1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
-Okej, ingen får veta detta.
-Sawyer tömde nästan hela flaskan.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
Fast det fanns knappt nåt kvar i den.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Varför är vi med i NO-klubben, tror ni?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Ingen aning. Hatar du sömn?

6
00:00:31,532 --> 00:00:35,620
Om vi ska stoppa häxorna
behöver vi massor av döljardryck.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Okej. Mindre snack, mer jobb.
Skolan börjar om en halvtimme.

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, är du säker på
att ingredienserna blev rätt?

9
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Hittade du salamanderhår?

10
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Salamanderhår, hundhår.
Är det sån stor skillnad?

11
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Ja.

12
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Okej. Vad kommer härnäst?

13
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Steg 12. "Snurra drycken och säg,
'setus mofis in venificius'."

14
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus mofis in… vad?

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Nåt åt det hållet.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmismuffer.

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Inget händer.

19
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Oj, okej!

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Vi borde nog gå.

21
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Är det Sabba skolan-dagen i NO-klubben?

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Jag håller mig till elevrådet, tack.

23
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Vad händer?

24
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Vad har ni knäppisar gjort med mig?

25
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
Jag ser ut som
en köttfärslimpa med uggleögon.

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Det här är inte bra.

27
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Inte det heller.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
-Åh, nej!
-Jösses.

29
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Hennes rätta form vi återser!

30
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
Förhäxade du mig just?

31
00:02:03,916 --> 00:02:08,671
-Varför förvandlas hon inte?
-Kanske för att vi inte vet vad vi gör.

32
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Förvandla mig genast!

33
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
DÖLJARDRYCK

34
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
GENI I ARBETE

35
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
Jag tror nog att det bryter mot reglerna
att göra trolldryck i skolans labb.

36
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Men att göra barn till katter
är faktiskt häftigt.

37
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Jag hoppas att du menar "skrämmande"!

38
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Vi har försökt trolla tillbaka dem,
men inget fungerar.

39
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Okej.

40
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
Häxencyklopedin.

41
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Okej, trolldrycker.

42
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
Sa du trolldrycker?

43
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Använde ni alla ingredienser?

44
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Ja, i stort sett.

45
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
"När man gör trolldryck

46
00:04:45,661 --> 00:04:50,374
måste man göra precis som det står,
annars fungerar inte trollformeln."

47
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Ni har skapat er egen,
okända och väldigt annorlunda dryck.

48
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Det stämmer nog bra.

49
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
Finns det en dryck
som vänder på trollformler?

50
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Jag hittade ingen. Vill du titta?

51
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Den är jättefin.

52
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Jösses.

53
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Herregud.

54
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Det finns en osynlighetsdryck.
Jag trodde det var en myt.

55
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Fröken Juniper?

56
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
-Fokusera.
-Okej, förlåt.

57
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Vända tillbaka.

58
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Här. Ja, det här borde funka.

59
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Borde?

60
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Borde funka?

61
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Har du sett mig?

62
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Okej, vi testar en ny trolldryck
medan du sitter kattvakt.

63
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Snabba på, Will Ward!

64
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Hej då.

65
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Jag kan göra andra,
roligare saker. Häxsaker.

66
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
"Kära Willa, välkommen hit
på te och godsaker efter skolan.

67
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
PS. Vi bor i det gamla huset
högst uppe på kullen."

68
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
GLAD HALLOWEEN

69
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Okej. Vi klarar väl det här?

70
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
Hoppas det.

71
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Avstängning står inte på min checklista.

72
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Vilken 12-åring har en checklista?
En spellista, visst. Men inte checklista.

73
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Två teskedar torkad tallkotte.

74
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Okej. Snurra nu amuletten moturs.

75
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
"Reverso reversu,
vänd på trolldomen nu."

76
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
Är det inte medurs?

77
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Jag tror det funkar ändå.

78
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Vore det inte coolt om vi
råkade göra världens godaste muffins?

79
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Förlåt. Jag ska fokusera.

80
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Ja.

81
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Redo?

82
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Rektor McKay!

83
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Ward skapar konstiga drycker
i NO-klubben.

84
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
Mycket konstiga saker händer.

85
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
Obehöriga vetenskapsexperiment
är strängt förbjudna.

86
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
De här är helt obehöriga.

87
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Hon härjar i NO-rummet
med en jättekonstig amulett.

88
00:07:37,833 --> 00:07:38,959
Ursäkta mig, Wyatt.

89
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Ja!

90
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Tack och lov.

91
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Okej.

92
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
Vi är ledsna för misstaget,
men ska fixa det. Pipett?

93
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
-Pipett.
-Pipett.

94
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
Pipett.

95
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Tack.

96
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Bort med dig.
Jag dricker ingen lysande, lila sörja.

97
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Fantastiskt och mystiskt,
men förmodligen inte bra.

98
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Okej. Sätt er i bänkarna.
Bete er normalt. Jag tar hand om katterna.

99
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Okej!

100
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Nu kör vi. Du först.

101
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Var tyst nu. Förstått?

102
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Åh, så söt du är.

103
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Du också.

104
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Sätt ner mig! Gå och köp rynkkräm åt mig!

105
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
God morgon, elever.

106
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Välkommen till en vanlig, helt normal dag.

107
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Som elevrådsordförande är jag emot
inlåsning av katt-elever i skrubben.

108
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
Jag ska genast
rapportera det här till rektor McKay!

109
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Det är helt normalt.

110
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Va?

111
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Vad händer? Vi vänds upp och ner!

112
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Willa, jag blir tvungen
att ringa din pappa

113
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
på grund av all den här magin.
Den börjar bli oregerlig.

114
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Men det är fantastiskt!

115
00:09:43,292 --> 00:09:46,754
Vi har visst gjort en riktig trolldryck.
Det var nåt nytt.

116
00:09:46,837 --> 00:09:48,047
Är det här riktigt?

117
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
Ja, jag riktigt ser upp i din näsa.

118
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Vad ska vi göra?

119
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Fixa det.

120
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Tur att det inte sprider sig.

121
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Golvet är fortfarande golv här ute.

122
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Kom.

123
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Gå till botten med det här!

124
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Fröken Juniper, är Willa Ward…

125
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
Vad hände?

126
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Det här är kul. Eller hur?

127
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Jag är upp och ner.
Jag är fast upp och ner.

128
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
Det strider mot fysikens lagar.

129
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Willa Ward!

130
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Kära syster, tiden börjar rinna ut.

131
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Förhoppningsvis lyckas Wyatt ordna
en överraskning åt oss idag.

132
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Annars behöver vi en plan W. Fattar du?

133
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Ge oss svaren vi vill ha.
Hjälp oss, vi betalar bra.

134
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma, gilla läget.
Kitteln har inte svaret.

135
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Var inte så gammaldags.
Skippa häxstereotypen.

136
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
Ge oss svaren vi vill ha.
Hjälp oss, vi betalar bra.

137
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Titta!

138
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
Det fungerar! En vision.

139
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
En vision av…

140
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Normala Neil?

141
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Det hade jag inte väntat mig.

142
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Jag visste att kitteln skulle ha svaret.

143
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
-Men du sa…
-Titta.

144
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Han är här på verandan.

145
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Mörkrets krafter
har levererat honom till oss.

146
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Dörr.

147
00:12:09,938 --> 00:12:11,565
Mina tricepsmuskler värker.

148
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Rektor McKay!

149
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
-Blaine?
-Ja, det är jag.

150
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
Elevrådsordförande och toppstudent.

151
00:12:26,413 --> 00:12:32,461
Jag är här för att informera dig
om ett brott mot skolans uppförandekod.

152
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Willa Ward är en galen forskare.

153
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Hon gjorde oss till katter i labbet.

154
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Willa Ward.

155
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Okej, du klarar det här.

156
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Bäst du har en bra advokat.

157
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
Är det nån hemma?

158
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Hallå?

159
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Är det inte den beryktade Normala Neil?

160
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Hur vet ni mitt namn
och vad vill ni min dotter?

161
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Ska du inte slå dig ner
och dricka lite te?

162
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Nej tack.

163
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Vi insisterar.

164
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Tack, det är bra.

165
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Om vi ber dig sitta ner
är det meningslöst att kämpa mer.

166
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Hur gjorde du…

167
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Jag såg er två i Draknästet.

168
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
De självutdragande stolarna.

169
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Okej, inga misstag den här gången.

170
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
Gör precis som det står.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Nej, Willa!

172
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Motsols.

173
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Vad är det som pågår här?

174
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
-Inget!
-Willa Ward!

175
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Vänd mig rätt på en gång!

176
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
Nån hittade det upp-och-nervända…

177
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
Hej, rektor McKay. Du ser bra ut.

178
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
-Ja.
-Nya skor?

179
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
-Ja, det är skorna.
-Ja.

180
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
Jag har inget annat val
än att konfiskera amuletten

181
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
och experimentet ni håller på med.

182
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Nej, det är…

183
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Mitt kontor, nu! Kom!

184
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Det här är väldigt svårt.

185
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Om det är så viktigt
att jag smakar ert te så gör jag det.

186
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
-Jag dricker en stor kopp.
-Nej, töntskalle.

187
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Ja, töntskalle.

188
00:14:42,382 --> 00:14:46,261
Du gav vår amulett till Willa,
och nu vill vi ha tillbaka den.

189
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Ja, du vet
Ja, ja, du vet

190
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Du vet att jag är godismannen

191
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Ja, du vet
Ja, ja, du vet

192
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Det är min.

193
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Jag är godismannen

194
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
Den fickan.

195
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
Det är min dotters skola. Jag måste svara.

196
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
Grön knapp.

197
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Ja, du vet
Ja, ja, du vet

198
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Normala Nei…

199
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Detta är Neil.

200
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Mr Ward,

201
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
din dotter Willa ligger illa till.

202
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Jag ska låsa in
hennes konstiga amulett i kassaskåpet

203
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
och du måste komma hit direkt!

204
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Adjö.

205
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
Nu har jag chansen.

206
00:15:30,639 --> 00:15:35,143
Willa behöver mig.
Vi får ta den här grejen en annan gång.

207
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Precis där. Ja.

208
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Kan du stänga klaffen?

209
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Du fattar väl att vi är häxor?

210
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Det är en grej.

211
00:15:47,489 --> 00:15:50,325
Min dotter behöver mig
och jag är allt hon har.

212
00:15:50,826 --> 00:15:53,161
Jag lovade att om nåt hände min fru

213
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
skulle jag ta väl hand om Willa.
Jag håller mina löften.

214
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Ni kan flytta er ur vägen
eller också flyttar jag på er.

215
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Ja!

216
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Jösses!

217
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Halkade du?

218
00:16:13,098 --> 00:16:14,641
Hände det en liten olycka?

219
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Stanna här, Tråk-Neil.

220
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
-Wilma, hämta kvastarna.
-Ska bli.

221
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Vi ska åka till skolan
och ta det som är vårt,

222
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
en gång för alla.

223
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Hej då!

224
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Du borde inte ha lagt dig i, Neil.

225
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Ja. Jag är en råtta.
Jag kan prata. Bla, bla, bla.

226
00:16:39,041 --> 00:16:44,004
Om du skjutsar mig till skolan
hjälper jag dig härifrån. Avgjort?

227
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Va? Varför det?

228
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Antingen hittar de Willa
eller så gör vi det.

229
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Hur ska du ha det?

230
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Hejsan.

231
00:17:07,861 --> 00:17:12,032
-Tack för att du skjutsade Fink.
-Tack för att du fick mig därifrån.

232
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Jag ska ta reda på vad som pågår

233
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
och förhoppningsvis aldrig
prata med en råtta igen.

234
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Tycker du verkligen att vi
borde smyga ut från rektorns kontor?

235
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Nej, min pappa är här.

236
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Mr Ward.

237
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Bra, du är här.

238
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa är på mitt kontor.

239
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
Jag vet inte om du är röd av ilska

240
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
eller för att blodet runnit ner i huvudet.

241
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Ett ögonblick. Jobbig dag.

242
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Hör på.

243
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Jag är säker på att Willa
hade goda skäl till det hon gjorde.

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Nu ligger du illa till.

245
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Följ med.

246
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Amuletten, var är du? Kom fram.

247
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
-Kom fram.
-Häxorna.

248
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Fastrar?

249
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Du har gottgjort dina misstag.

250
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Den är min! Hoppsan.

251
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Spring!

252
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Vi tar flickan först.

253
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Vi hämtar amuletten snart!

254
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
De kommer. Vad gör vi?

255
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Jag vet inte. Kanske häxboken vet.

256
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Vänta.

257
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
Fixarelixir.

258
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
”Inget ska dig mer besvära,
om du dansar som om ingen är nära.

259
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
Frigör sinnena och radera minnena."

260
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
"Används endast i nödfall."

261
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Det här är väl ett nödfall om nåt!

262
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Snabbt!

263
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
-Hur vet vi vad den gör?
-Vet inte, men jag tar risken.

264
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Okej, nu kör vi.

265
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Vad är det?

266
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Vad händer?

267
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Vad sysslar du med? Sluta.

268
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Kan inte. Jag måste stuffa.

269
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Undan, allihop. Det är smittsamt!

270
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Katter, klassrum och nu galen dans.

271
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Så här ska skolan ska vara.

272
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Mr Ward, tack och lov att du är här.

273
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Vi borde prata.

274
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
Visst.

275
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Så fort musiken släpper taget om mig.

276
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Nej!

277
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy.

278
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Scout, fånga!

279
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
Känn rytmen!

280
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Jag har den!

281
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Jag har amuletten.

282
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Var är den?

283
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Åh, nej!

284
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
Jag har strulat till allt
och förlorat amuletten.

285
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Willa. Här borta.

286
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Letar du efter den här?
Du borde hålla i den bättre.

287
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
-Jag trodde du ville stjäla den.
-Jag lovade att skydda den.

288
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
Det är dags att jag håller löftet.

289
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Jag ser att du använde fixarelixiret.

290
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Ja.

291
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
-Hur visste du det?
-Vi har ont om tid.

292
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Häxorna slutar inte jaga dig.

293
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Varför hjälper du mig?

294
00:20:59,801 --> 00:21:04,514
Titta längst in i din mammas hemliga skåp
så hittar du hjälpen du behöver.

295
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Jag minns inte
varför vi kom till skolan idag.

296
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Det här är ren tortyr.

297
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Vi måste härifrån. Inget är värt det här.

298
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
Jag måste sticka!

299
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Det fungerade.

300
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Det är nog bäst om vi bara

301
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
går härifrån.

302
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Ja.

303
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
-Ja.
-Ja.

304
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Jag är fortfarande lite förvirrad,
som om dagen raderats.

305
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Borttrollad. Poff!

306
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Som magi eller nåt.

307
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Du kanske har mediterat lite för mycket.

308
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
-Du raderade alla dina tankar.
-Mediterat?

309
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
De försvann med ett "aum"?

310
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Tja, ett lugnt sinne är lyckligt,
antar jag.

311
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
-God natt, Willa.
-God natt.

312
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen