1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
‎- โอเค ห้ามให้ใครรู้เด็ดขาด
‎- ก็ซอว์เยอร์กินเกือบหมดขวดแล้วนี่

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
‎อันที่จริงมันก็เหลือน้อยนิดอยู่แล้วล่ะ

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
‎คิดว่าทำไมฉันถึงลงชื่อพวกเราเข้าชมรมวิทย์ล่ะ

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
‎ไม่รู้สิ เธอไม่ชอบนอนเล่นมั้ง

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
‎ถ้าเราจะหยุดยั้งพวกแม่มดนั่น

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,620
‎เราต้องมีน้ำยาซ่อนรูปให้มากเข้าไว้

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
‎โอเค งั้นคุยให้น้อย ลงมือให้มาก
‎อีกครึ่งชั่วโมงโรงเรียนจะเข้าแล้วนะ

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
‎ลูซี่ เธอแน่ใจนะว่าเตรียมวัตถุดิบครบน่ะ

10
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
‎เธอเจอขนตัวนิวต์จริงๆ เหรอ

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
‎ขนนิวต์ ขนหมา ไม่เห็นจะต่างกันเลย

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
‎ต่างสิ

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
‎โอเค อะไรต่อ

14
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
‎ขั้นที่ 12 "หมุนน้ำยาแล้วพูดว่า
‎'เซตัสโมฟิสอินเวนิฟิเชียส'"

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
‎เซตัสโมฟิสอิน… อะไรนะ

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
‎เวนิฟิเชียส

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
‎อะไรประมาณนั้น

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
‎เวนิฟมิชเชอร์มัฟเฟอร์

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

20
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
‎โอ้ โอเค!

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
‎ฉันว่าเราเผ่นกันก่อนดีกว่า

22
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
‎อะไรเนี่ย แก๊งชมรมวิทย์ถล่มโรงเรียนงั้นเหรอ

23
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
‎ฉันขออยู่ที่สภานักเรียนเหมือนเดิมดีกว่า
‎ขอบใจมาก

24
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
‎พวกเพี้ยนอย่างเธอทำอะไรกับฉันเนี่ย

26
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
‎ฉันดูเหมือนมีตโลฟเดินได้ที่มีตานกฮูกอะ

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
‎แบบนี้ไม่ดีแน่

28
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
‎นั่นก็ด้วย

29
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
‎- ไม่นะ
‎- ตายแล้ว

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง

31
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
‎นี่เธอร่ายคาถาใส่ฉันเหรอ

32
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
‎ทำไมถึงไม่กลับเป็นคนล่ะ

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
‎อาจเป็นเพราะเราไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่มั้ง

34
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
‎ทำให้ฉันกลับเป็นคนเลยนะ!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
‎(น้ำยาซ่อนรูป)

36
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
‎(ยอดอัจฉริยะ!)

37
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
‎ครูค่อนข้างมั่นใจว่าใช้ห้องทดลองโรงเรียน
‎ปรุงน้ำยานี่ผิดกฎแน่นอน

38
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
‎แต่ต้องยอมรับเลยว่า
‎เสกให้เด็กกลายเป็นแมวได้นี่เด็ดสุดอะไรสุด

39
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
‎ที่ว่า "เด็ดสุดอะไรสุด"
‎ครูคงหมายถึงน่าสยองสินะคะ

40
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
‎เราลองทำทุกอย่างที่เคยทำแล้ว
‎แต่ไม่ได้ผลเลยค่ะ

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
‎ก็ได้ โอเค

42
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
‎สารานุกรมแม่มด

43
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
‎เอาล่ะ น้ำยา

44
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
‎ครูพูดว่าน้ำยาเหรอ

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
‎เธอได้ใช้วัตถุดิบครบตามรายการไหม

46
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
‎ค่ะ ก็ทำนองนั้น

47
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
‎เวลาปรุงยา

48
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
‎จะต้องทำตามขั้นตอนอย่างถูกต้อง

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
‎ไม่อย่างนั้นน้ำยาจะไม่ได้ผล

50
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
‎โดยพื้นฐานแล้ว
‎พวกเธอได้สร้างน้ำยาที่ไม่เคยมีมาก่อนน่ะ

51
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
‎หนูว่าพูดอย่างนั้นก็คงไม่ผิด

52
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
‎มีน้ำยาย้อนกลับอะไรไหม

53
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
‎หนูหาไม่เจอ อยากลองดูไหมคะ

54
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
‎สวยมากเลย

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
‎ให้ตายสิ

56
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
‎พระเจ้าช่วย!

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
‎มันมีน้ำยาล่องหนจริงๆ ด้วย
‎ฉันนึกว่ามันเป็นตำนานนะเนี่ย

58
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
‎ครูจูนิเปอร์

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
‎- มีสมาธิหน่อยค่ะ
‎- โอเค ขอโทษที

60
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
‎ย้อนกลับ

61
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
‎นี่ไงล่ะ อันนี้น่าจะได้ผลนะ

62
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
‎น่าจะเหรอ

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
‎น่าจะได้ผลงั้นเหรอ

64
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
‎ครูเห็นหนูไหมเนี่ย

65
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
‎โอเค ระหว่างที่เราลองปรุงน้ำยาใหม่นี่
‎ครูช่วยดูแมวพวกนี้ทีได้ไหมคะ

66
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
‎ให้ไวเลย วิลล่า วอร์ด

67
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
‎โอเค บาย

68
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
‎ฉันพร้อมทำงานอื่นด้วยนะ งานสนุกๆ งานแม่มด

69
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
‎"ถึงวิลล่า หลังเลิกเรียน
‎แวะมาดื่มชาและกินขนมกับเรานะ

70
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
‎ปล. เราอาศัยอยู่ในบ้านเก่าบนยอดเขา"

71
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
‎(สุขสันต์ฮาโลวีน)

72
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
‎โอเค เราทำได้ใช่ไหม

73
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
‎หวังว่านะ

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
‎การถูกไล่ออกไม่ได้อยู่ในลิสต์ในฝันของฉันนะ

75
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
‎เด็กอายุ 12 ที่ไหนมีลิสต์ในฝันบ้าง
‎เพลย์ลิสต์น่ะใช่ แต่นี่ไม่อะ

76
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
‎ลูกสนแห้งสองช้อนชา

77
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
‎โอเค ทีนี้ก็หมุนเครื่องรางทวนเข็มนาฬิกา

78
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
‎"รีเวอร์โซ รีเวอร์ซัส รีเวิร์ส
‎ย้อนกลับคาถาที่ผิดพลั้ง"

79
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
‎นั่นมันตามเข็มนาฬิกาไม่ใช่เหรอ

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
‎ฉันว่ามันได้ผลอยู่นะ

81
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
‎ถ้าเราบังเอิญทำคัพเค้ก
‎ที่อร่อยที่สุดในโลกขึ้นมาคงเจ๋งน่าดู

82
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
‎ขอโทษที มีสมาธิ เข้าใจแล้ว

83
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
‎ใช่

84
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
‎โอเค พร้อมนะ

85
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
‎ครูใหญ่แม็คเคย์!

86
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
‎วิลล่า วอร์ดใช้ชมรมวิทย์
‎สร้างน้ำยาแปลกๆ ครับ

87
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
‎แล้วตอนนี้ก็มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นด้วยครับ

88
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
‎โรงเรียนนี้ห้ามทำการทดลองวิทย์
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตนะ

89
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
‎นี่ต้องไม่ได้รับอนุญาตของแท้แน่นอนครับ

90
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
‎เธอเล่นอยู่ในห้องวิทย์
‎แล้วก็มีเครื่องรางแปลกประหลาดด้วยครับ

91
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
‎ขอตัวก่อนนะ ไวแอตต์

92
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
‎ใช่

93
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
‎ขอบคุณพระเจ้า

94
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
‎โอเค

95
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
‎เราเสียใจสุดๆ ที่ทำพลาดไปนะ
‎แต่เรามาแก้ไขให้แล้ว หลอดหยดหน่อย

96
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
‎- หลอดหยด
‎- หลอดหยด

97
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
‎หลอดหยด

98
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
‎ขอบคุณ

99
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
‎อยู่ห่างๆ ฉันเลยนะ
‎ฉันไม่ยอมกินน้ำเมือกสีม่วงเรืองแสงหรอก

100
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
‎น่าทึ่งและดูน่าหลงใหล
‎แต่ดูแล้วไม่น่าจะดีนะ

101
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
‎โอเค สาวๆ ไปที่โต๊ะเรียน
‎ทำตัวปกติ ครูจะจัดการพวกแมวเอง

102
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
‎โอเค!

103
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
‎เอาแบบนี้นะ เธอก่อน

104
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
‎ต้องอยู่เงียบๆ นะ โอเคไหม

105
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
‎ให้ตายสิ น่ารักจัง

106
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
‎เธอด้วย

107
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
‎วางหนูลงนะ!
‎แล้วก็ไปหาครีมลดริ้วรอยให้หนูเลยด้วย!

108
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ นักเรียน

109
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
‎ขอต้อนรับสู่วันปกติที่ทุกอย่างเป็นปกติ

110
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
‎ในฐานะประธานนักเรียน
‎ฉันขอต่อต้านการขังแมวนักเรียนไว้ในตู้เสื้อผ้า

111
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
‎ฉันจะไปรายงานเรื่องนี้
‎ให้ครูใหญ่แม็คเคย์ทราบทันที!

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
‎ใช่ ปกติดี

113
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
‎อะไร

114
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
‎เกิดอะไรขึ้น เรากลับหัวกลับหางแล้ว

115
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
‎วิลล่า ตอนนี้เราอาจจะต้อง
‎"ครูต้องโทรหาพ่อเธอ" แล้วล่ะ

116
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
‎เพราะเรื่องเวทมนตร์ทั้งหลายแหล่นี่
‎เริ่มจะเกินการควบคุมไปหน่อย

117
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
‎ถึงมันจะน่าทึ่งมากก็เถอะ!

118
00:09:43,292 --> 00:09:45,669
‎ดูเหมือนเราจะคิดค้นน้ำยาสุดเจ๋ง
‎ของเราเองขึ้นมาแล้ว

119
00:09:45,753 --> 00:09:46,754
‎ครั้งแรกเลยนะ

120
00:09:46,837 --> 00:09:48,047
‎เธอว่านี่มันเจ๋งงั้นเหรอ

121
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
‎เจ๋งแบบ "ฉันเห็นโพรงจมูกเธอ" ไง

122
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
‎เราจะทำยังไงดี

123
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
‎แก้ไขซะ

124
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
‎ดีนะที่มันไม่แพร่กระจายไปไกล

125
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
‎ตรงนี้พื้นยังเป็นพื้นอยู่

126
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
‎มาเร็ว!

127
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
‎จะสืบเรื่องนี้ให้รู้ดำรู้แดงไปเลย

128
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
‎ครูจูนิเปอร์ นี่วิลล่า วอร์ด…

129
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

130
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
‎สนุกดีนะทุกคน ใช่ไหมจ๊ะ

131
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
‎ฉันกลับหัว ฉันกลับหัวกลับหาง

132
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
‎นี่มันผิดกฎฟิสิกส์

133
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
‎วิลล่า วอร์ด!

134
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
‎น้องสาวที่รักของฉัน เราใกล้จะหมดเวลาแล้ว

135
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
‎หวังว่าวันนี้ไวแอตต์จะมีเซอร์ไพรส์ให้เรานะ

136
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
‎แต่ถ้าไม่ เราต้องมีแผนสำรอง
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันพูดถึงอะไร

137
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
‎หาคำตอบที่เราต้องการ
‎บอกคำตอบมาแล้วเราจะตอบแทน

138
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
‎วิลม่า ได้โปรดเถอะ
‎หม้อต้มมันไม่มีคำตอบให้หรอกน่า

139
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
‎เลิกทำตัวเชยทีได้ไหม
‎อย่าทำตัวเหมือนแม่มดแบบในนิยายสิ

140
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
‎หาคำตอบที่เราต้องการ
‎บอกคำตอบมาแล้วเราจะตอบแทน

141
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
‎เห็นไหม!

142
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
‎มันได้ผล!

143
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
‎นิมิต

144
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
‎นิมิตของ…

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
‎นีลธรรมดาเหรอ

146
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดเอาไว้เลย

147
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
‎ว่าแล้วว่าหม้อต้มต้องมีคำตอบ

148
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
‎- แต่เธอ…
‎- ฟังนะ

149
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
‎เขาอยู่ตรงนี้ที่ระเบียงหน้าบ้านเราเลย

150
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
‎พลังด้านมืดส่งเขามาให้เราเลย

151
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
‎ประตู

152
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
‎ปวดแขนเกือบตาย

153
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
‎ครูใหญ่แม็คเคย์!

154
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
‎- เบลน
‎- ใช่ค่ะ หนูเบลนเอง

155
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
‎ประธานนักเรียนและนักเรียนที่ชนะเลิศทุกรางวัล

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
‎หนูมาที่นี่เพื่อแจ้งคุณ

157
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
‎เรื่องการละเมิดกฎของ
‎โรงเรียนมัธยมต้นไวน์ดิ้งเวย์

158
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
‎วิลล่า วอร์ดเป็นนักวิทยาศาสตร์คลั่ง

159
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
‎เธออยู่ในห้องทดลอง
‎และทำให้เรากลายเป็นแมว

160
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
‎วิลล่า วอร์ด

161
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
‎โอเค เราทำได้

162
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
‎หวังว่าทนายคุณจะเก่งนะคะ

163
00:12:59,571 --> 00:13:00,489
‎มีใครอยู่ไหมครับ

164
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
‎สวัสดี

165
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
‎แหมๆ นี่มันนีลธรรมดา
‎ที่ชื่อกระฉ่อนไม่ใช่เหรอเนี่ย

166
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
‎คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง
‎และคุณต้องการอะไรจากลูกสาวผม

167
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
‎มานั่งจิบชากับพวกเราก่อนสิ

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
‎ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
‎เรายืนกราน

170
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
‎ผมว่าไม่เป็นไรหรอกครับ

171
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
‎เมื่อเรายืนกรานให้นั่งลง
‎แม้จะขัดขืนแต่ต้องแพ้พ่าย

172
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
‎ทำได้ยังไง

173
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
‎ผมเห็นคุณสองคนในชาร์กแทงก์

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
‎เก้าอี้นั่งเอง

175
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
‎โอเค ครั้งนี้ไม่มีพลาด

176
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
‎ทำตามที่มันบอกเป๊ะๆ นะ

177
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
‎ไม่นะ วิลล่า

178
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
‎ทวนเข็มนาฬิกา

179
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

180
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
‎- ไม่มีอะไรค่ะ
‎- วิลล่า วอร์ด

181
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
‎เธอทำให้ฉันกลับมาอยู่ถูกทางเดี๋ยวนี้!

182
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
‎ดูเหมือนจะมีคนเจอชั้นเรียนกลับหัวแล้ว

183
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
‎สวัสดีค่ะ ครูใหญ่แม็กเคย์ คุณดูดีมากเลย

184
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
‎- ใช่
‎- รองเท้าใหม่เหรอคะ

185
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
‎- ใช่ รองเท้านั่นแหละ
‎- ใช่

186
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
‎ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยึดเครื่องรางนั่น

187
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
‎และหยุดการทดลองที่เธอกำลังทำอยู่นี้ซะ

188
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
‎หนูให้มันไม่ได้ค่ะ มันเป็น…

189
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
‎ไปที่ห้องทำงานฉันเดี๋ยวนี้ ไป!

190
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
‎นี่มันยากเย็นเหลือเกิน

191
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
‎ฟังนะ ถ้าคุณอยากให้ผมลองชิมชามากขนาดนั้น
‎ผมก็จะลองให้

192
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
‎- ผมจะดื่มแก้วใหญ่ๆ เลย
‎- เปล่า ตางั่ง

193
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
‎ใช่ ตางั่ง

194
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
‎นายให้เครื่องรางของเรากับวิลล่า

195
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
‎และตอนนี้เราต้องการมันคืน

196
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
‎ใช่แล้วล่ะ ใช่ใช่แล้วล่ะ

197
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
‎ใช่แล้วล่ะ ฉันคือหนุ่มลูกกวาด

198
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
‎ใช่แล้วล่ะ ใช่ใช่แล้วล่ะ

199
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
‎มือถือผมเอง

200
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
‎ฉันคือหนุ่มลูกกวาด

201
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
‎กระเป๋านั่นน่ะ

202
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
‎นั่นโรงเรียนของลูกสาวผมน่ะ
‎คงจะต้องรับสายก่อน

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
‎ปุ่มสีเขียว

204
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
‎ใช่แล้วล่ะ ใช่ใช่แล้วล่ะ

205
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
‎นีลธรรมดา…

206
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
‎นีลพูดครับ

207
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
‎คุณวอร์ด

208
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
‎วิลล่าลูกสาวคุณกำลังเดือดร้อน

209
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
‎ผมยึดเครื่องรางแปลกๆ ของเธอมา
‎และผมจะเก็บไว้ในตู้นิรภัย

210
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
‎และผมขอให้คุณรีบมาที่โรงเรียนเดี๋ยวนี้เลย!

211
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
‎แค่นี้นะครับ

212
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
‎โอกาสมาถึงแล้ว

213
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
‎วิลล่าต้องการผม

214
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
‎ผมคงต้องไปตรวจดูว่านี่มันเรื่องอะไร

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
‎ในนั้นครับ ใช่

216
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
‎ช่วยปิดฝากระเป๋าทีได้ไหม

217
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
‎นายเข้าใจใช่ไหมว่าเราเป็นแม่มด

218
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
‎มันมีจริงนะ

219
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
‎ฟังนะ ลูกผมต้องการผม และเธอมีแค่ผมคนเดียว

220
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
‎ผมสัญญากับภรรยาไว้ว่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

221
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
‎ผมจะดูแลวิลล่าให้ดี และผมก็รักษาสัญญาด้วย

222
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
‎ดังนั้นคุณจะหลีกทางไปดีๆ
‎หรือว่าจะให้ผมใช้กำลัง

223
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
‎เย่!

224
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
‎ให้ตายสิ!

225
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
‎ลื่นเหรอจ๊ะ

226
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
‎มีใครร้องไห้หรือเปล่า

227
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
‎นั่งนิ่งๆ นะ นีลน่าเบื่อ

228
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
‎- วิลม่า เอาไม้กวาดมา
‎- ได้เลย

229
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
‎เราจะไปที่โรงเรียนและเอาของของเราคืน

230
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
‎ให้มันจบเรื่องซะที

231
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
‎ลาก่อน

232
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
‎ไม่น่ามายุ่งกับเรื่องนี้เลย นีล

233
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
‎ใช่ๆ ฉันเป็นหนู ฉันพูดได้ อะไรก็ช่างเถอะ

234
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
‎โอเค ฟังนะ นายไปส่งฉันที่โรงเรียน

235
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
‎แล้วฉันจะพานายออกไปจากที่นี่ โอเคนะ

236
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
‎หา ทำไมล่ะ

237
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
‎ฟังนะ ถ้าเราไม่รีบไป
‎พวกนั้นจะไปถึงตัววิลล่าก่อนนะ

238
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
‎จะเอายังไง

239
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
‎สวัสดี

240
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
‎ขอบคุณที่ให้ฟิงก์ติดรถมานะ

241
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
‎และก็ขอบคุณที่ช่วยฉันออกมา

242
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
‎ตอนนี้ฉันจะไปดูซิว่านี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น

243
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
‎และหวังว่าจะไม่ต้องคุยกับหนูพูดได้อีก

244
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
‎คิดว่าเราควรแอบย่อง
‎ออกจากห้องครูใหญ่จริงๆ เหรอ

245
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
‎ไม่นะ พ่อฉันมา

246
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
‎คุณวอร์ด!

247
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‎ดีเลย คุณมาแล้ว

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
‎วิลล่าอยู่ในห้องทำงานผม

249
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
‎ผมดูไม่ออกว่าคุณหน้าแดงเพราะโกรธ

250
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
‎หรือแค่เลือดลงหัวน่ะครับ

251
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
‎ขอเวลาเดี๋ยว วันนี้ผมเจอมาหนัก

252
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
‎ฟังนะครับ

253
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
‎ผมมั่นใจว่าไม่ว่าวิลล่าทำอะไรไป
‎เธอต้องมีเหตุผลที่ดีแน่นอน

254
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
‎เธอแย่แน่ๆ

255
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
‎ตามผมมา

256
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
‎เครื่องรางจ๋า อยู่ไหนเอ่ย ออกมาเร็ว

257
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
‎- ออกมาเร็ว
‎- พวกแม่มด

258
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
‎ป้าๆ ครับ

259
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
‎หลานแก้มือได้ครั้งใหญ่เลยล่ะ

260
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
‎เฮ้! นั่นของฉันนะ! อุ๊ย

261
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
‎วิ่ง!

262
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
‎เราจะจับเด็กนั่นก่อน

263
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
‎เดี๋ยวเราจะกลับมารับเครื่องราง!

264
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
‎พวกนั้นมากันแล้ว ทำยังไงดี

265
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
‎ฉันไม่รู้ หนังสือแม่มดอาจจะรู้นะ

266
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
‎เดี๋ยวนะ

267
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
‎น้ำยาแก้ไข

268
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
‎"ปัญหาจะหายมลายไป
‎หากมีผู้ใดเต้นจนสุดใจ

269
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
‎แก้ไขปมปัญหาและลบความจำสิ้นไป"

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
‎"สำหรับใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น"

271
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
‎ถ้านี่ยังไม่ฉุกเฉิน
‎ก็ไม่รู้ว่าแบบไหนคือฉุกเฉินแล้วล่ะ

272
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
‎เร็วเข้า!

273
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
‎- เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันจะทำอะไรบ้าง
‎- ฉันไม่รู้ แต่ฉันยอมเสี่ยง

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
‎โอเค ไม่ลองไม่รู้

275
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

276
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
‎เกิดอะไรขึ้น

277
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
‎ทำอะไรน่ะ หยุดนะ

278
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
‎ผมหยุดไม่ได้ ผมต้องโยก

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
‎ทุกคนกลับไป มันระบาดนะ!

280
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
‎แมว ห้องเรียน และตอนนี้การเต้นสุดเพี้ยน

281
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
‎โรงเรียนมันต้องเป็นแบบนี้สื

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
‎คุณวอร์ด ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

283
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
‎เราควรคุยกันหน่อย

284
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
‎ได้เลยครับ ครูจูนิเปอร์

285
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
‎ทันทีที่จังหวะนี้เลิกทำให้ผมเต้น

286
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
‎ไม่!

287
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
‎ลูซี่!

288
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
‎สเกาต์ รับ!

289
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
‎โยกไปตามจังหวะ!

290
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
‎โอ้ ได้แล้ว!

291
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
‎ฉันได้เครื่องรางมาแล้ว

292
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
‎มันอยู่ไหนแล้ว

293
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
‎ไม่นะ!

294
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
‎ฉันทำทุกอย่างพังหมดแล้ว
‎แถมเครื่องรางก็หายไปอีก

295
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
‎นี่วิลล่า ทางนี้

296
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
‎หานี่อยู่เหรอ เธอควรเก็บมันให้ดีกว่านี้สิ

297
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
‎- นึกว่าแกอยากขโมยมันซะอีก
‎- ฉันสัญญาว่าจะเก็บมันให้ปลอดภัย

298
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
‎และก็ถึงเวลาที่ฉันจะรักษาสัญญาแล้ว

299
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
‎ฉันเห็นเธอใช้น้ำยาแก้ไขแล้ว

300
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
‎ใช่

301
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
‎- แกรู้ได้ยังไง
‎- เรามีเวลาไม่มากแล้ว

302
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
‎พวกแม่มดจะไม่หยุดไล่ตามเธอ

303
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
‎ทำไมถึงมาช่วยฉันล่ะ

304
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
‎ไปดูที่ด้านหลังตู้ลับของแม่เธอ

305
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
‎แล้วเธอจะเจอสิ่งที่ตามหา

306
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าวันนี้เรามาโรงเรียนทำไม

307
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
‎โอเค นี่คือการทรมานดีๆ นี่เอง

308
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
‎เราต้องออกไปจากที่นี่
‎ไม่มีอะไรคุ้มค่ากับเรื่องนี้หรอก

309
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
‎ฉันต้องไปแล้ว!

310
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
‎มันได้ผล

311
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
‎ฉันว่ามันน่าจะดีที่สุดถ้าเรา…

312
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
‎ออกไปกันนะ

313
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
‎ใช่

314
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
‎- ใช่
‎- ใช่

315
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
‎พ่อยังสับสนนิดหน่อย
‎เหมือนวันนี้ถูกลบทิ้งไปเลย

316
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
‎เปรี้ยง ตู้ม

317
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
‎เหมือนเวทมนตร์หรืออะไรสักอย่าง

318
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
‎บางทีพ่ออาจจะนั่งสมาธิมากไปหน่อย

319
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
‎- พ่อเลยลบความคิดทั้งหมดทิ้งไปไงคะ
‎- นั่งสมาธิเหรอ

320
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
‎พ่อ "โอม" ความคิดทิ้งไปสินะ

321
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
‎พ่อว่าจิตใจที่สงบคือความสุขนะ

322
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
‎- ฝันดีนะ วิลล่า
‎- ฝันดีค่ะ พ่อ

323
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร