‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Được rồi, không ai có thể biết. ‎- Sawyer đã uống gần hết lọ.
‎Theo em ấy nói, gần như không còn.
‎Các cậu nghĩ ‎sao tớ đăng kí Câu lạc bộ Khoa học?
‎Tớ chịu. Cậu ghét ngủ?
‎Nếu ta định ngăn phù thủy,
‎chúng ta sẽ cần ‎nhiều thuốc che giấu nhất có thể.
‎Được rồi. Nói ít, làm nhiều. ‎Nửa tiếng nữa là vào học rồi.
‎Lucy, cậu có chắc ‎đã lấy đúng các nguyên liệu không?
‎Cậu thực sự tìm lông sa giông?
‎Lông sa giông, lông chó, ‎nó thực sự khác nhau à?
‎Phải.
‎Được rồi. Tiếp theo là gì?
‎Bước 12. "Xoay lọ thuốc ‎và nói, " ‎Setus Mofis in Venificius‎".
‎Setus Mofis in‎… Gì?
‎Venificius.
‎Đại loại vậy.
‎Venifmishermuffer.
‎Không có gì xảy ra.
‎Chà, được rồi!
‎Tớ nghĩ chúng ta nên rời đi.
‎Gì đây? ‎Phá ngày học ở Câu lạc bộ Khoa học?
‎Tớ sẽ báo hội học sinh, cảm ơn.
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Những kẻ lập dị các cậu đã làm gì tớ?
‎Trông tớ như bánh mì thịt biết đi ‎với mắt cú mèo.
‎Không ổn rồi.
‎Đó cũng không phải.
‎- Ôi không. ‎- Ôi trời ơi.
‎Hãy trở về nguyên dạng!
‎Cậu vừa phù phép tớ à?
‎Sao cậu ấy không biến trở lại?
‎Có lẽ vì chúng ta không thực sự biết ‎mình đang làm gì.
‎Biến tớ trở lại, ngay!
‎THUỐC CHE GIẤU
‎NẤU NGON LẮM!
‎Cô khá chắc việc dùng phòng thí nghiệm ‎để chế thuốc là trái nội quy trường.
‎Nhưng cô phải thừa nhận ‎việc biến học sinh thành mèo, rất khó tin.
‎Thông qua từ "khó tin", ‎ý cô muốn nói là thật đáng sợ!
‎Bọn em đã thử mọi cách thường dùng ‎để biến họ trở lại, nhưng không hiệu quả.
‎Được rồi.
‎Bách khoa Phù thủy.
‎Được rồi, các loại thuốc độc.
‎Cô nói thuốc độc ạ?
‎Em dùng mọi nguyên liệu trong danh sách?
‎Vâng, hầu như vậy ạ.
‎Khi chế thuốc,
‎phải tuân theo chỉ dẫn thật chính xác,
‎nếu không thần chú không hiệu quả.
‎Về cơ bản, các em đã tự chế ‎loại thuốc vô danh, loại thuốc rất khác.
‎Em cho rằng đó là đánh giá rất chính xác.
‎Có thuốc nào đảo ngược thần chú không?
‎Em không tìm thấy. Cô xem không ạ?
‎Cuốn sổ rất đẹp.
‎Ôi trời.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Có cả thuốc tàng hình. ‎Cô luôn nghĩ nó là hoang đường.
‎Cô Juniper.
‎- Tập trung ạ. ‎- Được, xin lỗi.
‎Đảo ngược.
‎Đây rồi. Cái này chắc sẽ hiệu quả.
‎Chắc ạ?
‎Chắc sẽ hiệu quả?
‎Cô có thấy em không
‎Bọn em sẽ thử thuốc phép thuật mới ‎trong khi các bạn mèo ngồi yên đấy?
‎Nhanh lên, Willa Ward!
‎Được, tạm biệt.
‎Cô sẵn sàng làm những việc khác, ‎những việc vui hơn, những việc phù thủy.
‎"Willa thân mến, ‎hãy đến uống trà và ăn bánh sau giờ học.
‎Tái bút: Bọn cô sống trong căn nhà cũ ‎trên đỉnh đồi."
‎MỪNG LỄ HALLOWEEN
‎Được rồi. Chúng ta có thể làm được, nhỉ?
‎Tớ mong là vậy.
‎Bị đuổi học ‎không có trong danh sách phải làm của tớ.
‎12 tuổi thì có gì ở danh sách phải làm? ‎Danh sách nhạc thì có. Cái kia thì không.
‎Hai thìa cà phê quả thông khô.
‎Được rồi. Giờ thì xoay cái bùa ‎ngược chiều kim đồng hồ.
‎"Reverso reversus, ‎đảo ngược câu thần chú do nhầm lẫn."
‎Đó là cùng chiều kim đồng hồ mà?
‎Tớ nghĩ nó vẫn có hiệu quả.
‎Sẽ rất tuyệt nếu chúng ta tình cờ làm ra ‎bánh cupcake ngon nhất thế giới nhỉ?
‎Xin lỗi. Tập trung, hiểu rồi.
‎Phải.
‎Được rồi, sẵn sàng chưa?
‎Hiệu trưởng McKay!
‎Willa Ward đang dùng Câu lạc bộ Khoa học ‎để chế thuốc rất lạ.
‎Có những việc rất đã đang xảy ra.
‎Các thí nghiệm khoa học trái phép ‎bị cấm trong trường này.
‎Việc này rất là trái phép.
‎Cậu ấy gây rối trong phòng khoa học ‎với cái bùa hộ mệnh siêu kỳ lạ này.
‎Thứ lỗi, Wyatt.
‎Tuyệt!
‎Ôi, tạ ơn trời.
‎Được rồi ạ.
‎Bọn tớ rất xin lỗi vì sự cố kì lạ đó, ‎nhưng bọn tớ tới để chữa cho các cậu.
‎Ống nhỏ giọt?
‎- Ống nhỏ giọt. ‎- Ống nhỏ giọt.
‎Ống nhỏ giọt.
‎Cảm ơn cậu!
‎Tránh xa tớ ra. Tớ sẽ không uống ‎bất kì sinh tố màu tím, phát sáng nào.
‎Thật tuyệt vời và huyền bí, ‎nhưng có lẽ không ổn.
‎Được rồi. Các em, về chỗ ngồi. ‎Cư xử bình thường. Cô sẽ lo các em mèo.
‎Vâng ạ!
‎Bắt đầu thôi. Em trước.
‎Em giữ yên lặng nhé, hiểu không?
‎Trời, thật đáng yêu.
‎Em cũng vậy.
‎Đặt em xuống! ‎Mua kem chống nhăn đặc trị cho em!
‎Chào buổi sáng, các em học sinh.
‎Chào mừng đến với một ngày bình thường, ‎mọi thứ hoàn toàn bình thường.
‎Là chủ tịch hội học sinh, ‎tớ phản đối việc nhốt mèo trong tủ đồ.
‎Tớ sẽ báo cáo việc này ‎với Hiệu trưởng McKay ngay lập tức!
‎Phải, hoàn toàn bình thường.
‎Gì đây?
‎Chuyện gì vậy? ‎Chúng ta đang bị lộn ngược!
‎Willa, giờ chúng ta chính thức trong vùng ‎"Cô cần gọi bố em"
‎với tất cả việc phép thuật này. ‎Nó đang hơi mất kiểm soát rồi.
‎Mặc dù nó rất tuyệt vời!
‎Có vẻ ta đã chế ra ‎loại thuốc hợp pháp đầu tiên.
‎Lần đầu tiên.
‎Cậu gọi nó là hợp pháp?
‎Theo cách “Tớ có thể thấy mũi cậu”.
‎Chúng ta sẽ làm gì đây?
‎Khắc phục đi.
‎May là nó không lan rộng.
‎Ngoài này sàn nhà vẫn là sàn nhà.
‎Đi thôi!
‎Tìm hiểu đầu đuôi chuyện này
‎Cô Juniper, có phải Willa…?
‎Chuyện gì vậy?
‎Chà, thật là vui, các em ạ. Nhỉ?
‎Tôi bị lộn ngược. ‎Tôi bị kẹt ở trạng thái lộn ngược.
‎Việc này trái với quy luật vật lý.
‎Willa Ward!
‎Chà, người chị em đáng yêu, ‎chúng ta chính thức sắp hết thời gian rồi.
‎Hy vọng rằng Wyatt sẽ có một bất ngờ ‎cho chúng ta ngày hôm nay.
‎Nếu không, chúng ta cần phương án W. ‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Tìm kiếm câu trả lời chúng tôi rất cần, ‎cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ trả ơn.
‎Wilma, làm ơn, nói gì đi. ‎Cái vạc không có câu trả lời đâu.
‎Đừng có lạc hậu vậy. ‎Ý là, đừng rập khuôn rằng ta là phù thủy.
‎Tìm kiếm câu trả lời chúng tôi rất cần, ‎cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ trả ơn.
‎Thấy chưa!
‎Có tác dụng rồi!
‎Một tầm nhìn.
‎Một tầm nhìn của…
‎Neil Bình thường?
‎Đó đâu phải điều tôi mong đợi.
‎Tôi biết cái vạc sẽ có câu trả lời mà.
‎- Nhưng cô vừa… ‎- Nhìn này.
‎Hắn ở ngay trước hiên nhà chúng ta.
‎Các thế lực đen tối ‎đã giao hắn cho chúng ta.
‎Cửa.
‎Cơ ba đầu sẽ giết mình mất.
‎Hiệu trưởng McKay!
‎- Blaine? ‎- Vâng, là em đây, Blaine.
‎Chủ tịch hội học sinh ‎và những học sinh toàn thắng.
‎Em tới để báo thầy
‎về những vi phạm quy tắc ứng xử ‎của Trường Trung học Winding Way.
‎Willa Ward là nhà khoa học điên.
‎Cậu ấy ở phòng thí nghiệm ‎và biến bọn em thành mèo.
‎Willa Ward.
‎Được rồi, mày có thể làm được
‎Hy vọng thầy có luật sư giỏi.
‎Có ai không?
‎Xin chào?
‎Ái chà chà, đây không phải ‎Neil Bình Thường khét tiếng sao.
‎Sao cô biết tên tôi ‎và cô muốn gì ở con gái tôi?
‎Sao anh không ngồi xuống ‎và uống một tách trà cùng chúng tôi?
‎Không, cảm ơn.
‎Chúng tôi yêu cầu.
‎Thực ra tôi ổn.
‎Khi chúng tôi yêu cầu anh ngồi, ‎anh có thể phản kháng, nhưng anh sẽ thua.
‎Làm sao cô…?
‎Tôi đã thấy hai cô ở Shark Tank.
‎Ghế tự ngồi.
‎Được rồi, lần này không được có lỗi.
‎Làm đúng theo chỉ dẫn.
‎Không, Willa!
‎Ngược chiều kim đồng hồ.
‎Chuyện quái gì thế này?
‎- Không gì ạ! ‎- Willa Ward.
‎Em phải làm thầy đứng thẳng ngay!
‎Có vẻ có người đã thấy lớp học lộn ngược…
‎Chào Hiệu trưởng McKay. ‎Trông thầy tuyệt lắm.
‎- Đúng vậy. ‎- Giày mới à?
‎- Phải, là đôi giày. ‎- Phải.
‎Thầy không còn lựa chọn nào ‎ngoài việc tịch thu bùa hộ mệnh đó
‎và bất cứ thí nghiệm nào mà em đang làm.
‎Em không thể đưa cho thầy, nó…
‎Văn phòng thầy, ngay. Đi mau!
‎Việc này rất khó.
‎Này, nghe này, nếu việc để tôi thử trà ‎rất có ý nghĩa với các cô, tôi sẽ thử.
‎- Tôi sẽ uống một cốc lớn. ‎- Không, đồ đần.
‎Đúng vật, đồ đần.
‎Ngươi đã trao bùa hộ mệnh của ta ‎cho Willa,
‎và giờ bọn ta muốn lấy lại.
‎Tuyệt, bạn biết đó ‎Tuyệt, tuyệt, bạn biết đó
‎Tuyệt, tôi là người kẹo
‎Tuyệt, bạn biết đó ‎Tuyệt, bạn biết đó…
‎Của tôi.
‎Tôi là người kẹo…
‎Túi ở ngay đó.
‎Là trường con gái tôi. ‎Tôi sẽ phải nghe cuộc này.
‎Nút xanh.
‎Tuyệt, bạn biết đó ‎Tuyệt, tuyệt, bạn biết đó…
‎Neil Bình Thường…
‎Neil nghe.
‎Anh Ward, con gái anh,
‎Willa, đang gặp rắc rối lớn.
‎Tôi đã lấy bùa hộ mệnh kì lạ của em ấy, ‎và tôi sẽ giữ nó trong két,
‎và tôi cần anh đến đây ngay!
‎Tạm biệt.
‎Cơ hội gõ cửa.
‎Willa cần tôi.
‎Tôi sẽ phải hoãn ‎dù có là bất kì chuyện gì.
‎Ngay trong đó. Phải.
‎Cô đóng hộ túi được chứ?
‎Anh biết chúng tôi đều là phù thủy, ‎phải không?
‎Một câu ẩn dụ.
‎Nghe này, con tôi cần tôi, ‎và tôi là tất cả của nó.
‎Tôi đã hứa với vợ nếu nó gặp chuyện gì,
‎tôi sẽ chăm sóc Willa chu đáo mãi mãi, ‎và tôi sẽ giữ lời hứa.
‎Nên hoặc các cô tránh ra ‎hoặc tôi sẽ khiến các cô tránh ra.
‎Tuyệt!
‎Ôi trời!
‎Anh bị trượt à?
‎Ai đó bị trầy à?
‎Ngồi yên đấy, Neil Bình Thường.
‎- Wilma, lấy chổi đi. ‎- Hiểu rồi.
‎Chúng tôi sẽ đến trường ‎và lấy thứ thuộc về chúng tôi,
‎một lần và mãi mãi.
‎Tạm biệt.
‎Đáng lẽ nên tránh xa việc này, Neil.
‎Phải. Tôi là chuột. Tôi nói được mà. ‎Bla, bla, bla.
‎Được rồi, nghe này, ‎anh đưa tôi đến trường,
‎và tôi sẽ đưa anh ra. Thành giao?
‎Cái gì? Tại sao?
‎Nghe này, hoặc họ bắt Willa trước ‎hoặc chúng ta.
‎Quyết định thế nào?
‎Xin chào.
‎Cảm ơn đã cho Fink đi nhờ.
‎Cảm ơn anh đã đưa tôi ra khỏi đó.
‎Giờ tôi sẽ tìm hiểu chuyện đang xảy ra
‎và hy vọng không phải nói chuyện ‎với chuột biết nói nữa.
‎Cậu thực sự nghĩ chúng ta nên lẻn ra ‎khỏi văn phòng thầy hiệu trưởng?
‎Ôi không, bố tớ ở đây.
‎Anh Ward!
‎Tốt, anh đây rồi.
‎Willa đang ở văn phòng tôi.
‎Tôi không biết là anh đỏ mặt vì giận
‎hay chỉ là do máu dồn xuống đấy.
‎Đợi tôi chút. Hôm nay là một ngày dài.
‎Nghe này.
‎Tôi chắc chắn mọi việc Willa làm ‎đều có lý do chính đáng.
‎Cậu gặp rắc rối lớn rồi.
‎Đi theo tôi.
‎Bùa hộ mệnh? ‎Ngươi đâu rồi? Xuất hiện đi.
‎- Ra đây đi. ‎- Các phù thủy.
‎Các cô.
‎Ồ, cháu đã chuộc lỗi lớn của mình rồi.
‎Này, đó là của tôi! Úi.
‎Chạy đi!
‎Trước tiên, bọn cô sẽ bắt lũ trẻ.
‎Bọn cô sẽ sớm quay lại lấy bùa hộ mệnh!
‎Họ đang tới. Ta làm gì đây?
‎Tớ không biết. Có lẽ sách phù thủy biết.
‎Đợi một chút.
‎Thuốc Khắc Phục.
‎"Các vấn đề sẽ biến mất, ‎nếu có thể nhảy như không ai ở gần.
‎Sửa chữa mọi ràng buộc ‎và xóa bỏ mọi tâm trí."
‎"Chỉ dùng khi khẩn cấp."
‎Nếu việc này không khẩn cấp, ‎thì tớ không biết là việc nào!
‎Nhanh lên!
‎- Sao ta biết nó để làm gì? ‎- Tớ không biết, nhưng tớ sẵn sàng liều.
‎Chắc chẳng được tích sự gì.
‎Chuyện gì thế này?
‎Anh làm gì vậy? Dừng lại.
‎Tôi không thể. Tôi phải nhảy.
‎Mọi người lùi lại. Nó rất dễ lây!
‎Mèo, lớp học, ‎và giờ là nhảy múa điên cuồng.
‎Trường học nên như này.
‎Anh Ward, ơn trời, anh đây rồi.
‎Ta nên nói chuyện.
‎Được, cô Juniper.
‎Ngay khi nhịp điệu này buông tha cho tôi.
‎Không!
‎Lucy!
‎Scout, bắt lấy!
‎Cảm nhận nhịp!
‎Ồ, mình lấy được rồi!
‎Ồ, tôi lấy được bùa hộ mệnh rồi.
‎Nó đâu rồi?
‎Ôi không!
‎Tớ đã làm mọi thứ rối tung lên ‎và làm mất cả bùa hộ mệnh.
‎Này, Willa. Ở bên này.
‎Cô đang tìm cái này à? ‎Cô nên giữ chặt cái này hơn.
‎- Tôi tưởng anh muốn trộm nó. ‎- Tôi đã hứa sẽ giữ nó an toàn.
‎Và đã đến lúc tôi giữ lời hứa.
‎Tôi thấy cô đã sử dụng Thuốc Khắc Phục.
‎Đúng vậy.
‎- Sao anh biết? ‎- Ta không còn nhiều thời gian.
‎Các phù thủy sẽ không ngừng đuổi theo cô.
‎Sao anh lại giúp tôi?
‎Hãy nhìn phía sau cái tủ bí mật của mẹ cô,
‎và cô sẽ thấy sự trợ giúp cô cần.
‎Tôi còn không nhớ ‎tại sao hôm nay chúng ta lại đến trường.
‎Được rồi, đây đúng là tra tấn.
‎Chúng ta phải rời khỏi đây. ‎Việc này không đáng.
‎Tôi phải đi đây!
‎Có tác dụng rồi.
‎Tôi nghĩ là sẽ tốt nhất nếu chúng ta…
‎rời đi.
‎Đúng vậy.
‎- Phải ‎- Đúng vậy.
‎Bố vẫn còn hơi bối rối, ‎giống như hôm nay bị xóa đi vậy.
‎Bị phá hủy. Bùm.
‎Như phép thuật hay gì đó.
‎Có lẽ bố đã ngồi thiền hơi nhiều.
‎- Bố thực sự đã xóa hết suy nghĩ của mình. ‎- Thiền?
‎Bố nên "om" chúng đi.
‎Một tâm trí bình tĩnh là tâm trí vui vẻ, ‎bố nghĩ vậy.
‎- Ngủ ngon, Willa. ‎- Bố ngủ ngon.
‎Biên dịch: Viet Nguyen