1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,937 --> 00:00:23,858
‎- Được rồi, không ai có thể biết.
‎- Sawyer đã uống gần hết lọ.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
‎Theo em ấy nói, gần như không còn.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
‎Các cậu nghĩ
‎sao tớ đăng kí Câu lạc bộ Khoa học?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
‎Tớ chịu. Cậu ghét ngủ?

6
00:00:31,616 --> 00:00:33,159
‎Nếu ta định ngăn phù thủy,

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,536
‎chúng ta sẽ cần
‎nhiều thuốc che giấu nhất có thể.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,832
‎Được rồi. Nói ít, làm nhiều.
‎Nửa tiếng nữa là vào học rồi.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,503
‎Lucy, cậu có chắc
‎đã lấy đúng các nguyên liệu không?

10
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
‎Cậu thực sự tìm lông sa giông?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
‎Lông sa giông, lông chó,
‎nó thực sự khác nhau à?

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
‎Phải.

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,638
‎Được rồi. Tiếp theo là gì?

14
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
‎Bước 12. "Xoay lọ thuốc
‎và nói, " ‎Setus Mofis in Venificius‎".

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
‎Setus Mofis in‎… Gì?

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
‎Venificius.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
‎Đại loại vậy.

18
00:01:06,234 --> 00:01:07,944
‎Venifmishermuffer.

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,406
‎Không có gì xảy ra.

20
00:01:15,493 --> 00:01:16,369
‎Chà, được rồi!

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
‎Tớ nghĩ chúng ta nên rời đi.

22
00:01:26,379 --> 00:01:29,006
‎Gì đây?
‎Phá ngày học ở Câu lạc bộ Khoa học?

23
00:01:30,007 --> 00:01:31,968
‎Tớ sẽ báo hội học sinh, cảm ơn.

24
00:01:36,139 --> 00:01:38,307
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,566
‎Những kẻ lập dị các cậu đã làm gì tớ?

26
00:01:46,649 --> 00:01:49,318
‎Trông tớ như bánh mì thịt biết đi
‎với mắt cú mèo.

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
‎Không ổn rồi.

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,074
‎Đó cũng không phải.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,661
‎- Ôi không.
‎- Ôi trời ơi.

30
00:02:00,204 --> 00:02:02,206
‎Hãy trở về nguyên dạng!

31
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
‎Cậu vừa phù phép tớ à?

32
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
‎Sao cậu ấy không biến trở lại?

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
‎Có lẽ vì chúng ta không thực sự biết
‎mình đang làm gì.

34
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
‎Biến tớ trở lại, ngay!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
‎THUỐC CHE GIẤU

36
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
‎NẤU NGON LẮM!

37
00:04:09,125 --> 00:04:13,671
‎Cô khá chắc việc dùng phòng thí nghiệm
‎để chế thuốc là trái nội quy trường.

38
00:04:14,505 --> 00:04:18,551
‎Nhưng cô phải thừa nhận
‎việc biến học sinh thành mèo, rất khó tin.

39
00:04:18,634 --> 00:04:22,722
‎Thông qua từ "khó tin",
‎ý cô muốn nói là thật đáng sợ!

40
00:04:22,805 --> 00:04:26,684
‎Bọn em đã thử mọi cách thường dùng
‎để biến họ trở lại, nhưng không hiệu quả.

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
‎Được rồi.

42
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
‎Bách khoa Phù thủy.

43
00:04:35,318 --> 00:04:37,695
‎Được rồi, các loại thuốc độc.

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,030
‎Cô nói thuốc độc ạ?

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
‎Em dùng mọi nguyên liệu trong danh sách?

46
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
‎Vâng, hầu như vậy ạ.

47
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
‎Khi chế thuốc,

48
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
‎phải tuân theo chỉ dẫn thật chính xác,

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
‎nếu không thần chú không hiệu quả.

50
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
‎Về cơ bản, các em đã tự chế
‎loại thuốc vô danh, loại thuốc rất khác.

51
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
‎Em cho rằng đó là đánh giá rất chính xác.

52
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
‎Có thuốc nào đảo ngược thần chú không?

53
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
‎Em không tìm thấy. Cô xem không ạ?

54
00:05:07,224 --> 00:05:08,184
‎Cuốn sổ rất đẹp.

55
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
‎Ôi trời.

56
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
‎Ôi, Chúa ơi!

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
‎Có cả thuốc tàng hình.
‎Cô luôn nghĩ nó là hoang đường.

58
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
‎Cô Juniper.

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
‎- Tập trung ạ.
‎- Được, xin lỗi.

60
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
‎Đảo ngược.

61
00:05:25,910 --> 00:05:27,912
‎Đây rồi. Cái này chắc sẽ hiệu quả.

62
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
‎Chắc ạ?

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
‎Chắc sẽ hiệu quả?

64
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
‎Cô có thấy em không

65
00:05:32,708 --> 00:05:36,879
‎Bọn em sẽ thử thuốc phép thuật mới
‎trong khi các bạn mèo ngồi yên đấy?

66
00:05:36,962 --> 00:05:38,381
‎Nhanh lên, Willa Ward!

67
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
‎Được, tạm biệt.

68
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
‎Cô sẵn sàng làm những việc khác,
‎những việc vui hơn, những việc phù thủy.

69
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
‎"Willa thân mến,
‎hãy đến uống trà và ăn bánh sau giờ học.

70
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
‎Tái bút: Bọn cô sống trong căn nhà cũ
‎trên đỉnh đồi."

71
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
‎MỪNG LỄ HALLOWEEN

72
00:06:22,842 --> 00:06:25,469
‎Được rồi. Chúng ta có thể làm được, nhỉ?

73
00:06:25,553 --> 00:06:26,637
‎Tớ mong là vậy.

74
00:06:26,720 --> 00:06:29,265
‎Bị đuổi học
‎không có trong danh sách phải làm của tớ.

75
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
‎12 tuổi thì có gì ở danh sách phải làm?
‎Danh sách nhạc thì có. Cái kia thì không.

76
00:06:35,563 --> 00:06:38,149
‎Hai thìa cà phê quả thông khô.

77
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
‎Được rồi. Giờ thì xoay cái bùa
‎ngược chiều kim đồng hồ.

78
00:06:44,613 --> 00:06:48,784
‎"Reverso reversus,
‎đảo ngược câu thần chú do nhầm lẫn."

79
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
‎Đó là cùng chiều kim đồng hồ mà?

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
‎Tớ nghĩ nó vẫn có hiệu quả.

81
00:06:59,670 --> 00:07:03,591
‎Sẽ rất tuyệt nếu chúng ta tình cờ làm ra
‎bánh cupcake ngon nhất thế giới nhỉ?

82
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
‎Xin lỗi. Tập trung, hiểu rồi.

83
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
‎Phải.

84
00:07:14,018 --> 00:07:15,436
‎Được rồi, sẵn sàng chưa?

85
00:07:17,396 --> 00:07:18,731
‎Hiệu trưởng McKay!

86
00:07:18,814 --> 00:07:22,401
‎Willa Ward đang dùng Câu lạc bộ Khoa học
‎để chế thuốc rất lạ.

87
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
‎Có những việc rất đã đang xảy ra.

88
00:07:24,528 --> 00:07:27,907
‎Các thí nghiệm khoa học trái phép
‎bị cấm trong trường này.

89
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
‎Việc này rất là trái phép.

90
00:07:30,659 --> 00:07:35,122
‎Cậu ấy gây rối trong phòng khoa học
‎với cái bùa hộ mệnh siêu kỳ lạ này.

91
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
‎Thứ lỗi, Wyatt.

92
00:07:41,962 --> 00:07:42,796
‎Tuyệt!

93
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
‎Ôi, tạ ơn trời.

94
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
‎Được rồi ạ.

95
00:07:46,675 --> 00:07:50,346
‎Bọn tớ rất xin lỗi vì sự cố kì lạ đó,
‎nhưng bọn tớ tới để chữa cho các cậu.

96
00:07:50,429 --> 00:07:51,472
‎Ống nhỏ giọt?

97
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
‎- Ống nhỏ giọt.
‎- Ống nhỏ giọt.

98
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
‎Ống nhỏ giọt.

99
00:07:54,391 --> 00:07:55,226
‎Cảm ơn cậu!

100
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
‎Tránh xa tớ ra. Tớ sẽ không uống
‎bất kì sinh tố màu tím, phát sáng nào.

101
00:08:04,902 --> 00:08:09,323
‎Thật tuyệt vời và huyền bí,
‎nhưng có lẽ không ổn.

102
00:08:12,660 --> 00:08:16,747
‎Được rồi. Các em, về chỗ ngồi.
‎Cư xử bình thường. Cô sẽ lo các em mèo.

103
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
‎Vâng ạ!

104
00:08:19,500 --> 00:08:21,669
‎Bắt đầu thôi. Em trước.

105
00:08:24,838 --> 00:08:26,966
‎Em giữ yên lặng nhé, hiểu không?

106
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
‎Trời, thật đáng yêu.

107
00:08:31,095 --> 00:08:31,971
‎Em cũng vậy.

108
00:08:32,054 --> 00:08:35,057
‎Đặt em xuống!
‎Mua kem chống nhăn đặc trị cho em!

109
00:08:41,605 --> 00:08:43,941
‎Chào buổi sáng, các em học sinh.

110
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
‎Chào mừng đến với một ngày bình thường,
‎mọi thứ hoàn toàn bình thường.

111
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
‎Là chủ tịch hội học sinh,
‎tớ phản đối việc nhốt mèo trong tủ đồ.

112
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
‎Tớ sẽ báo cáo việc này
‎với Hiệu trưởng McKay ngay lập tức!

113
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
‎Phải, hoàn toàn bình thường.

114
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
‎Gì đây?

115
00:09:27,818 --> 00:09:30,446
‎Chuyện gì vậy?
‎Chúng ta đang bị lộn ngược!

116
00:09:32,865 --> 00:09:36,744
‎Willa, giờ chúng ta chính thức trong vùng
‎"Cô cần gọi bố em"

117
00:09:36,827 --> 00:09:40,456
‎với tất cả việc phép thuật này.
‎Nó đang hơi mất kiểm soát rồi.

118
00:09:41,123 --> 00:09:42,666
‎Mặc dù nó rất tuyệt vời!

119
00:09:43,375 --> 00:09:45,794
‎Có vẻ ta đã chế ra
‎loại thuốc hợp pháp đầu tiên.

120
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
‎Lần đầu tiên.

121
00:09:46,962 --> 00:09:48,047
‎Cậu gọi nó là hợp pháp?

122
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
‎Theo cách “Tớ có thể thấy mũi cậu”.

123
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
‎Chúng ta sẽ làm gì đây?

124
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
‎Khắc phục đi.

125
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
‎May là nó không lan rộng.

126
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
‎Ngoài này sàn nhà vẫn là sàn nhà.

127
00:10:18,369 --> 00:10:19,203
‎Đi thôi!

128
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
‎Tìm hiểu đầu đuôi chuyện này

129
00:10:24,124 --> 00:10:25,876
‎Cô Juniper, có phải Willa…?

130
00:10:39,598 --> 00:10:40,516
‎Chuyện gì vậy?

131
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
‎Chà, thật là vui, các em ạ. Nhỉ?

132
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
‎Tôi bị lộn ngược.
‎Tôi bị kẹt ở trạng thái lộn ngược.

133
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
‎Việc này trái với quy luật vật lý.

134
00:10:48,649 --> 00:10:50,025
‎Willa Ward!

135
00:10:59,159 --> 00:11:04,123
‎Chà, người chị em đáng yêu,
‎chúng ta chính thức sắp hết thời gian rồi.

136
00:11:04,206 --> 00:11:08,210
‎Hy vọng rằng Wyatt sẽ có một bất ngờ
‎cho chúng ta ngày hôm nay.

137
00:11:08,293 --> 00:11:13,132
‎Nếu không, chúng ta cần phương án W.
‎Hiểu ý tôi chứ?

138
00:11:13,841 --> 00:11:19,888
‎Tìm kiếm câu trả lời chúng tôi rất cần,
‎cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ trả ơn.

139
00:11:19,972 --> 00:11:23,851
‎Wilma, làm ơn, nói gì đi.
‎Cái vạc không có câu trả lời đâu.

140
00:11:23,934 --> 00:11:27,604
‎Đừng có lạc hậu vậy.
‎Ý là, đừng rập khuôn rằng ta là phù thủy.

141
00:11:27,688 --> 00:11:33,402
‎Tìm kiếm câu trả lời chúng tôi rất cần,
‎cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ trả ơn.

142
00:11:35,487 --> 00:11:36,321
‎Thấy chưa!

143
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
‎Có tác dụng rồi!

144
00:11:38,157 --> 00:11:39,283
‎Một tầm nhìn.

145
00:11:39,366 --> 00:11:41,285
‎Một tầm nhìn của…

146
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
‎Neil Bình thường?

147
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
‎Đó đâu phải điều tôi mong đợi.

148
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
‎Tôi biết cái vạc sẽ có câu trả lời mà.

149
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
‎- Nhưng cô vừa…
‎- Nhìn này.

150
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
‎Hắn ở ngay trước hiên nhà chúng ta.

151
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
‎Các thế lực đen tối
‎đã giao hắn cho chúng ta.

152
00:12:01,430 --> 00:12:02,264
‎Cửa.

153
00:12:09,938 --> 00:12:11,565
‎Cơ ba đầu sẽ giết mình mất.

154
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
‎Hiệu trưởng McKay!

155
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
‎- Blaine?
‎- Vâng, là em đây, Blaine.

156
00:12:22,785 --> 00:12:26,371
‎Chủ tịch hội học sinh
‎và những học sinh toàn thắng.

157
00:12:26,455 --> 00:12:28,332
‎Em tới để báo thầy

158
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
‎về những vi phạm quy tắc ứng xử
‎của Trường Trung học Winding Way.

159
00:12:33,212 --> 00:12:35,130
‎Willa Ward là nhà khoa học điên.

160
00:12:35,923 --> 00:12:38,217
‎Cậu ấy ở phòng thí nghiệm
‎và biến bọn em thành mèo.

161
00:12:38,300 --> 00:12:39,635
‎Willa Ward.

162
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
‎Được rồi, mày có thể làm được

163
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
‎Hy vọng thầy có luật sư giỏi.

164
00:12:59,655 --> 00:13:00,531
‎Có ai không?

165
00:13:04,660 --> 00:13:05,494
‎Xin chào?

166
00:13:10,290 --> 00:13:15,963
‎Ái chà chà, đây không phải
‎Neil Bình Thường khét tiếng sao.

167
00:13:17,673 --> 00:13:21,051
‎Sao cô biết tên tôi
‎và cô muốn gì ở con gái tôi?

168
00:13:21,134 --> 00:13:25,305
‎Sao anh không ngồi xuống
‎và uống một tách trà cùng chúng tôi?

169
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
‎Không, cảm ơn.

170
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
‎Chúng tôi yêu cầu.

171
00:13:28,642 --> 00:13:29,852
‎Thực ra tôi ổn.

172
00:13:29,935 --> 00:13:34,690
‎Khi chúng tôi yêu cầu anh ngồi,
‎anh có thể phản kháng, nhưng anh sẽ thua.

173
00:13:37,359 --> 00:13:38,193
‎Làm sao cô…?

174
00:13:39,570 --> 00:13:41,530
‎Tôi đã thấy hai cô ở Shark Tank.

175
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
‎Ghế tự ngồi.

176
00:13:47,494 --> 00:13:49,746
‎Được rồi, lần này không được có lỗi.

177
00:13:49,830 --> 00:13:52,207
‎Làm đúng theo chỉ dẫn.

178
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
‎Không, Willa!

179
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
‎Ngược chiều kim đồng hồ.

180
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
‎Chuyện quái gì thế này?

181
00:13:59,089 --> 00:14:00,716
‎- Không gì ạ!
‎- Willa Ward.

182
00:14:00,799 --> 00:14:02,759
‎Em phải làm thầy đứng thẳng ngay!

183
00:14:02,843 --> 00:14:04,970
‎Có vẻ có người đã thấy lớp học lộn ngược…

184
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
‎Chào Hiệu trưởng McKay.
‎Trông thầy tuyệt lắm.

185
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
‎- Đúng vậy.
‎- Giày mới à?

186
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
‎- Phải, là đôi giày.
‎- Phải.

187
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
‎Thầy không còn lựa chọn nào
‎ngoài việc tịch thu bùa hộ mệnh đó

188
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
‎và bất cứ thí nghiệm nào mà em đang làm.

189
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
‎Em không thể đưa cho thầy, nó…

190
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
‎Văn phòng thầy, ngay. Đi mau!

191
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
‎Việc này rất khó.

192
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
‎Này, nghe này, nếu việc để tôi thử trà
‎rất có ý nghĩa với các cô, tôi sẽ thử.

193
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
‎- Tôi sẽ uống một cốc lớn.
‎- Không, đồ đần.

194
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
‎Đúng vật, đồ đần.

195
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
‎Ngươi đã trao bùa hộ mệnh của ta
‎cho Willa,

196
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
‎và giờ bọn ta muốn lấy lại.

197
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
‎Tuyệt, bạn biết đó
‎Tuyệt, tuyệt, bạn biết đó

198
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
‎Tuyệt, tôi là người kẹo

199
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
‎Tuyệt, bạn biết đó
‎Tuyệt, bạn biết đó…

200
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
‎Của tôi.

201
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
‎Tôi là người kẹo…

202
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
‎Túi ở ngay đó.

203
00:15:02,110 --> 00:15:04,947
‎Là trường con gái tôi.
‎Tôi sẽ phải nghe cuộc này.

204
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
‎Nút xanh.

205
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
‎Tuyệt, bạn biết đó
‎Tuyệt, tuyệt, bạn biết đó…

206
00:15:08,742 --> 00:15:09,576
‎Neil Bình Thường…

207
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
‎Neil nghe.

208
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
‎Anh Ward, con gái anh,

209
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
‎Willa, đang gặp rắc rối lớn.

210
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
‎Tôi đã lấy bùa hộ mệnh kì lạ của em ấy,
‎và tôi sẽ giữ nó trong két,

211
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
‎và tôi cần anh đến đây ngay!

212
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
‎Tạm biệt.

213
00:15:28,261 --> 00:15:29,805
‎Cơ hội gõ cửa.

214
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
‎Willa cần tôi.

215
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
‎Tôi sẽ phải hoãn
‎dù có là bất kì chuyện gì.

216
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
‎Ngay trong đó. Phải.

217
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
‎Cô đóng hộ túi được chứ?

218
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
‎Anh biết chúng tôi đều là phù thủy,
‎phải không?

219
00:15:46,238 --> 00:15:47,406
‎Một câu ẩn dụ.

220
00:15:47,489 --> 00:15:50,784
‎Nghe này, con tôi cần tôi,
‎và tôi là tất cả của nó.

221
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
‎Tôi đã hứa với vợ nếu nó gặp chuyện gì,

222
00:15:53,286 --> 00:15:57,165
‎tôi sẽ chăm sóc Willa chu đáo mãi mãi,
‎và tôi sẽ giữ lời hứa.

223
00:15:57,249 --> 00:16:02,754
‎Nên hoặc các cô tránh ra
‎hoặc tôi sẽ khiến các cô tránh ra.

224
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
‎Tuyệt!

225
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
‎Ôi trời!

226
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
‎Anh bị trượt à?

227
00:16:13,140 --> 00:16:14,641
‎Ai đó bị trầy à?

228
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
‎Ngồi yên đấy, Neil Bình Thường.

229
00:16:19,062 --> 00:16:21,231
‎- Wilma, lấy chổi đi.
‎- Hiểu rồi.

230
00:16:22,899 --> 00:16:26,069
‎Chúng tôi sẽ đến trường
‎và lấy thứ thuộc về chúng tôi,

231
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
‎một lần và mãi mãi.

232
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
‎Tạm biệt.

233
00:16:33,076 --> 00:16:34,745
‎Đáng lẽ nên tránh xa việc này, Neil.

234
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
‎Phải. Tôi là chuột. Tôi nói được mà.
‎Bla, bla, bla.

235
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
‎Được rồi, nghe này,
‎anh đưa tôi đến trường,

236
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
‎và tôi sẽ đưa anh ra. Thành giao?

237
00:16:44,796 --> 00:16:45,839
‎Cái gì? Tại sao?

238
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
‎Nghe này, hoặc họ bắt Willa trước
‎hoặc chúng ta.

239
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
‎Quyết định thế nào?

240
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
‎Xin chào.

241
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
‎Cảm ơn đã cho Fink đi nhờ.

242
00:17:09,905 --> 00:17:12,240
‎Cảm ơn anh đã đưa tôi ra khỏi đó.

243
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
‎Giờ tôi sẽ tìm hiểu chuyện đang xảy ra

244
00:17:14,284 --> 00:17:17,829
‎và hy vọng không phải nói chuyện
‎với chuột biết nói nữa.

245
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
‎Cậu thực sự nghĩ chúng ta nên lẻn ra
‎khỏi văn phòng thầy hiệu trưởng?

246
00:17:23,794 --> 00:17:25,212
‎Ôi không, bố tớ ở đây.

247
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
‎Anh Ward!

248
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‎Tốt, anh đây rồi.

249
00:17:28,882 --> 00:17:30,509
‎Willa đang ở văn phòng tôi.

250
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
‎Tôi không biết là anh đỏ mặt vì giận

251
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
‎hay chỉ là do máu dồn xuống đấy.

252
00:17:39,142 --> 00:17:41,645
‎Đợi tôi chút. Hôm nay là một ngày dài.

253
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
‎Nghe này.

254
00:17:43,146 --> 00:17:46,983
‎Tôi chắc chắn mọi việc Willa làm
‎đều có lý do chính đáng.

255
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
‎Cậu gặp rắc rối lớn rồi.

256
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
‎Đi theo tôi.

257
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
‎Bùa hộ mệnh?
‎Ngươi đâu rồi? Xuất hiện đi.

258
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
‎- Ra đây đi.
‎- Các phù thủy.

259
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
‎Các cô.

260
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
‎Ồ, cháu đã chuộc lỗi lớn của mình rồi.

261
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
‎Này, đó là của tôi! Úi.

262
00:18:04,668 --> 00:18:05,710
‎Chạy đi!

263
00:18:06,878 --> 00:18:09,214
‎Trước tiên, bọn cô sẽ bắt lũ trẻ.

264
00:18:09,297 --> 00:18:11,675
‎Bọn cô sẽ sớm quay lại lấy bùa hộ mệnh!

265
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
‎Họ đang tới. Ta làm gì đây?

266
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
‎Tớ không biết. Có lẽ sách phù thủy biết.

267
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
‎Đợi một chút.

268
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
‎Thuốc Khắc Phục.

269
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
‎"Các vấn đề sẽ biến mất,
‎nếu có thể nhảy như không ai ở gần.

270
00:18:25,564 --> 00:18:28,233
‎Sửa chữa mọi ràng buộc
‎và xóa bỏ mọi tâm trí."

271
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
‎"Chỉ dùng khi khẩn cấp."

272
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
‎Nếu việc này không khẩn cấp,
‎thì tớ không biết là việc nào!

273
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
‎Nhanh lên!

274
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
‎- Sao ta biết nó để làm gì?
‎- Tớ không biết, nhưng tớ sẵn sàng liều.

275
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
‎Chắc chẳng được tích sự gì.

276
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
‎Chuyện gì thế này?

277
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
‎Chuyện gì thế này?

278
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
‎Anh làm gì vậy? Dừng lại.

279
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
‎Tôi không thể. Tôi phải nhảy.

280
00:19:21,578 --> 00:19:23,914
‎Mọi người lùi lại. Nó rất dễ lây!

281
00:19:25,498 --> 00:19:29,836
‎Mèo, lớp học,
‎và giờ là nhảy múa điên cuồng.

282
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
‎Trường học nên như này.

283
00:19:45,352 --> 00:19:47,979
‎Anh Ward, ơn trời, anh đây rồi.

284
00:19:48,063 --> 00:19:49,147
‎Ta nên nói chuyện.

285
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
‎Được, cô Juniper.

286
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
‎Ngay khi nhịp điệu này buông tha cho tôi.

287
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
‎Không!

288
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
‎Lucy!

289
00:20:13,838 --> 00:20:14,756
‎Scout, bắt lấy!

290
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
‎Cảm nhận nhịp!

291
00:20:22,389 --> 00:20:23,723
‎Ồ, mình lấy được rồi!

292
00:20:24,391 --> 00:20:26,351
‎Ồ, tôi lấy được bùa hộ mệnh rồi.

293
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
‎Nó đâu rồi?

294
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
‎Ôi không!

295
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
‎Tớ đã làm mọi thứ rối tung lên
‎và làm mất cả bùa hộ mệnh.

296
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
‎Này, Willa. Ở bên này.

297
00:20:38,446 --> 00:20:42,659
‎Cô đang tìm cái này à?
‎Cô nên giữ chặt cái này hơn.

298
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
‎- Tôi tưởng anh muốn trộm nó.
‎- Tôi đã hứa sẽ giữ nó an toàn.

299
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
‎Và đã đến lúc tôi giữ lời hứa.

300
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
‎Tôi thấy cô đã sử dụng Thuốc Khắc Phục.

301
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
‎Đúng vậy.

302
00:20:53,461 --> 00:20:55,630
‎- Sao anh biết?
‎- Ta không còn nhiều thời gian.

303
00:20:56,214 --> 00:20:58,258
‎Các phù thủy sẽ không ngừng đuổi theo cô.

304
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
‎Sao anh lại giúp tôi?

305
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
‎Hãy nhìn phía sau cái tủ bí mật của mẹ cô,

306
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
‎và cô sẽ thấy sự trợ giúp cô cần.

307
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
‎Tôi còn không nhớ
‎tại sao hôm nay chúng ta lại đến trường.

308
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
‎Được rồi, đây đúng là tra tấn.

309
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
‎Chúng ta phải rời khỏi đây.
‎Việc này không đáng.

310
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
‎Tôi phải đi đây!

311
00:21:33,251 --> 00:21:34,377
‎Có tác dụng rồi.

312
00:21:34,461 --> 00:21:36,671
‎Tôi nghĩ là sẽ tốt nhất nếu chúng ta…

313
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
‎rời đi.

314
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
‎Đúng vậy.

315
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
‎- Phải
‎- Đúng vậy.

316
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
‎Bố vẫn còn hơi bối rối,
‎giống như hôm nay bị xóa đi vậy.

317
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
‎Bị phá hủy. Bùm.

318
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
‎Như phép thuật hay gì đó.

319
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
‎Có lẽ bố đã ngồi thiền hơi nhiều.

320
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
‎- Bố thực sự đã xóa hết suy nghĩ của mình.
‎- Thiền?

321
00:22:00,653 --> 00:22:02,906
‎Bố nên "om" chúng đi.

322
00:22:04,449 --> 00:22:07,619
‎Một tâm trí bình tĩnh là tâm trí vui vẻ,
‎bố nghĩ vậy.

323
00:22:09,621 --> 00:22:11,414
‎- Ngủ ngon, Willa.
‎- Bố ngủ ngon.

324
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
‎Biên dịch: Viet Nguyen