorky! Jsme bosorky.
Blábolky.
Milujeme blábolení.
Blábolky.
Tudy, holky.
Jsme blábolky.
Blábolky.
No tak.
Dobře.
Jdeme najít Finka.
Není to dokonalé načasování, radši bych byla doma,
šťourala si špínu z nehtů a dělala něco zábavnějšího.
- K zemi! Je tam Neil. - Co?
Pardon? Proč na mě syčíš kvůli Neilovi?
Protože až doteď nás jeho dcera vždycky přechytračila.
Je těžší ji chytit než tečkovaného mloka na kluzkým klacku.
Proto chytíme někoho, kdo se chytit dá,
a pak ji k nám naláká.
Párečky v rohlíku.
Koho?
Neila.
Mám párky v rohlíku.
Párečky! Párečky v rohlíku.
Určitě je to dobrý nápad?
Má někdo lepší?
Ahoj, tatínku, jdeme zdobit dýňový bowling.
Tatínku?
Tak jsi mi neřekla od svých tří let.
Mně někdy byly tři?
Vidíte? Co se může pokazit?
Hele, když už mluvím o tom, co bylo,
včerejšek mám pořád trochu v mlhách.
Vy si něco pamatujete, holky?
Můžu dostat mrkev?
Mrkev? Jo, vezmi si z ledničky.
Každopádně, jak říkám,
cítím se trochu mimo. Nebo…
Necítíte se taky trochu divně?
Divně? Ne. My ne.
Kdepak.
Dobře. Připravil jsem hot dogy, máte hlad?
- Hot dogy? Haf. - Haf.
Mňau.
Už jdeme, Finku.
Bosorky chtějí odpovědi.
- Auf Wiedersehen. - Sajónara.
Au revoir.
Mír s váma.
Jasně.
To je jeden z těch vašich vtípků, co? Hraju s váma.
Páni!
Dýňový plácek.
Mám ráda kuřecí stripsy.
Kolo. Budu řídit.
- Jdu dopředu. - Jdu dozadu.
- Chcete svézt? - Svézt.
Svézt.
Wyatte, chyť je.
My seberem tátu.
Ty sežeň Willu a kamarádky na jedno místo.
Už nás znova nezklam.
- Já nevím. Dávám mu tak 50 na 50. - To mu ještě věříš.
Není to tu ještě děsivější než minule?
Nebo se mi to jen zdá?
Asi se ti to nezdá, ale dobře, že jsme statečné, že?
Tak jdeme, ať to máme za sebou.
Vidíš to taky?
Tak jo.
Holky, můžu s váma mluvit? Na vteřinku?
To jsou hrábě.
Holky, mezi zábavou a chaosem
je tenká hranice.
Trochu se bojím, že to neberete vážně.
Můžu se na vás spolehnout, že se budete soustředit jako já?
Beru to jako potvrzení.
Dobře, prima pokec.
Pozor na hrábě.
Co to má propánajána znamenat?
Cukrovinky.
Ze všech věcí, co mohl prodávat, prodává zrovna cukrovinky.
Typický Neil.
Pokud se nás ty sladkosti nedotknou,
jsme v bezpečí.
Ale tohle je pecka.
Prodejna nábytku. Ano.
- Proč? - Tak jo, jdeme.
Zvládneme to.
Vůbec se teď strašně nebojím.
Hledáte něco?
Přišly jste odevzdat amulet?
Věděla jsem, že nakonec dostanete rozum.
Nechceme žádné potíže. Přišly jsme pro krysu.
Nemáte čas ani na mlíčko a rybičky?
Nestůj nám v cestě.
Vážně si myslíš, že si poradíš se třemi lidmi?
No ano.
Tohle.
Pár veršů pronesu pomalu, aby holky kočkami zůstaly.
Seber jim jejich ruce kouzelné, odteď to budou kočky obyčejné.
Co jsi nám udělala?
Jenom jsem trochu vyrovnala skóre.
Vraťme se do původní podoby.
Proč to nefunguje?
Máme se změnit zpátky.
To další se vám bude líbit.
Než pták či pes je lepší běžet v podobě, jakou má pichlavý ježek.
Utíkejte!
Tohle mě začíná bavit.
Copak si krysa nemůže ani zdřímnout? Nač ten povyk?
Proč jsi dikobraz?
Jenom si hraju s vetřelci.
A cenou pro vítěze je amulet.
Amulet?
A jéje.
Strike!
Dobře. Každoroční dýňový bowling právě začíná!
Jo!
- Teď! - Aha. To jste vy, holky, takže…
Máte za úkol stavět kuželky mezi koly.
Jakoby je vracet zpátky k životu.
A budou pořádně lítat, tak do toho.
Do toho.
Vrátit je zpátky k životu.
Willo, jsi čarodějka. Vrať je zpátky k životu.
Dobře. Vraťte se zpátky k životu a hoňte a děste tu holotu.
Abrakadabra!
Hele, Willo, celý den tě hledám a chci si promluvit.
Musím něco…
Musím ti ukázat něco super ve stodole. Pojď za mnou.
Jdu za tebou!
Co to…?
Mě nedostaneš!
Hodně štěstí.
- Pojďte dál. - Zdravím.
Zdravím. Máte štěstí, dneska rozdáváme vzorky zdarma.
Nedáte si malinové mega lízátko?
Promiňte.
Ona má cukrovku.
Mám tu i spoustu sladkostí bez cukru.
Můžu vám vzít kabáty?
- Ne. - Ne.
Jen se tu rozhlédněte, máme spoustu dobrot.
Pak mi řekněte, kdybyste něco chtěly.
Na něj.
Nepotkali jsme se už?
Jste mi nějaké povědomé.
Asi je to jen déjà vu.
Poslední dobou trochu zapomínám.
- Pojďte dál. Jak se daří? - Jdu pro sladkosti.
Máš narozeniny, že?
Tak to pro tebe mám něco speciálního.
- Jo, tohle potrvá. - Tak jo.
Spratkové jedni.
Vylezte, ať jste kdekoliv.
Tohle nevyšlo podle plánu.
Neměly jsme tomu hlodavci věřit.
Nemůžeme se schovávat věčně.
Jsme tři a ona je jen jedna.
A nechcete se vrátit a proskočit portálem?
Momentálně to vypadá jako lepší volba.
Už to mám!
Svá kouzla použít nemůžeme,
ale její ano.
Co?
Pojďte za mnou.
- Strašáci. - Znovu.
Holky, ten strašák zrovna běžel…
Je všechno v pořádku?
Jasně, slečno Javorcová.
Dobře.
Willo, mluvila jsi už s tátou?
Protože mi přijde, že jestli budeš ještě kouzlit, opravdu…
Ahoj.
Ne, to není v pořádku.
To se nemělo stát.
Holky, ten strašák je živý.
Co jste provedly?
Co jste to provedly?
Tak jo, holky, tohle je plán.
Snad to vyjde.
Slíďo.
Pojď si pro nás.
Jsme dole.
Vzdáváme se.
Pojď si pro nás, ty pichlavá potvoro.
To už se vzdáváte?
Hlavně nás nezačaruj, prosím!
A máte po útěku, jste v pasti.
Zpražím vás pohledem, až všechny zmrznete!
Teď, Lucy!
Ne!
- Vyšlo to. - Zvládly jsme to.
Jak ti chutná vlastní medicína?
- Co tu děláte? - Chceme se na něco zeptat, Finku.
Pro začátek chceme vědět, co se děje.
Co je zač ten portál? Kam vede?
Panečku, vážně doufám, že nás teď neslyší.
Potřebujete pomoc, a ten, kdo vám pomůže, je za portálem.
Ale teď byste měly řešit čarodějnice.
Jdou po tvém tátovi!
Co?
Jak po mém tátovi?
Kdyby amulet mohly získat, už by ho získaly,
což znamená, že potřebují něco, za co ho vymění.
Něco jako…
Pana Warda!
Ale ne!
Dobře. Nový plán je zachránit tátu a portál prověříme zítra.
Víš, jak zvrátit kouzlo od Slídi?
Lektvary, třetí police, lidský lektvar.
Ale proč nám pomáháš?
Prostě běžte!
Možná je stihnete zastavit.
Rychle! Vidíš to?
Lektvary.
Hadí provázky.
Kde to je?
Lidský lektvar. Mám to.
Ano!
Spouštím.
Rychle!
Nashle, zákazníci.
Nechcete ještě s něčím pomoct?
Ne, díky, normální Neile.
Díky.
Normální Neil?
Normální Neil.
Vy!
Čarodějnice!
Pomoc! Pomozte! Čarodějnice!
Uvolnit pendrekového hada a spoutat Neila natotata.
Holky, pojďte. Toho strašnýho strašáka jsem se už zbavil.
Co byl vůbec zač?
Víte, jak jsem vám chtěl ukázat super věc?
Je uvnitř. Pojďte.
Super.
Seďte tam, holky.
Dobře.
To zní skvěle.
- Musíme do cukrárny. - První zastávka cukrárna.
Willo Wardová, hned to naprav!
Kazíš celý dýňový bowling.
Pomozte mi!
Nemůžeš oživovat strašáky.
Pokud tátovi neřekneš, že jsi čarodějka,
tak mu to řeknu já.
Jejda. Dvojnice Willa se taky naučila používat kouzla.
Musíme najít naše dvojnice,
a to rychle.
Počkej, poslouchejte.
Nejsme to…
my?
Dvojnice, hned mávnutím zmizte.
Z ulic i z farmy, ať už tu nejste.
Jdeme.
Normální Neile, ty jsi nudný i jako rukojmí.
Tati!
Myslíš tohohle nudnýho týpka přivázanýho k židli?
Tumáš!
Ne!
Jo. Pardon, holky, ale díky ochranným plášťům už to nefunguje.
Snaží se říct:
„Dej těm zlým čarodějkám amulet, Willo.“
Ne! Willo, to nemůžeš!
Teto Wilmo, uvěznil jsem ty tři ve stodole.
Wyatte?
Jak jste se dostaly ven?
Ty jsi ten čaroděj, co po nás jde?
Překvapení.
Willo.
Chceš amulet, nebo svýho tátu?
Hned.
Ne. Willo, to nemůžeš.
Chceš snad, aby se ti tatíček vypařil?
Ne!
Tak naval amulet.
Tady je.
A teď se o vás tři vlezlé holky postaráme jednou pro…
- Co? - Měly jsme dohodu!
S čarodějnicemi? Je vám snad dvanáct?
Je jim 12. Myslím, přesně tolik jim je.
Víte co? Tohle už je nuda. Postaráme se o vás později.
Tak páčko.
Omlouvám se.
To nic, zlato.
To nic.
To je dobrý.
Ne.
Není to dobrý.
Amulet je pryč.
Překlad titulků: Petra Babuláková