‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Să nu afle nimeni ce facem! ‎- Sawyer mai că a golit flaconul.
‎Mai era doar pe fund. De ce credeți ‎că v-am înscris în clubul de știință?
‎Ești certată cu somnul?
‎Ca să le oprim pe vrăjitoare, ‎ne trebuie multă poțiune pentru ascuns.
‎Atunci lăsați vorba și la treabă! ‎În 30 de minute intrăm la clasă.
‎Lucy, precis ai făcut rost ‎de tot ce trebuia?
‎Ai găsit păr de triton?
‎De triton, de câine… E mare diferența?
‎Da.
‎În regulă. Ce urmează?
‎Pasul 12: „Amestecă poțiunea și rostește ‎cuvintele:‎ «Setus Mofis in Venificius.»
‎Setus mofis in…‎ Ce?
‎Venificius.
‎Ceva de genul.
‎Venifmishmuffer.
‎Nu se întâmplă nimic.
‎Mamă!
‎S-o luăm din loc!
‎Azi distrugeți școala ‎la clubul de știință?
‎Eu rămân la consiliul elevilor, mersi.
‎Ce se întâmplă?
‎Ce mi-ați făcut, dementelor?
‎Arăt ca o chiftea cu ochi de bufniță.
‎Nu e bine.
‎Nici aia nu e bine.
‎- Vai, nu! ‎- Doamne, Dumnezeule!
‎Redă-i forma de la care a plecat.
‎Mi-ai făcut farmece?
‎De ce nu se transformă?
‎Poate fiindcă nu știm ce facem.
‎Preschimbați-mă imediat la loc!
‎POȚIUNEA PENTRU ASCUNS
‎GENIU LA LUCRU
‎Crearea de poțiuni în laborator ‎este împotriva regulilor școlii.
‎Deși preschimbarea elevilor în pisici ‎e ceva absolut incredibil.
‎Prin „incredibil” sper ‎că vreți să spuneți „terifiant”.
‎Am încercat toate metodele, ‎dar nu reușim să-i preschimbăm la loc.
‎Bine, în regulă…
‎Enciclopedia vrăjitoarelor.
‎Așadar, poțiuni…
‎Ați spus „poțiuni”?
‎Ați pus toate ingredientele?
‎Cam toate.
‎La prepararea poțiunilor ‎trebuie urmate întocmai instrucțiunile,
‎altminteri vraja va da greș.
‎Pe scurt, ați creat o altă poțiune, ‎diferită și necunoscută.
‎Mi se pare un rezumat corect.
‎Există vreo poțiune ‎pentru inversarea vrăjii?
‎Eu n-am găsit. Vă uitați dv.?
‎Superb!
‎Mamă, Doamne!
‎Doamne!
‎Există o poțiune pentru invizibilitate. ‎Credeam că e un mit.
‎Dnă Juniper? Concentrați-vă!
‎Corect! Scuze! Inversare…
‎Poftim! Asta ar trebui să meargă.
‎„Ar trebui să meargă”?!
‎Ați văzut cum arăt?
‎Noi încercăm să creăm o nouă poțiune. ‎Stați dv. cu pisicile?
‎Dă-i bătaie, Willa Ward!
‎Bine, pa!
‎Sunt disponibilă și pentru treburi ‎mai distractive, mai vrăjitorești.
‎„Dragă Willa, te poftim după școală ‎la ceai și alte bunătăți.
‎P.S.: Stăm în casa veche de pe deal.”
‎HALLOWEEN FERICIT!
‎Hai că putem! Nu-i așa?
‎Sper. Exmatricularea nu e ‎pe lista mea de dorințe.
‎Ce copil de 12 ani are listă de dorințe? ‎Listă de redare, da. De dorințe, nu.
‎Două lingurițe de con de brad uscat.
‎Bun! Acum învârte amuleta ‎în sens trigonometric.
‎„Reverso reversus,‎ inversează farmecul ‎din greșeală asupra noastră impus.”
‎Nu învârți în sens orar?
‎Cred că merge oricum.
‎N-ar fi tare dacă am face din greșeală ‎cea mai bună brioșă din lume?
‎Scuze! Mă concentrez, gata.
‎Da…
‎Sunteți gata?
‎Dle director McKay!
‎Willa Ward face poțiuni dubioase ‎în laboratorul de chimie.
‎Se întâmplă lucruri ciudate.
‎Experimentele neautorizate ‎sunt strict interzise.
‎Acesta e cât se poate de neautorizat.
‎Face tot felul de drăcii ‎cu o amuletă dubioasă.
‎Mă scuzi, Wyatt.
‎Da!
‎Slavă Domnului!
‎În regulă!
‎Ne pare rău pentru încurcătură, ‎dar am venit s-o dregem. Pipetă?
‎- Pipetă! ‎- Pipetă.
‎Pipetă.
‎Mulțumesc.
‎Dispari! N-am de gând să beau ‎niște zoaie mov fosforescente.
‎Uluitor și mistic! ‎Dar probabil nu-i a bună.
‎Fetelor, în bancă! Purtați-vă normal! ‎Mă ocup eu de pisici.
‎Bine.
‎Haideți! Tu prima.
‎Să nu zici nici pis!
‎Vai, ce scumpă ești!
‎Și tu.
‎Lăsați-mă jos! ‎Aduceți-mi o cremă antirid intensivă!
‎Bună dimineața, copii!
‎Bun venit! E o zi perfect normală.
‎Ca președinte al elevilor, mă opun ‎încuierii în dulap a elevilor-pisici.
‎Mă duc numaidecât ‎să mă plâng directorului McKay.
‎Da, perfect normală.
‎Ce face?
‎Ce-i asta? Ne întoarcem cu susul în jos.
‎Willa, suntem în faza „îl sun pe taică-tu” ‎cu toate năzbâtiile astea magice.
‎Ai scăpat hățurile.
‎Deși e nemaipomenit!
‎Am creat prima noastră poțiune pe bune. ‎E o premieră.
‎- Asta ți se pare pe bune? ‎- Îți văd în nări, deci da.
‎Ce ne facem?
‎O rezolvi!
‎Bine că nu se răspândește!
‎Aici podeaua e tot podea.
‎Haideți!
‎Lasă că o lămuresc eu!
‎Dnă Juniper, Willa Ward e…?
‎Ce am pățit?
‎Ne distrăm, nu, copii?
‎Sunt cu capul în jos. Am rămas așa.
‎E împotriva legilor fizicii.
‎Willa Ward!
‎Surioară scumpă, ne expiră oficial timpul.
‎Să sperăm că Wyatt ne va face ‎o surpriză plăcută azi.
‎Altfel ne trebuie un plan W. Te-ai prins?
‎Căutăm răspunsuri necesare, ‎dă-ni-le și-ți vom fi mulțumitoare.
‎Wilma, intră și tu în pas cu lumea! ‎Căldarea nu deține răspunsul.
‎Nu mai fi așa înapoiată! ‎Nu ne aplica stereotipul vrăjitoarei!
‎Căutăm răspunsuri necesare, ‎dă-ni-le și-ți vom fi mulțumitoare.
‎Vezi?
‎Merge!
‎O viziune.
‎O viziune a…
‎Lui Neil cel Normal?
‎Nu la asta mă așteptam.
‎Știam eu că ceaunul ne va da răspunsul!
‎- Dar ai spus că… ‎- Fii atentă, e la noi la ușă!
‎Forțele răului ni l-au adus plocon.
‎Ușă.
‎Mă dor tricepșii de mor.
‎Dle director!
‎- Blaine? ‎- Da, sunt eu, Blaine.
‎Președinta consiliului elevilor ‎și elevă eminentă.
‎Vă aduc la cunoștință
‎că a fost încălcat codul de conduită ‎al școlii din Întortocheni.
‎Willa Ward e o savantă nebună.
‎Era în laborator și ne-a făcut pisici.
‎Willa Ward…
‎Hai că poți!
‎Sper că ai un avocat bun.
‎E cineva acasă?
‎Alo?
‎Măi, măi! Vestitul Neil cel Normal!
‎De unde știți cum mă cheamă? ‎Ce treabă aveți cu fata mea?
‎Ia loc și bea o ceașcă de ceai cu noi.
‎Nu, mersi.
‎Stăruim.
‎Nu am poftă.
‎Când noi stăruim să stai jos, ‎rezistența-i de prisos.
‎Cum ați…?
‎V-am văzut la ‎Arena leilor.
‎Scaunele autoașezante!
‎Fără greșeli de data asta. ‎Urmăm întocmai instrucțiunile.
‎Nu, Willa! În sens trigonometric.
‎- Ce Dumnezeu se întâmplă aici? ‎- Nimic.
‎Willa Ward, pune-mă ‎cu picioarele pe pământ!
‎A găsit clasa cu susul în jos.
‎Bună ziua, dle director McKay! ‎Arătați excelent.
‎- Da. ‎- Pantofi noi?
‎- Da, e de la pantofi. ‎- Da.
‎Mă văd silit să îți confisc amuleta ‎și ce experiment oi fi făcând aici.
‎- Nu pot să v-o dau, e… ‎- La mine în cabinet, în clipa asta!
‎Îmi e cumplit de greu.
‎Dacă țineți neapărat să beau ceai, ‎beau și ceai.
‎- Beau ditamai stacana. ‎- Nu, prostea.
‎Da, prostea!
‎I-ai dat Willei amuleta noastră.
‎O vrem înapoi.
‎Da, știi ‎Da, da, știi
‎Da, știi că eu sunt cofetarul
‎Da, știi ‎Da, da, știi
‎E de la mine.
‎Eu sunt cofetarul…
‎În buzunar.
‎E de la școala fetiței. ‎Trebuie să răspund.
‎Butonul verde.
‎Da, știi ‎Da, da, știi
‎Neil cel Nor…
‎Neil la telefon.
‎Dle Ward,
‎fiica dv., Willa, a făcut o nefăcută.
‎I-am luat amuleta aceea ciudată ‎și o voi încuia în seif.
‎Veniți fără întârziere!
‎La revedere!
‎Șansa bate la ușă.
‎Willa are nevoie de mine. ‎Lăsăm pe altă dată paranghelia.
‎Acolo, da.
‎Îmi închizi buzunarul?
‎- Te-ai prins că suntem vrăjitoare, nu? ‎- Există așa ceva, să știi.
‎Copilul meu are nevoie de mine ‎și doar pe mine mă are.
‎I-am promis soției mele ‎că o voi ocroti mereu pe Willa.
‎Iar eu îmi țin cuvântul.
‎Ori vă dați la o parte din calea mea ‎ori vă dau eu la o parte.
‎Da!
‎Aoleu!
‎Ai alunecat?
‎Ți-ai făcut bubița?
‎Stai cuminte, Neil cel Plicticos.
‎- Wilma, adu măturile! ‎- Imediat.
‎O să mergem la școală ‎și o să luăm ce ne aparține,
‎odată pentru totdeauna.
‎Pa!
‎Nu trebuia să te bagi, Neil.
‎Da, sunt șobolan și vorbesc. Bla-bla.
‎Fii atent, dacă mă duci la școală, ‎te scot de aici. Te învoiești?
‎Ce? De ce?
‎Ori ajung ele primele la Willa, ori noi.
‎Cum rămâne?
‎Bună!
‎- Mersi că i-ai oferit transport lui Fink. ‎- Mersi că m-ai eliberat.
‎Mă duc să aflu ce se întâmplă.
‎Sper să nu mai vorbesc în veci ‎cu un șobolan cuvântător.
‎O fi bine că ne furișăm afară ‎din cabinetul directorului?
‎Aoleu, a venit tata!
‎Dle Ward!
‎Bine că ați venit!
‎Willa e la mine în cabinet.
‎Nu-mi dau seama dacă sunteți roșu de furie ‎sau fiindcă vi s-a dus tot sângele în cap.
‎Stați puțin. Am avut o zi grea.
‎Ascultați, orice o fi făcut Willa, ‎precis a avut un motiv întemeiat.
‎Ai pus-o de mămăligă.
‎Veniți cu mine!
‎Amuletă, unde ești?
‎- Ieși afară! ‎- Vrăjitoarele!
‎Mătușilor!
‎Te-ai revanșat cu vârf și îndesat.
‎Alo, aia e a mea!
‎Fugiți!
‎Întâi s-o prindem pe fată!
‎Ne întoarcem imediat după amuletă.
‎Vin! Ce ne facem?
‎Nu știu. Poate știe cartea cu vrăji.
‎O clipă!
‎Elixirul Repară-Tot.
‎„Problemele dispar cu mic, cu mare, ‎de se dansează cu înfocare.
‎Buclucul se drege și din minte se șterge.”
‎„Doar în caz de urgență.”
‎Dacă nici asta nu e urgență…
‎Repede!
‎- Nu știm ce efect are. ‎- Eu sunt dispusă să risc.
‎Acum e acum!
‎Ce se întâmplă?
‎Ce faceți? Terminați!
‎Nu pot, trebuie să dansez.
‎La o parte toată lumea! Se ia.
‎Pisici, săli de clasă și acum dans nebun.
‎Așa ar trebui să fie la școală.
‎Dle Ward, slavă Domnului că ați venit! ‎Trebuie să vorbim.
‎Sigur, dnă Juniper. ‎Numai să ies de sub vraja ritmului.
‎Nu!
‎Lucy!
‎Scout, prinde!
‎Simte ritmul!
‎Am prins-o!
‎Am pus mâna pe amuletă.
‎Unde e?
‎Vai, nu!
‎Am făcut o mare harababură ‎și am mai pierdut și amuleta.
‎Willa, aici!
‎Asta cauți? ‎Ar trebui să ții mai bine de chestia asta.
‎- Credeam că vrei s-o furi. ‎- Am promis să o apăr.
‎E vremea să-mi țin promisiunea.
‎Ai folosit elixirul Repară-tot.
‎Da.
‎- De unde ai știut? ‎- Nu avem mult timp.
‎Vrăjitoarele n-o să te lase în pace.
‎De ce mă ajuți?
‎Caută în fundul șifonierului mamei tale ‎și vei găsi ajutorul de care ai nevoie.
‎Nici nu-mi amintesc ‎de ce am venit azi la școală.
‎Asta e tortură curată.
‎Trebuie să plecăm. ‎Nu mai suport pentru nimic în lume.
‎Trebuie să fug.
‎A funcționat.
‎Cred că ar fi mai bine…
‎să o ștergem.
‎Da.
‎- Da. ‎- Da.
‎Mă simt năuc, de parcă ziua de azi ‎mi-a fost ștearsă din minte.
‎Eliminată. Paf!
‎Ca prin farmec.
‎Poate ai meditat prea mult.
‎- Ți-ai șters toate gândurile. ‎- Meditând?
‎Le-am mătrășit îngânând?
‎Ei, o minte calmă e o minte fericită.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Subtitrarea: Steliana Palade