1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
Goed, niemand mag dit weten.
-Sawyer dronk bijna alles op.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
Maar er zat ook nog nauwelijks wat in.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,948
Waarom denk je dat ik ons inschreef?
-Omdat je een hekel hebt aan slapen?

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,620
Willen we die heksen stoppen,
dan hebben we meer verstopdrank nodig.

6
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Goed. Minder woorden, meer daden.
De les begint over een half uur.

7
00:00:40,416 --> 00:00:45,463
Lucy, heb je wel alle ingrediënten goed?
Heb je echt salamanderhaar gevonden?

8
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Is hondenhaar dan echt zo anders?

9
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Ja.

10
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Goed, wat nu?

11
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Stap 12. 'Draai het drankje rond
en zeg: 'Setus Mofis in Venificius.''

12
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus mofis in... Wat?

13
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius.

14
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Of zoiets.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Vemnifmishermuffer.

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Er gebeurt niets.

17
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Oké.

18
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
We kunnen maar beter gaan.

19
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Verpest de scheikundeclub
vandaag de schooldag?

20
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Ik hou het wel bij de leerlingenraad.

21
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Wat gebeurt er?

22
00:01:44,188 --> 00:01:46,607
Wat hebben jullie met me gedaan, engerds?

23
00:01:46,691 --> 00:01:49,318
Ik zie eruit
als een rollade met uilenogen.

24
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Dit is niet goed.

25
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Dat ook niet.

26
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
O, nee.
-Mijn hemel.

27
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
De vorm die minder raar is.

28
00:02:02,290 --> 00:02:05,418
Heb je me nou behekst?
-Waarom verandert ze niet?

29
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Misschien omdat we niet weten wat we doen.

30
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Verander me terug, nu meteen.

31
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
VERSTOPDRANKJE

32
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
GENIE AAN HET WERK.

33
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
Toverdrank maken in het scheikundelokaal
is tegen de schoolregels.

34
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Maar kinderen in katten veranderen,
is echt totaal ongeloveloos.

35
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Ik hoop maar dat u met 'ongeloveloos'
doodeng bedoelt.

36
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
We hebben al het normale geprobeerd,
maar niets verandert ze terug.

37
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Goed dan, oke.

38
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
De Heksen-Encyclopedie.

39
00:04:35,318 --> 00:04:39,030
Oké, drankjes.
-Zei u nou drankjes?

40
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Heb je alle ingrediënten gebruikt?

41
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Ja, zo'n beetje.

42
00:04:43,743 --> 00:04:48,414
'Bij het maken van drankjes,
moeten instructies precies worden gevolgd…

43
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
…anders werkt de spreuk niet.'

44
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
In feite heb je je eigen, onbekende,
drankje gemaakt dat totaal anders is.

45
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Dat lijkt me een juiste inschatting.

46
00:04:59,675 --> 00:05:04,430
Is er een omkeerdrankje?
-Ik kon er geen vinden. Wilt u kijken?

47
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Prachtig boekje.

48
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Mijn lieve hemel.

49
00:05:13,356 --> 00:05:17,651
Allemachtig.
Er is een onzichtbaarheidsdrankje.

50
00:05:17,735 --> 00:05:20,446
Het bestaat dus toch.
-Mevrouw Juniper?

51
00:05:20,529 --> 00:05:24,742
Concentreer u.
-Ja oké, sorry. Omkeren.

52
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Hier. Dit zou moeten werken.

53
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
Zou moeten werken?
Heeft u wel gezien hoe ik eruit zie?

54
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Als wij een nieuw drankje proberen,
past u dan op de katten?

55
00:05:36,462 --> 00:05:39,507
Schiet op, Willa Ward.
-Oké, doei.

56
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Ik kan ook andere,
leukere, hekserige dingen doen.

57
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
'Beste Willa,
Kom na school langs voor thee en lekkers.

58
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
P.S. We wonen in het oude huis
bovenop de heuvel.'

59
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
FIJNE HALLOWEEN

60
00:06:22,758 --> 00:06:26,595
Goed. Dit gaat ons lukken, toch?
-Dat hoop ik.

61
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Geschorst worden
staat niet op mijn bucketlist.

62
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Niemand van 12 heeft een bucketlist.
Een playlist misschien.

63
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Twee theelepels gedroogde dennenappel.

64
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Oké. Nu de amulet
tegen de klok in draaien.

65
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
'Reverso reversing,
keer de spreuk om die verkeerd ging.'

66
00:06:48,868 --> 00:06:50,578
Dat is toch met de klok mee?

67
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Volgens mij werkt het toch.

68
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Tof als we per ongeluk
de lekkerste cupcake ooit maakten.

69
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Sorry. Concentratie, begrepen.

70
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Goed dan. Klaar?

71
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Directeur McKay.

72
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Ward gebruikt de scheikundeclub
voor rare drankjes.

73
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
Er gebeuren rare dingen.

74
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
Ongeoorloofde experimenten
zijn verboden op deze school.

75
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
Dit is heel erg ongeoorloofd.

76
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Ze is aan het prutsen
met een supervreemd amulet.

77
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Pardon, Wyatt.

78
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Gelukt.

79
00:07:44,256 --> 00:07:46,592
Godzijdank. Goed dan.

80
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
Sorry voor de rare fout,
maar we maken het weer goed. Pipet?

81
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Bedankt.

82
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Blijf uit mijn buurt. Ik drink geen
glimmende, paarse smurrie-smoothie.

83
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Geweldig en mystiek,
maar waarschijnlijk niet zo goed.

84
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Oké. Meiden, naar jullie tafels.
Doe normaal. Ik doe de katten wel.

85
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Daar gaan we, jij eerst.

86
00:08:24,838 --> 00:08:28,008
En stil blijven, begrepen?
Wat ben je schattig.

87
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Jij ook nog.

88
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Zet me neer.
En haal anti-rimpelcrème voor me.

89
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Goedemorgen, leerlingen.

90
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Welkom op een normale,
alles is helemaal gewoon normaal-dag.

91
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Als voorzitter van de leerlingenraad
ben ik tegen het opsluiten van katten.

92
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
Ik ga dit meteen
aan directeur McKay melden.

93
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Ja, helemaal normaal.

94
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Wat?

95
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Wat gebeurt er? De klas keert om.

96
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Willa, het is nu officieel zo ver
dat ik je vader moet bellen…

97
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
…met al deze magie.
Het loopt een beetje uit de hand.

98
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Maar het is geweldig.

99
00:09:43,292 --> 00:09:45,669
Dit is dus ons eerste legitieme drankje.

100
00:09:45,753 --> 00:09:48,047
Een primeur.
-Noem je dit legitiem?

101
00:09:48,130 --> 00:09:51,800
Op een 'ik kan in je neus kijken'-manier.
-Wat moeten we doen?

102
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Het fiksen.

103
00:10:14,114 --> 00:10:18,243
Gelukkig gaat het niet verder.
De vloer is hier nog steeds de vloer.

104
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Kom op.

105
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Ik ga dit uitzoeken.

106
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Mevrouw Juniper, is Willa Ward…

107
00:10:39,556 --> 00:10:43,102
Wat is er gebeurd?
-Nou, dit is leuk. Of niet, jongens?

108
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Ik ben ondersteboven.
Ik kan niet meer rechtop.

109
00:10:46,689 --> 00:10:50,109
Dit gaat tegen de natuurwetten in.
Willa Ward.

110
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Nou, lieve zus,
we hebben bijna geen tijd meer.

111
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Hopelijk komt Wyatt
vandaag met een verrassing.

112
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Maar anders hebben we een plan W nodig.
Snap je wat ik bedoel?

113
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
We willen antwoorden en wel subiet.
Je weet dat ik je er iets terug voor bied.

114
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma, ga met de tijd mee.
De ketel heeft geen antwoord.

115
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Dat is ouderwets.
Wat een afgezaagd idee van heksen.

116
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
We willen antwoorden en wel subiet.
Je weet dat ik je er iets terug voor bied.

117
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Zie je nou wel?

118
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Het werkt.

119
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Een visioen.

120
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Een visioen van…

121
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Normale Neil?

122
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Ik had iets heel anders verwacht.

123
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Ik wist dat de ketel
het antwoord zou geven.

124
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
Maar je zei net…

125
00:11:51,879 --> 00:11:54,214
Hij is hier, hij staat op onze veranda.

126
00:11:55,090 --> 00:11:58,218
De duistere krachten
hebben hem bij ons afgeleverd.

127
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Deur.

128
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Wat doen mijn armen pijn.

129
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Directeur McKay.

130
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
Blaine?
-Ja, ik ben het, Blaine.

131
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
Voorzitter van de leerlingenraad
en beste leerling in alles.

132
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Ik kom u inlichten…

133
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
…over het overtreden van de gedragsregels
van de Slingerstadschool.

134
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Willa Ward doet bizarre proeven.

135
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Daarmee heeft ze ons in katten veranderd.

136
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Willa Ward.

137
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Oké, je kunt dit.

138
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Heeft u een goeie advocaat?

139
00:12:59,571 --> 00:13:00,489
Iemand thuis?

140
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Hallo?

141
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Kijk eens aan.
Daar hebben we de beruchte Normale Neil.

142
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Hoe weet je mijn naam
en wat wil je met mijn dochter?

143
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Ga anders even zitten
en drink een kopje thee met ons.

144
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
Nee, bedankt.
-We staan erop.

145
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Ik blijf wel staan.

146
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Ga zitten als wij erop staan.
Of vecht, maar we zullen je verslaan.

147
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Hoe deed je…

148
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Ik ken jullie van Shark Tank.

149
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
De automatisch zittende stoelen.

150
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Goed, deze keer geen fouten.

151
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
We doen precies wat er staat.

152
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Nee, Willa.

153
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Tegen de klok in.

154
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Wat is hier aan de hand?

155
00:13:59,089 --> 00:14:02,759
Niets.
-Willa Ward, zet me meteen weer rechtop.

156
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
Hij heeft de omgekeerde klas gev…

157
00:14:05,095 --> 00:14:10,309
Dag, directeur McKay. U ziet er goed uit.
Nieuwe schoenen?

158
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
Ja, het zijn de schoenen.

159
00:14:12,227 --> 00:14:17,774
Ik moet die amulet wel in beslag nemen
en wat voor experiment je hier ook doet.

160
00:14:17,858 --> 00:14:21,987
Ik kan u dit niet geven.
-Naar mijn kantoor, nu. Kom op.

161
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Dit is opvallend lastig.

162
00:14:29,912 --> 00:14:33,916
Als het zo belangrijk voor jullie is,
probeer ik jullie thee wel.

163
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
Ik zal zelfs een grote mok drinken.
-Nee, druiloor.

164
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Ja, druiloor.

165
00:14:42,382 --> 00:14:46,261
Je hebt ons amulet aan Willa gegeven
en nu willen we hem terug.

166
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
je weet toch, je weet toch

167
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
dat ik de snoepkoning ben?

168
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
je weet toch

169
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Mijn telefoon.

170
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
In die zak daar.

171
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
De school van mijn dochter.
Die moet ik aannemen.

172
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
De groene knop.

173
00:15:08,700 --> 00:15:09,660
Met Normale Nei…

174
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Met Neil.
-Meneer Ward.

175
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
Uw dochter Willa zit in de problemen.

176
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Ik heb haar vreemde amulet afgepakt
en leg hem in onze kluis…

177
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
…en u moet hier meteen naartoe komen.

178
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Tot ziens.

179
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
Een gouden kans.

180
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
Willa heeft me nodig.

181
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Wat dit ook is,
we zullen het later moeten doen.

182
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Daarin. Zo ja.

183
00:15:38,105 --> 00:15:39,773
Wil je het flapje dichtdoen?

184
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Je snapt toch dat we heksen zijn?

185
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Dat bestaat, weet je?

186
00:15:47,489 --> 00:15:50,784
Mijn kind heeft me nodig,
ze heeft verder niemand.

187
00:15:50,867 --> 00:15:57,165
Ik beloofde mijn vrouw dat ik voor haar
zou zorgen, en ik hou mijn beloftes.

188
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Dus sta me niet langer in de weg,
of ik zorg daar zelf voor.

189
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Ojee.

190
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Ben je uitgegleden?

191
00:16:13,098 --> 00:16:14,016
Heb je auw?

192
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Blijf hier, Saaie Neil.

193
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
Wilma, haal de bezems.
-Doe ik.

194
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
We gaan naar de school,
ophalen wat van ons is.

195
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
En nu voor altijd.

196
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Doei.

197
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Was er toch buiten gebleven, Neil.

198
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Ja, ik ben een rat.
Ik kan praten. Bla bla bla.

199
00:16:39,041 --> 00:16:44,004
Luister. Geef me een lift naar de school,
dan bevrijd ik je. Afgesproken?

200
00:16:44,755 --> 00:16:48,550
Wat? Waarom?
-Of zij zijn het eerst bij Willa, of wij.

201
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Wat wil je liever?

202
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Hallo dan.

203
00:17:07,861 --> 00:17:12,032
Bedankt dat je Fink een lift gaf.
-En jij dat je me hebt bevrijd.

204
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Nu ga ik uitzoeken wat er loos is…

205
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
…en hopelijk praat ik dan nooit meer
met een pratende rat.

206
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Is het wel slim om uit het kantoor
van de directeur te sluipen?

207
00:17:23,752 --> 00:17:28,298
O, nee, mijn vader is er.
-Meneer Ward. Mooi, u bent er.

208
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa zit in mijn kantoor.

209
00:17:32,219 --> 00:17:38,058
Is uw gezicht rood omdat u kwaad bent,
of omdat al uw bloed erin is gestroomd?

210
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Geef me even, het was met het dagje wel.

211
00:17:41,728 --> 00:17:46,983
Luister. Willa had vast een goede reden
voor wat ze ook maar heeft gedaan.

212
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Je gaat echt wel straf krijgen.

213
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Loopt u maar mee.

214
00:17:51,613 --> 00:17:54,950
Amulet, waar ben je? Kom tevoorschijn.

215
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
De heksen.
-Tantes.

216
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Je hebt het echt wel goedgemaakt nu.

217
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Hé, die is van mij. Oeps.

218
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Rennen.

219
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Eerst pakken we het meisje.

220
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
We komen zo terug voor de amulet.

221
00:18:12,259 --> 00:18:16,429
Ze komen eraan. Wat moeten we nu?
-Geen idee. Weet het heksenboek het?

222
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Wacht eens.

223
00:18:20,183 --> 00:18:21,601
Het Fikser-Elixer.

224
00:18:21,685 --> 00:18:25,480
'Het is of je geen probleem meer kent.
Dans alsof je alleen bent.

225
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
Dit zal problemen
en herinneringen wegnemen.'

226
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
'Alleen voor noodgevallen.'

227
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Als dit geen noodgeval is,
weet ik het niet meer.

228
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Snel.

229
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
Hoe weten we wat het doet?
-Geen idee, maar gok het erop.

230
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Oké, daar gaat ie dan.

231
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Wat gebeurt er?

232
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Wat gebeurt er?

233
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Waar bent u mee bezig? Hou op.

234
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Kan ik niet, ik moet swingen.

235
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Opgepast allemaal. Het is besmettelijk.

236
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Katten, klaslokalen en nu gek dansen.

237
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Zo zou school altijd moeten zijn.

238
00:19:45,227 --> 00:19:47,854
Meneer Ward, wat fijn dat u er bent.

239
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
We moeten praten.
-Goed, mevrouw Juniper.

240
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Zodra deze beat me loslaat.

241
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Nee.

242
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy.

243
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Scout, vangen.

244
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
Voel die beat.

245
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Ik heb hem.

246
00:20:24,349 --> 00:20:25,684
Ik heb de amulet.

247
00:20:25,767 --> 00:20:27,602
Waar is hij gebleven?

248
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
O nee.

249
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
Ik heb er een zooitje van gemaakt,
en ben ook nog de amulet kwijt.

250
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Hé, Willa. Hierzo.

251
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Zoek je deze? Als ik jou was,
zou ik hem echt steviger vasthouden.

252
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
Je wilde hem toch stelen?
-Ik heb beloofd erop te passen.

253
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
Die belofte moet ik nu maar houden.

254
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Je hebt dus het Fikser-Elixer gebruikt.

255
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Ja.

256
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
Hoe weet je dat?
-We hebben niet veel tijd.

257
00:20:56,047 --> 00:20:58,300
De heksen blijven achter je aan komen.

258
00:20:58,383 --> 00:20:59,718
Waarom help je me?

259
00:20:59,801 --> 00:21:04,514
Kijk achterin de geheime kast,
daar vind je de hulp die je nodig hebt.

260
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Ik weet niet meer
waarom we vandaag naar de school gingen.

261
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Dit is een echte marteling.

262
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
We moeten hier weg.
Niets is deze straf waard.

263
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
Ik moet wegwezen.

264
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Het werkte.

265
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Het lijkt me beter als we gewoon…

266
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
…weggaan hier.

267
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Ik ben nog steeds in de war,
alsof de dag is gewist.

268
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Weggeflitst. Poef.

269
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Het lijkt wel magie, of zo.

270
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Misschien heb je te veel gemediteerd.

271
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
Letterlijk je gedachten gewist.
-Gemediteerd?

272
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Ik heb ze weggeneuried.

273
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Nou, een rustige geest is een blije geest.

274
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
Trusten, Willa.
-Trusten, pap.

275
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Ondertiteld door: Martijn Beunk