1
00:00:07,091 --> 00:00:11,220
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
- Certo, ninguém pode saber disso.
- Sawyer bebeu quase tudo.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
Em sua defesa, sobrou um pouquinho.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Por que acha
que me inscrevi no Clube de Ciências?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Não sei. Porque odeia dormir?

6
00:00:31,532 --> 00:00:35,620
Para deter essas bruxas, vamos precisar
de muita poção para se esconder.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Certo. Então menos papo e mais ação.
A aula começa em meia hora.

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, tem certeza
de que pegou os ingredientes certos?

9
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Achou mesmo pelo de lagartixa?

10
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Pelo de lagartixa, de cachorro,
eles têm muita diferença?

11
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Sim.

12
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Beleza. E agora?

13
00:00:53,721 --> 00:00:56,724
Passo 12. "Misture a poção
e diga as palavras:

14
00:00:56,808 --> 00:00:58,810
'Setus Mofis in Venificius.'"

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus Mofis in… O quê?

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Algo assim.

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmishermuffer.

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Não aconteceu nada.

20
00:01:15,493 --> 00:01:17,286
Nossa, tudo bem! Bem…

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
é melhor a gente ir embora.

22
00:01:26,087 --> 00:01:29,006
O que é isso?
Dia de destruir o Clube de Ciências?

23
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Prefiro o grêmio estudantil, obrigada.

24
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
O que está acontecendo?

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
O que fizeram comigo, suas esquisitas?

26
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
Pareço um bolo de carne
com olhos de coruja.

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Isso não é bom.

28
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Nem isso.

29
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
- Ah, não!
- Minha Nossa.

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
À forma original, ela quer voltar!

31
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
Você me enfeitiçou?

32
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Por que ela não voltou?

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Talvez porque não sabemos
o que estamos fazendo.

34
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Me tragam de volta, já!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
POÇÃO PARA SE ESCONDER

36
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
GÊNIO TRABALHANDO!

37
00:04:09,125 --> 00:04:13,671
Tenho certeza de que usar o laboratório
pra criar poções é contra as regras.

38
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Mas admito que transformar crianças
em gatos é impressionante.

39
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Espero que o seu "impressionante" queira
dizer aterrorizante!

40
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Já tentamos de tudo
que costumamos fazer, mas nada funciona.

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Certo. Tudo bem.

42
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
A Enciclopédia das Bruxas.

43
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Certo, poções.

44
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
Você disse poções?

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Usou todos os ingredientes da sua lista?

46
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Sim, basicamente.

47
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Ao fazer poções,

48
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
as instruções devem ser seguidas à risca

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
ou o feitiço não funcionará.

50
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Basicamente, vocês criaram sua própria
poção, desconhecida e diferente.

51
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Eu diria que é uma avaliação precisa.

52
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
Tem alguma poção pra reverter o feitiço?

53
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Não achei nada. Quer olhar?

54
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Isso é lindo.

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Minha Nossa.

56
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Ai, meu Deus!

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Há uma poção de invisibilidade.
Sempre achei que fosse um mito.

58
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Sra. Juniper?

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
- Concentre-se.
- Certo, desculpe.

60
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Reversão.

61
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Aqui está. Isso deve funcionar.

62
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Deve?

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Deve funcionar?

64
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Você me viu?

65
00:05:32,166 --> 00:05:34,960
Certo, vamos tentar uma nova poção mágica

66
00:05:35,044 --> 00:05:36,879
enquanto são gatos?

67
00:05:36,962 --> 00:05:39,507
- É melhor se apressar, Willa Ward!
- Certo, tchau!

68
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Estou disponível pra mais trabalhos
divertidos, trabalhos de bruxas.

69
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
"Querida Willa, encontre-nos após a escola
para um chá com bolo.

70
00:06:13,249 --> 00:06:17,837
PS: Moramos na velha casa
no topo da colina."

71
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
FELIZ HALLOWEEN

72
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Beleza. A gente consegue, não?

73
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
Assim espero.

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Ser expulsa não está na minha lista.

75
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Uma garota de 12 anos tem uma lista?
Só se for lista de música.

76
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Duas colheres de chá de pinha seca.

77
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Certo. Agora, gire o amuleto
no sentido anti-horário.

78
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
"Reverso reversus, reverta o feitiço
que por engano fez tudo isso."

79
00:06:48,868 --> 00:06:50,536
Assim não é sentido horário?

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Mas acho que está funcionando.

81
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Não seria legal se por acidente
fizéssemos o melhor cupcake do mundo?

82
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Desculpe. Concentração. Pode deixar.

83
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Sim.

84
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Beleza, prontas?

85
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Diretor McKay!

86
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Ward está usando o Clube de Ciências
pra criar poções muito estranhas.

87
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
E coisas estranhas estão acontecendo.

88
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
Experimentos não autorizados são
estritamente proibidos.

89
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
Esse é bem não autorizado.

90
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Ela está bagunçando o laboratório
com um amuleto muito estranho.

91
00:07:37,833 --> 00:07:38,959
Com licença, Wyatt.

92
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Boa!

93
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Ah, graças a Deus.

94
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Beleza.

95
00:07:46,675 --> 00:07:50,346
Desculpe termos pisado na bola,
mas vamos consertar.

96
00:07:50,930 --> 00:07:52,223
- Conta-gotas?
- Conta-gotas.

97
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
- Conta-gotas.
- Conta-gotas.

98
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Obrigada.

99
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Fique longe de mim.
Não vou tomar nenhum suco de lama roxo.

100
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Incrível e místico,
mas provavelmente nada bom.

101
00:08:12,535 --> 00:08:16,747
Certo. Meninas, para seus lugares.
Ajam normalmente. Eu cuido dos gatos.

102
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Tá bom.

103
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Vamos lá. Você primeiro.

104
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Fiquem quietos, entenderam?

105
00:08:26,924 --> 00:08:28,050
Nossa, você é fofo.

106
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Você também.

107
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Me ponha no chão!
E me compre um creme antirrugas!

108
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Bom dia, alunos.

109
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Bem-vindos a um dia
em que tudo está perfeitamente normal.

110
00:08:49,697 --> 00:08:51,490
Como presidente do grêmio estudantil,

111
00:08:51,574 --> 00:08:55,244
sou contra trancar gatos-alunos
no armário.

112
00:08:56,120 --> 00:09:01,333
Quanto a mim, vou comunicar tudo
ao Diretor McKay imediatamente!

113
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
Sim, perfeitamente normal.

114
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
O quê?

115
00:09:27,860 --> 00:09:30,446
O que está acontecendo?
Estamos de cabeça pra baixo!

116
00:09:32,865 --> 00:09:36,827
Willa, estamos oficialmente no território
do "preciso ligar pro seu pai".

117
00:09:36,910 --> 00:09:40,456
Essa história toda de magia está
ficando fora de controle.

118
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Embora seja incrível!

119
00:09:43,292 --> 00:09:45,669
Parece que criamos
nossa primeira poção legítima.

120
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
- É a primeira.
- Chama isso de legítimo?

121
00:09:48,213 --> 00:09:50,341
Se pensar
que vejo dentro do seu nariz, sim.

122
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
O que vamos fazer?

123
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Consertem.

124
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Ainda bem que não está se espalhando.

125
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
O chão ainda é o chão aqui.

126
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Vamos!

127
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Vou tirar isso a limpo!

128
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Sra. Juniper, a Willa Ward…

129
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
O que houve?

130
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Isso é divertido, pessoal. Não é?

131
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Estou preso de cabeça pra baixo.

132
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
Isso é contra as leis da física.

133
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Willa Ward!

134
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Bem, minha querida irmã,
estamos oficialmente ficando sem tempo.

135
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Espero que Wyatt apareça
com uma surpresa pra gente hoje.

136
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Senão, precisamos de um plano W.
Sabe o que estou dizendo?

137
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Buscando respostas que precisamos,
mostre-nos agora o que estamos procurando.

138
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma, por favor, pare com isso.
O caldeirão não tem a resposta.

139
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Não seja tão antiquada.
Pare de nos estereotipar como bruxas.

140
00:11:27,646 --> 00:11:33,402
Buscando respostas que precisamos,
mostre-nos agora o que estamos procurando…

141
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Viu?

142
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Está funcionando!

143
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Uma visão.

144
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Uma visão de…

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Neil Normal?

146
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Não era o que eu esperava.

147
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Sabia que o caldeirão teria a resposta.

148
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
- Mas você…
- Veja.

149
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Ele está aqui na nossa varanda.

150
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
As forças do mal o trouxeram até nós.

151
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Porta.

152
00:12:09,938 --> 00:12:11,607
Meus tríceps estão me matando.

153
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Diretor McKay!

154
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
- Blaine?
- Sim, sou eu, Blaine.

155
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
Presidente do grêmio estudantil
e aluna exemplar.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Estou aqui pra informá-lo

157
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
sobre infrações contra o código
de conduta da Escola Winding Way.

158
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Willa Ward é uma cientista louca.

159
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Ela estava no laboratório
e nos transformou em gatos.

160
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Willa Ward.

161
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Certo, você consegue.

162
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Espero que tenha um bom advogado.

163
00:12:59,571 --> 00:13:00,489
Alguém em casa?

164
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Olá?

165
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Ora, ora, se não é o infame Neil Normal.

166
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Como sabem meu nome
e o que querem com minha filha?

167
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Por que não se senta
e toma uma xícara de chá com a gente?

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Não, obrigado.

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Nós insistimos.

170
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
Estou bem, na verdade.

171
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Quando insistimos que se sente,
pode resistir, mas será vencido!

172
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Como você…

173
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Vi vocês no Shark Tank.

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
As cadeiras autossuficientes.

175
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Certo, sem erros desta vez.

176
00:13:49,788 --> 00:13:52,374
Sigam à risca as instruções.

177
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Não, Willa!

178
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Sentido anti-horário.

179
00:13:56,712 --> 00:13:59,798
- O que está acontecendo aqui?
- Nada!

180
00:13:59,882 --> 00:14:02,759
Willa Ward, me ponha
de cabeça pra cima já!

181
00:14:02,843 --> 00:14:04,970
Alguém achou a classe de ponta-cabeça…

182
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
Oi, Diretor McKay. Você está ótimo.

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
- Sim.
- Sapatos novos?

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
- Sim, são os sapatos.
- Sim.

185
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
Não tenho escolha
a não ser confiscar esse amuleto

186
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
e o experimento que estiver fazendo aqui.

187
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Não posso lhe dar isso, é…

188
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Na minha sala, agora. Vamos!

189
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Extremamente difícil.

190
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Ei, olhe, se é tão importante pra você
que eu prove seu chá, eu provo.

191
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
- Bebo uma caneca cheia.
- Não, seu tonto.

192
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
É, seu tonto.

193
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Você deu nosso amuleto à Willa,

194
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
e agora o queremos de volta.

195
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Sim, você sabe
Sim, sim, você sabe

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Sim, você sabe
Sou o cara dos doces

197
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Sim, você sabe
Sim, sim, você sabe…

198
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
É o meu.

199
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Sou o cara dos doces

200
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
Está no bolso aqui.

201
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
É da escola da minha filha.
Vou ter que atender.

202
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
Botão verde.

203
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Sim, você sabe
Sim, sim, você sabe…

204
00:15:08,700 --> 00:15:09,618
Neil Normal…

205
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Neil falando.

206
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Sr. Ward,

207
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
sua filha Willa está encrencada.

208
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Eu tirei o amuleto estranho dela
e o guardei no nosso cofre,

209
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
mas preciso
que venha até aqui imediatamente!

210
00:15:24,883 --> 00:15:25,968
Tchau.

211
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
Essa é minha chance.

212
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
Willa precisa de mim.

213
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Seja lá o que for isso,
vou deixar pra uma próxima.

214
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Aí dentro. Isso.

215
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Pode fechar a aba?

216
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Você sabe que somos bruxas, não?

217
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Está na moda, sabe.

218
00:15:47,489 --> 00:15:50,701
Minha filha precisa de mim,
e sou tudo que ela tem.

219
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Prometi à minha esposa que,
se algo acontecesse a ela,

220
00:15:53,286 --> 00:15:57,165
eu cuidaria da Willa pra sempre,
e cumprirei minha promessa.

221
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Ou vocês saem do meu caminho,
ou eu tiro vocês dele.

222
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Sim!

223
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Ai, caramba!

224
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Você escorregou?

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Alguém fez dodói?

226
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Fique aí, Neil Chato.

227
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
- Wilma, pegue as vassouras.
- Deixa comigo.

228
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Vamos até a escola pegar
o que é nosso por direito

229
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
de uma vez por todas.

230
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Tchau.

231
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Devia ter ficado fora disso, Neil.

232
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Sim, sou um rato. Posso falar.
E blá-blá-blá.

233
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
Olhe, me dê uma carona até a escola,

234
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
e eu te tirarei daqui. Combinado?

235
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
O quê? Por quê?

236
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Ou elas pegam a Willa primeiro,
ou nós pegamos.

237
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
O que vai ser?

238
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Olá.

239
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
Obrigado pela carona.

240
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
Obrigado por me tirar de lá.

241
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Agora vou descobrir
o que está acontecendo,

242
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
e espero nunca mais falar
com um rato falante.

243
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Acham mesmo
que deveríamos fugir da sala do diretor?

244
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Ah, não, meu pai está aqui.

245
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Sr. Ward!

246
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Que bom que veio.

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa está na minha sala.

248
00:17:32,135 --> 00:17:34,471
Não dá pra saber se está vermelho de raiva

249
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
ou se o sangue correu pra sua cabeça.

250
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Me dê um segundo. Foi um dia e tanto.

251
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Escute.

252
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Tenho certeza de que, seja lá
o que a Willa fez, ela teve boas razões.

253
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Você está encrencada.

254
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Siga-me.

255
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Amuleto? Onde você está? Apareça.

256
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
- Apareça.
- As bruxas.

257
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Tias!

258
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Ah, você se redimiu. Que ótimo!

259
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Ei, isso é meu!

260
00:18:03,250 --> 00:18:04,543
Opa.

261
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Corram!

262
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Primeiro, pegamos a garota.

263
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Já voltamos pra pegar o amuleto!

264
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Elas estão vindo. O que faremos?

265
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Não sei. Talvez o livro de bruxas saiba.

266
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Esperem.

267
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
O Elixir Conserta-Tudo.

268
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
"Os problemas vão passar
se ninguém parar de dançar.

269
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
Tudo será resolvido
e tudo será esquecido."

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
"Use só pra emergências."

271
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Se isso não for uma emergência,
não sei o que é!

272
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Depressa!

273
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
- Como sabemos o que isso faz?
- Não sei, mas estou disposta a arriscar.

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Certo, é tudo ou nada.

275
00:18:51,339 --> 00:18:52,883
O que está acontecendo?

276
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
O que está acontecendo?

277
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
O que está fazendo? Pare.

278
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Não consigo. Preciso me mexer.

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Todos pra trás. É contagioso!

280
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Gatos, salas de aula,
e agora dança maluca.

281
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
É assim que a escola deveria ser.

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Sr. Ward, ainda bem que está aqui.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,315
- Precisamos conversar.
- Claro, Sra. Juniper.

284
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Assim que esse ritmo me soltar.

285
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Não!

286
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy!

287
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Scout, pegue!

288
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Sinta o ritmo!

289
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Ah, peguei!

290
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Peguei o amuleto.

291
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Onde está?

292
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Ah, não!

293
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
Eu sou um desastre com tudo
e perdi o amuleto também.

294
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Ei, Willa. Aqui.

295
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Está procurando isso?
Deveria guardar isso melhor.

296
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
- Achei que queria roubá-lo.
- Prometi mantê-lo seguro.

297
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
E é hora de cumprir minha promessa.

298
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Vi que usou o Elixir Resolve-Tudo.

299
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Sim.

300
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Como sabia?
- Não temos muito tempo.

301
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
As bruxas não vão parar de perseguir você.

302
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Por que está me ajudando?

303
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
Olhe no fundo
do armário secreto da sua mãe

304
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
e vai achar a ajuda que precisa.

305
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Nem lembro por que viemos à escola hoje.

306
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Certo, isso é pura tortura.

307
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Temos que sair daqui.
Nada vale esse sacrifício.

308
00:21:14,399 --> 00:21:15,525
Preciso sair daqui!

309
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Funcionou.

310
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Acho que será melhor se…

311
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
cairmos fora daqui.

312
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Sim.

313
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- Sim.
- Sim.

314
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Ainda estou meio confuso, como se o dia
de hoje tivesse sido apagado.

315
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Sumido. Puf.

316
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Como mágica ou algo assim.

317
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Talvez esteja meditando demais.

318
00:21:57,734 --> 00:22:00,528
- Apagou todos os seus pensamentos.
- Meditando?

319
00:22:00,612 --> 00:22:02,822
Eu os apaguei com o "om".

320
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Uma mente calma é uma mente feliz, acho.

321
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
- Boa noite, Willa.
- Boa noite, pai.

322
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Legendas: Rubens Martins