1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
-Tamam, kimse bunu bilmemeli.
-Sawyer şişenin çoğunu bitirdi.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
Adil olmak gerekirse şişe neredeyse boştu.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Neden bizi Bilim Kulübü'ne kaydettim?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Uyumayı sevmediğinden mi?

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
O cadıları durduracaksak

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,620
bolca saklanma iksiri lazım.

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Peki o zaman. Az laf çok iş.
Okulun başlamasına yarım saat kaldı.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, doğru malzemeleri
aldığından emin misin?

10
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Cidden semender tüyü mü buldun?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Ha semender ha köpek, çok fark eder mi?

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Evet.

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Tamam. Sırada ne var?

14
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Adım 12. İksiri çevir ve
Setus Mofis in Venificius de.

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus mofis in… Ne?

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Onun gibi bir şey.

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmishermuffer.

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Hiçbir şey olmuyor.

20
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Vay canına, tamam!

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Bence gitmeliyiz.

22
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Ne oldu?
Bilim Kulübü'nde okulu batır günü mü?

23
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Öğrenci konseyinde iyiyim, sağ ol.

24
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Ne oluyor?

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Siz ucubeler bana ne yaptınız?

26
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
Baykuş gözlü
yürüyen bir köfteye benziyorum.

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Bu iyi değil.

28
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Şu da iyi değil.

29
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
-Olamaz!
-Aman tanrım.

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Önceki formuna yolla!

31
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
Beni lanetledin mi?

32
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Neden geri dönüşmüyor?

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Belki de ne yaptığımızı
bilmediğimiz içindir.

34
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Beni hemen düzelt!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
SAKLANMA İKSİRİ

36
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
DÂHİ ÇALIŞIYOR

37
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
İksir yapmak için laboratuvarı kullanmanın
okul kurallarına aykırı olduğuna eminim.

38
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Ama itiraf etmeliyim ki çocukları
kediye dönüştürmek inanılmaz bir iş.

39
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
İnanılmaz ile korkunç
demek istiyorsun umarım!

40
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Normalde yaptığımız her şeyi denedik ama
hiçbir şey işe yaramıyor.

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Pekâlâ. Peki.

42
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
Cadı Ansiklopedisi.

43
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Pekâlâ, iksirler.

44
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
İksir mi dedin?

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Listedeki her şeyi kullandınız mı?

46
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Evet, aşağı yukarı.

47
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
İksir yaparken

48
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
talimatlara aynen uyulmalıdır

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
yoksa büyü işe yaramaz.

50
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Özünde, bilinmeyen,
çok farklı bir iksir yarattın.

51
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Bence bu gayet yerinde bir değerlendirme.

52
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
Büyü çevirme iksiri var mı?

53
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Bulamadım. Bakmak ister misiniz?

54
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Bu muhteşem.

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Aman tanrım.

56
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Aman tanrım!

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Görünmezlik iksiri var.
Hep bir efsane olduğunu düşünmüştüm.

58
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Bayan Juniper?

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
-Odaklanın.
-Tamam, pardon.

60
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Geri alma.

61
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
İşte. Evet, bu işe yaramalı.

62
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Yaramalı mı?

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Yaramalı mı?

64
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Beni gördün mü?

65
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Tamam, siz kedi bakıcılığı yaparken
biz yeni bir iksir deneyelim.

66
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Acele etsen iyi olur Willa Ward!

67
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Tamam, görüşürüz.

68
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Diğer, daha eğlenceli ve
cadı işleri için de uygunum.

69
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
Sevgili Willa,
okuldan sonra bize çaya buyur.

70
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
Not: Tepedeki eski evde oturuyoruz.

71
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN

72
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Tamam. Bunu yapabiliriz, değil mi?

73
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
Umarım.

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Okuldan atılmak
yapılacaklar listemde değil.

75
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
12 yaşında kimin yapılacak listesi var?
Şarkı, evet. Yapılacak listesi, hayır.

76
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
İki çay kaşığı kuru çam kozalağı.

77
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Tamam. Şimdi kolyeyi
saat yönünün tersine çevir.

78
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
Reverso reversus
yanlışlıkla bize yapılmış büyüyü geri al.

79
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
Bu saat yönünde değil mi?

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Galiba yine de işe yarıyor.

81
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Yanlışlıkla dünyanın en lezzetli
kapkekini yapsak havalı olmaz mı?

82
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Üzgünüm. Odaklan, tamam.

83
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Evet.

84
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Tamam, hazır mısınız?

85
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Müdür McKay!

86
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Ward tuhaf iksirler için
Bilim Kulübü'nü kullanıyor!

87
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
Çok tuhaf şeyler oluyor.

88
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
İzinsiz bilimsel deneyler
bu okulda kesinlikle yasaktır.

89
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
Ve bu oldukça izinsiz.

90
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Bu süper tuhaf kolyeyle
laboratuvarda bir iş çeviriyor.

91
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Affedersin Wyatt.

92
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Evet!

93
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Şükürler olsun.

94
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Tamam.

95
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
O tuhaf hata için çok üzgünüz ama
sizi düzeltmeye geldik. Damlalık?

96
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
Damlalık.

97
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
Damlalık.

98
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Teşekkürler.

99
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Benden uzak dur.
Parlayan, mor, çamurlu bir püreyi içmem.

100
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
İnanılmaz ve mistik
ama muhtemelen iyi değil.

101
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Tamam. Kızlar, sıralarınıza.
Normal davranın. Kedileri ben hallederim.

102
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Tamam!

103
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Hadi bakalım. Önce sen.

104
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Sessiz ol, beni anlıyor musun?

105
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Ay, çok tatlısın.

106
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Sen de.

107
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Bırak beni!
Git, bana yoğun kırışıklık kremi al!

108
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Günaydın, öğrenciler.

109
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Normal, her şeyin tamamen normal olduğu
bir güne hoş geldiniz.

110
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Öğrenci başkanı olarak, öğrenci kedileri
dolaba kilitlemeye karşıyım.

111
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
Bunu derhal bizzat
Müdür McKay'e bildireceğim!

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Evet, gayet normal.

113
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Ne?

114
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Ne oluyor?
Ters dönüyoruz!

115
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Willa resmen
babanı aramak zorundayım alanına girdik.

116
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
Bu sihir işi biraz kontrolden çıkıyor.

117
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Harika olmasına rağmen.

118
00:09:43,292 --> 00:09:45,669
Görünüşe göre
bu ilk çalışan iksirimiz.

119
00:09:45,753 --> 00:09:46,754
Bu bir ilk.

120
00:09:46,837 --> 00:09:48,047
Sence çalışıyor mu?

121
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
Burnunun içini görüyorum manasında.

122
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Ne yapacağız?

123
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Düzelt bunu.

124
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
İyi ki yayılmıyor.

125
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Burada zemin hâlâ zemin.

126
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Hadi!

127
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Bu işi çözelim!

128
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Bayan Juniper, Willa Ward…

129
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
Az önce ne oldu?

130
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Bu çok eğlenceli çocuklar. Değil mi?

131
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Tepetaklak oldum. Böyle kaldım.

132
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
Bu fizik kurallarına aykırı.

133
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Willa Ward!

134
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Pekâlâ, sevgili kardeşim,
resmi olarak vaktimiz daralıyor.

135
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Umarım Wyatt bugün
bize bir sürprizle gelir.

136
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Ama gelmezse, bize bir Z planı gerek.
Anlatabiliyor muyum?

137
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Çok lazım olan cevapları arıyoruz,
ver onları bize, borcumuzu öderiz.

138
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma lütfen çağa uy.
Cevap kazanda değil.

139
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Eski kafalılığı bırak.
Bizi cadı klişelerine sokuyorsun.

140
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
Çok lazım olan cevapları arıyoruz,
ver onları bize, borcumuzu öderiz.

141
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Bak!

142
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
İşe yarıyor!

143
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Bir görü.

144
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Şeyin görüntüsü

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Normal Neil mı?

146
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Bunu beklemiyordum.

147
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Cevabın kazanda olacağını biliyordum.

148
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
-Ama sen az önce…
-Bak.

149
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Tam da bizim verandada.

150
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Karanlık güçler onu ayağımıza getirdi.

151
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Kapı.

152
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Kol kaslarım yanıyor.

153
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Müdür McKay!

154
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
-Blaine?
-Evet, benim Blaine.

155
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
Öğrenci konseyi başkanı ve yıldız öğrenci.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Sizi Winding Way Ortaokulu

157
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
kurallarının ihlali hakkında
uyarmaya geldim.

158
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Willa Ward çılgın bir bilim insanı.

159
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Laboratuvardaydı,
bizi kediye dönüştürdü.

160
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Willa Ward.

161
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Tamam, bunu yapabilirsin.

162
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Umarım avukatınız iyidir.

163
00:12:59,571 --> 00:13:00,489
Kimse var mı?

164
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Merhaba.

165
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Bak sen şu işe,
bu meşhur Normal Neil değil mi?

166
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Adımı nereden biliyorsun ve
kızımdan ne istiyorsun?

167
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Neden oturup bizimle çay içmiyorsun?

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Hayır, teşekkürler.

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Israr ediyoruz.

170
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Gerek yok, gerçekten.

171
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Oturman için ısrar ettiğimizde
itiraz edebilirsin ama yenilirsin.

172
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Nasıl?

173
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
İkinizi Shark Tank'te gördüm.

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Kendiliğinden oturtan sandalyeler.

175
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Tamam, bu sefer hata yok.

176
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
Ne diyorsa öyle yap.

177
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Hayır Willa!

178
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Saat yönünün tersine.

179
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Neler oluyor burada?

180
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
-Hiç!
-Willa Ward.

181
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Beni hemen düzelt.

182
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
Biri tepetaklak sınıfı bulmuş…

183
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
Merhaba Müdür Mckay.
Harika görünüyorsunuz.

184
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
-Evet.
-Yeni ayakkabı mı?

185
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
-Evet, ayakkabıdan.
-Evet.

186
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
O kolyeye ve
burada her ne deney yapıyorsanız

187
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
el koymaktan başka çarem yok.

188
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Bunu size veremem, o…

189
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Hemen şimdi ofisime. Gidelim!

190
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Bu aşırı derecede zor.

191
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Hey, bak, çay içmem sizin için
bu kadar önemliyse çay içerim.

192
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
-Büyük bir bardak içeceğim.
-Hayır, seni kuş beyinli.

193
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Evet, kuş beyinli.

194
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Kolyemizi Willa'ya verdin ve

195
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
şimdi onu geri istiyoruz.

196
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Evet, bilirsin
Evet, evet bilirsin

197
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Evet, bilirsin ben şeker adamım

198
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Evet, bilirsin
Evet, evet…

199
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Benim telefon.

200
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Ben şeker adamım…

201
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
Hemen şu cepte.

202
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
Bu kızımın okulu. Açmak zorundayım.

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
Yeşil düğme.

204
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Evet, bilirsin
Evet, evet bilirsin…

205
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Normail Ne…

206
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Ben Neil.

207
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Bay Ward,

208
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
kızın Willa'nın başı büyük dertte.

209
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Garip kolyesini aldım ve
kasamızda güvende tutacağım,

210
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
sizin hemen buraya gelmeniz gerekiyor!

211
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Hoşça kalın.

212
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
Fırsat bu fırsat.

213
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
Willa'ya yardımım gerek.

214
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Bu her neyse ertelemem gerek.

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Oraya. Evet.

216
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Cebi kapatabilir misin?

217
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Cadı olduğumuzu anlıyorsun, değil mi?

218
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Bu gerçek yani.

219
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
Bak, çocuğumun bana ihtiyacı var,
bir ben varım.

220
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
Eşime ona bir şey olursa, Willa'ya

221
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
sonsuza dek iyi bakacağıma söz verdim ve
ben sözümü tutarım.

222
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Yani ya yolumdan çekilirsiniz ya da
ben sizi zorla çıkartırım.

223
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Evet!

224
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Olamaz!

225
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Kaydın mı?

226
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Uf mu oldu?

227
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Sıkı dur Sıkıcı Neil.

228
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
-Wilma, süpürgeleri getir.
-Oldu bil.

229
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Okula gidip hakkımız olanı alacağız,

230
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
ilk ve son olarak.

231
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Hoşça kal.

232
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Bu işe karışmamalıydın Neil.

233
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Evet. Ben fareyim.
Konuşabilirim. Falan filan.

234
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
Tamam, bak, beni okula götür,

235
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
ben de seni çözeyim. Anlaştık mı?

236
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Ne? Neden?

237
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Bak, Willa'ya önce onlar ulaşır ya da biz.

238
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Hangisi?

239
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Merhaba.

240
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
Muhbir'i getirdiğin için sağ ol.

241
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
Beni oradan çıkardığın için sağ ol.

242
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Şimdi gidip ne olmuş öğreneceğim,

243
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
umarım bir daha asla
konuşan bir fareyle konuşmayacağım.

244
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Sence müdürün odasından
sıvışmak iyi bir fikir mi?

245
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Olamaz, babam burada.

246
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Bay Ward.

247
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Güzel, gelmişsiniz.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa ofisimde.

249
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
Yüzünüz öfkeden mi kırmızı yoksa

250
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
kan hücum ettiğinden mi emin olamıyorum.

251
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Bir saniye lütfen. Uzun bir gün oldu.

252
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Pekâlâ, dinleyin.

253
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Willa ne yaptıysa
iyi bir nedeni olduğuna eminim.

254
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Başın fena hâlde dertte.

255
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Beni takip edin.

256
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Kolye neredesin? Çık dışarı.

257
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
-Çık dışarı.
-Cadılar.

258
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Teyzeler.

259
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Kendini çok iyi kurtardın.

260
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Hey, o benim! Eyvah.

261
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Koşun!

262
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Önce kızı haklayacağız.

263
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Kolyemiz için yakında döneceğiz!

264
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Geliyorlar. Ne yapacağız?

265
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Bilmiyorum. Belki cadı kitabı biliyordur.

266
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Bir dakika.

267
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
Tamirci İksiri.

268
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Kimse yokmuş gibi dans edilebilirse,
sorunlar yok olur.

269
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
Tüm bağları düzelt ve her hatırayı sil.

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
Sadece acil durumlar için.

271
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Bu acil bir durum değilse
nedir bilmiyorum!

272
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Çabuk!

273
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
-Ne yaptığını nasıl bileceğiz?
-Bilmem ama riske hazırım.

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Tamam, hadi bakalım.

275
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Ne oluyor?

276
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Ne oluyor ya?

277
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Ne yapıyorsun? Kes şunu.

278
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Duramıyorum. Dans etmeliyim.

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Herkes geri çekilsin. Bu bulaşıcı!

280
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Kediler, sınıflar ve şimdi de çılgın dans.

281
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
İşte okul dediğin böyle olmalı.

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Bay Ward, çok şükür buradasınız.

283
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Konuşmalıyız.

284
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
Tabii ki.

285
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Ritim beni özgür bırakır bırakmaz.

286
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Hayır!

287
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy!

288
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Scout yakala!

289
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
Ritmi hisset!

290
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Yakaladım!

291
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Kolye bende.

292
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Nerede o?

293
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Eyvah!

294
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
Her şeyi mahvettim ve
kolyeyi de kaybettim.

295
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Hey Willa. Buraya gel.

296
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Bunu mu arıyorsun?
Ona daha iyi bakmalısın.

297
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
-Çalacağını sanıyordum.
-Güvende tutacağıma söz verdim.

298
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
Ve sözlerimi tutma vaktim geldi.

299
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Tamirci İksiri'ni kullandığını görüyorum.

300
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Evet.

301
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
-Nereden bildin?
-Fazla vaktimiz yok.

302
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Cadılar seni kovalamayı bırakmayacak.

303
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Neden yardım ediyorsun?

304
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
Annenin gizli gardırobunun arkasına bak,

305
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
ihtiyacın olan yardım orada.

306
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Bugün okula
neden geldiğimizi bile hatırlamıyorum.

307
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Tamam, bu tam bir işkence.

308
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Buradan çıkmalıyız.
Hiçbir şey buna değmez.

309
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
Buradan çıkmalıyım!

310
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
İşe yaradı.

311
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Bence en iyisi…

312
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
Biz çıkalım.

313
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Evet.

314
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
Evet.

315
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Hâlâ biraz kafam karışık,
sanki bugün silinmiş gibi.

316
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Bam. Puf.

317
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Büyü gibi bir şey.

318
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Belki biraz fazla meditasyon yapıyorsun.

319
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
-Tüm düşüncelerini sildin.
-Meditasyon mu?

320
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Om deyip onları uzaklaştırdım.

321
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Sakin zihin mutlu zihindir herhalde.

322
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
-İyi geceler Willa.
-Sana da.

323
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan