1
00:00:06,716 --> 00:00:11,220
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,937 --> 00:00:23,858
- Никто не должен об этом узнать.
- Сойер выпил почти весь пузырек.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
Да там и так
почти ничего не оставалось.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Зачем я вступила в Научный клуб?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Потому что не любишь спать?

6
00:00:31,616 --> 00:00:33,117
Чтобы остановить ведьм,

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,620
нам понадобится много
скрывающего зелья.

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Так, меньше слов, больше дела.
Занятия начнутся через полчаса.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Люси, ты точно достала
все нужные ингредиенты?

10
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Ты правда нашла волос тритона?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Волос тритона, шерсть собаки,
разве есть разница?

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Есть.

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Ладно. Что дальше?

14
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Шаг 12. «Повернуть амулет и сказать:
Сетус мофис ин венефициус».

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
«Сетус мофис…». Что?

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Венефишиас.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Что-то в этом роде.

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Венифмишмер.

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,532
Ничего не происходит.

20
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Так. Ладно!

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Думаю, нам пора.

22
00:01:26,129 --> 00:01:29,006
Что это? В Научном клубе
решили взорвать школу?

23
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Лучше я останусь в ученическом совете.

24
00:01:36,222 --> 00:01:38,307
Что происходит?

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,524
Что вы, чудачки, со мной сделали?

26
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Я похожа на мясной рулет
с совиными глазами.

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Это не хорошо.

28
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
И это тоже.

29
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
- Нет.
- Божечки-кошечки.

30
00:02:00,204 --> 00:02:02,206
Их прежний облик им верни!

31
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
Это было заклинание?

32
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Почему она не обращается?

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Может, потому что мы не знаем,
что делаем.

34
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Расколдуйте меня, сейчас же!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ

36
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
ГЕНИЙ ЗА РАБОТОЙ!

37
00:04:07,415 --> 00:04:08,249
Ого!

38
00:04:09,125 --> 00:04:12,003
Использование лаборатории
для создания зелья

39
00:04:12,086 --> 00:04:14,380
явно противоречит школьным правилам.

40
00:04:14,463 --> 00:04:18,551
Но признаю, превращение детей в кошек —
это что-то с чем-то.

41
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Вы хотели сказать
«что-то поистине ужасающее»?

42
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Мы пробовали всё, что обычно делаем,
но они не обращаются.

43
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Так. Ладно.

44
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
«Энциклопедия ведьм».

45
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Так, зелья.

46
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
Вы сказали «зелья»?

47
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Вы использовали все ингредиенты?

48
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
В большинстве своем.

49
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
При приготовлении зелья

50
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
нужно точно следовать указаниям,

51
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
иначе заклинание не сработает.

52
00:04:51,459 --> 00:04:56,339
По сути, вы создали свое,
неизвестное, совершенно новое зелье.

53
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Я бы сказала, что так и было.

54
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
А есть рецепт обратного зелья?

55
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Я не нашла. Хотите поискать?

56
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Какая красота.

57
00:05:09,935 --> 00:05:12,063
Ого. Божечки мои.

58
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Ничего себе!

59
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Зелье невидимости существует.
А я думала, что это сказки.

60
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Мисс Джунипер.

61
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
- Не отвлекайтесь.
- Да, простите.

62
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
Обратное зелье.

63
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Вот. Да, должно сработать.

64
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Должно?

65
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Должно сработать?

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Вы меня видели?

67
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Мы попробуем сварить новое зелье,
а вы побудете кото-няней?

68
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Давай побыстрее, Уилла Уорд!

69
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Ладно, пока.

70
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Я могла бы помочь с чем-то другим,
более веселым, связанным с магией.

71
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
«Дорогая Уилла, приходи к нам
на чай со сладостями после школы.

72
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
P.S. Мы живем в старом доме на холме».

73
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
СЧАСТЛИВОГО ХЭЛЛОУИНА

74
00:06:22,842 --> 00:06:25,344
Так. У нас получится, да?

75
00:06:25,428 --> 00:06:29,265
Надеюсь. В мой список последних дел
исключение из школы не входит.

76
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Зачем список последних дел в 12 лет?
Я еще понимаю список игрушек.

77
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Две чайные ложки
сушеной сосновой шишки.

78
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Ладно. А теперь поверни амулет
против часовой стрелки.

79
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
«Реверсо реверсус,
отмени неправильное заклинание».

80
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
Это же по часовой стрелке?

81
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Кажется, у нас получилось.

82
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Было бы классно, если бы мы случайно
сделали вкуснейший кекс в мире.

83
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Простите. Поняла, не отвлекаюсь.

84
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Да.

85
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Ладно. Готовы?

86
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Директор Маккей!

87
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Уилла Уорд в Научном клубе
создает очень странные зелья.

88
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
Творится что-то непонятное.

89
00:07:24,528 --> 00:07:27,907
Несанкционированные научные
эксперименты строго запрещены.

90
00:07:27,990 --> 00:07:30,493
Это точно никем не санкционировано.

91
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Она возится в кабинете
с очень странным амулетом.

92
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Прости, Уайатт.

93
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Да!

94
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Слава богу.

95
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Ладно.

96
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
Мы очень сожалеем об этой ошибке,
но сейчас всё исправим. Пипетка?

97
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
- Пипетка.
- Пипетка.

98
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
Пипетка.

99
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Спасибо.

100
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Не подходи ко мне. Я не буду пить
светящийся фиолетовый мутный смузи.

101
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Это удивительно и загадочно,
но вряд ли хорошо.

102
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Девочки, скорее за парты, ведите себя
как обычно. Я разберусь с котами.

103
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Хорошо!

104
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Приступим! Ты первый.

105
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Сидите тихо, вы меня поняли?

106
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Какой ты милашка.

107
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Ты тоже.

108
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Пустите меня!
И купите мне крем от морщин!

109
00:08:41,564 --> 00:08:43,941
Доброе утро, ученики.

110
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Добро пожаловать на обычный,
ничем не примечательный урок.

111
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Как президент ученического совета,
я против запирания учеников-котов!

112
00:08:56,120 --> 00:09:01,417
Я немедленно сообщу
об этом директору Маккею!

113
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Да, всё как всегда.

114
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Что?

115
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Что происходит? Всё переворачивается!

116
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Уилла, пришло время звонить твоему отцу

117
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
по поводу этих магических дел.
Всё выходит из-под контроля.

118
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Хотя это потрясающе!

119
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
Похоже, мы создали свое первое зелье.

120
00:09:45,628 --> 00:09:46,795
Такого еще не было.

121
00:09:46,879 --> 00:09:48,213
Что это за зелье такое?

122
00:09:48,297 --> 00:09:50,341
После которого я вижу твои ноздри.

123
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Что же нам делать?

124
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Всё исправить.

125
00:10:14,114 --> 00:10:17,701
Зелье действует только в классе.
Здесь уже пол на месте.

126
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Бежим!

127
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Я докопаюсь до правды.

128
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Уилла Ворд!

129
00:10:39,598 --> 00:10:40,516
Что случилось?

130
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Ну, это весело, ребята. Правда?

131
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Я вверх тормашками. И так застрял.

132
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
Это против законов физики.

133
00:10:48,732 --> 00:10:50,526
Уилла Уорд!

134
00:10:59,159 --> 00:11:04,123
Что ж, моя дорогая сестра,
у нас официально заканчивается время.

135
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Надеюсь, Уайатт сегодня нас удивит.

136
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
А если нет, нам нужен план Ц.
Ты меня понимаешь?

137
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Покажи ответы нам
Мы заплатим по счетам

138
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Вилма, ну хватит уже.
Котел никаких ответов не знает.

139
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Не будь старомодной, не иди на поводу
у стереотипов о ведьмах.

140
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
Покажи ответы нам
Мы заплатим по счетам

141
00:11:35,404 --> 00:11:36,280
Видишь!

142
00:11:36,864 --> 00:11:38,073
Получилось!

143
00:11:38,157 --> 00:11:39,283
Видение.

144
00:11:39,366 --> 00:11:41,285
Я вижу…

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Нормального Нила?

146
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Я ждала совсем другого.

147
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Я знала, что котел найдет ответ.

148
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
- Но ты сказала…
- Смотри.

149
00:11:51,879 --> 00:11:54,089
Он у нас на крыльце.

150
00:11:55,090 --> 00:11:58,218
Темные силы привели его прямо к нам.

151
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Дверь.

152
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Как же болят руки.

153
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Директор Маккей!

154
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
- Блейн?
- Да, это я, Блейн.

155
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Президент ученического совета
и вообще лучшая ученица школы.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Я пришла сообщить вам

157
00:12:28,415 --> 00:12:32,961
о нарушениях кодекса поведения
школы Вайндинг-Вей.

158
00:12:33,045 --> 00:12:35,714
Уилла Уорд — безумный ученый.

159
00:12:35,798 --> 00:12:38,217
Нахимичила что-то
и превратила нас в кошек.

160
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Уилла Уорд.

161
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Давай, ты сможешь.

162
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Ищите хорошего адвоката.

163
00:12:59,613 --> 00:13:00,531
Есть кто дома?

164
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Эй?

165
00:13:10,207 --> 00:13:16,088
Так-так-так, да это не кто иной,
как печально известный Нормальный Нил.

166
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
Откуда вы знаете мое имя?
И что вам нужно от моей дочери?

167
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Почему бы тебе не присесть
и не выпить чайку?

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Нет, спасибо.

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Мы настаиваем.

170
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Спасибо, не хочу.

171
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Если сесть предложили любезно
Сопротивление бесполезно

172
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Как вы?..

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Это из шоу «В бассейне с акулами».

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,868
Стулья, которые сами тебя сажают!

175
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Так. На этот раз без ошибок.

176
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
Делаем так, как написано.

177
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Нет, Уилла! Против часовой стрелки.

178
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Что здесь происходит?

179
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
- Ничего!
- Уилла Уорд!

180
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Немедленно переверни меня обратно!

181
00:14:02,843 --> 00:14:04,970
Кто-то зашел в перевернутый класс…

182
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
Здравствуйте, директор Маккей.
Отлично выглядите.

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
- Да.
- Новые туфли?

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
- Да, точно туфли.
- Да.

185
00:14:12,227 --> 00:14:15,480
Вы не оставляете мне выбора.
Я конфискую этот амулет

186
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
и запрещаю все ваши эксперименты.

187
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Я не могу его отдать…

188
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Ко мне в кабинет, живо! Идем!

189
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Это невероятно сложно.

190
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Если вам так важно, чтобы я попробовал
ваш чай, то я его выпью.

191
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
- Готов выпить целую чашку.
- Нет, тупица.

192
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Да, тупица.

193
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
Ты отдал наш амулет Уилле,

194
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
и мы хотим его вернуть.

195
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Вот он я
Вот он я

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Вот он я
Продавец сладостей

197
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Вот он я
Вот он я…

198
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Это мой.

199
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Продавец сладостей…

200
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
Нагрудный карман.

201
00:15:02,110 --> 00:15:04,947
Это из школы дочери, я должен ответить.

202
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Зеленая кнопка.

203
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
Вот он я
Вот он я…

204
00:15:08,700 --> 00:15:09,660
Нормальный Ни…

205
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Нил слушает.

206
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Мистер Уорд.

207
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
У вашей дочери большие неприятности.

208
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Я забрал ее странный амулет
и положил в наш сейф.

209
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
Вы должны немедленно явиться в школу!

210
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
До свидания.

211
00:15:28,261 --> 00:15:29,888
Вот и мой шанс.

212
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
Я нужен Уилле.

213
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Что бы это ни было,
разберемся в другой раз.

214
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Вот сюда. Да.

215
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
А клапан не закроете?

216
00:15:41,984 --> 00:15:45,654
Ты же понимаешь, что мы ведьмы?

217
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Это тебе не шутки.

218
00:15:47,489 --> 00:15:50,784
Я нужен дочери,
кроме меня у нее никого нет.

219
00:15:50,867 --> 00:15:53,328
Я обещал жене,
если с ней что-то случится,

220
00:15:53,412 --> 00:15:57,165
я всегда буду заботиться о Уилле,
и я держу слово.

221
00:15:57,249 --> 00:16:02,838
Так что либо сами уйдите с дороги,
либо я вас уберу.

222
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Да!

223
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Боже мой!

224
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Ты поскользнулся?

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Кому-то теперь бо-бо?

226
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Сиди смирно, Скучный Нил.

227
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
- Вилма, бери метлы.
- Иду.

228
00:16:22,858 --> 00:16:26,069
Мы отправимся в школу
и заберем то, что наше по праву,

229
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
раз и навсегда.

230
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Пока.

231
00:16:32,409 --> 00:16:34,619
Зря ты вмешался, Нил.

232
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Да-да, я говорящая крыса,
и всё в таком духе.

233
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
Слушай, если ты отвезешь меня в школу,

234
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
я вытащу тебя отсюда. Идет?

235
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Что? Почему?

236
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Либо они доберутся
до Уиллы первыми, либо мы.

237
00:16:49,134 --> 00:16:50,093
Выбирай.

238
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Привет.

239
00:17:07,903 --> 00:17:09,780
Спасибо, что подвез Прохвоста.

240
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
Спасибо, что освободил меня.

241
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Теперь я узнаю, что происходит,

242
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
и, надеюсь, больше не буду общаться
с говорящими крысами.

243
00:17:17,913 --> 00:17:22,209
Мы не совершили ошибку,
удрав из кабинета директора?

244
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Нет, мой папа здесь.

245
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Мистер Уорд!

246
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Хорошо, что вы пришли.

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,509
Уилла в моем кабинете.

248
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
Не пойму, у вас красное лицо от злости

249
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
или от того, что к нему кровь прилила.

250
00:17:39,184 --> 00:17:41,645
Дайте мне минутку.
Денек выдался трудный.

251
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Послушайте.

252
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Уверен, что бы ни сделала Уилла,
у нее были на то веские причины.

253
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
У тебя серьезные проблемы.

254
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Следуйте за мной.

255
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Амулет? Где ты? Покажись.

256
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
- Выходи.
- Ведьмы.

257
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Тетушки.

258
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
О, ты полностью искупил свою вину.

259
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Эй, это мое! Ой.

260
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Бежим!

261
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Сначала мы поймаем девчонку.

262
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
И скоро вернемся за амулетом.

263
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
Они всё ближе. Что делать?

264
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Не знаю. Может, книга заклинаний знает.

265
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Погоди-ка.

266
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
Эликсир экстренной помощи.

267
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
«Проблемы станут исчезать
Если будешь танцевать

268
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
Танца дикий хоровод
Тут же память всем сотрет».

269
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
«Для экстренных случаев».

270
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Это и есть самый настоящий
экстренный случай!

271
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Быстрее!

272
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
- Как понять, что он делает?
- Не знаю, я готова рискнуть.

273
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Ладно. Тогда открываю.

274
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Что происходит?

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Что происходит?

276
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Что вы делаете? Остановитесь.

277
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Не могу. Я должен двигаться.

278
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Не подходите! Это заразно!

279
00:19:25,498 --> 00:19:29,836
Кошки, кабинеты,
а теперь безумные танцы.

280
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Вот такой и должна быть школа.

281
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Мистер Уорд, как хорошо, что вы здесь.

282
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Надо поговорить.

283
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
Да, мисс Джунипер.

284
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Как только я перестану
хотеть танцевать.

285
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Нет!

286
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Люси!

287
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Скаут, лови!

288
00:20:16,299 --> 00:20:17,759
Чувствуй ритм!

289
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Я поймал!

290
00:20:24,349 --> 00:20:25,684
Амулет у меня.

291
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
Где он?

292
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
О нет!

293
00:20:29,938 --> 00:20:33,858
Я и так напортачила,
теперь еще и амулет потеряла.

294
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Эй, Уилла. Сюда.

295
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Ты это ищешь?
Тебе стоит держать его крепче.

296
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
- Ты же хотел его украсть.
- Я обещал его сберечь.

297
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
Пора выполнять обещание.

298
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Вижу, ты нашла
Эликсир экстренной помощи.

299
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Да.

300
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Как ты узнал?
- У нас мало времени.

301
00:20:56,047 --> 00:20:58,216
Ведьмы от тебя не отстанут.

302
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Почему ты мне помогаешь?

303
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
Загляни в глубину
секретного шкафа твоей мамы,

304
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
ты найдешь то, что тебе поможет.

305
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Я уже не припомню,
зачем мы пришли в школу.

306
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Да это сущее мучение!

307
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Надо убираться отсюда.
Ничто не стоит этой пытки.

308
00:21:14,399 --> 00:21:15,525
Мне пора уходить!

309
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Сработало.

310
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Думаю, сейчас лучше всего…

311
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
…нам просто уйти.

312
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Да.

313
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- Да.
- Да.

314
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Странное чувство,
будто весь сегодняшний день стерли.

315
00:21:50,143 --> 00:21:51,311
Будто он испарился.

316
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Словно по волшебству.

317
00:21:55,440 --> 00:21:57,650
Может, ты слишком много медитируешь.

318
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
- Вот и стер все свои мысли.
- Медитирую?

319
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Я их «омогнал».

320
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Что ж, счастье в спокойствии.

321
00:22:09,662 --> 00:22:11,414
- Спи, Уилла.
- Пока, папа.

322
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
Ого!

323
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин