NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Tamam, kimse bunu bilmemeli. -Sawyer şişenin çoğunu bitirdi.
Adil olmak gerekirse şişe neredeyse boştu.
Neden bizi Bilim Kulübü'ne kaydettim?
Uyumayı sevmediğinden mi?
O cadıları durduracaksak
bolca saklanma iksiri lazım.
Peki o zaman. Az laf çok iş. Okulun başlamasına yarım saat kaldı.
Lucy, doğru malzemeleri aldığından emin misin?
Cidden semender tüyü mü buldun?
Ha semender ha köpek, çok fark eder mi?
Evet.
Tamam. Sırada ne var?
Adım 12. İksiri çevir ve Setus Mofis in Venificius de.
Setus mofis in… Ne?
Venificius.
Onun gibi bir şey.
Venifmishermuffer.
Hiçbir şey olmuyor.
Vay canına, tamam!
Bence gitmeliyiz.
Ne oldu? Bilim Kulübü'nde okulu batır günü mü?
Öğrenci konseyinde iyiyim, sağ ol.
Ne oluyor?
Siz ucubeler bana ne yaptınız?
Baykuş gözlü yürüyen bir köfteye benziyorum.
Bu iyi değil.
Şu da iyi değil.
-Olamaz! -Aman tanrım.
Önceki formuna yolla!
Beni lanetledin mi?
Neden geri dönüşmüyor?
Belki de ne yaptığımızı bilmediğimiz içindir.
Beni hemen düzelt!
SAKLANMA İKSİRİ
DÂHİ ÇALIŞIYOR
İksir yapmak için laboratuvarı kullanmanın okul kurallarına aykırı olduğuna eminim.
Ama itiraf etmeliyim ki çocukları kediye dönüştürmek inanılmaz bir iş.
İnanılmaz ile korkunç demek istiyorsun umarım!
Normalde yaptığımız her şeyi denedik ama hiçbir şey işe yaramıyor.
Pekâlâ. Peki.
Cadı Ansiklopedisi.
Pekâlâ, iksirler.
İksir mi dedin?
Listedeki her şeyi kullandınız mı?
Evet, aşağı yukarı.
İksir yaparken
talimatlara aynen uyulmalıdır
yoksa büyü işe yaramaz.
Özünde, bilinmeyen, çok farklı bir iksir yarattın.
Bence bu gayet yerinde bir değerlendirme.
Büyü çevirme iksiri var mı?
Bulamadım. Bakmak ister misiniz?
Bu muhteşem.
Aman tanrım.
Aman tanrım!
Görünmezlik iksiri var. Hep bir efsane olduğunu düşünmüştüm.
Bayan Juniper?
-Odaklanın. -Tamam, pardon.
Geri alma.
İşte. Evet, bu işe yaramalı.
Yaramalı mı?
Beni gördün mü?
Tamam, siz kedi bakıcılığı yaparken biz yeni bir iksir deneyelim.
Acele etsen iyi olur Willa Ward!
Tamam, görüşürüz.
Diğer, daha eğlenceli ve cadı işleri için de uygunum.
Sevgili Willa, okuldan sonra bize çaya buyur.
Not: Tepedeki eski evde oturuyoruz.
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN
Tamam. Bunu yapabiliriz, değil mi?
Umarım.
Okuldan atılmak yapılacaklar listemde değil.
12 yaşında kimin yapılacak listesi var? Şarkı, evet. Yapılacak listesi, hayır.
İki çay kaşığı kuru çam kozalağı.
Tamam. Şimdi kolyeyi saat yönünün tersine çevir.
Reverso reversus yanlışlıkla bize yapılmış büyüyü geri al.
Bu saat yönünde değil mi?
Galiba yine de işe yarıyor.
Yanlışlıkla dünyanın en lezzetli kapkekini yapsak havalı olmaz mı?
Üzgünüm. Odaklan, tamam.
Evet.
Tamam, hazır mısınız?
Müdür McKay!
Willa Ward tuhaf iksirler için Bilim Kulübü'nü kullanıyor!
Çok tuhaf şeyler oluyor.
İzinsiz bilimsel deneyler bu okulda kesinlikle yasaktır.
Ve bu oldukça izinsiz.
Bu süper tuhaf kolyeyle laboratuvarda bir iş çeviriyor.
Affedersin Wyatt.
Evet!
Şükürler olsun.
Tamam.
O tuhaf hata için çok üzgünüz ama sizi düzeltmeye geldik. Damlalık?
Damlalık.
Teşekkürler.
Benden uzak dur. Parlayan, mor, çamurlu bir püreyi içmem.
İnanılmaz ve mistik ama muhtemelen iyi değil.
Tamam. Kızlar, sıralarınıza. Normal davranın. Kedileri ben hallederim.
Tamam!
Hadi bakalım. Önce sen.
Sessiz ol, beni anlıyor musun?
Ay, çok tatlısın.
Sen de.
Bırak beni! Git, bana yoğun kırışıklık kremi al!
Günaydın, öğrenciler.
Normal, her şeyin tamamen normal olduğu bir güne hoş geldiniz.
Öğrenci başkanı olarak, öğrenci kedileri dolaba kilitlemeye karşıyım.
Bunu derhal bizzat Müdür McKay'e bildireceğim!
Evet, gayet normal.
Ne?
Ne oluyor? Ters dönüyoruz!
Willa resmen babanı aramak zorundayım alanına girdik.
Bu sihir işi biraz kontrolden çıkıyor.
Harika olmasına rağmen.
Görünüşe göre bu ilk çalışan iksirimiz.
Bu bir ilk.
Sence çalışıyor mu?
Burnunun içini görüyorum manasında.
Ne yapacağız?
Düzelt bunu.
İyi ki yayılmıyor.
Burada zemin hâlâ zemin.
Hadi!
Bu işi çözelim!
Bayan Juniper, Willa Ward…
Az önce ne oldu?
Bu çok eğlenceli çocuklar. Değil mi?
Tepetaklak oldum. Böyle kaldım.
Bu fizik kurallarına aykırı.
Willa Ward!
Pekâlâ, sevgili kardeşim, resmi olarak vaktimiz daralıyor.
Umarım Wyatt bugün bize bir sürprizle gelir.
Ama gelmezse, bize bir Z planı gerek. Anlatabiliyor muyum?
Çok lazım olan cevapları arıyoruz, ver onları bize, borcumuzu öderiz.
Wilma lütfen çağa uy. Cevap kazanda değil.
Eski kafalılığı bırak. Bizi cadı klişelerine sokuyorsun.
Çok lazım olan cevapları arıyoruz, ver onları bize, borcumuzu öderiz.
Bak!
İşe yarıyor!
Bir görü.
Şeyin görüntüsü
Normal Neil mı?
Bunu beklemiyordum.
Cevabın kazanda olacağını biliyordum.
-Ama sen az önce… -Bak.
Tam da bizim verandada.
Karanlık güçler onu ayağımıza getirdi.
Kapı.
Kol kaslarım yanıyor.
Müdür McKay!
-Blaine? -Evet, benim Blaine.
Öğrenci konseyi başkanı ve yıldız öğrenci.
Sizi Winding Way Ortaokulu
kurallarının ihlali hakkında uyarmaya geldim.
Willa Ward çılgın bir bilim insanı.
Laboratuvardaydı, bizi kediye dönüştürdü.
Willa Ward.
Tamam, bunu yapabilirsin.
Umarım avukatınız iyidir.
Kimse var mı?
Merhaba.
Bak sen şu işe, bu meşhur Normal Neil değil mi?
Adımı nereden biliyorsun ve kızımdan ne istiyorsun?
Neden oturup bizimle çay içmiyorsun?
Hayır, teşekkürler.
Israr ediyoruz.
Gerek yok, gerçekten.
Oturman için ısrar ettiğimizde itiraz edebilirsin ama yenilirsin.
Nasıl?
İkinizi Shark Tank'te gördüm.
Kendiliğinden oturtan sandalyeler.
Tamam, bu sefer hata yok.
Ne diyorsa öyle yap.
Hayır Willa!
Saat yönünün tersine.
Neler oluyor burada?
-Hiç! -Willa Ward.
Beni hemen düzelt.
Biri tepetaklak sınıfı bulmuş…
Merhaba Müdür Mckay. Harika görünüyorsunuz.
-Evet. -Yeni ayakkabı mı?
-Evet, ayakkabıdan. -Evet.
O kolyeye ve burada her ne deney yapıyorsanız
el koymaktan başka çarem yok.
Bunu size veremem, o…
Hemen şimdi ofisime. Gidelim!
Bu aşırı derecede zor.
Hey, bak, çay içmem sizin için bu kadar önemliyse çay içerim.
-Büyük bir bardak içeceğim. -Hayır, seni kuş beyinli.
Evet, kuş beyinli.
Kolyemizi Willa'ya verdin ve
şimdi onu geri istiyoruz.
Evet, bilirsin Evet, evet bilirsin
Evet, bilirsin ben şeker adamım
Evet, bilirsin Evet, evet…
Benim telefon.
Ben şeker adamım…
Hemen şu cepte.
Bu kızımın okulu. Açmak zorundayım.
Yeşil düğme.
Evet, bilirsin Evet, evet bilirsin…
Normail Ne…
Ben Neil.
Bay Ward,
kızın Willa'nın başı büyük dertte.
Garip kolyesini aldım ve kasamızda güvende tutacağım,
sizin hemen buraya gelmeniz gerekiyor!
Hoşça kalın.
Fırsat bu fırsat.
Willa'ya yardımım gerek.
Bu her neyse ertelemem gerek.
Oraya. Evet.
Cebi kapatabilir misin?
Cadı olduğumuzu anlıyorsun, değil mi?
Bu gerçek yani.
Bak, çocuğumun bana ihtiyacı var, bir ben varım.
Eşime ona bir şey olursa, Willa'ya
sonsuza dek iyi bakacağıma söz verdim ve ben sözümü tutarım.
Yani ya yolumdan çekilirsiniz ya da ben sizi zorla çıkartırım.
Evet!
Olamaz!
Kaydın mı?
Uf mu oldu?
Sıkı dur Sıkıcı Neil.
-Wilma, süpürgeleri getir. -Oldu bil.
Okula gidip hakkımız olanı alacağız,
ilk ve son olarak.
Hoşça kal.
Bu işe karışmamalıydın Neil.
Evet. Ben fareyim. Konuşabilirim. Falan filan.
Tamam, bak, beni okula götür,
ben de seni çözeyim. Anlaştık mı?
Ne? Neden?
Bak, Willa'ya önce onlar ulaşır ya da biz.
Hangisi?
Merhaba.
Muhbir'i getirdiğin için sağ ol.
Beni oradan çıkardığın için sağ ol.
Şimdi gidip ne olmuş öğreneceğim,
umarım bir daha asla konuşan bir fareyle konuşmayacağım.
Sence müdürün odasından sıvışmak iyi bir fikir mi?
Olamaz, babam burada.
Bay Ward.
Güzel, gelmişsiniz.
Willa ofisimde.
Yüzünüz öfkeden mi kırmızı yoksa
kan hücum ettiğinden mi emin olamıyorum.
Bir saniye lütfen. Uzun bir gün oldu.
Pekâlâ, dinleyin.
Willa ne yaptıysa iyi bir nedeni olduğuna eminim.
Başın fena hâlde dertte.
Beni takip edin.
Kolye neredesin? Çık dışarı.
-Çık dışarı. -Cadılar.
Teyzeler.
Kendini çok iyi kurtardın.
Hey, o benim! Eyvah.
Koşun!
Önce kızı haklayacağız.
Kolyemiz için yakında döneceğiz!
Geliyorlar. Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Belki cadı kitabı biliyordur.
Bir dakika.
Tamirci İksiri.
Kimse yokmuş gibi dans edilebilirse, sorunlar yok olur.
Tüm bağları düzelt ve her hatırayı sil.
Sadece acil durumlar için.
Bu acil bir durum değilse nedir bilmiyorum!
Çabuk!
-Ne yaptığını nasıl bileceğiz? -Bilmem ama riske hazırım.
Tamam, hadi bakalım.
Ne oluyor?
Ne oluyor ya?
Ne yapıyorsun? Kes şunu.
Duramıyorum. Dans etmeliyim.
Herkes geri çekilsin. Bu bulaşıcı!
Kediler, sınıflar ve şimdi de çılgın dans.
İşte okul dediğin böyle olmalı.
Bay Ward, çok şükür buradasınız.
Konuşmalıyız.
Tabii ki.
Ritim beni özgür bırakır bırakmaz.
Hayır!
Lucy!
Scout yakala!
Ritmi hisset!
Yakaladım!
Kolye bende.
Nerede o?
Eyvah!
Her şeyi mahvettim ve kolyeyi de kaybettim.
Hey Willa. Buraya gel.
Bunu mu arıyorsun? Ona daha iyi bakmalısın.
-Çalacağını sanıyordum. -Güvende tutacağıma söz verdim.
Ve sözlerimi tutma vaktim geldi.
Tamirci İksiri'ni kullandığını görüyorum.
Evet.
-Nereden bildin? -Fazla vaktimiz yok.
Cadılar seni kovalamayı bırakmayacak.
Neden yardım ediyorsun?
Annenin gizli gardırobunun arkasına bak,
ihtiyacın olan yardım orada.
Bugün okula neden geldiğimizi bile hatırlamıyorum.
Tamam, bu tam bir işkence.
Buradan çıkmalıyız. Hiçbir şey buna değmez.
Buradan çıkmalıyım!
İşe yaradı.
Bence en iyisi…
Biz çıkalım.
Evet.
Hâlâ biraz kafam karışık, sanki bugün silinmiş gibi.
Bam. Puf.
Büyü gibi bir şey.
Belki biraz fazla meditasyon yapıyorsun.
-Tüm düşüncelerini sildin. -Meditasyon mu?
Om deyip onları uzaklaştırdım.
Sakin zihin mutlu zihindir herhalde.
-İyi geceler Willa. -Sana da.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan