UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Certo, ninguém pode saber disso. - Sawyer bebeu quase tudo.
Em sua defesa, sobrou um pouquinho.
Por que acha que me inscrevi no Clube de Ciências?
Não sei. Porque odeia dormir?
Para deter essas bruxas, vamos precisar de muita poção para se esconder.
Certo. Então menos papo e mais ação. A aula começa em meia hora.
Lucy, tem certeza de que pegou os ingredientes certos?
Achou mesmo pelo de lagartixa?
Pelo de lagartixa, de cachorro, eles têm muita diferença?
Sim.
Beleza. E agora?
Passo 12. "Misture a poção e diga as palavras:
'Setus Mofis in Venificius.'"
Setus Mofis in… O quê?
Venificius.
Algo assim.
Venifmishermuffer.
Não aconteceu nada.
Nossa, tudo bem! Bem…
é melhor a gente ir embora.
O que é isso? Dia de destruir o Clube de Ciências?
Prefiro o grêmio estudantil, obrigada.
O que está acontecendo?
O que fizeram comigo, suas esquisitas?
Pareço um bolo de carne com olhos de coruja.
Isso não é bom.
Nem isso.
- Ah, não! - Minha Nossa.
À forma original, ela quer voltar!
Você me enfeitiçou?
Por que ela não voltou?
Talvez porque não sabemos o que estamos fazendo.
Me tragam de volta, já!
POÇÃO PARA SE ESCONDER
GÊNIO TRABALHANDO!
Tenho certeza de que usar o laboratório pra criar poções é contra as regras.
Mas admito que transformar crianças em gatos é impressionante.
Espero que o seu "impressionante" queira dizer aterrorizante!
Já tentamos de tudo que costumamos fazer, mas nada funciona.
Certo. Tudo bem.
A Enciclopédia das Bruxas.
Certo, poções.
Você disse poções?
Usou todos os ingredientes da sua lista?
Sim, basicamente.
Ao fazer poções,
as instruções devem ser seguidas à risca
ou o feitiço não funcionará.
Basicamente, vocês criaram sua própria poção, desconhecida e diferente.
Eu diria que é uma avaliação precisa.
Tem alguma poção pra reverter o feitiço?
Não achei nada. Quer olhar?
Isso é lindo.
Minha Nossa.
Ai, meu Deus!
Há uma poção de invisibilidade. Sempre achei que fosse um mito.
Sra. Juniper?
- Concentre-se. - Certo, desculpe.
Reversão.
Aqui está. Isso deve funcionar.
Deve?
Deve funcionar?
Você me viu?
Certo, vamos tentar uma nova poção mágica
enquanto são gatos?
- É melhor se apressar, Willa Ward! - Certo, tchau!
Estou disponível pra mais trabalhos divertidos, trabalhos de bruxas.
"Querida Willa, encontre-nos após a escola para um chá com bolo.
PS: Moramos na velha casa no topo da colina."
FELIZ HALLOWEEN
Beleza. A gente consegue, não?
Assim espero.
Ser expulsa não está na minha lista.
Uma garota de 12 anos tem uma lista? Só se for lista de música.
Duas colheres de chá de pinha seca.
Certo. Agora, gire o amuleto no sentido anti-horário.
"Reverso reversus, reverta o feitiço que por engano fez tudo isso."
Assim não é sentido horário?
Mas acho que está funcionando.
Não seria legal se por acidente fizéssemos o melhor cupcake do mundo?
Desculpe. Concentração. Pode deixar.
Sim.
Beleza, prontas?
Diretor McKay!
Willa Ward está usando o Clube de Ciências pra criar poções muito estranhas.
E coisas estranhas estão acontecendo.
Experimentos não autorizados são estritamente proibidos.
Esse é bem não autorizado.
Ela está bagunçando o laboratório com um amuleto muito estranho.
Com licença, Wyatt.
Boa!
Ah, graças a Deus.
Beleza.
Desculpe termos pisado na bola, mas vamos consertar.
- Conta-gotas? - Conta-gotas.
- Conta-gotas.
Obrigada.
Fique longe de mim. Não vou tomar nenhum suco de lama roxo.
Incrível e místico, mas provavelmente nada bom.
Certo. Meninas, para seus lugares. Ajam normalmente. Eu cuido dos gatos.
Tá bom.
Vamos lá. Você primeiro.
Fiquem quietos, entenderam?
Nossa, você é fofo.
Você também.
Me ponha no chão! E me compre um creme antirrugas!
Bom dia, alunos.
Bem-vindos a um dia em que tudo está perfeitamente normal.
Como presidente do grêmio estudantil,
sou contra trancar gatos-alunos no armário.
Quanto a mim, vou comunicar tudo ao Diretor McKay imediatamente!
Sim, perfeitamente normal.
O quê?
O que está acontecendo? Estamos de cabeça pra baixo!
Willa, estamos oficialmente no território do "preciso ligar pro seu pai".
Essa história toda de magia está ficando fora de controle.
Embora seja incrível!
Parece que criamos nossa primeira poção legítima.
- É a primeira. - Chama isso de legítimo?
Se pensar que vejo dentro do seu nariz, sim.
O que vamos fazer?
Consertem.
Ainda bem que não está se espalhando.
O chão ainda é o chão aqui.
Vamos!
Vou tirar isso a limpo!
Sra. Juniper, a Willa Ward…
O que houve?
Isso é divertido, pessoal. Não é?
Estou preso de cabeça pra baixo.
Isso é contra as leis da física.
Willa Ward!
Bem, minha querida irmã, estamos oficialmente ficando sem tempo.
Espero que Wyatt apareça com uma surpresa pra gente hoje.
Senão, precisamos de um plano W. Sabe o que estou dizendo?
Buscando respostas que precisamos, mostre-nos agora o que estamos procurando.
Wilma, por favor, pare com isso. O caldeirão não tem a resposta.
Não seja tão antiquada. Pare de nos estereotipar como bruxas.
Buscando respostas que precisamos, mostre-nos agora o que estamos procurando…
Viu?
Está funcionando!
Uma visão.
Uma visão de…
Neil Normal?
Não era o que eu esperava.
Sabia que o caldeirão teria a resposta.
- Mas você… - Veja.
Ele está aqui na nossa varanda.
As forças do mal o trouxeram até nós.
Porta.
Meus tríceps estão me matando.
Diretor McKay!
- Blaine? - Sim, sou eu, Blaine.
Presidente do grêmio estudantil e aluna exemplar.
Estou aqui pra informá-lo
sobre infrações contra o código de conduta da Escola Winding Way.
Willa Ward é uma cientista louca.
Ela estava no laboratório e nos transformou em gatos.
Willa Ward.
Certo, você consegue.
Espero que tenha um bom advogado.
Alguém em casa?
Olá?
Ora, ora, se não é o infame Neil Normal.
Como sabem meu nome e o que querem com minha filha?
Por que não se senta e toma uma xícara de chá com a gente?
Não, obrigado.
Nós insistimos.
Estou bem, na verdade.
Quando insistimos que se sente, pode resistir, mas será vencido!
Como você…
Vi vocês no Shark Tank.
As cadeiras autossuficientes.
Certo, sem erros desta vez.
Sigam à risca as instruções.
Não, Willa!
Sentido anti-horário.
- O que está acontecendo aqui? - Nada!
Willa Ward, me ponha de cabeça pra cima já!
Alguém achou a classe de ponta-cabeça…
Oi, Diretor McKay. Você está ótimo.
- Sim. - Sapatos novos?
- Sim, são os sapatos. - Sim.
Não tenho escolha a não ser confiscar esse amuleto
e o experimento que estiver fazendo aqui.
Não posso lhe dar isso, é…
Na minha sala, agora. Vamos!
Extremamente difícil.
Ei, olhe, se é tão importante pra você que eu prove seu chá, eu provo.
- Bebo uma caneca cheia. - Não, seu tonto.
É, seu tonto.
Você deu nosso amuleto à Willa,
e agora o queremos de volta.
Sim, você sabe Sim, sim, você sabe
Sim, você sabe Sou o cara dos doces
Sim, você sabe Sim, sim, você sabe…
É o meu.
Sou o cara dos doces
Está no bolso aqui.
É da escola da minha filha. Vou ter que atender.
Botão verde.
Sim, você sabe Sim, sim, você sabe…
Neil Normal…
Neil falando.
Sr. Ward,
sua filha Willa está encrencada.
Eu tirei o amuleto estranho dela e o guardei no nosso cofre,
mas preciso que venha até aqui imediatamente!
Tchau.
Essa é minha chance.
Willa precisa de mim.
Seja lá o que for isso, vou deixar pra uma próxima.
Aí dentro. Isso.
Pode fechar a aba?
Você sabe que somos bruxas, não?
Está na moda, sabe.
Minha filha precisa de mim, e sou tudo que ela tem.
Prometi à minha esposa que, se algo acontecesse a ela,
eu cuidaria da Willa pra sempre, e cumprirei minha promessa.
Ou vocês saem do meu caminho, ou eu tiro vocês dele.
Sim!
Ai, caramba!
Você escorregou?
Alguém fez dodói?
Fique aí, Neil Chato.
- Wilma, pegue as vassouras. - Deixa comigo.
Vamos até a escola pegar o que é nosso por direito
de uma vez por todas.
Tchau.
Devia ter ficado fora disso, Neil.
Sim, sou um rato. Posso falar. E blá-blá-blá.
Olhe, me dê uma carona até a escola,
e eu te tirarei daqui. Combinado?
O quê? Por quê?
Ou elas pegam a Willa primeiro, ou nós pegamos.
O que vai ser?
Olá.
Obrigado pela carona.
Obrigado por me tirar de lá.
Agora vou descobrir o que está acontecendo,
e espero nunca mais falar com um rato falante.
Acham mesmo que deveríamos fugir da sala do diretor?
Ah, não, meu pai está aqui.
Sr. Ward!
Que bom que veio.
Willa está na minha sala.
Não dá pra saber se está vermelho de raiva
ou se o sangue correu pra sua cabeça.
Me dê um segundo. Foi um dia e tanto.
Escute.
Tenho certeza de que, seja lá o que a Willa fez, ela teve boas razões.
Você está encrencada.
Siga-me.
Amuleto? Onde você está? Apareça.
- Apareça. - As bruxas.
Tias!
Ah, você se redimiu. Que ótimo!
Ei, isso é meu!
Opa.
Corram!
Primeiro, pegamos a garota.
Já voltamos pra pegar o amuleto!
Elas estão vindo. O que faremos?
Não sei. Talvez o livro de bruxas saiba.
Esperem.
O Elixir Conserta-Tudo.
"Os problemas vão passar se ninguém parar de dançar.
Tudo será resolvido e tudo será esquecido."
"Use só pra emergências."
Se isso não for uma emergência, não sei o que é!
Depressa!
- Como sabemos o que isso faz? - Não sei, mas estou disposta a arriscar.
Certo, é tudo ou nada.
O que está acontecendo?
O que está fazendo? Pare.
Não consigo. Preciso me mexer.
Todos pra trás. É contagioso!
Gatos, salas de aula, e agora dança maluca.
É assim que a escola deveria ser.
Sr. Ward, ainda bem que está aqui.
- Precisamos conversar. - Claro, Sra. Juniper.
Assim que esse ritmo me soltar.
Não!
Lucy!
Scout, pegue!
Sinta o ritmo!
Ah, peguei!
Peguei o amuleto.
Onde está?
Ah, não!
Eu sou um desastre com tudo e perdi o amuleto também.
Ei, Willa. Aqui.
Está procurando isso? Deveria guardar isso melhor.
- Achei que queria roubá-lo. - Prometi mantê-lo seguro.
E é hora de cumprir minha promessa.
Vi que usou o Elixir Resolve-Tudo.
Sim.
- Como sabia? - Não temos muito tempo.
As bruxas não vão parar de perseguir você.
Por que está me ajudando?
Olhe no fundo do armário secreto da sua mãe
e vai achar a ajuda que precisa.
Nem lembro por que viemos à escola hoje.
Certo, isso é pura tortura.
Temos que sair daqui. Nada vale esse sacrifício.
Preciso sair daqui!
Funcionou.
Acho que será melhor se…
cairmos fora daqui.
Sim.
- Sim. - Sim.
Ainda estou meio confuso, como se o dia de hoje tivesse sido apagado.
Sumido. Puf.
Como mágica ou algo assim.
Talvez esteja meditando demais.
- Apagou todos os seus pensamentos. - Meditando?
Eu os apaguei com o "om".
Uma mente calma é uma mente feliz, acho.
- Boa noite, Willa. - Boa noite, pai.
Legendas: Rubens Martins