‎NETFLIX 原創影集
‎這件事不能讓別人知道
‎整瓶幾乎被索爾喝完了
‎這也怪不了他，本來就沒剩多少
‎不然妳以為我幹嘛加入科學社？
‎不知道，因為妳討厭睡覺？
‎我們如果要阻止那些巫婆
‎就要有越多神隱藥越好
‎那好，少聊天，多做事
‎再半個小時就要上課了
‎露西，妳確定材料都對了嗎？
‎妳真的有找到蠑螈毛？
‎蠑螈毛、狗毛，真的有差那麼多嗎？
‎有
‎好，接下來呢？
‎步驟12：“搖一搖魔藥
‎念咒語：‘賽特斯莫菲辛凡尼費修’
‎賽特斯莫菲辛…什麼？
‎凡尼費修
‎差不多吧
‎凡尼米修莫弗
‎什麼反應都沒有
‎糟糕，好吧
‎我們差不多該走了
‎是怎樣？靠科學社破壞上課日？
‎我還是參加學生會就好
‎這是怎麼回事？
‎妳們這些怪胎對我做了什麼？
‎我看起來像長著貓頭鷹眼的肉卷
‎這個狀況很不妙
‎那也是
‎-糟糕 ‎-我的天啊
‎還她原來面目
‎妳是在對我下咒嗎？
‎她為什麼沒變回來？
‎可能是因為我們根本就一竅不通
‎立刻把我變回去
‎我很確定用實驗室製造魔藥違反校規
‎但我不得不承認 ‎把學生變成貓確實很神奇
‎妳應該是要說很可怕吧
‎我們試過所有能變回人的常用辦法
‎但完全沒用
‎好，那這樣吧
‎《女巫百科全書》
‎好，魔藥
‎妳剛才是說魔藥嗎？
‎妳用了清單上的所有材料嗎？
‎差不多吧
‎製作魔藥的時候
‎必須完全依照指示
‎不然咒語就會無效
‎基本上，妳創造了一種 ‎前所未見又大不相同的魔藥
‎這個說法非常準確
‎有解咒魔藥嗎？
‎我找不到，妳想看看嗎？
‎好漂亮
‎我的天啊
‎（隱形藥）
‎我的天啊
‎還真的有隱形藥
‎我一直以為那只是個迷
‎朱尼珀老師
‎-專心 ‎-是，不好意思
‎解咒…
‎找到了，這個應該可行
‎應該？
‎應該可行？
‎妳有看到我這樣子嗎？
‎好，我們會嘗試新的魔藥
‎貓咪們先耐心等一下
‎妳最好快一點，薇拉沃德
‎好，再見
‎有其他事情也可以找我
‎像是更有趣、跟女巫有關的事都行
‎“親愛的薇拉
‎請在放學後和我們一起喝茶吃點心
‎附帶一提，我們住在山頂的古屋”
‎（萬聖節快樂）
‎好，我們一定會成功，對吧？
‎希望如此
‎被退學可不在我的遺願清單上
‎哪有12歲小孩會有遺願清單？
‎或許會有歌單，但絕對沒有遺願清單
‎兩茶匙的乾松果
‎好，現在逆時鐘旋轉護身符
‎“翻轉逆轉加解除
‎用錯咒語的失誤”
‎那不是順時鐘嗎？
‎不過好像還是成功了
‎如果湊巧做出世界級美味的杯子蛋糕 ‎應該也蠻酷的吧？
‎抱歉，要專心，沒問題
‎嗯
‎準備好了嗎？
‎麥凱校長
‎薇拉沃德在利用科學社 ‎製造很奇怪的藥水
‎出了了非常奇怪的事
‎本校嚴禁未經授權的科學實驗
‎這絕對沒有人授權
‎她在實驗室裡 ‎拿著超奇怪的護身符惡搞
‎我先走了，懷特
‎成功
‎謝天謝地
‎好了
‎我們對那次奇怪失誤超抱歉 ‎但我們要來解救你們了
‎-滴管呢？ ‎-滴管
‎-滴管在這 ‎-滴管在這
‎謝謝
‎離我遠一點
‎我才不喝發亮的紫色泥漿
‎不可思議又神祕
‎但可能不太妙
‎同學，妳們先回座位
‎表現得正常一點，貓交給我處理
‎好
‎來吧，你先請
‎要保持安靜，明白嗎？
‎天啊，你真可愛
‎妳也是
‎放我下來
‎還有，去幫我買強效除皺霜
‎同學們早安
‎歡迎來到完全正常的正常教室
‎身為學生會長
‎我反對把貓學生鎖在櫥櫃裡
‎本人要立刻向麥凱校長報告
‎對，完全正常
‎什麼？
‎發生什麼事？我們上下顛倒了
‎薇拉，現在這些魔法問題 ‎正式進入要告訴你爸的階段
‎情況已經開始有點失控了
‎雖然還是令人又驚又喜
‎我們似乎首次做出成功的魔藥了
‎這倒是前所未有
‎這也叫成功？
‎就直接看到別人鼻子上面來說很成功
‎我們該怎麼辦？
‎解決問題
‎幸好沒有擴散開來
‎這裡的地板還是地板
‎走吧
‎我要把事情查個清楚
‎朱尼珀老師，薇拉沃德在…
‎剛才是怎麼回事？
‎大家也覺得很好玩吧？
‎我上下顛倒，翻不回來了
‎這違反了物理定律
‎薇拉沃德！
‎親愛的妹妹，我們確定快沒時間了
‎希望懷特今天能成功給我們驚喜
‎但如果沒有
‎我們會需要備備備用計畫，懂嗎？
‎尋找需要的解答
‎我們必定會報答
‎威瑪，拜託妳跟上時代吧
‎魔鍋是沒有答案的
‎別再那麼老派 ‎不要把我們冠上巫婆的刻板印象
‎尋找需要的解答
‎我們必定會報答
‎看吧
‎成功了
‎有畫面了
‎畫面顯示出…
‎正常尼爾？
‎跟我預期的不太一樣
‎我就知道魔鍋會有答案
‎-可是妳剛才… ‎-妳看
‎他就站在我們的門前
‎黑暗力量把他直接送上門了
‎進門
‎我的三頭肌快痛死了
‎麥凱校長
‎-布蓮？ ‎-對
‎我是布蓮
‎學生會長、品學兼優好學生
‎我要來通知你
‎有人違反蜿蜒中學行為守則
‎薇拉沃德是瘋狂科學家
‎她用實驗室把我們變成貓
‎薇拉沃德
‎好，你行的
‎希望你有個好律師
‎有人在家嗎？
‎有人嗎？
‎唉唷…
‎這不是臭名昭彰的正常尼爾嗎？
‎妳怎麼知道我的名字？
‎妳找我女兒做什麼？
‎你坐下來跟我們喝杯茶吧
‎不用了，謝謝
‎我們堅持
‎真的不用了
‎我們堅持要你坐
‎你想反抗也沒用
‎妳是怎麼…
‎我在《創智贏家》上看過妳們
‎這是自動坐下椅
‎好，這次別再犯錯了
‎完全照著指示做
‎不對，薇拉
‎要逆時鐘轉
‎這裡是在搞什麼鬼？
‎-沒什麼 ‎-薇拉沃德
‎立刻讓我上下變回正常！
‎看來有人找到上下顛倒教室了…
‎嗨，麥凱校長，你看起來真帥
‎-對啊 ‎-你穿了新鞋子嗎？
‎-對，一定是因為是鞋子 ‎-對
‎我別無選擇，只能沒收那個護身符
‎還有妳們在這邊搞的莫名其妙實驗
‎這個不能給你，這是…
‎立刻到校長室！過來！
‎這真的非常困難
‎如果妳們那麼想要我喝茶，我就喝吧
‎我會喝一大杯
‎不是這樣，呆子
‎對啊，呆子
‎你把我們的護身符給了薇拉
‎現在我們想把東西要回來
‎沒錯，你知道的
‎你知道我是糖果人
‎沒錯，你知道的
‎是我的手機
‎我是糖果人
‎這邊的口袋
‎我女兒的學校來電，我得接這通電話
‎請按綠色按鈕
‎沒錯，你知道的
‎我是正常尼…
‎-我是尼爾 ‎-沃德先生
‎貴子弟薇拉惹了大麻煩
‎我沒收了她的怪異護身符
‎我會把它鎖進我們的保險箱裡
‎我要你立刻到學校來一趟
‎再見
‎機會送上門了
‎薇拉需要我
‎不管妳們要做什麼 ‎都只能下次再說了
‎放進去，對
‎可以把口袋蓋上嗎？
‎你應該知道我們是巫婆吧？
‎其實巫婆是存在的
‎聽著，我女兒需要我 ‎她只有我可以依靠
‎我向太太保證過，要是她有了萬一
‎我會永遠好好照顧薇拉
‎我一向說話算話
‎所以妳們可以自己給我閃一邊去
‎不然我就把妳們踢開
‎糟糕
‎你滑倒了嗎？
‎有人擦傷了嗎？
‎你在這慢慢等，無聊尼爾
‎-威瑪，去拿掃把 ‎-沒問題
‎我們要去學校
‎把屬於我們的東西拿回來
‎一勞永逸
‎再見
‎你不該蹚這場渾水的，尼爾
‎對啦，我是老鼠又會說話，嘰哩呱啦
‎聽著，你帶我去學校
‎我就救你離開這裡，如何？
‎什麼？為什麼？
‎聽著，我們不先找到薇拉 ‎就是會被她們找到
‎你想選哪個？
‎你好啊
‎謝謝你讓我搭便車
‎謝謝你救我離開那裡
‎我現在要去搞清楚狀況
‎希望以後不用再跟 ‎會說話的老鼠講話了
‎妳真的覺得我們應該溜出校長室嗎？
‎糟糕，我爸來了
‎沃德先生
‎很好，你到了
‎薇拉在我的辦公室
‎我看不出你現在是氣到臉紅
‎還是只是血液衝腦
‎讓我喘一下，我已經這樣一天了
‎聽我說
‎我相信不管薇拉做了什麼 ‎她一定是有很好的理由
‎妳的麻煩大了
‎跟我來
‎護身符，你在哪？出來吧
‎-出來吧 ‎-巫婆來了
‎姑姑
‎你為自己扳回了一城
‎喂，那是我的！
‎慘了，快跑
‎我們要先去抓那個女孩
‎我們馬上回來拿護身符
‎她們追來了，怎麼辦？
‎不知道，巫術書可能會有辦法
‎等一下
‎還原靈藥
‎“只要旁若無人舞，問題通通能解除
‎解除所有咒力，消除所有記憶”
‎“僅限緊急狀況使用”
‎這都不算緊急的話，什麼才算？
‎快
‎-我們怎麼知道它有什麼作用？ ‎-我不知道，但我願意冒險
‎好吧，豁出去了
‎這是怎麼回事？
‎你在做什麼？停下來
‎我停不下來，我一定要搖擺
‎大家後退，這會傳染
‎貓、教室，現在輪到瘋狂亂舞
‎學校就該這樣才對嘛
‎沃德先生，你在這裡真是謝天謝地
‎我們得談談
‎沒問題，朱尼珀老師
‎等我脫離節奏控制後就來談
‎不！
‎露西！
‎絲高忒，接住
‎用心感受節拍！
‎我拿到了
‎我拿到護身符了
‎護身符去哪了？
‎不…
‎我搞得到處一團亂
‎連護身符也弄丟了
‎薇拉，妳看這邊
‎妳在找這個嗎？
‎妳真的要小心一點保管
‎-你不是想要偷走嗎？ ‎-我保證過我會好好保護它
‎是時候遵守承諾了
‎看來妳使用了還原靈藥
‎對
‎-你怎麼知道？ ‎-時間不多了
‎那些巫婆會一直追著妳跑
‎你為什麼要幫我？
‎去看妳媽媽的秘密櫥櫃後面
‎那裡有妳需要的幫助
‎我連今天來學校做什麼都記不得了
‎這單純就是在折磨人
‎我們得離開這裡 ‎不管代價是什麼都不值得
‎我得離開了
‎成功了
‎我覺得我們最好還是…
‎自己先離開吧
‎對
‎-對 ‎-對
‎我的腦袋還是有點不清楚 ‎好像今天被消除了一樣
‎砰的一聲就沒了
‎好像變魔法一樣
‎可能是你太常冥想了
‎-你消除了自己的所有想法 ‎-冥想？
‎我讓想法隨著呢喃聲離開
‎看來平靜的心思正能讓人快樂
‎-晚安，薇拉 ‎-晚安，爸
‎字幕翻譯：韓仁耀