‎NETFLIX 原创剧集
‎听着 这件事千万不能让人知道
‎索耶基本上把那瓶喝光了
‎也不能全怪他 本来就没剩下多少了
‎那你们觉得 ‎我为什么要让你们来科学俱乐部？
‎我不知道 你讨厌睡觉？
‎要想对付那对女巫
‎我们需要尽可能多的躲藏魔药
‎那好吧 我们少说话多做事
‎半小时后就要开课了
‎露西 你确定原料都是对的吗？
‎你真的找到了水螈毛？
‎水螈毛 狗毛 区别真有那么大吗？
‎是的
‎好吧 接下来是什么？
‎第12步 “晃动魔药 然后说
‎‘塞特斯莫菲斯因范尼飞希尔斯’”
‎塞特斯莫菲斯因… 什么？
‎范尼飞希尔斯
‎差不多这样吧
‎范尼夫米什尔穆弗尔
‎完全没反应
‎天啊！这样吧
‎我们还是快走吧
‎怎么？科学俱乐部是要毁掉学校吗？
‎我还是留在学生会吧 谢谢
‎这是怎么回事？
‎你们这些怪人对我做了什么？
‎我看着像是长了猫头鹰眼睛的肉卷
‎这下可不好了
‎那边也不好了
‎-哦 糟糕 ‎-哦 天啊
‎现在让她现原形！
‎你刚才是对我施咒了吗？
‎她为什么没有变回来？
‎也许是因为我们不知道自己在做什么
‎把我变回去 快点！
‎（躲藏魔药）
‎（天才正在工作中！）
‎我很确定用科学实验室 ‎制造魔药是违反学校规定的
‎但我必须承认 ‎把孩子们变成猫简直是太赞了
‎你说的“太赞了”是可怕的意思吧！
‎我们平时做的都做了 ‎可他们就是变不回来
‎好吧 好
‎《女巫百科全书》
‎我看看 魔药
‎你刚说魔药吗？
‎清单上的原料你都有用吗？
‎对 差不多吧
‎在制作魔药时
‎一定要严格遵守指示
‎否则魔咒不会有效
‎基本上你们创造了 ‎独有的、未知的、非常不同的魔药
‎我认为你这个说法很准确
‎有能逆转魔咒的魔药吗？
‎我没找到 你想看看吗？
‎这可真漂亮
‎哇 我的天啊
‎哦 天啊！
‎真的有隐形魔药
‎我一直以为那是个传说
‎朱尼珀老师
‎-专心点 ‎-对哦 抱歉
‎逆转
‎找到了 对 这个应该有用
‎应该？
‎应该有用？
‎你看我都成什么样子了！
‎好的 我们再去试试新魔药
‎你能帮我们看猫吗？
‎你给我快点 薇拉沃德！
‎好 再见
‎那个 我也可以做其他的工作
‎更有趣和更有女巫特色的工作
‎“亲爱的薇拉
‎放学后和我们一起喝茶吃点心
‎又及 我们住在山顶的那间老房子里”
‎（万圣节快乐）
‎好 我们能行的 对吧？
‎希望如此
‎被开除不在我的死前梦想清单上
‎哪个12岁的孩子有死前梦想清单？
‎播放清单倒有 死前梦想清单可没有
‎两茶匙干松果
‎好 现在逆时针晃动护身符
‎“逆转啊逆转 逆转误施的魔咒”
‎这不是顺时针吗？
‎好像还是起效了
‎要是我们不小心做出了 ‎世上最美味的纸杯蛋糕就好了
‎抱歉 我要专注 明白了
‎这就对了
‎好 准备好了吗？
‎麦凯校长！
‎薇拉沃德正在借由科学俱乐部 ‎创造非常奇怪的魔药
‎非常奇怪的事情正在发生
‎我校严禁未经许可的科学实验
‎这完全就是未经许可的
‎她戴着超怪的护身符在科学室里胡搞
‎借过一下 怀亚特
‎太好了！
‎谢天谢地
‎好
‎我们对这场失误深感抱歉
‎我们现在来解救你们了 滴管？
‎-滴管 ‎-滴管
‎滴管
‎谢谢
‎离我远点
‎我才不要喝什么发着光的紫色奶昔泥
‎这真是令人惊叹又神秘啊
‎但这可能不是好事
‎好 姑娘们 回课桌 就像往常一样
‎这些猫就交给我了
‎好
‎来吧 你第一个进
‎你千万别出声 明白吗？
‎天啊 你真可爱
‎你也是
‎放我下来！
‎去给我买点强效抗皱霜！
‎早上好 同学们
‎欢迎来到一个正常的
‎一切都非常正常的一天
‎作为学生会主席
‎我反对把学生猫锁在储物间里
‎我要立刻去向麦凯校长报告！
‎是的 非常正常
‎什么？
‎怎么了？我们上下颠倒了！
‎薇拉 我现在必须给你爸爸打电话了
‎你的这些魔法实验有一点失控了
‎不过这真是太神奇了！
‎看来我们创造了第一个合格的魔药
‎这可是第一次
‎你觉得这叫合格吗？
‎起码我能看到你的鼻孔里面呀！
‎我们该怎么办？
‎想办法解决
‎幸好没有扩散开来
‎这里的地板还是原来的样子
‎来吧！
‎我会彻查到底的
‎朱尼珀老师 薇拉沃德她…
‎怎么回事？
‎同学们 这样很好玩 对吧？
‎我倒过来了 我被颠倒了 下不来了
‎这违反了物理定律
‎薇拉沃德！
‎好了 我亲爱的妹妹
‎我们真的要没时间了
‎希望怀亚特今天能给我们带来惊喜
‎如果不行 ‎我们的备份计划已经到字母W了
‎你懂我意思吗？
‎寻求我们需要的答案
‎你的恩情我们会报答
‎威尔玛 拜托你快点啦
‎大锅是没有答案的
‎别再这么老派了
‎这完全是人们对女巫的刻板印象
‎寻求我们需要的答案
‎你的恩情我们会报答
‎你看！
‎成功了
‎有画面浮现了 那就是…
‎正常人尼尔？
‎我没预料到会是这幅画面
‎我就知道大锅会有答案
‎-可你刚刚… ‎-你看
‎他就在门口呢
‎黑暗力量把他送到了我们跟前
‎小心门
‎我的肱三头肌酸死了
‎麦凯校长！
‎布莱恩？
‎对 是我 布莱恩
‎学生会会长和全能好学生
‎我是来向你报告
‎有人违反了蜿蜒路镇中学的行为守则
‎薇拉沃德是个疯狂的科学家
‎她用了实验室 把我们变成了猫
‎薇拉沃德
‎好 你可以的
‎希望你有个好律师
‎有人在家吗？
‎有人吗？
‎哎呀呀
‎这不是臭名昭著的正常人尼尔吗？
‎你怎么知道我的名字？
‎你们找我女儿做什么？
‎不如你坐下来跟我们一起喝茶吧？
‎不用了 谢谢
‎你就坐下吧
‎我真的不用了
‎如果我们执意让你坐下
‎你就别白费力气去反抗
‎你是怎么…
‎我在《创智赢家》上看到过你们
‎自动就坐椅
‎好 这次不要犯错了
‎严格按照上面说的做
‎不 薇拉！
‎是逆时针
‎这到底是怎么回事？
‎-没什么！ ‎-薇拉沃德
‎你现在就把我倒过来！
‎看来某人找到了上下颠倒的教…
‎嗨 麦凯校长 你看起来很棒
‎-对 ‎-鞋子是新买的吗？
‎-对 他穿这鞋好看 ‎-对
‎我别无选择 必须没收你的护身符
‎并阻止你现在在做的奇怪实验
‎这我不能给你 这是…
‎现在就去我的办公室 我们走！
‎这样真的很难走
‎嘿 如果你们真的很想让我喝你的茶
‎我可以喝喝看 我可以喝一大杯
‎不 你这个呆瓜
‎没错 呆瓜
‎你把我们的护身符交给了薇拉
‎我们想把它要回来
‎哟 对 你知道的
‎你知道我是卖糖果的人
‎哟 对 你知道的
‎那是我的手机
‎我是卖糖果的人
‎就在这个口袋里
‎是我女儿的学校打来的 我必须接听
‎绿色按钮
‎哟 对 你知道的
‎正常人尼…
‎我是尼尔
‎沃德先生
‎你女儿薇拉闯了大祸
‎我没收了她奇怪的护身符
‎我会把它锁在保险柜里
‎我需要你立刻来学校找我！
‎再见
‎机会来了
‎薇拉需要我
‎我不知道这是在干吗 ‎但我们只有下次再约
‎就放里面吧 对
‎你能把口袋扣好吗？
‎你知道我们是女巫 对吧？
‎真的有这回事 你懂吗？
‎听着 我的孩子需要我
‎我是她唯一的依靠
‎我答应过我妻子如果她出了事
‎我会永远好好照顾薇拉
‎我是个遵守承诺的人
‎所以 要么你们自觉点别挡道
‎要么我就动手把你们推开
‎对！
‎哦 天啊！
‎哦 你滑倒了吗？
‎很痛痛吗？
‎坐好了 无聊的尼尔
‎-威尔玛 去拿扫帚 ‎-知道了
‎我们要去学校拿回属于我们的东西
‎免得夜长梦多
‎再见
‎你本来不该插手的 尼尔
‎对 我是老鼠
‎我会说话 啦啦啦
‎听着 你送我去学校
‎我就放你出去 好吗？
‎什么？为什么？
‎要么她们抢先找到薇拉 要么我们
‎你选哪个？
‎你好呀
‎谢谢你让芬克搭便车
‎谢谢你救我出来
‎现在我要去查清楚发生了什么
‎但愿我再也不会 ‎跟一个会说话的老鼠说话了
‎我们溜出校长办公室真的好吗？
‎不好 我爸爸来了
‎沃德先生！
‎太好了 你来了
‎薇拉在我的办公室里
‎我不知道你是气得满脸通红
‎还是因为你的血都倒流到头部了
‎让我缓一下 我已经这样一天了
‎听着
‎无论薇拉做了什么
‎她肯定是有理由的
‎这下你麻烦大了
‎跟我来
‎哦 护身符 你在哪里？出来吧
‎-出来吧 ‎-女巫来了
‎姑姑们
‎你这下真是大大证明了自己！
‎喂 那是我的！
‎糟糕
‎快跑！
‎首先 我们要去抓那个女孩
‎我们很快就回来拿护身符！
‎她们追来了 怎么办？
‎我不知道 也许女巫书知道
‎等一下
‎解难神水
‎“要想所有问题都消失 就尽情舞蹈
‎它能解开一切难题 消除所有思绪”
‎“仅用于紧急情况”
‎这都不算紧急状况 什么才算啊？
‎快点！
‎它到底会有什么效果啊？
‎我不知道 但我愿意冒险
‎好吧 就试试看吧
‎怎么回事？
‎这是怎么回事？
‎你在做什么？快停下
‎我停不下来 我要尽情跳舞
‎大家往后退 这是会传染的
‎猫 颠倒教室 现在还来了疯狂舞蹈
‎这才是学校该有的样子
‎沃德先生 你终于来了
‎我们应该谈谈
‎好的 朱尼珀老师
‎等这个节奏不再掌控我了就谈
‎不！
‎露西！
‎丝考特 接住！
‎感受节奏吧！
‎哦 我拿到了！
‎我拿到护身符了
‎它去哪儿了？
‎不好了
‎我把一切都弄得一团糟
‎我的护身符也不见了
‎喂 薇拉 过来
‎你在找这个吗？
‎你真的应该把这个东西看紧点
‎我还以为你想偷走它呢
‎我说过会保管好它
‎我也该遵守诺言了
‎啊 看来你用了解难神水
‎对
‎你怎么知道？
‎我们时间不多了
‎女巫们不会停止追你的
‎你为什么要帮我？
‎看看你妈妈秘密壁橱的后面
‎你会找到你需要的帮助
‎我都不记得我们今天为什么来学校了
‎行了 这简直就是折磨
‎我们必须离开这里
‎没什么值得我受这种苦！
‎我得走了
‎成功了
‎我觉得我们还是
‎快走吧
‎好的
‎-好的 ‎-快走
‎我还是有点困惑
‎感觉今天像被抹除了一样
‎噗地一下消失了
‎像是有魔法还是什么的
‎可能你最近做冥想有点过度了吧
‎你真的把思绪都清除了
‎冥想？
‎我的“嗡”声把它们清除了
‎好吧 也许平静的思绪就是快乐的吧
‎-晚安 薇拉 ‎-晚安 爸爸
‎字幕翻译：先思瑾