ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Никто не должен об этом узнать. - Сойер выпил почти весь пузырек.
Да там и так почти ничего не оставалось.
Зачем я вступила в Научный клуб?
Потому что не любишь спать?
Чтобы остановить ведьм,
нам понадобится много скрывающего зелья.
Так, меньше слов, больше дела. Занятия начнутся через полчаса.
Люси, ты точно достала все нужные ингредиенты?
Ты правда нашла волос тритона?
Волос тритона, шерсть собаки, разве есть разница?
Есть.
Ладно. Что дальше?
Шаг 12. «Повернуть амулет и сказать: Сетус мофис ин венефициус».
«Сетус мофис…». Что?
Венефишиас.
Что-то в этом роде.
Венифмишмер.
Ничего не происходит.
Так. Ладно!
Думаю, нам пора.
Что это? В Научном клубе решили взорвать школу?
Лучше я останусь в ученическом совете.
Что происходит?
Что вы, чудачки, со мной сделали?
Я похожа на мясной рулет с совиными глазами.
Это не хорошо.
И это тоже.
- Нет. - Божечки-кошечки.
Их прежний облик им верни!
Это было заклинание?
Почему она не обращается?
Может, потому что мы не знаем, что делаем.
Расколдуйте меня, сейчас же!
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
ГЕНИЙ ЗА РАБОТОЙ!
Ого!
Использование лаборатории для создания зелья
явно противоречит школьным правилам.
Но признаю, превращение детей в кошек — это что-то с чем-то.
Вы хотели сказать «что-то поистине ужасающее»?
Мы пробовали всё, что обычно делаем, но они не обращаются.
Так. Ладно.
«Энциклопедия ведьм».
Так, зелья.
Вы сказали «зелья»?
Вы использовали все ингредиенты?
В большинстве своем.
При приготовлении зелья
нужно точно следовать указаниям,
иначе заклинание не сработает.
По сути, вы создали свое, неизвестное, совершенно новое зелье.
Я бы сказала, что так и было.
А есть рецепт обратного зелья?
Я не нашла. Хотите поискать?
Какая красота.
Ого. Божечки мои.
Ничего себе!
Зелье невидимости существует. А я думала, что это сказки.
Мисс Джунипер.
- Не отвлекайтесь. - Да, простите.
Обратное зелье.
Вот. Да, должно сработать.
Должно?
Должно сработать?
Вы меня видели?
Мы попробуем сварить новое зелье, а вы побудете кото-няней?
Давай побыстрее, Уилла Уорд!
Ладно, пока.
Я могла бы помочь с чем-то другим, более веселым, связанным с магией.
«Дорогая Уилла, приходи к нам на чай со сладостями после школы.
P.S. Мы живем в старом доме на холме».
СЧАСТЛИВОГО ХЭЛЛОУИНА
Так. У нас получится, да?
Надеюсь. В мой список последних дел исключение из школы не входит.
Зачем список последних дел в 12 лет? Я еще понимаю список игрушек.
Две чайные ложки сушеной сосновой шишки.
Ладно. А теперь поверни амулет против часовой стрелки.
«Реверсо реверсус, отмени неправильное заклинание».
Это же по часовой стрелке?
Кажется, у нас получилось.
Было бы классно, если бы мы случайно сделали вкуснейший кекс в мире.
Простите. Поняла, не отвлекаюсь.
Да.
Ладно. Готовы?
Директор Маккей!
Уилла Уорд в Научном клубе создает очень странные зелья.
Творится что-то непонятное.
Несанкционированные научные эксперименты строго запрещены.
Это точно никем не санкционировано.
Она возится в кабинете с очень странным амулетом.
Прости, Уайатт.
Да!
Слава богу.
Ладно.
Мы очень сожалеем об этой ошибке, но сейчас всё исправим. Пипетка?
- Пипетка. - Пипетка.
Пипетка.
Спасибо.
Не подходи ко мне. Я не буду пить светящийся фиолетовый мутный смузи.
Это удивительно и загадочно, но вряд ли хорошо.
Девочки, скорее за парты, ведите себя как обычно. Я разберусь с котами.
Хорошо!
Приступим! Ты первый.
Сидите тихо, вы меня поняли?
Какой ты милашка.
Ты тоже.
Пустите меня! И купите мне крем от морщин!
Доброе утро, ученики.
Добро пожаловать на обычный, ничем не примечательный урок.
Как президент ученического совета, я против запирания учеников-котов!
Я немедленно сообщу об этом директору Маккею!
Да, всё как всегда.
Что?
Что происходит? Всё переворачивается!
Уилла, пришло время звонить твоему отцу
по поводу этих магических дел. Всё выходит из-под контроля.
Хотя это потрясающе!
Похоже, мы создали свое первое зелье.
Такого еще не было.
Что это за зелье такое?
После которого я вижу твои ноздри.
Что же нам делать?
Всё исправить.
Зелье действует только в классе. Здесь уже пол на месте.
Бежим!
Я докопаюсь до правды.
Уилла Ворд!
Что случилось?
Ну, это весело, ребята. Правда?
Я вверх тормашками. И так застрял.
Это против законов физики.
Уилла Уорд!
Что ж, моя дорогая сестра, у нас официально заканчивается время.
Надеюсь, Уайатт сегодня нас удивит.
А если нет, нам нужен план Ц. Ты меня понимаешь?
Покажи ответы нам Мы заплатим по счетам
Вилма, ну хватит уже. Котел никаких ответов не знает.
Не будь старомодной, не иди на поводу у стереотипов о ведьмах.
Покажи ответы нам Мы заплатим по счетам
Видишь!
Получилось!
Видение.
Я вижу…
Нормального Нила?
Я ждала совсем другого.
Я знала, что котел найдет ответ.
- Но ты сказала… - Смотри.
Он у нас на крыльце.
Темные силы привели его прямо к нам.
Дверь.
Как же болят руки.
Директор Маккей!
- Блейн? - Да, это я, Блейн.
Президент ученического совета и вообще лучшая ученица школы.
Я пришла сообщить вам
о нарушениях кодекса поведения школы Вайндинг-Вей.
Уилла Уорд — безумный ученый.
Нахимичила что-то и превратила нас в кошек.
Уилла Уорд.
Давай, ты сможешь.
Ищите хорошего адвоката.
Есть кто дома?
Эй?
Так-так-так, да это не кто иной, как печально известный Нормальный Нил.
Откуда вы знаете мое имя? И что вам нужно от моей дочери?
Почему бы тебе не присесть и не выпить чайку?
Нет, спасибо.
Мы настаиваем.
Спасибо, не хочу.
Если сесть предложили любезно Сопротивление бесполезно
Как вы?..
Это из шоу «В бассейне с акулами».
Стулья, которые сами тебя сажают!
Так. На этот раз без ошибок.
Делаем так, как написано.
Нет, Уилла! Против часовой стрелки.
Что здесь происходит?
- Ничего! - Уилла Уорд!
Немедленно переверни меня обратно!
Кто-то зашел в перевернутый класс…
Здравствуйте, директор Маккей. Отлично выглядите.
- Да. - Новые туфли?
- Да, точно туфли. - Да.
Вы не оставляете мне выбора. Я конфискую этот амулет
и запрещаю все ваши эксперименты.
Я не могу его отдать…
Ко мне в кабинет, живо! Идем!
Это невероятно сложно.
Если вам так важно, чтобы я попробовал ваш чай, то я его выпью.
- Готов выпить целую чашку. - Нет, тупица.
Да, тупица.
Ты отдал наш амулет Уилле,
и мы хотим его вернуть.
Вот он я Вот он я
Продавец сладостей
Вот он я Вот он я…
Это мой.
Продавец сладостей…
Нагрудный карман.
Это из школы дочери, я должен ответить.
Зеленая кнопка.
Вот он я Вот он я…
Нормальный Ни…
Нил слушает.
Мистер Уорд.
У вашей дочери большие неприятности.
Я забрал ее странный амулет и положил в наш сейф.
Вы должны немедленно явиться в школу!
До свидания.
Вот и мой шанс.
Я нужен Уилле.
Что бы это ни было, разберемся в другой раз.
Вот сюда. Да.
А клапан не закроете?
Ты же понимаешь, что мы ведьмы?
Это тебе не шутки.
Я нужен дочери, кроме меня у нее никого нет.
Я обещал жене, если с ней что-то случится,
я всегда буду заботиться о Уилле, и я держу слово.
Так что либо сами уйдите с дороги, либо я вас уберу.
Да!
Боже мой!
Ты поскользнулся?
Кому-то теперь бо-бо?
Сиди смирно, Скучный Нил.
- Вилма, бери метлы. - Иду.
Мы отправимся в школу и заберем то, что наше по праву,
раз и навсегда.
Пока.
Зря ты вмешался, Нил.
Да-да, я говорящая крыса, и всё в таком духе.
Слушай, если ты отвезешь меня в школу,
я вытащу тебя отсюда. Идет?
Что? Почему?
Либо они доберутся до Уиллы первыми, либо мы.
Выбирай.
Привет.
Спасибо, что подвез Прохвоста.
Спасибо, что освободил меня.
Теперь я узнаю, что происходит,
и, надеюсь, больше не буду общаться с говорящими крысами.
Мы не совершили ошибку, удрав из кабинета директора?
Нет, мой папа здесь.
Мистер Уорд!
Хорошо, что вы пришли.
Уилла в моем кабинете.
Не пойму, у вас красное лицо от злости
или от того, что к нему кровь прилила.
Дайте мне минутку. Денек выдался трудный.
Послушайте.
Уверен, что бы ни сделала Уилла, у нее были на то веские причины.
У тебя серьезные проблемы.
Следуйте за мной.
Амулет? Где ты? Покажись.
- Выходи. - Ведьмы.
Тетушки.
О, ты полностью искупил свою вину.
Эй, это мое! Ой.
Бежим!
Сначала мы поймаем девчонку.
И скоро вернемся за амулетом.
Они всё ближе. Что делать?
Не знаю. Может, книга заклинаний знает.
Погоди-ка.
Эликсир экстренной помощи.
«Проблемы станут исчезать Если будешь танцевать
Танца дикий хоровод Тут же память всем сотрет».
«Для экстренных случаев».
Это и есть самый настоящий экстренный случай!
Быстрее!
- Как понять, что он делает? - Не знаю, я готова рискнуть.
Ладно. Тогда открываю.
Что происходит?
Что вы делаете? Остановитесь.
Не могу. Я должен двигаться.
Не подходите! Это заразно!
Кошки, кабинеты, а теперь безумные танцы.
Вот такой и должна быть школа.
Мистер Уорд, как хорошо, что вы здесь.
Надо поговорить.
Да, мисс Джунипер.
Как только я перестану хотеть танцевать.
Нет!
Люси!
Скаут, лови!
Чувствуй ритм!
Я поймал!
Амулет у меня.
Где он?
О нет!
Я и так напортачила, теперь еще и амулет потеряла.
Эй, Уилла. Сюда.
Ты это ищешь? Тебе стоит держать его крепче.
- Ты же хотел его украсть. - Я обещал его сберечь.
Пора выполнять обещание.
Вижу, ты нашла Эликсир экстренной помощи.
Да.
- Как ты узнал? - У нас мало времени.
Ведьмы от тебя не отстанут.
Почему ты мне помогаешь?
Загляни в глубину секретного шкафа твоей мамы,
ты найдешь то, что тебе поможет.
Я уже не припомню, зачем мы пришли в школу.
Да это сущее мучение!
Надо убираться отсюда. Ничто не стоит этой пытки.
Мне пора уходить!
Сработало.
Думаю, сейчас лучше всего…
…нам просто уйти.
Да.
- Да. - Да.
Странное чувство, будто весь сегодняшний день стерли.
Будто он испарился.
Словно по волшебству.
Может, ты слишком много медитируешь.
- Вот и стер все свои мысли. - Медитирую?
Я их «омогнал».
Что ж, счастье в спокойствии.
- Спи, Уилла. - Пока, папа.
Ого!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин