1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
- Nikt nie może wiedzieć.
- Sawyer wypił prawie całą butelkę.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
I tak eliksir już się nam kończył.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Już wiecie, po co mi klub naukowy?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Nie. Nie lubisz spać?

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
Na te wiedźmy

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,620
przyda się dużo eliksiru ukrycia.

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
To do dzieła,
szkoła zaczyna się za pół godziny.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, na pewno wzięłaś dobre składniki?

10
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Znalazłaś włos traszki?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Włos traszki, psa, czy to ma znaczenie?

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Tak.

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Dobrze, co dalej?

14
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Krok 12: „Zakręć eliksirem
i powiedz »Setus Mofis in Venificius«”.

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus mofis in… Jak?

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Jakoś tak.

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmishermuffer.

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Nic się nie dzieje.

20
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Dobra!

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Chyba powinnyśmy stąd wyjść.

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Co jest?

23
00:01:27,088 --> 00:01:29,882
Klub naukowy puszcza szkołę z dymem?

24
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
Wolę trzymać się samorządu uczniowskiego.

25
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Co się dzieje?

26
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Co ze mną zrobiłyście, szajbuski?

27
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
Wyglądam jak klops z sowimi oczami.

28
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
To, niedobrze.

29
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
To też.

30
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
- O nie.
- O rany.

31
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Do dawnego wraca kształtu!

32
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
Zaczarowałyście mnie?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Czemu się nie zmienia?

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Może dlatego, że nie wiemy, co robimy?

35
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Odmień mnie, natychmiast!

36
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
ELIKSIR UKRYCIA

37
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
Sporządzanie eliksirów w klubie naukowym
jest na pewno niezgodne z zasadami szkoły.

38
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Ale zamiana dzieci w koty
jest niesamowita.

39
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
„Niesamowita”? Chyba raczej przerażająca!

40
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Próbowałyśmy je odmienić
na wszelkie sposoby, ale nic nie działa.

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Dobra.

42
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
Encyklopedia wiedźm.

43
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Dobrze, eliksiry.

44
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
Eliksiry?

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Użyłyście wszystkich składników?

46
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Mniej więcej.

47
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Trzeba tego bardzo pilnować

48
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
przy tworzeniu eliksirów,

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
bo inaczej zaklęcie nie zadziała.

50
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Wygląda na to, że stworzyłyście swój,
nowy i nieznany eliksir.

51
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
To chyba trafna ocena.

52
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
Jest jakiś eliksir odwracający zaklęcia?

53
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Nie znalazłam. Poszuka pani?

54
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Cudowny.

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
O rany.

56
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
O rety!

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Eliksir niewidzialności istnieje.
Myślałam, że to legenda.

58
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Pani Juniper.

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
- Proszę się skupić.
- A tak.

60
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Odwracanie.

61
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Jest. To powinno zadziałać.

62
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
Powinno zadziałać?!

63
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Czy pani mnie widzi?!

64
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Dobrze. Zrobimy nowy eliksir,
a pani poniańczy koty?

65
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Pospiesz się, Willo Ward!

66
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Do zobaczenia.

67
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Mogę też pomóc w czymś fajniejszym.
W bardziej wiedźmich zadaniach.

68
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
„Droga Willo, wpadnij po szkole
na herbatkę i poczęstunek.

69
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
PS Mieszkamy w starym domu na wzgórzu”.

70
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
WESOŁEGO HALLOWEEN

71
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Damy radę, prawda?

72
00:06:25,553 --> 00:06:26,387
Mam nadzieję.

73
00:06:26,470 --> 00:06:29,265
Wyrzucania ze szkoły
nie mam na liście przygód.

74
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Jaka 12-latka ma listę przygód?
Może playlistę. Ale nie listę przygód.

75
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Dwie łyżeczki suszonej szyszki.

76
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Teraz zakręć amuletem
przeciwnie do wskazówek zegara.

77
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
„Reverso reversus, odwróć zaklęcie,
błędnie przygotowane naprędce.

78
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
To było przeciwnie?

79
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Chyba działa.

80
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Ale by było, gdyby przez przypadek
wyszła nam pyszna babeczka.

81
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Przepraszam. Już się skupiam.

82
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Tak.

83
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Gotowe?

84
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Dyrektorze McKay!

85
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Ward w klubie naukowym
tworzy dziwne eliksiry.

86
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
Dzieją się tam dziwne rzeczy.

87
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
Nieautoryzowane eksperymenty
są zakazane w tej szkole.

88
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
Te są bardzo nieautoryzowane.

89
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Bawi się w laboratorium
swoim super dziwnym amuletem.

90
00:07:37,833 --> 00:07:38,959
Wybacz, Wyatt.

91
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Tak!

92
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Na szczęście.

93
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Dobra.

94
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
Sorki, teraz was naprawimy. Zakraplacz.

95
00:07:51,555 --> 00:07:53,098
- Zakraplacz.
- Zakraplacz.

96
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Zakraplacz.

97
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Dziękuję.

98
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Zostaw mnie. Nie tknę tego
świecącego na fioletowo śluzu.

99
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Niesamowite i tajemnicze,
ale to chyba niedobrze.

100
00:08:13,202 --> 00:08:16,747
Siadajcie. Zachowujcie się normalnie.
Ja zajmę się kotami.

101
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Dobrze!

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Do dzieła. Ty pierwsza.

103
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Siedźcie cichutko. Rozumiecie?

104
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Aleś ty słodka.

105
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Ty też.

106
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Proszę mnie zostawić!
I kupić mi krem na zmarszczki!

107
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Dzień dobry, uczniowie.

108
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Witam w zupełnie normalnym dniu zajęć.

109
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Jako przewodnicząca sprzeciwiam się
zamykaniu uczniów w szafie.

110
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
I dyrektor McKay zaraz się o tym dowie!

111
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Zupełnie normalne.

112
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Co?

113
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Co się dzieje?! Jesteśmy do góry nogami.

114
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Willa, nie żartuję,
dzwonimy do twojego taty

115
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
w sprawie tej magii.
Wymyka się spod kontroli.

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Ale jest niesamowita!

117
00:09:43,292 --> 00:09:45,669
Nasz pierwszy autentyczny eliksir.

118
00:09:45,753 --> 00:09:46,754
Pierwszy.

119
00:09:46,837 --> 00:09:48,047
Autentyczny?

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
I to aż po dziurki w nosie.

121
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Co zrobimy?

122
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Naprawcie to.

123
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Nie rozprzestrzenia się.

124
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Tutaj podłoga jest wciąż podłogą.

125
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Chodźcie!

126
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Od razu przejdź do sedna!

127
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Pani Juniper, czy Willa Ward…?

128
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
Co się stało?

129
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Zabawne, prawda?

130
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Jestem do góry nogami. Jestem odwrócony.

131
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
To wbrew prawom fizyki.

132
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Willo Ward!

133
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Kochana siostrzyczko, kończy nam się czas.

134
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Oby Wyatt miał dla nas dobre wieści.

135
00:11:08,168 --> 00:11:12,131
Bo inaczej potrzebny będzie kolejny plan.

136
00:11:12,214 --> 00:11:13,048
Słyszysz?

137
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Odpowiedzi potrzebujemy zaraz,
pomóż nam rozwiązać ten ambaras.

138
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma, skończ z tym.
Kocioł nie ma odpowiedzi.

139
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Nie bądź staroświecka
i nie dokładaj stereotypów o wiedźmach.

140
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
Odpowiedzi potrzebujemy zaraz,
pomóż nam rozwiązać ten ambaras.

141
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Widzisz?!

142
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
To działa!

143
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Wizja.

144
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Wizja…

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Zwykły Neil?

146
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Nie tego się spodziewałam.

147
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Wiedziałam, że kocioł ma odpowiedź.

148
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
- Ale mówiłaś…
- Patrz.

149
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Jest tutaj. Stoi na naszym ganku.

150
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Przyprowadziły go nam mroczne siły.

151
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Drzwi.

152
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Tricepsy mnie wykańczają.

153
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Dyrektorze!

154
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
- Blaine?
- Tak, Blaine.

155
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
Przewodnicząca samorządu
i najlepsza uczennica.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Przyszłam poinformować

157
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
o naruszeniu regulaminu
gimnazjum Winding Way.

158
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Willa Ward to szalony naukowiec.

159
00:12:35,714 --> 00:12:38,217
Była w laboratorium i zmieniła nas w koty.

160
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Willa Ward.

161
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Dobra, dasz radę.

162
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Z tego się nie wybronisz.

163
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Jest ktoś w domu?

164
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Halo?

165
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Proszę, proszę, proszę.
To niechlubny Zwykły Neil.

166
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Skąd znacie moje imię
i czego chcecie od mojej córki?

167
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Może zechcesz usiąść
i napić się z nami herbaty?

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Nie, dziękuję.

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Nalegamy.

170
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Nie trzeba.

171
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Kiedy nalegamy, że siadasz,
to kłopotów nie sprawiasz.

172
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Jak?

173
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Jesteście z Jak zostać milionerem.

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Samosiadające krzesła.

175
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Tym razem bez pomyłek.

176
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
Tak, jak każą.

177
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Nie, Willa!
Przeciwnie do wskazówek zegara.

178
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Co tu się wyprawia?

179
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
- Nic!
- Willo Ward!

180
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Natychmiast postaw mnie na nogach!

181
00:14:02,843 --> 00:14:04,970
Ktoś był w klasie do góry nogami…

182
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
Dzień dobry, panie dyrektorze.
Wspaniale pan wygląda.

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
- Tak.
- To nowe buty?

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
- Tak, to buty.
- Tak.

185
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
Nie mam wyboru,
muszę skonfiskować ten amulet

186
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
i przerwać wasz eksperyment.

187
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Nie mogę go oddać.

188
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Do mojego gabinetu. Natychmiast!

189
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
To wyjątkowo trudne.

190
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Skoro tak wam zależy,
mogę spróbować waszej herbaty.

191
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
- Wypiję cały kubek.
- Nie, ty ptasi móżdżku.

192
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Tak, ptasi móżdżek.

193
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Dałeś nasz amulet Willi

194
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
i chcemy go odzyskać.

195
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Ta, to się wie,
Ta, ta to się wie

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Ta, to się wie
Cukiernik to ja

197
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
To się wie,
Ta, ta to się wie…

198
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
To ja.

199
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Cukiernik to ja…

200
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
W kieszeni.

201
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
To ze szkoły córki. Muszę to odebrać.

202
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
Zielonym.

203
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Ta, to się wie,
Ta, ta to się wie…

204
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Zwykły Nei…

205
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Neil przy telefonie.

206
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Panie Ward,

207
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
pana córka Willa ma kłopoty.

208
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Zabrałem jej dziwny amulet
i zamknę go w naszym sejfie.

209
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
Proszę tu natychmiast przybyć!

210
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Do widzenia.

211
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
Jest szansa.

212
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Potrzebuje mnie.

213
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Musimy to odłożyć, cokolwiek to jest.

214
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Tak, tutaj.

215
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Zamknie pani klapę?

216
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Rozumiesz, że jesteśmy wiedźmami?

217
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Taka sytuacja, wiesz.

218
00:15:47,489 --> 00:15:50,325
Dziecko mnie potrzebuje, a ma tylko mnie.

219
00:15:50,826 --> 00:15:53,286
Obiecałem, że jeśli coś się stanie żonie,

220
00:15:53,370 --> 00:15:57,165
będę zawsze opiekował się Willą,
a ja dotrzymuję obietnic.

221
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Więc albo zejdziecie mi z drogi,
albo usunę was z niej siłą.

222
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Tak!

223
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
O rety!

224
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Poślizgnąłeś się?

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Ktoś sobie nabił guza?

226
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Nie ruszaj się stąd, Nudny Neilu.

227
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
- Wilma, bierz miotły.
- Robi się.

228
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Lecimy do szkoły odebrać,
co nam się należy,

229
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
raz i na zawsze.

230
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Na razie.

231
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Trzeba było się nie mieszać, Neil.

232
00:16:35,787 --> 00:16:38,040
Tak. Jestem gadającym szczurem. Mówię.

233
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
Dobra. Podrzuć mnie do szkoły,

234
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
a ja cię stąd wyprowadzę. Umowa?

235
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Co? Dlaczego?

236
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Albo one dotrą do Willi pierwsze, albo my.

237
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
To jak będzie?

238
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Witaj.

239
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
Dzięki, że podrzuciłeś Finka.

240
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
Dzięki, że mnie uwolniłeś.

241
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Teraz dowiem się, co się dzieje,

242
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
i obym więcej nie musiał rozmawiać
z gadającym szczurem.

243
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Czy na pewno powinnyśmy się wymykać
z biura dyrektora?

244
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
O nie, mój tato tu jest.

245
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Panie Ward!

246
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Dobrze, że pan jest.

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa, jest w moim biurze.

248
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
Nie wiem, poczerwieniał pan ze złości,

249
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
czy to krew odpłynęła panu do głowy.

250
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Proszę dać mi chwilę. To był ciężki dzień.

251
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Proszę posłuchać.

252
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Cokolwiek zrobiła Willa,
na pewno miała do tego dobry powód.

253
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Masz kłopoty.

254
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Za mną.

255
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Amulecie? Gdzie jesteś? Już idziemy.

256
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
- Pokaż się.
- Wiedźmy.

257
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Ciotki.

258
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Tym razem odkupiłeś swoje winy.

259
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Hej, to moje!

260
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Biegiem!

261
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Najpierw złapiemy dziewczynki.

262
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Zaraz wrócimy po amulet!

263
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Nadchodzą. Co robić?

264
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Nie wiem. Może księga zaklęć wie?

265
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Zaczekajcie.

266
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
Eliksir naprawy.

267
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
„Pozbędziesz się problemu,
gdy oddasz się tańcu szalonemu.

268
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Usuwa czaru plamę i puszcza w niepamięć”.

269
00:18:28,358 --> 00:18:30,026
„Tylko w nagłych wypadkach”.

270
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Jeśli to nie nagły wypadek,
to sama nie wiem!

271
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Szybko!

272
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
- Skąd mamy wiedzieć, co robi?
- Nie wiem, ale zaryzykuję.

273
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Raz kozie śmierć.

274
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Co się dzieje?

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Co się dzieje?

276
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Co pan robi? Proszę przestać.

277
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Nie mogę. To ten rytm.

278
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Cofnijcie się. To zaraźliwe.

279
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Koty, klasy, a teraz szalony taniec.

280
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Tak powinna wyglądać szkoła.

281
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Panie Ward, dobrze, że pan tu jest.

282
00:19:47,979 --> 00:19:49,105
Musimy pomówić.

283
00:19:49,189 --> 00:19:50,398
Jasne, pani Juniper.

284
00:19:50,482 --> 00:19:53,902
Jak tylko skończy się ten kawałek,
bo mnie porwał.

285
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Nie!

286
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy!

287
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Scout, łap!

288
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Poczujcie rytm!

289
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Dobra, mam go!

290
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Mam amulet.

291
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Gdzie jest?

292
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
O nie!

293
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
Nabałaganiłam i zgubiłam swój amulet.

294
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Hej, Willa. Tutaj.

295
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Czy tego szukasz?
Powinnaś lepiej tego pilnować.

296
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
- Myślałam, że chcesz go ukraść.
- Obiecałem go pilnować.

297
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
Czas dotrzymać obietnicy.

298
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Widzę, że użyłaś eliksiru naprawy.

299
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Tak.

300
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Skąd wiesz?
- Nie ma czasu.

301
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Wiedźmy nie przestaną cię ścigać.

302
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Czemu mi pomagasz?

303
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
Zajrzyj na tyły szafy swojej mamy,

304
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
tam znajdziesz pomoc.

305
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Nawet nie pamiętam,
po co dziś przyszłyśmy do tej szkoły.

306
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Dobra, to jest tortura.

307
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Musimy stąd wyjść.
Nic nie jest tego warte.

308
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
Muszę się zbierać!

309
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Podziałało.

310
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Chyba najlepiej będzie

311
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
zmyć się stąd.

312
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Tak.

313
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
Tak.

314
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Jestem zdezorientowany.
Jakby ktoś wymazał dzisiejszy dzień.

315
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Puf. Nie ma.

316
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Jakaś magia czy coś.

317
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Może za dużo medytujesz.

318
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
- Wymazałeś sobie pamięć.
- Medytuję?

319
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Ja „om”-skam drogę.

320
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Ale spokojna głowa, to szczęśliwa głowa.

321
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
- Dobranoc.
- Dobranoc, tato.

322
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Napisy: Paweł Zatryb