1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
‎- Să nu afle nimeni ce facem!
‎- Sawyer mai că a golit flaconul.

3
00:00:23,941 --> 00:00:29,238
‎Mai era doar pe fund. De ce credeți
‎că v-am înscris în clubul de știință?

4
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
‎Ești certată cu somnul?

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,620
‎Ca să le oprim pe vrăjitoare,
‎ne trebuie multă poțiune pentru ascuns.

6
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
‎Atunci lăsați vorba și la treabă!
‎În 30 de minute intrăm la clasă.

7
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
‎Lucy, precis ai făcut rost
‎de tot ce trebuia?

8
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
‎Ai găsit păr de triton?

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
‎De triton, de câine… E mare diferența?

10
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
‎Da.

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
‎În regulă. Ce urmează?

12
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
‎Pasul 12: „Amestecă poțiunea și rostește
‎cuvintele:‎ «Setus Mofis in Venificius.»

13
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
‎Setus mofis in…‎ Ce?

14
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
‎Venificius.

15
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
‎Ceva de genul.

16
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
‎Venifmishmuffer.

17
00:01:11,280 --> 00:01:12,573
‎Nu se întâmplă nimic.

18
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
‎Mamă!

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
‎S-o luăm din loc!

20
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
‎Azi distrugeți școala
‎la clubul de știință?

21
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
‎Eu rămân la consiliul elevilor, mersi.

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
‎Ce se întâmplă?

23
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
‎Ce mi-ați făcut, dementelor?

24
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
‎Arăt ca o chiftea cu ochi de bufniță.

25
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
‎Nu e bine.

26
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
‎Nici aia nu e bine.

27
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
‎- Vai, nu!
‎- Doamne, Dumnezeule!

28
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
‎Redă-i forma de la care a plecat.

29
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
‎Mi-ai făcut farmece?

30
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
‎De ce nu se transformă?

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
‎Poate fiindcă nu știm ce facem.

32
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
‎Preschimbați-mă imediat la loc!

33
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
‎POȚIUNEA PENTRU ASCUNS

34
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
‎GENIU LA LUCRU

35
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
‎Crearea de poțiuni în laborator
‎este împotriva regulilor școlii.

36
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
‎Deși preschimbarea elevilor în pisici
‎e ceva absolut incredibil.

37
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
‎Prin „incredibil” sper
‎că vreți să spuneți „terifiant”.

38
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
‎Am încercat toate metodele,
‎dar nu reușim să-i preschimbăm la loc.

39
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
‎Bine, în regulă…

40
00:04:32,440 --> 00:04:34,233
‎Enciclopedia vrăjitoarelor.

41
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
‎Așadar, poțiuni…

42
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
‎Ați spus „poțiuni”?

43
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
‎Ați pus toate ingredientele?

44
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
‎Cam toate.

45
00:04:43,743 --> 00:04:48,414
‎La prepararea poțiunilor
‎trebuie urmate întocmai instrucțiunile,

46
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
‎altminteri vraja va da greș.

47
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
‎Pe scurt, ați creat o altă poțiune,
‎diferită și necunoscută.

48
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
‎Mi se pare un rezumat corect.

49
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
‎Există vreo poțiune
‎pentru inversarea vrăjii?

50
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
‎Eu n-am găsit. Vă uitați dv.?

51
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
‎Superb!

52
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
‎Mamă, Doamne!

53
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
‎Doamne!

54
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
‎Există o poțiune pentru invizibilitate.
‎Credeam că e un mit.

55
00:05:19,070 --> 00:05:21,280
‎Dnă Juniper? Concentrați-vă!

56
00:05:21,364 --> 00:05:24,742
‎Corect! Scuze! Inversare…

57
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
‎Poftim! Asta ar trebui să meargă.

58
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
‎„Ar trebui să meargă”?!

59
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
‎Ați văzut cum arăt?

60
00:05:32,166 --> 00:05:36,879
‎Noi încercăm să creăm o nouă poțiune.
‎Stați dv. cu pisicile?

61
00:05:36,962 --> 00:05:38,381
‎Dă-i bătaie, Willa Ward!

62
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
‎Bine, pa!

63
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
‎Sunt disponibilă și pentru treburi
‎mai distractive, mai vrăjitorești.

64
00:06:08,786 --> 00:06:13,165
‎„Dragă Willa, te poftim după școală
‎la ceai și alte bunătăți.

65
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
‎P.S.: Stăm în casa veche de pe deal.”

66
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
‎HALLOWEEN FERICIT!

67
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
‎Hai că putem! Nu-i așa?

68
00:06:25,553 --> 00:06:29,265
‎Sper. Exmatricularea nu e
‎pe lista mea de dorințe.

69
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
‎Ce copil de 12 ani are listă de dorințe?
‎Listă de redare, da. De dorințe, nu.

70
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
‎Două lingurițe de con de brad uscat.

71
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
‎Bun! Acum învârte amuleta
‎în sens trigonometric.

72
00:06:44,572 --> 00:06:48,868
‎„Reverso reversus,‎ inversează farmecul
‎din greșeală asupra noastră impus.”

73
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
‎Nu învârți în sens orar?

74
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
‎Cred că merge oricum.

75
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
‎N-ar fi tare dacă am face din greșeală
‎cea mai bună brioșă din lume?

76
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
‎Scuze! Mă concentrez, gata.

77
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
‎Da…

78
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
‎Sunteți gata?

79
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
‎Dle director McKay!

80
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
‎Willa Ward face poțiuni dubioase
‎în laboratorul de chimie.

81
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
‎Se întâmplă lucruri ciudate.

82
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
‎Experimentele neautorizate
‎sunt strict interzise.

83
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
‎Acesta e cât se poate de neautorizat.

84
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
‎Face tot felul de drăcii
‎cu o amuletă dubioasă.

85
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
‎Mă scuzi, Wyatt.

86
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
‎Da!

87
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
‎Slavă Domnului!

88
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
‎În regulă!

89
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
‎Ne pare rău pentru încurcătură,
‎dar am venit s-o dregem. Pipetă?

90
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
‎- Pipetă!
‎- Pipetă.

91
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
‎Pipetă.

92
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
‎Mulțumesc.

93
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
‎Dispari! N-am de gând să beau
‎niște zoaie mov fosforescente.

94
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
‎Uluitor și mistic!
‎Dar probabil nu-i a bună.

95
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
‎Fetelor, în bancă! Purtați-vă normal!
‎Mă ocup eu de pisici.

96
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
‎Bine.

97
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
‎Haideți! Tu prima.

98
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
‎Să nu zici nici pis!

99
00:08:26,924 --> 00:08:28,217
‎Vai, ce scumpă ești!

100
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
‎Și tu.

101
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
‎Lăsați-mă jos!
‎Aduceți-mi o cremă antirid intensivă!

102
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
‎Bună dimineața, copii!

103
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
‎Bun venit! E o zi perfect normală.

104
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
‎Ca președinte al elevilor, mă opun
‎încuierii în dulap a elevilor-pisici.

105
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
‎Mă duc numaidecât
‎să mă plâng directorului McKay.

106
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
‎Da, perfect normală.

107
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
‎Ce face?

108
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
‎Ce-i asta? Ne întoarcem cu susul în jos.

109
00:09:32,865 --> 00:09:38,996
‎Willa, suntem în faza „îl sun pe taică-tu”
‎cu toate năzbâtiile astea magice.

110
00:09:39,079 --> 00:09:40,456
‎Ai scăpat hățurile.

111
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
‎Deși e nemaipomenit!

112
00:09:43,292 --> 00:09:46,754
‎Am creat prima noastră poțiune pe bune.
‎E o premieră.

113
00:09:46,837 --> 00:09:50,341
‎- Asta ți se pare pe bune?
‎- Îți văd în nări, deci da.

114
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
‎Ce ne facem?

115
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
‎O rezolvi!

116
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
‎Bine că nu se răspândește!

117
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
‎Aici podeaua e tot podea.

118
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
‎Haideți!

119
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
‎Lasă că o lămuresc eu!

120
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
‎Dnă Juniper, Willa Ward e…?

121
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
‎Ce am pățit?

122
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
‎Ne distrăm, nu, copii?

123
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
‎Sunt cu capul în jos. Am rămas așa.

124
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
‎E împotriva legilor fizicii.

125
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
‎Willa Ward!

126
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
‎Surioară scumpă, ne expiră oficial timpul.

127
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
‎Să sperăm că Wyatt ne va face
‎o surpriză plăcută azi.

128
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
‎Altfel ne trebuie un plan W. Te-ai prins?

129
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
‎Căutăm răspunsuri necesare,
‎dă-ni-le și-ți vom fi mulțumitoare.

130
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
‎Wilma, intră și tu în pas cu lumea!
‎Căldarea nu deține răspunsul.

131
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
‎Nu mai fi așa înapoiată!
‎Nu ne aplica stereotipul vrăjitoarei!

132
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
‎Căutăm răspunsuri necesare,
‎dă-ni-le și-ți vom fi mulțumitoare.

133
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
‎Vezi?

134
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
‎Merge!

135
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
‎O viziune.

136
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
‎O viziune a…

137
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
‎Lui Neil cel Normal?

138
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
‎Nu la asta mă așteptam.

139
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
‎Știam eu că ceaunul ne va da răspunsul!

140
00:11:49,752 --> 00:11:54,047
‎- Dar ai spus că…
‎- Fii atentă, e la noi la ușă!

141
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
‎Forțele răului ni l-au adus plocon.

142
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
‎Ușă.

143
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
‎Mă dor tricepșii de mor.

144
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
‎Dle director!

145
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
‎- Blaine?
‎- Da, sunt eu, Blaine.

146
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
‎Președinta consiliului elevilor
‎și elevă eminentă.

147
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
‎Vă aduc la cunoștință

148
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
‎că a fost încălcat codul de conduită
‎al școlii din Întortocheni.

149
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
‎Willa Ward e o savantă nebună.

150
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
‎Era în laborator și ne-a făcut pisici.

151
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
‎Willa Ward…

152
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
‎Hai că poți!

153
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
‎Sper că ai un avocat bun.

154
00:12:59,571 --> 00:13:00,489
‎E cineva acasă?

155
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
‎Alo?

156
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
‎Măi, măi! Vestitul Neil cel Normal!

157
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
‎De unde știți cum mă cheamă?
‎Ce treabă aveți cu fata mea?

158
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
‎Ia loc și bea o ceașcă de ceai cu noi.

159
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
‎Nu, mersi.

160
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
‎Stăruim.

161
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
‎Nu am poftă.

162
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
‎Când noi stăruim să stai jos,
‎rezistența-i de prisos.

163
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
‎Cum ați…?

164
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
‎V-am văzut la ‎Arena leilor.

165
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
‎Scaunele autoașezante!

166
00:13:47,494 --> 00:13:52,207
‎Fără greșeli de data asta.
‎Urmăm întocmai instrucțiunile.

167
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
‎Nu, Willa! În sens trigonometric.

168
00:13:56,712 --> 00:13:59,798
‎- Ce Dumnezeu se întâmplă aici?
‎- Nimic.

169
00:13:59,882 --> 00:14:02,759
‎Willa Ward, pune-mă
‎cu picioarele pe pământ!

170
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
‎A găsit clasa cu susul în jos.

171
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
‎Bună ziua, dle director McKay!
‎Arătați excelent.

172
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
‎- Da.
‎- Pantofi noi?

173
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
‎- Da, e de la pantofi.
‎- Da.

174
00:14:12,227 --> 00:14:17,774
‎Mă văd silit să îți confisc amuleta
‎și ce experiment oi fi făcând aici.

175
00:14:17,858 --> 00:14:21,987
‎- Nu pot să v-o dau, e…
‎- La mine în cabinet, în clipa asta!

176
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
‎Îmi e cumplit de greu.

177
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
‎Dacă țineți neapărat să beau ceai,
‎beau și ceai.

178
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
‎- Beau ditamai stacana.
‎- Nu, prostea.

179
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
‎Da, prostea!

180
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
‎I-ai dat Willei amuleta noastră.

181
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
‎O vrem înapoi.

182
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
‎Da, știi
‎Da, da, știi

183
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
‎Da, știi că eu sunt cofetarul

184
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
‎Da, știi
‎Da, da, știi

185
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
‎E de la mine.

186
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
‎Eu sunt cofetarul…

187
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
‎În buzunar.

188
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
‎E de la școala fetiței.
‎Trebuie să răspund.

189
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
‎Butonul verde.

190
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
‎Da, știi
‎Da, da, știi

191
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
‎Neil cel Nor…

192
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
‎Neil la telefon.

193
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
‎Dle Ward,

194
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
‎fiica dv., Willa, a făcut o nefăcută.

195
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
‎I-am luat amuleta aceea ciudată
‎și o voi încuia în seif.

196
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
‎Veniți fără întârziere!

197
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
‎La revedere!

198
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
‎Șansa bate la ușă.

199
00:15:30,639 --> 00:15:35,143
‎Willa are nevoie de mine.
‎Lăsăm pe altă dată paranghelia.

200
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
‎Acolo, da.

201
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
‎Îmi închizi buzunarul?

202
00:15:41,942 --> 00:15:47,406
‎- Te-ai prins că suntem vrăjitoare, nu?
‎- Există așa ceva, să știi.

203
00:15:47,489 --> 00:15:50,784
‎Copilul meu are nevoie de mine
‎și doar pe mine mă are.

204
00:15:50,867 --> 00:15:55,372
‎I-am promis soției mele
‎că o voi ocroti mereu pe Willa.

205
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
‎Iar eu îmi țin cuvântul.

206
00:15:57,249 --> 00:16:02,838
‎Ori vă dați la o parte din calea mea
‎ori vă dau eu la o parte.

207
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
‎Da!

208
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
‎Aoleu!

209
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
‎Ai alunecat?

210
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
‎Ți-ai făcut bubița?

211
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
‎Stai cuminte, Neil cel Plicticos.

212
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
‎- Wilma, adu măturile!
‎- Imediat.

213
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
‎O să mergem la școală
‎și o să luăm ce ne aparține,

214
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
‎odată pentru totdeauna.

215
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
‎Pa!

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
‎Nu trebuia să te bagi, Neil.

217
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
‎Da, sunt șobolan și vorbesc. Bla-bla.

218
00:16:39,041 --> 00:16:44,004
‎Fii atent, dacă mă duci la școală,
‎te scot de aici. Te învoiești?

219
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
‎Ce? De ce?

220
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
‎Ori ajung ele primele la Willa, ori noi.

221
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
‎Cum rămâne?

222
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
‎Bună!

223
00:17:07,861 --> 00:17:12,032
‎- Mersi că i-ai oferit transport lui Fink.
‎- Mersi că m-ai eliberat.

224
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
‎Mă duc să aflu ce se întâmplă.

225
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
‎Sper să nu mai vorbesc în veci
‎cu un șobolan cuvântător.

226
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
‎O fi bine că ne furișăm afară
‎din cabinetul directorului?

227
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
‎Aoleu, a venit tata!

228
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
‎Dle Ward!

229
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‎Bine că ați venit!

230
00:17:28,882 --> 00:17:30,550
‎Willa e la mine în cabinet.

231
00:17:32,219 --> 00:17:38,058
‎Nu-mi dau seama dacă sunteți roșu de furie
‎sau fiindcă vi s-a dus tot sângele în cap.

232
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
‎Stați puțin. Am avut o zi grea.

233
00:17:41,728 --> 00:17:46,983
‎Ascultați, orice o fi făcut Willa,
‎precis a avut un motiv întemeiat.

234
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
‎Ai pus-o de mămăligă.

235
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
‎Veniți cu mine!

236
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
‎Amuletă, unde ești?

237
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
‎- Ieși afară!
‎- Vrăjitoarele!

238
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
‎Mătușilor!

239
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
‎Te-ai revanșat cu vârf și îndesat.

240
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
‎Alo, aia e a mea!

241
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
‎Fugiți!

242
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
‎Întâi s-o prindem pe fată!

243
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
‎Ne întoarcem imediat după amuletă.

244
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
‎Vin! Ce ne facem?

245
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
‎Nu știu. Poate știe cartea cu vrăji.

246
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
‎O clipă!

247
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
‎Elixirul Repară-Tot.

248
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
‎„Problemele dispar cu mic, cu mare,
‎de se dansează cu înfocare.

249
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
‎Buclucul se drege și din minte se șterge.”

250
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
‎„Doar în caz de urgență.”

251
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
‎Dacă nici asta nu e urgență…

252
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
‎Repede!

253
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
‎- Nu știm ce efect are.
‎- Eu sunt dispusă să risc.

254
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
‎Acum e acum!

255
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
‎Ce se întâmplă?

256
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
‎Ce se întâmplă?

257
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
‎Ce faceți? Terminați!

258
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
‎Nu pot, trebuie să dansez.

259
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
‎La o parte toată lumea! Se ia.

260
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
‎Pisici, săli de clasă și acum dans nebun.

261
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
‎Așa ar trebui să fie la școală.

262
00:19:45,227 --> 00:19:49,147
‎Dle Ward, slavă Domnului că ați venit!
‎Trebuie să vorbim.

263
00:19:49,231 --> 00:19:53,902
‎Sigur, dnă Juniper.
‎Numai să ies de sub vraja ritmului.

264
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
‎Nu!

265
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
‎Lucy!

266
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
‎Scout, prinde!

267
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
‎Simte ritmul!

268
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
‎Am prins-o!

269
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
‎Am pus mâna pe amuletă.

270
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
‎Unde e?

271
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
‎Vai, nu!

272
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
‎Am făcut o mare harababură
‎și am mai pierdut și amuleta.

273
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
‎Willa, aici!

274
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
‎Asta cauți?
‎Ar trebui să ții mai bine de chestia asta.

275
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
‎- Credeam că vrei s-o furi.
‎- Am promis să o apăr.

276
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
‎E vremea să-mi țin promisiunea.

277
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
‎Ai folosit elixirul Repară-tot.

278
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
‎Da.

279
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
‎- De unde ai știut?
‎- Nu avem mult timp.

280
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
‎Vrăjitoarele n-o să te lase în pace.

281
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
‎De ce mă ajuți?

282
00:20:59,801 --> 00:21:04,514
‎Caută în fundul șifonierului mamei tale
‎și vei găsi ajutorul de care ai nevoie.

283
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
‎Nici nu-mi amintesc
‎de ce am venit azi la școală.

284
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
‎Asta e tortură curată.

285
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
‎Trebuie să plecăm.
‎Nu mai suport pentru nimic în lume.

286
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
‎Trebuie să fug.

287
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
‎A funcționat.

288
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
‎Cred că ar fi mai bine…

289
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
‎să o ștergem.

290
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
‎Da.

291
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
‎- Da.
‎- Da.

292
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
‎Mă simt năuc, de parcă ziua de azi
‎mi-a fost ștearsă din minte.

293
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
‎Eliminată. Paf!

294
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
‎Ca prin farmec.

295
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
‎Poate ai meditat prea mult.

296
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
‎- Ți-ai șters toate gândurile.
‎- Meditând?

297
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
‎Le-am mătrășit îngânând?

298
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
‎Ei, o minte calmă e o minte fericită.

299
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

300
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
‎Subtitrarea: Steliana Palade