1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
- Ninguém pode saber.
- O Sawyer quase acabou a garrafa.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
Em sua defesa, estava quase no fim.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Porque vim para o Clube de Ciências?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Não sei. Detestas dormir?

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
Se vamos deter as bruxas,

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,620
precisamos de muita poção de se esconder.

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Menos conversa, mais ação.
As aulas começam daqui a meia hora.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, tens os ingredientes certos?

10
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Encontraste cabelo de tritão?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
De tritão, de cão, é assim tão diferente?

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Sim.

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Pois. E a seguir?

14
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Passo 12. "Agita a poção
e diz: 'Setus Mofis in Venificius.'"

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus Mofis in… O quê?

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Algo assim.

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmizermuffer.

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Não acontece nada.

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,286
Pronto!

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Acho que devíamos ir embora.

22
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
O que foi? Destruíste o Clube de Ciências?

23
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Vou ficar na associação, obrigada.

24
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
O que se passa?

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
O que me fizeram vocês?

26
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
Pareço um rolo de carne
com olhos de coruja.

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Isto não é nada bom.

28
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Nem aquilo.

29
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
- Oh, não.
- Oh, meu Deus!

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Devolve a forma original dela!

31
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
Enfeitiçaste-me?

32
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Porque é que não volta?

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Talvez porque não saibamos
o que estamos a fazer.

34
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Põe-me normal imediatamente!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
POÇÃO DE SE ESCONDER

36
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
GÉNIO EM AÇÃO!

37
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
Tenho a certeza de que usar o laboratório
para criar poções é contra as regras.

38
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Mas tenho de admitir que transformar
miúdos em gatos é incrível.

39
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Por "incrível"
deve querer dizer "aterrador"!

40
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Tentámos tudo o que
costumávamos fazer, mas nada funciona.

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Está bem. Sim.

42
00:04:32,440 --> 00:04:34,233
A Enciclopédia das Bruxas.

43
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Muito bem, poções.

44
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
Disse poções?

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Usaram todos os ingredientes?

46
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Sim, basicamente.

47
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Ao fazer poções,

48
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
as instruções têm de seguidas com exatidão

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
ou o feitiço não funciona.

50
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Basicamente, criaram uma poção
desconhecida e muito diferente.

51
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
É uma avaliação correta.

52
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
Há alguma poção de inversão de feitiços?

53
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Não encontrei nenhuma. Quer ver?

54
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Isto é lindo.

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Oh, meu Deus!

56
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Meu Deus!

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Há uma poção de invisibilidade.
Sempre pensei que fosse um mito.

58
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Sra. Juniper?

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
- Concentre-se.
- Certo, desculpa.

60
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Reversão.

61
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Vamos a isto. Sim, pode funcionar.

62
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Pode?

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Pode funcionar?

64
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Já olhou para mim?

65
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Vamos tentar uma nova poção mágica
enquanto esperam?

66
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Despacha-te, Willa Ward!

67
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Adeus.

68
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Estou disponível para outros trabalhos,
mais divertidos, de bruxa.

69
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
"Willa, junta-te a nós para um chá
e guloseimas depois da escola.

70
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
PS: Vivemos na casa velha
no topo da colina."

71
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
FELIZ DIA DAS BRUXAS

72
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Está bem. Podemos fazer isto, certo?

73
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
Espero que sim.

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Ser expulsa não está na minha lista.

75
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Que miúdo de 12 anos tem uma lista?
Uma lista de músicas, sim. Mas de desejos?

76
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Duas colheres de chá de pinha seca.

77
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Agora, roda o amuleto
no sentido anti-horário.

78
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
Reverso reversus,
reverte o feitiço que nos foi colocado."

79
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
Não é no sentido horário?

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Acho que está a funcionar.

81
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Não seria fixe se fizéssemos
o queque mais delicioso do mundo?

82
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Desculpem. Foco, já sei.

83
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Sim.

84
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Prontas?

85
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Diretor McKay!

86
00:07:18,731 --> 00:07:22,276
A Willa está a criar poções estranhas
no Clube de Ciências.

87
00:07:22,359 --> 00:07:24,445
Estão a acontecer coisas estranhas.

88
00:07:24,528 --> 00:07:27,907
As experiências científicas
não autorizadas são proibidas.

89
00:07:27,990 --> 00:07:30,493
Isto não é muito não autorizado.

90
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Está a brincar na sala de ciências
com um amuleto esquisito.

91
00:07:37,833 --> 00:07:38,959
Com licença, Wyatt.

92
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Boa!

93
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Graças a Deus.

94
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Sim.

95
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
Lamentamos esta estranho engano, mas
estamos aqui para vos ajudar. Conta-gotas?

96
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
Conta-gotas.

97
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
Conta-gotas.

98
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Obrigada.

99
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Afasta-te de mim. Não bebo
um batido de lama roxo brilhante.

100
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Incrível e místico,
mas provavelmente não é bom.

101
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Meninas, para as vossas mesas.
Agir normalmente. Eu trato das gatas.

102
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Está bem!

103
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Vamos a isso. Tu primeiro.

104
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Fiquem quietas, está bem?

105
00:08:26,924 --> 00:08:28,133
Credo, és tão gira.

106
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Tu também.

107
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Largue-me!
Vá comprar um creme de rugas intensivo!

108
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Bom dia, alunos.

109
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Bem-vindo a um dia normal,
está tudo perfeitamente normal.

110
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Como presidente estudantil, oponho-me
a prender gatos-alunos no armário.

111
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
Eu, por exemplo, vou comunicar isto
imediatamente ao Diretor McKay!

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Perfeitamente normal.

113
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
O quê?

114
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
O que se passa?
Estamos de pernas para o ar!

115
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Willa, passámos à fase:
"Preciso de ligar ao teu pai"

116
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
com isto da magia.
Está a ficar descontrolado.

117
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Embora seja incrível!

118
00:09:43,292 --> 00:09:45,669
Criámos a nossa primeira poção original.

119
00:09:45,753 --> 00:09:46,754
É a primeira vez.

120
00:09:46,837 --> 00:09:48,047
Achas isto original?

121
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
Até vejo pelo teu nariz acima.

122
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
O que fazemos?

123
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Resolvam.

124
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Ainda bem que não se espalhou.

125
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Aqui, o chão ainda é o chão.

126
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Vamos!

127
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Vou tirar isto a limpo!

128
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Sra. Juniper, a Willa Ward…

129
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
O que aconteceu?

130
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Isto é divertido, pessoal. Certo?

131
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Estou de pernas para o ar.

132
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
Isto é contra as leis da física.

133
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Willa Ward!

134
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Bem, minha querida irmã,
estamos a ficar sem tempo.

135
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Espero que o Wyatt
tenha uma surpresa para nós.

136
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Mas, se não, precisamos de um plano W.
Entendes?

137
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Em busca de respostas de que precisamos,
dê-nos que nós pagamos.

138
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma, por favor, despacha-te.
O caldeirão não tem a resposta.

139
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Deixa-te de ser antiquada.
Não somos bruxas banais.

140
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
Em busca de respostas de que precisamos,
dê-nos que nós pagamos.

141
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Vês?

142
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Está a resultar!

143
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Uma visão.

144
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Uma visão do…

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Neil Normal?

146
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Não era o que eu esperava.

147
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Sabia que o caldeirão ia ter a resposta.

148
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
- Mas tu…
- Olha.

149
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Ele está aqui no nosso alpendre.

150
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
As forças das trevas trouxeram-no até nós.

151
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Porta.

152
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Ai os meus tríceps.

153
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Diretor McKay!

154
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
- Blaine?
- Sim, sou eu, a Blaine.

155
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
Presidente da Associação de Estudantes
e aluna vencedora.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Estou aqui para o informar

157
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
de infrações ao Código de Conduta
da Escola Secundária Winding Way.

158
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
A Willa Ward é uma cientista louca.

159
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Transformou-nos em gatos no laboratório.

160
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
A Willa Ward.

161
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Muito bem, tu consegues.

162
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Espero que tenha advogado.

163
00:12:59,571 --> 00:13:00,489
Está cá alguém?

164
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Olá?

165
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Bem, se não é o infame Neil Normal.

166
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Como sabem o meu nome
e o que querem da minha filha?

167
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Porque não te sentas
e juntas a nós para um chá?

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Não, obrigado.

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Insistimos.

170
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Estou bem, a sério.

171
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Quando insistimos que te sentes,
não resistes, por muito que tentes.

172
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Como é que…

173
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Vi-vos no Shark Tank.

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
As cadeiras com auto-assento.

175
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Pronto, desta vez não há erros.

176
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
Façam exatamente o que diz.

177
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Não, Willa!

178
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Sentido anti-horário.

179
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Que raio se passa?

180
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
- Nada!
- Willa Ward!

181
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Põe-me direito imediatamente!

182
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
Alguém encontrou a turma invertida…

183
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
Olá, Diretor McKay. Está muito bem.

184
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
- Sim.
- Sapatos novos?

185
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
- Sim, são os sapatos.
- Sim.

186
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
Não tenho escolha senão
confiscar esse amuleto

187
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
e a experiência que estás a fazer aqui.

188
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Não posso dar-lho, é…

189
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
No meu gabinete, imediatamente. Vamos!

190
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Isto é muito difícil.

191
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Se é assim tão importante
que beba o vosso chá, eu bebo.

192
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
- Bebo uma caneca grande.
- Não, lerdo.

193
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Sim, lerdo.

194
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Deste o nosso amuleto à Willa

195
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
e agora queremos recuperá-lo.

196
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Sim, sabes
Sim, tu sabes

197
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Sabes que sou o homem dos doces

198
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Sim, sabes
Sim, tu sabes

199
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Sou eu.

200
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
O homem dos doces…

201
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
Neste bolso.

202
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
É a escola da minha filha.
Vou ter de atender.

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
Botão verde.

204
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Sim, sabes
Sim, tu sabes

205
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Nei Norm…

206
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Fala o Neil.

207
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Sr. Ward,

208
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
a sua filha Willa está em apuros.

209
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Tirei-lhe um amuleto estranho
e vou guardá-lo no nosso cofre,

210
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
e preciso que venha cá imediatamente!

211
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Adeus.

212
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
Grande oportunidade.

213
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
A Willa precisa de mim.

214
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Tenho de ir ver o que se passa.

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Aqui. Sim.

216
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Pode fechar o bolso?

217
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Percebes que somos bruxas, certo?

218
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
É uma cena, sabes…

219
00:15:47,489 --> 00:15:50,784
A minha filha precisa de mim
e não tem mais ninguém.

220
00:15:50,867 --> 00:15:53,078
Prometi à minha mulher

221
00:15:53,161 --> 00:15:57,165
que tomaria conta da Willa para sempre
e cumpro as minhas promessas.

222
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Então, se não me deixarem,
eu faço com que deixem.

223
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Sim!

224
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Bolas!

225
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Escorregaste?

226
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Alguém tem um dói-dói?

227
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Senta-te, Neil Aborrecido.

228
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
- Wilma, traz as vassouras.
- Entendido.

229
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Vamos à escola buscar
o que é nosso por direito,

230
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
de uma vez por todas.

231
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Adeus.

232
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Não te devias ter metido, Neil.

233
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Sim. Sou um rato. Sei falar. Blá-blá-blá.

234
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
Olha, dá-me boleia para a escola

235
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
e eu tiro-te daqui. Combinado?

236
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
O quê? Porquê?

237
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
São elas ou nós a chegar à Willa primeiro.

238
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Como vai ser?

239
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Olá.

240
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
Obrigado pela boleia.

241
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
Obrigado por me tirares dali.

242
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Agora vou descobrir o que se passa

243
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
e espero nunca mais falar
com um rato falante.

244
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Achas mesmo que devíamos sair
do gabinete do diretor?

245
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
O meu pai está aqui.

246
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Sr. Ward!

247
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Ainda bem que chegou.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,634
A Willa está no meu gabinete.

249
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
Não sei se está vermelho de raiva

250
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
ou se foi o sangue que lhe subiu à cabeça.

251
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Só um bocadinho. O dia tem sido difícil.

252
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Ouça.

253
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
A Willa deve ter tido
bons motivos para fazer o que fez.

254
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Estamos numa grande alhada.

255
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Siga-me.

256
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Amuleto? Onde estás? Sai.

257
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
- Sai.
- As bruxas.

258
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Tias.

259
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Que grande maneira de te redimires!

260
00:18:02,124 --> 00:18:03,166
Isso é meu!

261
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Fujam!

262
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Primeiro, apanhamos a rapariga.

263
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Já voltamos a buscar o amuleto!

264
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Elas vêm aí. O que fazemos?

265
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Não sei. Talvez o livro de bruxas saiba.

266
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Espera aí.

267
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
O Elixir Resolve-Tudo.

268
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
“Se o problema partisse,
dançavas como se ninguém visse.

269
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
Corrige as histórias e apaga as memórias."

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
"Para uso de emergência."

271
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Se isto não é uma emergência,
não sei o que é!

272
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Rápido!

273
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
- Como sabemos o que faz?
- Não sei, mas quero arriscar.

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Vou arriscar.

275
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Que se passa?

276
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Que se passa?

277
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Que está a fazer? Pare com isso.

278
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Não consigo. Tenho de dançar.

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Todos para trás. É contagioso!

280
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Gatos, salas de aula e agora dança maluca.

281
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Isto é o que a escola devia ser.

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Sr. Ward, ainda bem que está aqui.

283
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Devíamos falar.

284
00:19:49,231 --> 00:19:50,440
Claro, Sra. Juniper.

285
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Assim que esta batida me soltar.

286
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Não!

287
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy!

288
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Apanha!

289
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
Sente a batida!

290
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Já percebi!

291
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Tenho o amuleto.

292
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Onde está?

293
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Não!

294
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
Estraguei tudo
e também perdi o amuleto.

295
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Willa. Aqui!

296
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Estás à procura disto?
Devias ter mais controlo sobre isto.

297
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
- Pensei que o querias roubar.
- Prometi mantê-lo seguro.

298
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
E está na hora de cumprir.

299
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Vejo que usaste o Elixir Resolve-Tudo.

300
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Sim.

301
00:20:53,378 --> 00:20:55,880
- Como sabias?
- Não temos muito tempo.

302
00:20:55,964 --> 00:20:58,300
As bruxas vão continuar a perseguir-te.

303
00:20:58,383 --> 00:20:59,718
Porque me ajudas?

304
00:20:59,801 --> 00:21:04,514
Olha para o armário secreto da tua mãe
e encontrarás a ajuda de que precisas.

305
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Nem me lembro porque viemos à escola hoje.

306
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Pronto, isto é tortura pura.

307
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Temos de sair daqui. Nada vale isto.

308
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
Tenho de sair daqui!

309
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Resultou.

310
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Acho que é melhor…

311
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
sairmos.

312
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Sim.

313
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- Sim.
- Sim.

314
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Ainda estou confuso,
como se o dia de hoje se tivesse apagado.

315
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Tipo magia ou assim.

316
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Talvez andes a meditar demais.

317
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
- Apagaste todos os pensamentos.
- Meditar?

318
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Mandei-os embora.

319
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Bem, uma mente calma é feliz, acho eu.

320
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
- Boa noite, Willa.
- Boa noite.

321
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Legendas: Alexandra Pedro