EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Okej, ingen får veta detta. -Sawyer tömde nästan hela flaskan.
Fast det fanns knappt nåt kvar i den.
Varför är vi med i NO-klubben, tror ni?
Ingen aning. Hatar du sömn?
Om vi ska stoppa häxorna behöver vi massor av döljardryck.
Okej. Mindre snack, mer jobb. Skolan börjar om en halvtimme.
Lucy, är du säker på att ingredienserna blev rätt?
Hittade du salamanderhår?
Salamanderhår, hundhår. Är det sån stor skillnad?
Ja.
Okej. Vad kommer härnäst?
Steg 12. "Snurra drycken och säg, 'setus mofis in venificius'."
Setus mofis in… vad?
Venificius.
Nåt åt det hållet.
Venifmismuffer.
Inget händer.
Oj, okej!
Vi borde nog gå.
Är det Sabba skolan-dagen i NO-klubben?
Jag håller mig till elevrådet, tack.
Vad händer?
Vad har ni knäppisar gjort med mig?
Jag ser ut som en köttfärslimpa med uggleögon.
Det här är inte bra.
Inte det heller.
-Åh, nej! -Jösses.
Hennes rätta form vi återser!
Förhäxade du mig just?
-Varför förvandlas hon inte? -Kanske för att vi inte vet vad vi gör.
Förvandla mig genast!
DÖLJARDRYCK
GENI I ARBETE
Jag tror nog att det bryter mot reglerna att göra trolldryck i skolans labb.
Men att göra barn till katter är faktiskt häftigt.
Jag hoppas att du menar "skrämmande"!
Vi har försökt trolla tillbaka dem, men inget fungerar.
Okej.
Häxencyklopedin.
Okej, trolldrycker.
Sa du trolldrycker?
Använde ni alla ingredienser?
Ja, i stort sett.
"När man gör trolldryck
måste man göra precis som det står, annars fungerar inte trollformeln."
Ni har skapat er egen, okända och väldigt annorlunda dryck.
Det stämmer nog bra.
Finns det en dryck som vänder på trollformler?
Jag hittade ingen. Vill du titta?
Den är jättefin.
Jösses.
Herregud.
Det finns en osynlighetsdryck. Jag trodde det var en myt.
Fröken Juniper?
-Fokusera. -Okej, förlåt.
Vända tillbaka.
Här. Ja, det här borde funka.
Borde?
Borde funka?
Har du sett mig?
Okej, vi testar en ny trolldryck medan du sitter kattvakt.
Snabba på, Will Ward!
Hej då.
Jag kan göra andra, roligare saker. Häxsaker.
"Kära Willa, välkommen hit på te och godsaker efter skolan.
PS. Vi bor i det gamla huset högst uppe på kullen."
GLAD HALLOWEEN
Okej. Vi klarar väl det här?
Hoppas det.
Avstängning står inte på min checklista.
Vilken 12-åring har en checklista? En spellista, visst. Men inte checklista.
Två teskedar torkad tallkotte.
Okej. Snurra nu amuletten moturs.
"Reverso reversu, vänd på trolldomen nu."
Är det inte medurs?
Jag tror det funkar ändå.
Vore det inte coolt om vi råkade göra världens godaste muffins?
Förlåt. Jag ska fokusera.
Ja.
Redo?
Rektor McKay!
Willa Ward skapar konstiga drycker i NO-klubben.
Mycket konstiga saker händer.
Obehöriga vetenskapsexperiment är strängt förbjudna.
De här är helt obehöriga.
Hon härjar i NO-rummet med en jättekonstig amulett.
Ursäkta mig, Wyatt.
Ja!
Tack och lov.
Okej.
Vi är ledsna för misstaget, men ska fixa det. Pipett?
-Pipett. -Pipett.
Pipett.
Tack.
Bort med dig. Jag dricker ingen lysande, lila sörja.
Fantastiskt och mystiskt, men förmodligen inte bra.
Okej. Sätt er i bänkarna. Bete er normalt. Jag tar hand om katterna.
Okej!
Nu kör vi. Du först.
Var tyst nu. Förstått?
Åh, så söt du är.
Du också.
Sätt ner mig! Gå och köp rynkkräm åt mig!
God morgon, elever.
Välkommen till en vanlig, helt normal dag.
Som elevrådsordförande är jag emot inlåsning av katt-elever i skrubben.
Jag ska genast rapportera det här till rektor McKay!
Det är helt normalt.
Va?
Vad händer? Vi vänds upp och ner!
Willa, jag blir tvungen att ringa din pappa
på grund av all den här magin. Den börjar bli oregerlig.
Men det är fantastiskt!
Vi har visst gjort en riktig trolldryck. Det var nåt nytt.
Är det här riktigt?
Ja, jag riktigt ser upp i din näsa.
Vad ska vi göra?
Fixa det.
Tur att det inte sprider sig.
Golvet är fortfarande golv här ute.
Kom.
Gå till botten med det här!
Fröken Juniper, är Willa Ward…
Vad hände?
Det här är kul. Eller hur?
Jag är upp och ner. Jag är fast upp och ner.
Det strider mot fysikens lagar.
Willa Ward!
Kära syster, tiden börjar rinna ut.
Förhoppningsvis lyckas Wyatt ordna en överraskning åt oss idag.
Annars behöver vi en plan W. Fattar du?
Ge oss svaren vi vill ha. Hjälp oss, vi betalar bra.
Wilma, gilla läget. Kitteln har inte svaret.
Var inte så gammaldags. Skippa häxstereotypen.
Ge oss svaren vi vill ha. Hjälp oss, vi betalar bra.
Titta!
Det fungerar! En vision.
En vision av…
Normala Neil?
Det hade jag inte väntat mig.
Jag visste att kitteln skulle ha svaret.
-Men du sa… -Titta.
Han är här på verandan.
Mörkrets krafter har levererat honom till oss.
Dörr.
Mina tricepsmuskler värker.
Rektor McKay!
-Blaine? -Ja, det är jag.
Elevrådsordförande och toppstudent.
Jag är här för att informera dig om ett brott mot skolans uppförandekod.
Willa Ward är en galen forskare.
Hon gjorde oss till katter i labbet.
Willa Ward.
Okej, du klarar det här.
Bäst du har en bra advokat.
Är det nån hemma?
Hallå?
Är det inte den beryktade Normala Neil?
Hur vet ni mitt namn och vad vill ni min dotter?
Ska du inte slå dig ner och dricka lite te?
Nej tack.
Vi insisterar.
Tack, det är bra.
Om vi ber dig sitta ner är det meningslöst att kämpa mer.
Hur gjorde du…
Jag såg er två i Draknästet.
De självutdragande stolarna.
Okej, inga misstag den här gången.
Gör precis som det står.
Nej, Willa!
Motsols.
Vad är det som pågår här?
-Inget! -Willa Ward!
Vänd mig rätt på en gång!
Nån hittade det upp-och-nervända…
Hej, rektor McKay. Du ser bra ut.
-Ja. -Nya skor?
-Ja, det är skorna. -Ja.
Jag har inget annat val än att konfiskera amuletten
och experimentet ni håller på med.
Nej, det är…
Mitt kontor, nu! Kom!
Det här är väldigt svårt.
Om det är så viktigt att jag smakar ert te så gör jag det.
-Jag dricker en stor kopp. -Nej, töntskalle.
Ja, töntskalle.
Du gav vår amulett till Willa, och nu vill vi ha tillbaka den.
Ja, du vet Ja, ja, du vet
Du vet att jag är godismannen
Ja, du vet Ja, ja, du vet
Det är min.
Jag är godismannen
Den fickan.
Det är min dotters skola. Jag måste svara.
Grön knapp.
Ja, du vet Ja, ja, du vet
Normala Nei…
Detta är Neil.
Mr Ward,
din dotter Willa ligger illa till.
Jag ska låsa in hennes konstiga amulett i kassaskåpet
och du måste komma hit direkt!
Adjö.
Nu har jag chansen.
Willa behöver mig. Vi får ta den här grejen en annan gång.
Precis där. Ja.
Kan du stänga klaffen?
Du fattar väl att vi är häxor?
Det är en grej.
Min dotter behöver mig och jag är allt hon har.
Jag lovade att om nåt hände min fru
skulle jag ta väl hand om Willa. Jag håller mina löften.
Ni kan flytta er ur vägen eller också flyttar jag på er.
Ja!
Jösses!
Halkade du?
Hände det en liten olycka?
Stanna här, Tråk-Neil.
-Wilma, hämta kvastarna. -Ska bli.
Vi ska åka till skolan och ta det som är vårt,
en gång för alla.
Hej då!
Du borde inte ha lagt dig i, Neil.
Ja. Jag är en råtta. Jag kan prata. Bla, bla, bla.
Om du skjutsar mig till skolan hjälper jag dig härifrån. Avgjort?
Va? Varför det?
Antingen hittar de Willa eller så gör vi det.
Hur ska du ha det?
Hejsan.
-Tack för att du skjutsade Fink. -Tack för att du fick mig därifrån.
Jag ska ta reda på vad som pågår
och förhoppningsvis aldrig prata med en råtta igen.
Tycker du verkligen att vi borde smyga ut från rektorns kontor?
Nej, min pappa är här.
Mr Ward.
Bra, du är här.
Willa är på mitt kontor.
Jag vet inte om du är röd av ilska
eller för att blodet runnit ner i huvudet.
Ett ögonblick. Jobbig dag.
Hör på.
Jag är säker på att Willa hade goda skäl till det hon gjorde.
Nu ligger du illa till.
Följ med.
Amuletten, var är du? Kom fram.
-Kom fram. -Häxorna.
Fastrar?
Du har gottgjort dina misstag.
Den är min! Hoppsan.
Spring!
Vi tar flickan först.
Vi hämtar amuletten snart!
De kommer. Vad gör vi?
Jag vet inte. Kanske häxboken vet.
Vänta.
Fixarelixir.
”Inget ska dig mer besvära, om du dansar som om ingen är nära.
Frigör sinnena och radera minnena."
"Används endast i nödfall."
Det här är väl ett nödfall om nåt!
Snabbt!
-Hur vet vi vad den gör? -Vet inte, men jag tar risken.
Okej, nu kör vi.
Vad är det?
Vad händer?
Vad sysslar du med? Sluta.
Kan inte. Jag måste stuffa.
Undan, allihop. Det är smittsamt!
Katter, klassrum och nu galen dans.
Så här ska skolan ska vara.
Mr Ward, tack och lov att du är här.
Vi borde prata.
Visst.
Så fort musiken släpper taget om mig.
Nej!
Lucy.
Scout, fånga!
Känn rytmen!
Jag har den!
Jag har amuletten.
Var är den?
Åh, nej!
Jag har strulat till allt och förlorat amuletten.
Willa. Här borta.
Letar du efter den här? Du borde hålla i den bättre.
-Jag trodde du ville stjäla den. -Jag lovade att skydda den.
Det är dags att jag håller löftet.
Jag ser att du använde fixarelixiret.
Ja.
-Hur visste du det? -Vi har ont om tid.
Häxorna slutar inte jaga dig.
Varför hjälper du mig?
Titta längst in i din mammas hemliga skåp så hittar du hjälpen du behöver.
Jag minns inte varför vi kom till skolan idag.
Det här är ren tortyr.
Vi måste härifrån. Inget är värt det här.
Jag måste sticka!
Det fungerade.
Det är nog bäst om vi bara
går härifrån.
Ja.
-Ja. -Ja.
Jag är fortfarande lite förvirrad, som om dagen raderats.
Borttrollad. Poff!
Som magi eller nåt.
Du kanske har mediterat lite för mycket.
-Du raderade alla dina tankar. -Mediterat?
De försvann med ett "aum"?
Tja, ett lugnt sinne är lyckligt, antar jag.
-God natt, Willa. -God natt.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen